WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و)
(اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند
00:01.000 --> 00:02.000
فیلمبرداری طبق قوانین مربوط)
(به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده
00:02.000 --> 00:03.000
در صحنه‌های خاصی از فناوری)
(هوش مصنوعی مولد استفاده شده
00:07.059 --> 00:08.059
قسمت هفتاد و پنجم
00:08.059 --> 00:09.279
چرا انقدر دیر کرده؟
00:09.773 --> 00:11.539
می‌خواستم در مورد انتخاب مکان حرف بزنم
00:24.459 --> 00:25.459
پدر
00:26.786 --> 00:28.473
مدیر تیم کو، تازه از سر کار برگشتی؟
00:28.746 --> 00:31.679
آره، داشتم به اون ئه کمک می‌کردم
برای مراسم بابابزرگ آماده بشه
00:32.240 --> 00:33.673
چی شما رو آورده اینجا؟
00:34.140 --> 00:37.739
این فهرست مکان‌هاییه که برای تیم دو مناسبه
00:37.940 --> 00:39.546
اومدم که این رو بهت بدم
00:40.839 --> 00:41.839
متوجهم
00:42.246 --> 00:44.186
از اینکه انقدر به این موضوع فکر کردین ممنونم
00:45.459 --> 00:46.459
...این
00:47.533 --> 00:49.100
پدر واقعیته؟
00:50.099 --> 00:51.099
بله
00:52.400 --> 00:54.513
پس پدرت توی ساخت و ساز کانگ سو کار می‌کرده
00:56.826 --> 00:59.013
...ولی انگار حس می‌کنم
00:59.486 --> 01:00.853
قبلا یه جای دیگه دیدمش
01:01.559 --> 01:02.559
ببخشید؟
01:05.639 --> 01:07.372
تو و پدرت خیلی شبیه همدیگه‌این
01:07.733 --> 01:09.033
پس فکر کنم برای همین همچین احساسی دارم
01:09.953 --> 01:10.953
می‌فهمم
01:11.301 --> 01:13.886
با دیدن این عکسش با رئیس
01:13.886 --> 01:17.146
حس می‌کنم که باید فرد خاصی براش بوده باشه
01:17.373 --> 01:19.712
...آره، پدرم اولین دریافت‌کننده‌ی بورسیه
01:19.713 --> 01:21.153
از ساخت و ساز کانگ سو بود
01:21.726 --> 01:23.093
...بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه، به مدت 10 سال
01:23.400 --> 01:25.600
توی تیم طراحی معماری ساخت و ساز کانگ سو کار کرد
01:26.200 --> 01:27.433
متوجهم
01:29.566 --> 01:31.226
دیره، دست و صورتت رو بشور و برو بخواب
01:31.586 --> 01:33.532
باشه، شب به خیر، پدر
01:33.533 --> 01:34.533
خیلی خب
01:43.526 --> 01:44.526
بابا
01:45.406 --> 01:47.433
ایشون پدر همون دختره
01:48.866 --> 01:51.273
جوری ازم مراقبت می‌کنه انگار پسر خودشم
01:53.400 --> 01:54.580
...دلیل اینکه تونستم بیام اینجا
01:56.320 --> 01:57.920
همه‌اش با تشکر از کمکت بود، مگه نه؟
02:01.566 --> 02:03.053
امروز رفتم ایستگاه پلیس
02:04.286 --> 02:07.646
واقعا می‌خواستم بدونم اون روز چه اتفاقی افتاده
02:08.766 --> 02:11.520
روزی که کاملا از حافظه‌ام پاک شده
02:13.773 --> 02:16.506
ایرادی نداره برام که انجامش بدم، مگه نه؟
02:19.586 --> 02:22.333
اینطوری
02:22.500 --> 02:25.700
خیلی خوب از گهواره‌ی گربه مراقبت می‌کنی، بیت نا -
اونجا -
02:29.359 --> 02:30.359
مامانه
02:30.786 --> 02:31.886
مامان
02:32.200 --> 02:34.393
بیت نا، چیکار می‌کنی؟
02:34.820 --> 02:36.780
داشتم با بابابزرگ گهواره‌ی گربه بازی می‌کردم
02:37.146 --> 02:38.600
خیلی توی گهواره‌ی گربه خوبم
02:38.959 --> 02:39.959
کجایی، مامان؟
02:40.093 --> 02:43.273
تازه بعد از پروازم برگشتم اتاقم
02:43.973 --> 02:44.973
توی اتاق مامان‌بزرگی؟
02:45.273 --> 02:47.846
آره، مامان‌بزرگ اینجاست
گوشی رو می‌دم بهش
02:49.053 --> 02:50.513
...نه، بیت نا، صبر کن
02:51.133 --> 02:53.572
دیگه اصلا نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
02:54.879 --> 02:55.879
نه، مادر
02:56.733 --> 02:59.286
نه، اینطوری نیست
حالتون خوب بوده؟
02:59.460 --> 03:00.792
البته که خوب بودم
03:01.233 --> 03:02.919
منظورت از اتاقت چیه؟
کجا می‌مونی؟
03:03.373 --> 03:06.752
یه آپارتمان استودیویی نزدیک فرودگاه اجاره کردم
03:06.753 --> 03:08.372
برای رفت و آمد راحته
03:09.060 --> 03:10.133
متاسفم، مادر
03:10.386 --> 03:11.833
برای چی متاسفی؟
03:12.200 --> 03:15.199
یه وقت‌هایی به خونه سر بزن تا بتونیم با هم غذا بخوریم
03:15.493 --> 03:16.793
خیلی مراقب خودت باش
03:16.973 --> 03:19.886
بله، مادر، لطفا گوشی رو دوباره بدین بیت نا
03:22.333 --> 03:25.893
مامان، الان یه مامان مامان‌بزرگ، و یه بابای بابابزرگ هم دارم
03:27.059 --> 03:29.066
یه مامان مامان‌بزرگ و یه بابای بابابزرگ؟
03:30.186 --> 03:33.013
آره، مامان مامان‌بزرگ
مامان‌بزرگ امروز من رو برد به دیدنشون
03:33.419 --> 03:34.419
واقعا؟
03:35.373 --> 03:38.173
عالیه، بیت نا
دفعه‌ی بعد برای ملاقات وقت می‌ذارم
03:38.533 --> 03:40.159
امروز دیگه دیره
پس عجله کن و برو بخواب
03:40.426 --> 03:42.126
باشه، شب به خیر، مامان
03:44.220 --> 03:47.566
باید خیلی خوشحال باشی بیت نا
اغلب اوقات می‌تونی مامانت رو ببینی
03:47.786 --> 03:50.366
