WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.000
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)
00:01.000 --> 00:02.000
(فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)
00:02.000 --> 00:03.000
(در بعضی از صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی مولد استفاده شده)
00:04.220 --> 00:05.220
الو؟
00:05.220 --> 00:06.220
قسمت هفتاد و ششم
00:06.220 --> 00:08.052
واحد رسیدگی به تصادفات ایستگاه پلیس جونگ بین؟
00:09.793 --> 00:10.793
چی؟
00:11.353 --> 00:12.353
پیداش کردین؟
00:17.626 --> 00:18.626
عزیزم
00:19.300 --> 00:20.300
واقعا که
00:30.233 --> 00:31.605
چته؟ همچین روزی
00:31.606 --> 00:33.053
حداقل سعی کن بابا رو خوشحال نگه داری
00:33.053 --> 00:34.053
بیا بریم اون طرف، زود
00:35.299 --> 00:37.132
چتون شده؟ امروز یه روز خاصه
00:48.440 --> 00:49.613
بابا
01:14.766 --> 01:15.766
هی، گیول
01:16.800 --> 01:17.800
کو گیول
01:18.446 --> 01:21.146
هی، یه عکس بگیر، بابابزرگ تا حالا این کار رو نکرده، زود
01:21.613 --> 01:22.613
باشه
01:22.666 --> 01:23.666
زود باش بگیرش
01:31.066 --> 01:32.266
خیلی خسته به نظر میای
01:32.706 --> 01:33.966
چرا نمی‌ری داخل یه کم استراحت کنی؟
01:34.433 --> 01:35.966
نه، خوبم
01:36.906 --> 01:37.906
برو به رئیس سر بزن
01:42.173 --> 01:43.173
این که نشد
01:43.173 --> 01:44.413
بابابزرگ -
بابا -
01:45.293 --> 01:46.819
بابا -
بهتره دیگه برین داخل -
01:47.252 --> 01:48.252
!رئیس
01:48.486 --> 01:49.486
بابا
01:53.966 --> 01:55.746
من دیگه برمی‌گردم داخل
01:56.633 --> 01:58.739
شما هم قبل از رفتن، خوش بگذرونین
02:00.779 --> 02:02.646
...ممنونم
02:03.566 --> 02:04.599
که دعوتم رو قبول کردین
02:09.766 --> 02:10.766
مواظب باشین
02:11.019 --> 02:13.206
باشه، امروز دیگه همینجا تمومش می‌کنیم
02:16.039 --> 02:17.106
برو کنار
02:17.326 --> 02:18.606
پدر جان، آفتاب خیلی شدیده، نه؟
02:18.606 --> 02:20.173
مواظب باشین، پدر
02:20.473 --> 02:22.133
من می‌رم داخل، جمع کردن اینجا با شما
02:22.133 --> 02:23.133
باشه
02:25.539 --> 02:26.953
اینجا رو بسپرین به ما
02:27.433 --> 02:29.839
شما دوتا هم برین داخل -
نه، با هم جمعش می‌کنیم -
02:30.659 --> 02:32.346
ببخشید، ولی باید زودتر برم
02:32.666 --> 02:34.599
لطفا از طرف من به رئیس بگین
نتونستم قبل از رفتن خداحافظی کنم
02:34.920 --> 02:36.553
باشه، زود برو خونه و استراحت کن
02:38.379 --> 02:39.446
عزیزم، چی شده؟
02:39.579 --> 02:40.759
بابا، حالت خوبه؟
02:40.993 --> 02:42.399
چی شده، بابا؟ حالت بده؟
02:42.766 --> 02:43.766
نه، چیزی نیست
02:43.999 --> 02:45.099
خداحافظ، آقای سو
02:45.793 --> 02:47.693
دستت درد نکنه، مدیر تیم کو
02:48.539 --> 02:49.539
مدیر کو، تو هم
02:49.933 --> 02:52.013
ببخشید، همه، ما دیگه می‌ریم
02:52.013 --> 02:53.080
!عزیزم، صبر کن
02:54.973 --> 02:56.513
چه خبره؟
02:56.726 --> 02:58.059
عجیبه
02:58.866 --> 03:00.366
...چی انقدر عجیبه
03:00.666 --> 03:02.912
که انقدر گیج شدی؟
03:03.879 --> 03:05.332
چیزی نیست
03:06.526 --> 03:09.779
فقط امیدوارم حال رئیس خوب باشه
03:10.820 --> 03:12.240
بابابزرگ خوب می‌شه، مگه نه؟
03:12.240 --> 03:13.493
زودتر جمعش کنیم که بتونیم بریم داخل
03:13.920 --> 03:15.233
امروز دیگه بسه
03:15.233 --> 03:17.226
باشه، بچه‌ها، جمعش کنین
03:17.226 --> 03:18.226
چشم
03:21.026 --> 03:23.532
اون تماس چی بود؟ خیلی خوشحال به نظر نمیومدی
03:23.959 --> 03:25.959
از ایستگاه پلیس بود، بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم
03:26.480 --> 03:27.480
باشه
03:34.273 --> 03:35.379
حال بابا چطوره؟
03:35.953 --> 03:36.953
...خب
03:38.613 --> 03:39.999
تازه خوابش برده
03:41.053 --> 03:42.726
فکر کنم امروز زیادی به خودش فشار آورد
03:43.446 --> 03:46.513
دقیقا، آخه چرا اصرار داشت برای
خودش مراسم ختم زنده بگیره؟
03:47.933 --> 03:50.353
مامان، باید جلوش رو می‌گرفتین
03:50.733 --> 03:52.779
چطوری به جاش تشویقش کردین؟
03:54.766 --> 03:56.466
...خود رئیس اصرار داشت
03:56.939 --> 03:58.486
و دورهمی خیلی باارزشی بود
03:58.486 --> 04:01.505
چرا تقصیرها رو گردن مادرت میندازی؟
04:01.506 --> 04:02.539
به خودت نگاه کن
04:02.673 --> 04:03.673
کانگ یون جا
04:03.966 --> 04:05.799
واقعا داری الان شوهرم رو نصیحت می‌کنی؟
04:06.219 --> 04:08.699
برام مهم نیست دختر مامانی
حق نداری اینجوری باهاش حرف بزنی
04:09.232 --> 04:10.733
یه کم به بزرگ‌ترهات احترام بذار
04:10.893 --> 04:13.019
همه آروم باشین، پدر رو از خواب بیدار می‌کنین
04:15.560 --> 04:18.933
گفت وقتی بیدار شد، یه چیزی می‌خواد بهمون بگه
04:19.833 --> 04:21.666
پس بمون و شام رو هم اینجا بخور
04:22.399 --> 04:23.399
یه چیزی می‌خواد بگه؟
04:27.059 --> 04:28.059
عزیزم
04:28.333 --> 04:30.346
راستش، این مسخره نیست؟
04:30.665 --> 04:33.259
...انگار صاحبخونه بود
04:33.259 --> 04:35.953
و تمام مدت از پدر جدا نمی‌شد
04:37.220 --> 04:38.493
...ولی اگه
04:39.246 --> 04:40.786
برای بابا اتفاقی بیفته چی؟
04:41.000 --> 04:42.353
امکان نداره
04:43.033 --> 04:46.173
راستی، چرا آقای سو تمام مدت انقدر جدی بود؟
04:46.519 --> 04:47.746
مگه با هم دعواتون شده بود؟
04:48.526 --> 04:51.113
اون بچه پررو توی موقعیتی نیست که با من دعوا کنه
04:51.399 --> 04:53.546
...ببخشید، یه لحظه یادم رفت
04:53.999 --> 04:56.506
که تو رئیس آینده‌ی گروه کانگ سویی
05:00.300 --> 05:01.400
هنوز حالت خوب نشده؟
05:02.839 --> 05:04.832
الان خوبم، پس نگران نباش
05:05.653 --> 05:06.653
باز چرا می‌ری اتاق کار؟
05:07.419 --> 05:08.452
برو توی اتاقمون یه کم بخواب
05:09.159 --> 05:10.652
رنگت مثل گچ سفید شده
05:11.253 --> 05:13.393
این چند وقت چت شده؟
05:16.926 --> 05:18.326
وای خدا
05:22.166 --> 05:25.173
حتی پرونده‌های ایستگاه پلیس محل هم از بین رفته؟
05:25.719 --> 05:28.873
...آره، گفتن پرونده‌های تصادف‌ها
05:28.959 --> 05:31.346
معمولا بعد از هفت سال توی ایستگاه‌های
پلیس محلی معدوم می‌شن