آره، خوشحالم، مامان‌بزرگ و بابابزرگ
03:50.860 --> 03:52.599
شب به خیر
03:52.600 --> 03:54.345
شب به خیر، بیت نای ما -
خوب بخوابی -
03:54.346 --> 03:56.786
الان بخواب
03:58.186 --> 03:59.186
دراز بکش -
دراز بکش -
04:02.946 --> 04:04.366
درسته، عزیزم -
بله؟ -
04:09.113 --> 04:10.413
این چیه؟
04:14.980 --> 04:17.613
به مراسم خاکسپاری دعوتین
04:18.700 --> 04:21.400
نمی‌خواستم بدون گفتن حرف‌هام برم
04:21.946 --> 04:24.792
بنابراین تصمیم گرفتم همه رو یه کم زودتر جمع کنم
04:25.760 --> 04:28.945
...اون هیونگ، اون نیم و بیت نا رو
04:28.946 --> 04:31.279
امروز بردم خونه‌ی رئیس، و این رو بهمون داد
04:33.406 --> 04:34.612
واقعا من رو احساساتی می‌کنه
04:35.546 --> 04:38.146
...مهم نیست چقدر سعی کنم به عنوان یه جشن شاد تصورش کنم
04:38.746 --> 04:41.912
خب، فقط طبیعیه
04:42.479 --> 04:44.772
با این حال، از اونجایی که رئیس خیلی مصممه
04:44.773 --> 04:48.193
تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه
که تا حد امکان با شادی ازش استقبال کنیم
04:48.839 --> 04:51.246
حق با توئه
حتی مامان هم داره با آرامش قبولش می‌کنه
04:52.000 --> 04:54.792
راستی، نگفتی چیزی داری که به مدیر تیم کو بدی؟
04:54.793 --> 04:56.293
آره، یه کم پیش بهش دادمش
04:57.373 --> 05:00.112
...اون عکس پدر واقعی مدیر تیم کو رو
05:00.113 --> 05:01.600
روی میزش دیدم
05:03.133 --> 05:06.299
نمی‌تونم از این حس که قیافه‌اش آشناست دست بردارم
05:07.466 --> 05:09.626
پس عکس باباش روی میزش بود
05:10.580 --> 05:12.339
چرا؟ برات آشنا به نظر میاد؟
05:12.640 --> 05:15.273
چی؟ نه، نه واقعا
05:16.539 --> 05:19.453
مدیر تیم کو اخیرا خیلی خسته به نظر می‌رسید
05:19.700 --> 05:20.839
متوجه نشدی؟
05:21.819 --> 05:25.319
اخیرا انگار یه کم لاغر شده بود
05:26.393 --> 05:29.626
حتما خیلی به بابابزرگش متکی بوده
05:29.946 --> 05:32.426
شاید به خاطر مراسم تشییع زنده‌ای باشه که در پیشه
05:33.000 --> 05:34.000
فکر می‌کنم آره
05:34.753 --> 05:37.426
همه‌ی اینا دلایل بیشتری برای ماست تا کنارش باشیم
05:39.186 --> 05:40.913
البته که می‌تونیم
05:41.786 --> 05:44.899
اول برو بخواب
یه کم بیشتر بافتنی می‌بافم و می‌خوابم
05:48.233 --> 05:51.373
انگار خوابم هم نمی‌بره
05:52.406 --> 05:54.293
(به مراسم خاکسپاری شاد من دعوت شدین)
06:04.573 --> 06:05.759
هنوز کلی از کارهات موندن؟
06:05.873 --> 06:08.279
نه، زود میام، اول برو بخواب
06:08.819 --> 06:11.146
اخیرا چیزی توی ذهنته؟
06:11.406 --> 06:13.553
من؟ نه
06:14.380 --> 06:16.026
چیزی توی ذهنم نیست
06:17.712 --> 06:19.979
فقط این دعوت‌نامه من رو توی فکر فرو برده
06:22.306 --> 06:23.306
خدای من
06:24.633 --> 06:26.700
...وقتی که این دعوت‌نامه‌ها رو می‌نوشته
06:27.573 --> 06:29.139
چی توی ذهنش می‌گذشته؟
06:31.900 --> 06:35.266
باید یه هدیه آماده کنیم
چی باید براش بگیریم؟
06:35.500 --> 06:38.273
به طور خاص به همه گفت که دست خالی بیان
06:38.446 --> 06:39.859
...پس
06:40.413 --> 06:42.746
باید به جای هدیه علاقه‌امون رو بهش نشون بدیم
06:43.426 --> 06:45.259
نشون بدیم که برامون چه نوع آدمی بوده
06:46.766 --> 06:47.766
حق با توئه
06:48.100 --> 06:50.559
می‌رم بخوابم، پس تا دیر وقت بیدار نمون
06:50.900 --> 06:51.900
باشه
06:58.893 --> 07:02.186
اتفاقی چیزی در مورد تصادف پدرم می‌دونین؟
07:02.446 --> 07:05.246
چه نوع تصادفی بود، و چطور اتفاق افتاد؟
07:05.933 --> 07:07.552
مدیرعامل کو قبلا یه پسر داشت
07:07.553 --> 07:10.306
کنجکاو بودم چرا مدیر تیم کو رو به سرپرستی گرفته
07:11.706 --> 07:15.146
شنیدم مدیرعامل کو فقط به این خاطر
قبولش کرده که رئیس هیئت مدیره بهش گفته
07:16.533 --> 07:18.486
شاید پسر کسی بوده که رئیس می‌شناختتش؟
07:24.613 --> 07:27.366
پس می‌خوای به خواسته‌های پدر احترام بذاری؟
07:28.733 --> 07:30.540
خب، دیگه چیکار می‌تونم کنم؟
07:31.900 --> 07:34.093
بیا مطمئن بشیم همه چیز کاملا آماده‌ست
07:34.960 --> 07:37.600
این آخرین شانسمونه که به پدر
نشون بدیم چقدر اهمیت می‌دیم
07:37.600 --> 07:39.806
درسته
...باید همه چیز رو کاملا آماده کنیم
07:39.806 --> 07:41.453
و قلب پدر رو لمس کنیم
07:41.646 --> 07:43.119
...پس اون 20 درصد باقی مونده از سهام
07:43.120 --> 07:44.353
دوباره نه
07:44.941 --> 07:47.960
...کریستال، نمی‌تونی فقط اون سهم‌ها رو
07:47.960 --> 07:50.313
کلا از ذهنت پاک کنی؟
07:50.826 --> 07:52.679
چطور باید انجامش بدم؟
07:52.813 --> 07:55.013
توی ذهنم که پاک‌کن ندارم
07:56.726 --> 07:59.792
اون 20 درصد باقی مونده‌ی سهام به کی می‌رسه؟
08:00.273 --> 08:01.840
بیدار شو
08:05.080 --> 08:06.180
لطفا
08:06.480 --> 08:08.680
...عزیزم، این بار
08:08.853 --> 08:11.879
سرآشپز رستوران استخدام می‌کنم و یه مهمونی درست می‌گیرم
08:12.400 --> 08:14.673
یه آهنگ تبریک بخونیم؟
08:15.080 --> 08:16.933
یه اجرای سازهای زهی داشته باشیم
08:17.666 --> 08:21.093
و من و تو می‌تونیم لباس رسمی بپوشیم
08:21.746 --> 08:25.579
کریستال، می‌دونم چقدر پدر رو دوست داری
08:25.979 --> 08:27.406
ولی این دعوت‌نامه رو نگاه کن
08:27.966 --> 08:30.260
...می‌خواد آدم‌هایی رو جمع کنه که دوست داره ببینتشون
08:30.260 --> 08:33.106
و یه دورهمی ساده داشته باشه
08:33.459 --> 08:35.959
می‌شه از این دعوت‌نامه حسش کرد
08:37.213 --> 08:39.278
این فقط یه راه تفسیرشه
08:39.279 --> 08:40.379
اینجا رو نگاه کن
08:40.659 --> 08:42.132
...گفته
08:42.132 --> 08:44.817
شادترین و بهترین روز زندگیش می‌شه
08:44.819 --> 08:46.420
"مراسم ختم شاد من"
08:50.300 --> 08:52.439
تو اون روز سخنرانی می‌کنی
08:52.732 --> 08:55.006
نذار آقای چو یا آقای سو اون بازوبند رو ازت بگیرن
08:55.006 --> 08:56.106
مطمئن شو که درست انجامش می‌دی
08:57.800 --> 08:59.653
مطمئن شم که چیکار کنم دقیقا؟
09:05.520 --> 09:06.739
الان همه چیز حاضره
09:07.300 --> 09:09.299
چطور به نظر میام؟ خوبم؟
09:10.086 --> 09:11.753
آره، فوق‌العاده شدی
09:13.040 --> 09:16.233
اینطوری می‌تونی مستقیم بری عروسی
09:16.633 --> 09:20.400
پس بیا فقط تظاهر کنیم که عروس و دامادیم
09:21.920 --> 09:23.839
همه رسیدن؟
09:23.966 --> 09:26.233
آره، همه اینجان و دارن آماده می‌شن
09:27.333 --> 09:29.800
...یون سون همراه مامان سونگ ری
09:30.293 --> 09:32.600
امروز صبح همه‌ی غذاها رو آماده کرده
09:32.860 --> 09:34.772
بنابراین کاری نمونده که من بکنم
09:37.733 --> 09:38.933
بانو لی یونگ هوا
09:40.406 --> 09:42.500
...امروز
09:42.500 --> 09:45.579
شادترین روز زندگیمه
09:47.366 --> 09:50.713
اصلا به گریه کردن فکر هم نکن
09:51.073 --> 09:53.599
البته که نه
09:55.333 --> 09:57.400
لبخند می‌زنم
09:58.553 --> 10:00.486
بیشتر شبیهشه
10:09.453 --> 10:12.566
غذا آماده‌ست و فکر کنم بالاخره آماده‌ایم
10:13.233 --> 10:14.765
ممنون بابت زحمتت، آجوما
10:14.766 --> 10:16.699
حرفش هم نزنین، ممنون
10:18.333 --> 10:20.800
ممنون بابت کمکت، جونگ ران
10:20.800 --> 10:21.800
چیزی نبود
10:22.372 --> 10:25.946
همیشه وقتی توی خونه‌ی رئیس مهمونی بوده کمک کردم
10:26.946 --> 10:28.699
بابت اون روز متاسفم
10:28.700 --> 10:30.819
به عنوان مادر یه دختر
یه لحظه عقلم رو از دست دادم
10:31.140 --> 10:32.812
چیزهایی رو گفتم که نباید
10:33.600 --> 10:36.200
همچنین متاسفم که زدم به کمر پسرت
10:36.926 --> 10:38.026
لطفا من رو ببخش
10:38.680 --> 10:39.680
حرفش هم نزن
10:40.460 --> 10:43.933
من هم اگه جات بودم، از کوره در می‌رفتم
10:43.933 --> 10:46.326
نه، من کلا اشتباه کردم
10:47.006 --> 10:49.986
اگه بچه‌ی خودم برام عزیزه، باید
بچه‌ی بقیه هم برام عزیز باشه
10:50.600 --> 10:52.606
اینو واقعا گفتی، مگه نه؟
10:52.959 --> 10:54.059
معلومه
10:54.826 --> 10:58.266
پس الان آشتی کردیم، آره؟
10:59.059 --> 11:01.426
چیزی برای آشتی هست مگه؟
11:02.453 --> 11:03.453
دقیقا
11:04.066 --> 11:07.766
راستی، مامان مین هو کجاست؟
از صبح ندیدمش
11:07.986 --> 11:10.606
شرط می‌بندم باز می‌خواد سوپرایزمون کنه
11:11.106 --> 11:12.339
ما هم بریم بیرون؟ -
آره -
11:19.126 --> 11:21.126
شما دوتا چتونه؟
11:21.400 --> 11:23.746
چطوری با این لباس‌های معمولی اومدین مهمونی؟
11:24.406 --> 11:27.173
به اندازه‌ی کافی شیک شدیم، نگران ما نباش و برو
11:27.506 --> 11:29.086
تا بیرون همراهیشون می‌کنم
11:30.327 --> 11:33.120
چرا تا بیرون همراهیشون می‌کنی، کانگ یون جا؟
11:33.546 --> 11:35.646
چون دخترشونه، معلومه
11:36.100 --> 11:37.100
بیا بریم
11:37.100 --> 11:39.100
خیلی خب، آروم، ممکنه بخورم زمین
11:39.100 --> 11:40.400
آروم باش -
چتر رو بذار کنار -
11:40.400 --> 11:42.566
داخل خونه چتر باز کردی؟ -
مشکلت چیه؟ -
11:44.953 --> 11:46.166
آماده‌این؟
11:49.800 --> 11:52.187
امروز فوق‌العاده شدین
11:52.619 --> 11:53.619
معلومه
11:53.779 --> 11:55.200
جوون که بودم
11:55.200 --> 11:57.866
مردم می‌گفتن شبیه شین سونگ ایلم
11:58.479 --> 12:01.639
ممنون که زحمت کشیدی و غذا رو توی خونه‌ام آماده کردی
12:02.100 --> 12:04.139
قصد داشتم همه‌اش رو خودم آماده کنم
12:04.140 --> 12:07.673
از قبل همه‌ی کارهای سخت رو کردی
12:08.979 --> 12:11.093
تو هم خوشگل شدی، مامان
12:11.959 --> 12:12.959
بریم؟
12:12.959 --> 12:15.733
آره، بفرمایین، بانو لی یونگ هوا
12:16.166 --> 12:17.533
بیا، بازوم رو بگیر
12:19.786 --> 12:22.159
!مشکل چیه؟ عزیزم
12:24.000 --> 12:25.272
خوبین؟
12:25.273 --> 12:26.539
خدای من
12:27.173 --> 12:28.472