05:31.460 --> 05:33.986
پس حالا چیکار کنیم؟ واقعا هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
05:34.119 --> 05:37.773
نه، از پلیس درخواست استعلام پرونده دادم
05:38.313 --> 05:41.373
و غیر از اون، می‌خوام ببینم
دادستانی هنوز پرونده‌ای داره یا نه
05:41.893 --> 05:43.426
دوشنبه خودم می‌رم اونجا
05:44.159 --> 05:45.400
چه نفس راحتی کشیدم
05:45.906 --> 05:48.539
...وقتی تلفنت تموم شد، انقدر نگران به نظر میومدی
05:48.939 --> 05:51.106
که ترسیدم اتفاقی افتاده باشه
05:51.733 --> 05:54.026
...راستش، یه لحظه
05:55.293 --> 05:56.866
یه خاطره یادم اومد
05:57.433 --> 05:58.500
چه خاطره‌ای؟
05:59.979 --> 06:01.173
...فکر کنم یه عده آدم
06:02.459 --> 06:03.839
سر صحنه‌ی تصادف بودن
06:04.246 --> 06:06.806
آدم؟ کی بودن؟
06:07.686 --> 06:11.159
نمی‌دونم، همه چی خیلی مبهمه
06:11.800 --> 06:13.166
یادم میاد صدای آژیر میومد
06:13.939 --> 06:16.886
و فکر کنم یه عده آدم یه کم اون طرف‌تر وایساده بودن
06:17.599 --> 06:20.799
ممکنه راننده‌ای بوده که باعث تصادف شد یا پلیس؟
06:21.039 --> 06:22.239
یا شاید هم امدادگرها؟
06:23.186 --> 06:25.113
نمی‌دونم، همه چی خیلی گنگه
06:26.226 --> 06:28.006
هر بار که یه خاطره اینجوری برمی‌گرده
06:28.499 --> 06:29.699
انگار سرم داره از هم می‌ترکه
06:33.873 --> 06:34.873
حتما خیلی سخته
06:38.086 --> 06:39.086
آره
06:40.513 --> 06:41.846
ولی هر بار که یه خاطره‌ی جدید برمی‌گرده
06:42.772 --> 06:44.253
...مصمم‌تر می‌شم
06:44.366 --> 06:46.779
بفهمم اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد
06:47.626 --> 06:49.192
و اون آدم‌ها کی بودن
07:04.366 --> 07:05.446
اشکالی نداره
07:06.180 --> 07:07.713
همه چیز درست می‌شه
07:12.839 --> 07:13.939
می‌خوای یه کمی بخوابی؟
07:14.606 --> 07:16.806
فکر نمی‌کنم دیشب هم
زیاد خوابیده باشی
07:18.260 --> 07:19.260
نه
07:20.026 --> 07:23.793
اگه خوابم ببره
حس می‌کنم یه جایی غیبت می‌زنه
07:25.020 --> 07:26.579
کجا برم آخه؟
07:27.333 --> 07:29.666
قول دادم همیشه کنارت بمونم
07:30.993 --> 07:32.559
بیا، دراز بکش
07:32.559 --> 07:34.006
برات لالایی می‌خونم
07:41.053 --> 07:46.333
توی راه رسیدن به محل کار مامان
07:46.919 --> 07:50.133
گل رز وحشی سفید
07:51.600 --> 07:54.432
اون گل رز وحشی
07:54.433 --> 07:56.466
حال بابابزرگ خیلی بده؟
07:56.780 --> 07:59.413
زود خوب می‌شه
پس زیاد نگران نباش
08:00.100 --> 08:02.466
اوپا، مراسم امروز خیلی تکون‌‌دهنده نبود؟
08:02.859 --> 08:03.859
بود
08:04.633 --> 08:07.426
مراسم ختم امروز هیچ مرزی
بین مرگ و زندگی نذاشت
08:08.220 --> 08:10.726
انگار یه جشن
برای خود زندگی بابابزرگ بود
08:11.293 --> 08:12.393
واقعا پر معنی بود
08:13.333 --> 08:14.366
راستی، بگیر
08:16.380 --> 08:19.786
اوپا، این گل‌ها رو برای من آوردی؟
08:20.280 --> 08:21.713
نه، راستش نه
08:22.213 --> 08:24.753
داشتم میزها رو جمع‌وجور می‌کردم
دلم نیومد بندازمشون دور
08:26.940 --> 08:28.040
ممنون، اوپا