نگران نباش
12:29.959 --> 12:30.959
!عزیزم
12:31.392 --> 12:32.392
!عزیزم
12:35.346 --> 12:36.939
باید برم سرویس -
باشه -
12:40.099 --> 12:41.099
چیکار کنیم؟
12:41.819 --> 12:42.819
چیکار کنیم؟
12:43.273 --> 12:44.373
دستیار مدیر سونگ گوک -
بله؟ -
12:44.373 --> 12:45.800
صندلی‌ها و گل‌ها رو بچین اینجا
12:45.800 --> 12:46.800
اون ئه، با
12:48.800 --> 12:50.300
انگار همه چیز آماده‌ست
12:50.300 --> 12:51.633
همگی تمرین کردین، درسته؟
12:51.900 --> 12:54.100
تمرین؟
من با بقیه پیش می‌رم
12:54.433 --> 12:56.492
منم، لطفا خوب راهنمایی کنین، مدیر
12:56.800 --> 12:58.300
لازم نیست بی‌نقص باشیم
12:58.300 --> 12:59.772
فقط شادی رئیس مهمه
13:00.426 --> 13:01.526
خیلی خب، بیاین تا آخرش تموم تلاشمون رو بکنیم
13:03.740 --> 13:05.173
چطوری؟
13:05.306 --> 13:06.513
خیلی بهترم
13:07.032 --> 13:09.432
با اشکر از دریم‌کچر و دستبندی که بهم دادی
13:09.700 --> 13:10.760
شب خوب خوابیدم
13:11.386 --> 13:12.386
منم
13:15.333 --> 13:17.100
کارت خوبه -
خوشگل شده -
13:17.100 --> 13:18.239
...بیت نا یکی هم از بابات
13:18.240 --> 13:19.340
و عمه‌ات بگیر -
باشه -
13:20.540 --> 13:22.273
یک، دو، سه -
یک، دو، سه -
13:24.280 --> 13:25.280
بذار ببینم -
خوب از آب دراومد؟ -
13:26.880 --> 13:28.860
خونه‌ست یا شهربازی؟
13:29.633 --> 13:33.133
...هر درخت، هر گل، هر چمن اینجا
13:33.520 --> 13:35.378
از دست‌های من گذشته
13:35.379 --> 13:36.400
واقعا؟
13:36.400 --> 13:38.305
مامان‌بزرگ، بدو، همه منتظرن
13:38.306 --> 13:39.306
باشه
13:39.393 --> 13:41.666
عمه چو رونگ -
بیت نا -
13:42.313 --> 13:43.313
بیت نا
13:43.533 --> 13:45.839
اوپا، توی این کت و شلوار عالی شدی
13:46.159 --> 13:47.659
واقعا شبیه پسر اخر یه خانواده‌ی ثرتمندی
13:47.659 --> 13:48.659
بی‌خیال
13:49.100 --> 13:50.260
اونا بیندتوکن؟ -
آره -
13:50.526 --> 13:51.526
کمکت می‌کنم
13:52.113 --> 13:53.113
بیت نا، بیا بریم
13:54.079 --> 13:55.079
بیت نا، باهامون بیا
14:23.226 --> 14:25.680
خیلی خوشگل شدی، بونگ نیم
14:26.260 --> 14:27.260
بس کن
14:27.459 --> 14:30.339
کل شب رو منتظر بودم، حتی فرصت نکردم صورتم رو بشورم
14:30.993 --> 14:33.379
تو هم خوشگل شدی، بونگ وو
14:40.633 --> 14:41.633
دستیار مدیر سونگ گوک -
بله؟ -
14:41.633 --> 14:42.633
این رو رهبری کن -
تست میکروفون -
14:42.633 --> 14:43.833
خاکی می‌شم -
یک، دو -
14:44.333 --> 14:45.800
یک، دو، سه
14:45.800 --> 14:47.740
تست میکروفون -
عزیزم -
14:48.133 --> 14:49.732
شبیه حرفه‌ای‌ها شدی
14:49.733 --> 14:51.746
چطور به نظر میام؟
شبیه الهه‌ی مهمونی؟
14:52.340 --> 14:54.559
کریستال، خویشتنداری کن
14:54.786 --> 14:56.126
ستاره‌ی امروز پدره
14:56.126 --> 14:57.966
نه تو، یادت باشه
14:58.353 --> 14:59.353
باشه
15:03.186 --> 15:04.419
چرا نمیان بیرون؟
15:05.000 --> 15:06.066
به نظرت اتفاقی افتاده؟
15:06.353 --> 15:08.439
باید برم سر بزنم
15:08.440 --> 15:09.473
نه، عزیزم
15:09.633 --> 15:11.546
کانگ یون جا گفت میارتشون بیرون
15:11.753 --> 15:12.753
بیا صبر کنیم
15:23.006 --> 15:24.226
نباید به خودت فشار بیاری
15:24.792 --> 15:26.712
لطفا لغوش کن، حتی الان
15:27.620 --> 15:29.319
به دکتر کیم زنگ می‌زنم
15:29.633 --> 15:30.879
در مورد چی حرف می‌زنی؟
15:32.840 --> 15:34.573
...نمی‌تونم همینجوری
15:35.273 --> 15:37.239
مهمون‌هایی که دعوت کردم رو برگردونم
15:37.459 --> 15:39.899
یه بار دیگه دعوتشون می‌کنی
15:40.340 --> 15:43.046
سلامتیت از هر چیزی مهم‌تره
15:45.246 --> 15:47.279
دیگه دفعه‌ی بعدی وجود نداره
15:49.440 --> 15:51.859
حالم واقعا خوبه
15:54.400 --> 15:55.600
بریم، یون سون
15:55.820 --> 15:56.820
چشم، رئیس
16:07.700 --> 16:11.580
(تشییع جنازه‌ی شاد من)
16:15.079 --> 16:16.279
رئیس
16:20.200 --> 16:22.299
(تشییع جنازه‌ی شاد من)
16:25.153 --> 16:27.019
همه، لطفا سر جاشون بشینن
16:28.300 --> 16:29.400
بفرمایین بشینین -
بشینیم؟ -
16:30.100 --> 16:31.100
بله، بفرمایین
16:32.500 --> 16:35.939
...حالا مراسم تشییع زنده
16:36.340 --> 16:39.840
برای پدر عزیزم، رئیس کو کانگ سو شروع می‌شه
16:44.540 --> 16:45.640
لطفا براشون دست بزنین
16:46.352 --> 16:49.652
بابابزرگ، تا می‌‌تونین سالم بمونین
16:49.652 --> 16:51.431
حتما
16:51.700 --> 16:52.900
برای نتیجه‌ی عزیزم
16:52.900 --> 16:55.899
خیلی عمر می‌کنم و سالم می‌مونم
17:01.146 --> 17:02.146
حالا
17:02.620 --> 17:05.780
رئیس کو کانگ سو
چند کلمه صحبت می‌کنن
17:14.760 --> 17:17.233
...مطمئنم همه‌اتون براتون سوال شده
17:18.393 --> 17:21.572
که چرا روز مراسم خودم
با پای خودم اومدم اینجا
17:23.933 --> 17:25.193
...دلم می‌خواست یه فرصت آخر
17:25.960 --> 17:27.660
...داشته باشم که دست‌هاتون رو بگیرم
17:28.226 --> 17:31.732
و یه وعده غذا کنار هم بخوریم
17:32.433 --> 17:36.233
برای همین امروز
همه‌اتون رو جمع کردم
17:36.946 --> 17:39.746
تا با شادی و خوشحالی خداحافظی کنیم
17:41.433 --> 17:44.033
لطفا راحت بخورین، بنوشین
و خوش بگذرونین
17:44.773 --> 17:48.126
...امیدوارم امروز
17:48.966 --> 17:50.766
پر از خنده و شادی باشه
17:54.199 --> 17:57.146
...از همه‌اتون ممنونم که
17:58.133 --> 17:59.233
بخشی از زندگیم بودین
18:01.559 --> 18:05.619
به لطفتون
واقعا زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم
18:16.246 --> 18:17.246
ممنونم
18:18.773 --> 18:21.406
صحبت‌های رئیس کو کانگ سو
هم به پایان رسید
18:22.286 --> 18:23.526
...برنامه‌ی بعدی
18:23.526 --> 18:25.439
برنامه‌ی دیگه چیه؟
18:25.879 --> 18:28.833
فقط بخورین، بنوشین و خوش بگذرونین
همین
18:29.713 --> 18:31.778
...رئیس، فکر کنم
18:31.779 --> 18:33.813
نوه‌هاتون یه چیزی آماده کردن
18:34.193 --> 18:35.233
ببینیم چی آماده کردن؟
18:36.373 --> 18:37.373
ببینیم؟
18:39.733 --> 18:40.939
خب حالا
18:41.533 --> 18:44.033
...دومین نوه‌ی رئیس کو کانگ سو
18:44.679 --> 18:47.373
یه ویدیوی ویژه آماده کرده
18:47.820 --> 18:48.820
با هم ببینیمش
18:49.133 --> 18:50.133
ویدیو؟
18:50.133 --> 18:51.133
آره، ویدیو -
باشه -
18:52.800 --> 18:53.800
اون ئه
18:56.200 --> 18:58.300
(برای بابابزرگ عزیزمون)
19:15.600 --> 19:16.833
چقدر قشنگه
19:48.700 --> 19:50.333
مثل دوتا عاشقن
19:50.333 --> 19:51.820
آدم دلش گرم می‌شه
19:52.226 --> 19:53.926
واقعا دیدنش لذت‌بخشه
20:07.506 --> 20:10.053
بابابزرگ
من مین هو، نوه‌ی بزرگتم
20:11.366 --> 20:13.733
وقتی بچه بودم
...خیلی شیطونی می‌کردم
20:14.100 --> 20:15.532
و کلی دردسر درست می‌کردم
20:16.160 --> 20:18.853
ولی به لطف نصیحت‌ها
و سختگیری‌های دلسوزانه‌‌ات
20:19.353 --> 20:21.499
بالاخره دارم آدم می‌شم
20:21.900 --> 20:23.900
البته هنوز خیلی راه مونده
20:25.733 --> 20:29.466
لطفا تا وقتی واقعا پخته بشم
کنارم بمون
20:31.046 --> 20:32.046
دوستت دارم، بابابزرگ
20:33.606 --> 20:34.606
رئیس
20:35.160 --> 20:38.779
فکر کنم حدود شش سالم بود
که اولین بار دیدمتون
20:39.533 --> 20:43.333
با اینکه زیر یه سقف زندگی می‌کردیم
"هیچوقت بهتون نگفتم "بابابزرگ
20:44.000 --> 20:45.433
الان بیشتر از هر چیزی بابتش پشیمونم
20:46.679 --> 20:48.246
دفعه‌ی بعد که بیام دیدنتون
20:48.866 --> 20:50.846
منم می‌خوام صداتون کنم بابابزرگ
20:51.800 --> 20:53.000
اجازه می‌دین، نه؟
20:55.126 --> 20:57.326
لطفا سال‌های سال سالم بمونین
20:59.073 --> 21:01.239
سلام، رئیس، اون ئه‌ام
21:01.833 --> 21:04.926
...باز هم ممنونم
21:05.100 --> 21:06.773
که هیچوقت از پیدا کردن مامانم
دست نکشیدین
21:07.279 --> 21:09.278
...ما آرزوتون رو
21:09.279 --> 21:11.733
عملی می‌کنیم
و پروژه‌ی شهرک بازنشستگی رو
21:11.886 --> 21:13.206
به بهترین شکل تموم می‌کنیم
پس تا آخر مراقبمون باشین
21:13.780 --> 21:14.946
دوستتون دارم، بابابزرگ
21:16.053 --> 21:17.586
حالا نوبت شماست، مدیر تیم، بفرمایین
21:25.199 --> 21:26.199
بابابزرگ
21:27.326 --> 21:31.199
اگه نبودی
الان معلوم نبود کجا بودم
21:32.400 --> 21:35.033
اصلا می‌تونستم به آرزوهام برسم؟
21:36.933 --> 21:39.866
یه زندگی تازه بهم دادی
21:40.733 --> 21:43.500
کمکم کردی روی پای خودم وایسم
21:44.733 --> 21:47.700
و دوباره امید زندگی بهم دادی
21:49.106 --> 21:50.872
...فقط یه کم زمان بهم بده
21:52.100 --> 21:53.500
...تا بتونم حتی ذره‌ای از
21:55.692 --> 21:57.873
اون همه محبتی که بهم کردی رو جبران کنم
21:59.546 --> 22:00.579
ممنونم
22:01.419 --> 22:03.619
و دوستت دارم، بابابزرگ
22:11.200 --> 22:12.600
(بابابزرگ، دوستت داریم و بهت افتخار می‌کنیم)
22:14.300 --> 22:15.633
درسته
22:16.000 --> 22:17.100
ممنونم
22:17.592 --> 22:20.199
کی وقت کردین همه‌ی اینا رو آماده کنین؟
22:20.800 --> 22:22.293
خودتون هم که سرتون حسابی شلوغ بود
22:24.312 --> 22:27.233
ممنونیم، واقعا از این ویدیو تحت تاثیر قرار گرفتیم
22:28.300 --> 22:32.213
حالا می‌رسیم، به مراسم اهدای هدیه
22:32.806 --> 22:34.306
...کسی که هدیه رو تقدیم می‌کنه
22:34.560 --> 22:35.560
بسه
22:35.800 --> 22:37.733
از قبل گفته بودم چه چیزهایی ممنوعه
22:37.980 --> 22:40.579
نه اشک، نه پول مراسم، نه هدیه
22:41.060 --> 22:42.593
نه تاج گل
و نه لباس عزا
22:45.833 --> 22:48.879
حالا، همه‌اتون
22:49.700 --> 22:52.153
بخورین، بنوشین، و خوش بگذرونین
22:53.846 --> 22:54.846
بریم
22:54.846 --> 22:55.879
بریم غذا بخوریم -
بریم -
22:56.433 --> 22:57.533
زود باشین