08:32.506 --> 08:33.506
بیت نا
08:33.713 --> 08:35.279
!مامان
08:35.559 --> 08:37.459
جی سون، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
حتی زنگ هم نزدی
08:38.512 --> 08:40.833
امروز بیکار بودم
گفتم بیام بیت نا رو ببینم
08:41.339 --> 08:44.339
هر چی زنگ زدم جواب نداد
برای همین همینجوری اومدم
08:46.913 --> 08:49.246
...نشنیدم چون داشتیم می‌رقصیدیم
08:49.246 --> 08:51.246
و توی مراسم ختم بابابزرگ داشتیم خوش می‌گذروندیم
08:52.566 --> 08:53.566
چی داری می‌گی؟
08:53.753 --> 08:55.693
رقصیدن توی مراسم ختم؟
08:55.959 --> 08:56.959
اوهوم
08:57.013 --> 08:58.646
خب، قصه‌اش درازه
08:58.959 --> 08:59.959
بریم داخل؟
09:00.319 --> 09:01.920
داخل؟
09:02.266 --> 09:03.412
کسی خونه نیست
09:03.413 --> 09:05.052
همه رفتن مراسم ختم بابابزرگ
09:06.846 --> 09:08.046
سلام، اونی
09:08.886 --> 09:11.046
سلام، چو رونگ
09:11.873 --> 09:14.218
بیت نا، اگه بعدا حوصله‌ات سر رفت، بیا پیش ما
09:14.219 --> 09:15.472
با هم لی‌لی بازی می‌کنیم
09:15.666 --> 09:16.666
باشه، عمه
09:16.786 --> 09:18.453
مامان، بیا بریم داخل
09:18.973 --> 09:19.973
باشه
09:28.026 --> 09:29.026
ختم زنده؟
09:29.333 --> 09:31.933
آره
...بابابزرگ می‌خواست همه رو ببینه
09:31.933 --> 09:33.399
تا وقتی که هنوز زنده‌ست
09:33.926 --> 09:36.826
مامان‌بزرگ هم گفت من خیلی خوشگلم
09:36.826 --> 09:38.872
که اینطور، خوش به حالت، بیت نا
09:39.526 --> 09:42.292
حالا دیگه یه مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم داری
09:42.746 --> 09:45.331
!آره
این نقاشی رو کشیدم که بهت نشون بدم، مامان
09:45.332 --> 09:47.652
توی اتاق باباست، می‌رم بیارمش
09:47.653 --> 09:49.073
باشه -
باشه -
09:55.606 --> 09:56.873
اون هیونگ -
بله؟ -
09:57.099 --> 10:00.039
همه‌ی بدهی‌هام رو تسویه کردم
10:00.219 --> 10:02.746
چی؟ چجوری؟
10:03.359 --> 10:05.873
اون باند کلاهبرداری رو گرفتن
برای همین بخشی از پولم برگشت
10:06.246 --> 10:08.186
بقیه‌اش رو هم از شرکت وام گرفتم
10:08.986 --> 10:11.972
فکر می‌کردم چون هنوز دارم
اقساط وام ازدواجم رو می‌دم، دیگه بهم وام ندن
10:12.140 --> 10:15.446
ولی هفته‌ی پیش سقف وام کارمندها رو
برده بودن بالا
10:16.000 --> 10:18.786
نرخ سودش هم از بانک کمتر بود
10:19.372 --> 10:20.472
برای همین سریع اقدام کردم
10:22.033 --> 10:24.206
چه عالی، خیالم راحت شد، جی سون
10:25.266 --> 10:27.666
با اینکه وام شرکته
10:28.246 --> 10:29.379
باز هم بدهی محسوب می‌شه
10:31.153 --> 10:35.153
راستی، اون پولی که دیروز برام فرستادی چی بود؟
10:35.439 --> 10:38.173
مقداری بود که از تدریس توی آموزشگاه
...پس‌انداز کرده بودم
10:38.626 --> 10:40.813
و از کارهای پاره‌وقتم
10:41.886 --> 10:44.152
دیدم داری تنهایی برای تسویه بدهی‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کنی
10:44.500 --> 10:46.440
اصلا چرا برام پول فرستادی؟
10:47.526 --> 10:51.026
تو همین الانش هم به خاطر من همه چیزت رو از دست دادی