22:57.533 --> 22:59.500
مامان‌بزرگ -
یونگ مان -
23:00.800 --> 23:02.000
بریم غذا بخوریم -
یونگ مان -
23:12.079 --> 23:14.866
هی، چرا این شکلی شدی؟
23:15.600 --> 23:17.200
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
23:17.700 --> 23:18.800
اصلا بهت نمیاد خوب باشی
23:19.653 --> 23:21.032
اگه حالت خوب نیست
فقط برو خونه
23:21.033 --> 23:22.600
حال و هوای مراسم رو خراب نکن
23:23.400 --> 23:24.400
شما همینجا بمونین
23:24.533 --> 23:25.833
من یه هوایی می‌خورم و برمی‌گردم
23:26.000 --> 23:27.100
باشه، من می‌رم
23:28.266 --> 23:30.079
اون قیافه‌ات رو درست کن
23:31.873 --> 23:34.286
مردم فکر می‌کنن یه خبری شده
23:34.746 --> 23:36.946
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
23:37.286 --> 23:38.579
ترسوندینم
23:39.106 --> 23:42.458
چرا؟ مگه چیکار کردی که انقدر جا خوردی؟
23:42.553 --> 23:44.166
بی‌خیال، مگه من چیکار کردم؟
23:45.740 --> 23:48.099
Y2K چه لباس باحالی، خیلی نوستالژیه، سبک
23:48.859 --> 23:50.400
چیه بابا؟ Y2K
23:52.293 --> 23:54.879
چته؟ خیلی رنگت پریده
23:56.240 --> 23:58.826
چیزی نیست
فقط دیشب خوب نخوابیدم
24:02.000 --> 24:03.000
قضیه چیه؟
24:03.520 --> 24:06.393
وقتی عکس مدیر هان رو دید
خیلی جا خورد
24:09.779 --> 24:11.499
بالاخره وقت خوردن، و خوش‌گذرونیه؟
24:26.633 --> 24:29.833
تو خیلی زیبایی
24:29.833 --> 24:30.900
کریستال
24:30.919 --> 24:35.226
زود باش -
- از ستاره‌ها هم درخشان‌تری
24:35.759 --> 24:40.699
آغوشت دل خسته‌ام رو گرم می‌کنه
24:41.180 --> 24:44.613
آغوشت جای امن منه
24:45.346 --> 24:50.059
حتی وقتی عشقم داشت
توی بادهای سخت از بین می‌رفت
24:50.532 --> 24:54.020
تو همه چیز رو تحمل کردی و کنارم موندی
24:55.133 --> 25:00.133
می‌دونی چقدر ازت ممنونم؟ -
عزیزم، بیا برقصیم -
25:00.600 --> 25:04.266
که کنارم موندی -
عمه چو رونگ -
25:04.800 --> 25:09.233
دوستت دارم
25:09.639 --> 25:14.246
می‌دونم که لایقت نیستم
25:14.600 --> 25:19.533
حتی اگه گذر زمان خسته‌امون کنه
25:19.940 --> 25:23.693
همیشه تکیه‌گاهت می‌مونم
25:24.133 --> 25:28.586
دوستت دارم، عشق عزیزم
25:29.100 --> 25:33.440
این آهنگیه که تا آخر عمر
فقط برای خودت می‌خونم
25:33.900 --> 25:38.453
بیا با هم این ترانه‌ی عشق رو بخونیم
25:38.733 --> 25:43.433
فقط من و تو، لا، لا، لا
26:00.533 --> 26:01.533
الو؟
26:02.386 --> 26:04.286
واحد رسیدگی به تصادفات
ایستگاه پلیس جونگ بین؟
26:06.000 --> 26:08.400
چی؟ پیداش کردین؟
26:13.700 --> 26:14.700
عزیزم
26:15.400 --> 26:16.433
جدی؟
26:26.426 --> 26:27.798
چته؟ توی همچین روزی
26:27.799 --> 26:29.233
حداقل سعی کن بابا رو خوشحال کنی
26:29.233 --> 26:30.233
بیا بریم اونجا، زود
26:31.513 --> 26:33.433
شماها دیگه چرا این شکلی‌این؟
امروز یه روز خاصه
26:44.600 --> 26:45.633
بابا
26:50.600 --> 27:36.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ JAY ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧
27:36.100 --> 27:38.800
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚
27:36.100 --> 27:37.958
از دست‌های من گذشته
27:36.100 --> 27:37.121
واقعا؟
27:36.100 --> 27:38.005
مامان‌بزرگ، بدو، همه منتظرن
27:36.100 --> 27:37.100
باشه
27:36.100 --> 27:38.373
عمه چو رونگ -
بیت نا -
27:36.100 --> 27:37.100
بیت نا
27:36.100 --> 27:38.406
اوپا، توی این کت و شلوار عالی شدی
27:36.100 --> 27:37.600
واقعا شبیه پسر اخر یه خانواده‌ی ثرتمندی
27:36.100 --> 27:37.100
بی‌خیال
27:36.100 --> 27:37.260
اونا بیندتوکن؟ -
آره -
27:36.100 --> 27:37.100
کمکت می‌کنم
27:36.100 --> 27:37.100
بیت نا، بیا بریم
27:36.100 --> 27:37.100
بیت نا، باهامون بیا
27:36.100 --> 27:38.554
خیلی خوشگل شدی، بونگ نیم
27:36.100 --> 27:37.100
بس کن
27:36.100 --> 27:38.980
کل شب رو منتظر بودم، حتی فرصت نکردم صورتم رو بشورم
27:36.100 --> 27:38.486
تو هم خوشگل شدی، بونگ وو
27:36.100 --> 27:37.100
دستیار مدیر سونگ گوک -
بله؟ -
27:36.100 --> 27:37.100
این رو رهبری کن -
تست میکروفون -
27:36.100 --> 27:37.300
خاکی می‌شم -
یک، دو -
27:36.100 --> 27:37.567
یک، دو، سه
27:36.100 --> 27:38.040
تست میکروفون -
عزیزم -
27:36.100 --> 27:37.699
شبیه حرفه‌ای‌ها شدی
27:36.100 --> 27:38.113
چطور به نظر میام؟
شبیه الهه‌ی مهمونی؟
27:36.100 --> 27:38.319
کریستال، خویشتنداری کن
27:36.100 --> 27:37.440
ستاره‌ی امروز پدره
27:36.100 --> 27:37.940
نه تو، یادت باشه
27:36.100 --> 27:37.100
باشه
27:36.100 --> 27:37.333
چرا نمیان بیرون؟
27:36.100 --> 27:37.166
به نظرت اتفاقی افتاده؟
27:36.100 --> 27:38.186
باید برم سر بزنم
27:36.100 --> 27:37.133
نه، عزیزم
27:36.100 --> 27:38.013
کانگ یون جا گفت میارتشون بیرون
27:36.100 --> 27:37.100
بیا صبر کنیم
27:36.100 --> 27:37.320
نباید به خودت فشار بیاری
27:36.100 --> 27:38.020
لطفا لغوش کن، حتی الان
27:36.100 --> 27:37.799
به دکتر کیم زنگ می‌زنم
27:36.100 --> 27:37.346
در مورد چی حرف می‌زنی؟
27:36.100 --> 27:37.833
...نمی‌تونم همینجوری
27:36.100 --> 27:38.066
مهمون‌هایی که دعوت کردم رو برگردونم
27:36.100 --> 27:38.540
یه بار دیگه دعوتشون می‌کنی
27:36.100 --> 27:38.806
سلامتیت از هر چیزی مهم‌تره
27:36.100 --> 27:38.133
دیگه دفعه‌ی بعدی وجود نداره
27:36.100 --> 27:38.519
حالم واقعا خوبه
27:36.100 --> 27:37.300
بریم، یون سون
27:36.100 --> 27:37.100
چشم، رئیس
27:36.100 --> 27:39.980
(تشییع جنازه‌ی شاد من)
27:36.100 --> 27:37.300
رئیس
27:36.100 --> 27:38.199
(تشییع جنازه‌ی شاد من)
27:36.100 --> 27:37.966
همه، لطفا سر جاشون بشینن
27:36.100 --> 27:37.200
بفرمایین بشینین -
بشینیم؟ -
27:36.100 --> 27:37.100
بله، بفرمایین
27:36.100 --> 27:39.539
...حالا مراسم تشییع زنده
27:36.100 --> 27:39.600
برای پدر عزیزم، رئیس کو کانگ سو شروع می‌شه
27:36.100 --> 27:37.200
لطفا براشون دست بزنین
27:36.100 --> 27:39.400
بابابزرگ، تا می‌‌تونین سالم بمونین
27:36.100 --> 27:37.879
حتما
27:36.100 --> 27:37.300
برای نتیجه‌ی عزیزم
27:36.100 --> 27:39.099
خیلی عمر می‌کنم و سالم می‌مونم
27:36.100 --> 27:37.100
حالا
27:36.100 --> 27:39.260
رئیس کو کانگ سو
چند کلمه صحبت می‌کنن
27:36.100 --> 27:38.573
...مطمئنم همه‌اتون براتون سوال شده
27:36.100 --> 27:39.279
که چرا روز مراسم خودم
با پای خودم اومدم اینجا
27:36.100 --> 27:37.360
...دلم می‌خواست یه فرصت آخر
27:36.100 --> 27:37.800
...داشته باشم که دست‌هاتون رو بگیرم
27:36.100 --> 27:39.606
و یه وعده غذا کنار هم بخوریم
27:36.100 --> 27:39.900
برای همین امروز
همه‌اتون رو جمع کردم
27:36.100 --> 27:38.900
تا با شادی و خوشحالی خداحافظی کنیم
27:36.100 --> 27:38.700
لطفا راحت بخورین، بنوشین
و خوش بگذرونین
27:36.100 --> 27:39.453
...امیدوارم امروز
27:36.100 --> 27:37.900
پر از خنده و شادی باشه
27:36.100 --> 27:39.047
...از همه‌اتون ممنونم که
27:36.100 --> 27:37.200
بخشی از زندگیم بودین
27:36.100 --> 27:40.160
به لطفتون
واقعا زندگی فوق‌العاده‌ای داشتم
27:36.100 --> 27:37.100
ممنونم
27:36.100 --> 27:38.733
صحبت‌های رئیس کو کانگ سو
هم به پایان رسید
27:36.100 --> 27:37.340
...برنامه‌ی بعدی
27:36.100 --> 27:38.013
برنامه‌ی دیگه چیه؟
27:36.100 --> 27:39.054
فقط بخورین، بنوشین و خوش بگذرونین
همین
27:36.100 --> 27:38.165
...رئیس، فکر کنم
27:36.100 --> 27:38.134
نوه‌هاتون یه چیزی آماده کردن
27:36.100 --> 27:37.140
ببینیم چی آماده کردن؟
27:36.100 --> 27:37.100
ببینیم؟
27:36.100 --> 27:37.306
خب حالا
27:36.100 --> 27:38.600
...دومین نوه‌ی رئیس کو کانگ سو
27:36.100 --> 27:38.794
یه ویدیوی ویژه آماده کرده
27:36.100 --> 27:37.100
با هم ببینیمش
27:36.100 --> 27:37.100
ویدیو؟
27:36.100 --> 27:37.100
آره، ویدیو -
باشه -
27:36.100 --> 27:37.100
اون ئه
27:36.100 --> 27:38.200
(برای بابابزرگ عزیزمون)
27:36.100 --> 27:37.333
چقدر قشنگه
27:36.100 --> 27:37.733
مثل دوتا عاشقن
27:36.100 --> 27:37.587
آدم دلش گرم می‌شه
27:36.100 --> 27:37.800
واقعا دیدنش لذت‌بخشه
27:36.100 --> 27:38.647
بابابزرگ
من مین هو، نوه‌ی بزرگتم
27:36.100 --> 27:38.467
وقتی بچه بودم
...خیلی شیطونی می‌کردم
27:36.100 --> 27:37.532
و کلی دردسر درست می‌کردم
27:36.100 --> 27:38.793
ولی به لطف نصیحت‌ها
و سختگیری‌های دلسوزانه‌‌ات
27:36.100 --> 27:38.246
بالاخره دارم آدم می‌شم
27:36.100 --> 27:38.100
البته هنوز خیلی راه مونده
27:36.100 --> 27:39.833
لطفا تا وقتی واقعا پخته بشم
کنارم بمون
27:36.100 --> 27:37.100
دوستت دارم، بابابزرگ
27:36.100 --> 27:37.100
رئیس
27:36.100 --> 27:39.719
فکر کنم حدود شش سالم بود
که اولین بار دیدمتون
27:36.100 --> 27:39.900
با اینکه زیر یه سقف زندگی می‌کردیم
"هیچوقت بهتون نگفتم "بابابزرگ
27:36.100 --> 27:37.533
الان بیشتر از هر چیزی بابتش پشیمونم
27:36.100 --> 27:37.667
دفعه‌ی بعد که بیام دیدنتون
27:36.100 --> 27:38.080
منم می‌خوام صداتون کنم بابابزرگ
27:36.100 --> 27:37.300
اجازه می‌دین، نه؟
27:36.100 --> 27:38.300
لطفا سال‌های سال سالم بمونین
27:36.100 --> 27:38.266
سلام، رئیس، اون ئه‌ام
27:36.100 --> 27:39.193
...باز هم ممنونم
27:36.100 --> 27:37.773
که هیچوقت از پیدا کردن مامانم
دست نکشیدین
27:36.100 --> 27:38.099
...ما آرزوتون رو
27:36.100 --> 27:38.554
عملی می‌کنیم
و پروژه‌ی شهرک بازنشستگی رو
27:36.100 --> 27:37.420
به بهترین شکل تموم می‌کنیم
پس تا آخر مراقبمون باشین
27:36.100 --> 27:37.266
دوستتون دارم، بابابزرگ
27:36.100 --> 27:37.633
حالا نوبت شماست، مدیر تیم، بفرمایین
27:36.100 --> 27:37.100
بابابزرگ
27:36.100 --> 27:39.973
اگه نبودی
الان معلوم نبود کجا بودم
27:36.100 --> 27:38.733
اصلا می‌تونستم به آرزوهام برسم؟
27:36.100 --> 27:39.033
یه زندگی تازه بهم دادی
27:36.100 --> 27:38.867
کمکم کردی روی پای خودم وایسم
27:36.100 --> 27:39.067
و دوباره امید زندگی بهم دادی
27:36.100 --> 27:37.866
...فقط یه کم زمان بهم بده
27:36.100 --> 27:37.500
...تا بتونم حتی ذره‌ای از
27:36.100 --> 27:38.281
اون همه محبتی که بهم کردی رو جبران کنم
27:36.100 --> 27:37.133
ممنونم
27:36.100 --> 27:38.300
و دوستت دارم، بابابزرگ
27:36.100 --> 27:37.500
(بابابزرگ، دوستت داریم و بهت افتخار می‌کنیم)
27:36.100 --> 27:37.433
درسته
27:36.100 --> 27:37.200
ممنونم
27:36.100 --> 27:38.707
کی وقت کردین همه‌ی اینا رو آماده کنین؟
27:36.100 --> 27:37.593
خودتون هم که سرتون حسابی شلوغ بود
27:36.100 --> 27:39.021
ممنونیم، واقعا از این ویدیو تحت تاثیر قرار گرفتیم
27:36.100 --> 27:40.013
حالا می‌رسیم، به مراسم اهدای هدیه
27:36.100 --> 27:37.600
...کسی که هدیه رو تقدیم می‌کنه
27:36.100 --> 27:37.100
بسه
27:36.100 --> 27:38.033
از قبل گفته بودم چه چیزهایی ممنوعه
27:36.100 --> 27:38.699
نه اشک، نه پول مراسم، نه هدیه
27:36.100 --> 27:37.633
نه تاج گل
و نه لباس عزا
27:36.100 --> 27:39.146
حالا، همه‌اتون
27:36.100 --> 27:38.553
بخورین، بنوشین، و خوش بگذرونین
27:36.100 --> 27:37.100
بریم
27:36.100 --> 27:37.133
بریم غذا بخوریم -
بریم -
27:36.100 --> 27:37.200
زود باشین
27:36.100 --> 27:38.067
مامان‌بزرگ -
یونگ مان -
27:36.100 --> 27:37.300
بریم غذا بخوریم -
یونگ مان -
27:36.100 --> 27:38.887
هی، چرا این شکلی شدی؟
27:36.100 --> 27:37.700
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
27:36.100 --> 27:37.200
اصلا بهت نمیاد خوب باشی
27:36.100 --> 27:37.479
اگه حالت خوب نیست
فقط برو خونه
27:36.100 --> 27:37.667
حال و هوای مراسم رو خراب نکن
27:36.100 --> 27:37.100
شما همینجا بمونین
27:36.100 --> 27:37.400
من یه هوایی می‌خورم و برمی‌گردم
27:36.100 --> 27:37.200
باشه، من می‌رم
27:36.100 --> 27:37.913
اون قیافه‌ات رو درست کن
27:36.100 --> 27:38.513
مردم فکر می‌کنن یه خبری شده
27:36.100 --> 27:38.300
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
27:36.100 --> 27:37.393
ترسوندینم
27:36.100 --> 27:39.452
چرا؟ مگه چیکار کردی که انقدر جا خوردی؟
27:36.100 --> 27:37.713
بی‌خیال، مگه من چیکار کردم؟
27:36.100 --> 27:38.459
Y2K چه لباس باحالی، خیلی نوستالژیه، سبک
27:36.100 --> 27:37.641
چیه بابا؟ Y2K
27:36.100 --> 27:38.686
چته؟ خیلی رنگت پریده
27:36.100 --> 27:38.686
چیزی نیست
فقط دیشب خوب نخوابیدم
27:36.100 --> 27:37.100
قضیه چیه؟
27:36.100 --> 27:38.973
وقتی عکس مدیر هان رو دید
خیلی جا خورد
27:36.100 --> 27:37.820
بالاخره وقت خوردن، و خوش‌گذرونیه؟
27:36.100 --> 27:39.300
تو خیلی زیبایی
27:36.100 --> 27:37.167
کریستال
27:36.100 --> 27:40.407
زود باش -
- از ستاره‌ها هم درخشان‌تری
27:36.100 --> 27:41.040
آغوشت دل خسته‌ام رو گرم می‌کنه
27:36.100 --> 27:39.533
آغوشت جای امن منه
27:36.100 --> 27:40.813
حتی وقتی عشقم داشت
توی بادهای سخت از بین می‌رفت
27:36.100 --> 27:39.588
تو همه چیز رو تحمل کردی و کنارم موندی
27:36.100 --> 27:41.100
می‌دونی چقدر ازت ممنونم؟ -
عزیزم، بیا برقصیم -
27:36.100 --> 27:39.766
که کنارم موندی -
عمه چو رونگ -
27:36.100 --> 27:40.533
دوستت دارم
27:36.100 --> 27:40.707
می‌دونم که لایقت نیستم
27:36.100 --> 27:41.033
حتی اگه گذر زمان خسته‌امون کنه
27:36.100 --> 27:39.853
همیشه تکیه‌گاهت می‌مونم
27:36.100 --> 27:40.553
دوستت دارم، عشق عزیزم
27:36.100 --> 27:40.440
این آهنگیه که تا آخر عمر
فقط برای خودت می‌خونم
27:36.100 --> 27:40.653
بیا با هم این ترانه‌ی عشق رو بخونیم
27:36.100 --> 27:40.800
فقط من و تو، لا، لا، لا
27:36.100 --> 27:37.100
الو؟
27:36.100 --> 27:38.000
واحد رسیدگی به تصادفات
ایستگاه پلیس جونگ بین؟
27:36.100 --> 27:38.500
چی؟ پیداش کردین؟
27:36.100 --> 27:37.100
عزیزم
27:36.100 --> 27:37.133
جدی؟
27:36.100 --> 27:37.472
چته؟ توی همچین روزی
27:36.100 --> 27:37.534
حداقل سعی کن بابا رو خوشحال کنی
27:36.100 --> 27:37.100
بیا بریم اونجا، زود
27:36.100 --> 27:38.020
شماها دیگه چرا این شکلی‌این؟
امروز یه روز خاصه
27:36.100 --> 27:37.133
بابا
27:36.100 --> 28:21.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ JAY ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧
27:36.100 --> 27:38.800
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