10:52.246 --> 10:53.892
حالا هم داری حالم رو از این چیزی که هست بدتر می‌کنی
10:54.513 --> 10:56.113
کی گفته من همه چیزم رو از دست دادم؟
10:56.553 --> 10:58.899
من بزرگ‌ترین گنج دنیا، بیت نای خودم رو دارم
11:00.613 --> 11:01.746
پس از الان به بعد
11:02.806 --> 11:04.793
اجازه نده مسائل مالی انقدر روت فشار بیاره
11:05.373 --> 11:07.566
بیشتر مراقب خودت هم باش، باشه؟
11:11.639 --> 11:14.206
مامان، نگاه کن -
باشه -
11:15.339 --> 11:18.492
تادا -
خیلی قشنگ کشیدی -
11:21.906 --> 11:23.699
این کیه؟
11:24.280 --> 11:25.280
عمه چو رونگ
11:25.359 --> 11:26.926
با هم رفتیم پیک‌نیک
11:26.926 --> 11:29.318
کیمباپ و بیندتوک خوشمزه خوردیم
11:29.319 --> 11:30.766
و با حباب‌ساز بازی کردیم
11:31.573 --> 11:34.040
با هم رفتین پیک‌نیک؟
11:34.333 --> 11:37.220
آره، چو رونگ فقط واسه بیت نا برنامه‌ریزیش کرده بود
11:38.140 --> 11:41.292
و اون روز خیلی بیشتر از همیشه
بهش خوش گذشت
11:42.666 --> 11:43.719
که اینطور
11:44.853 --> 11:47.299
حتما خیلی با هم صمیمی هستین
11:47.419 --> 11:48.826
معلومه که هستیم
11:49.206 --> 11:51.073
ما با هم بزرگ شدیم، مثل خواهر و برادر
11:52.439 --> 11:54.506
اصلا نمی‌دونی
چو رونگ چقدر هوای بیت نا رو داره
11:55.379 --> 11:57.326
دختر خیلی مهربون و باملاحظه‌ایه
11:57.886 --> 11:58.919
فهمیدم
12:00.553 --> 12:03.132
...پس برای همینه که اون گل قبل -
مامان -
12:03.446 --> 12:05.199
کی دوباره میای پیشم؟
12:05.846 --> 12:06.846
چی؟
12:07.606 --> 12:09.893
هر وقت مرخصی داشته باشم
12:10.492 --> 12:11.693
میام می‌بینمت، بیت نا
12:14.939 --> 12:15.979
تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای
12:18.020 --> 12:19.660
حال رئیس هیئت‌مدیره خوب می‌شه؟
12:20.480 --> 12:22.013
خوب می‌شه
12:22.393 --> 12:25.213
بچگی‌هام توی خونه‌ی رئیس زندگی می‌کردم
برای همین خوب می‌شناسمش
12:25.680 --> 12:28.526
اراده‌اش فوق‌العاده قویه
12:30.206 --> 12:31.459
مطمئنم که از پسش برمیاد
12:31.693 --> 12:34.539
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
12:35.879 --> 12:37.486
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
بیشتر برام عجیب می‌شه
12:38.206 --> 12:40.093
اون بابابزرگ مادریمه
12:40.200 --> 12:41.633
...و خانواده‌ی تو هم
12:41.633 --> 12:43.446
انگار سال‌هاست که به خانواده‌ی رئیس وصلن
12:43.913 --> 12:46.133
...بعدش خواهرم عاشق
12:46.226 --> 12:48.159
یکی از نوه‌های رئیس توی شرکت شد
12:49.919 --> 12:51.212
شبیه سریال‌ها نیست؟
12:51.492 --> 12:52.492
سریال؟
12:52.559 --> 12:54.812
آره، سه‌تا خانواده که به هم گره می‌خورن
12:54.813 --> 12:56.879
اتفاقات شانسی به تقدیر تبدیل می‌شن، و در نهایت، سرنوشت
12:57.379 --> 12:58.379
...اگه
12:59.166 --> 13:01.512
یه راز خیلی بزرگ باشه که این سه خانواده رو
...به هم وصل می‌کنه
13:01.513 --> 13:02.638
که هیچکدوممون ازش خبر نداریم چی؟
13:02.639 --> 13:04.679
چی؟ چجور رازی؟
13:06.093 --> 13:10.413
فقط تصور کن، درست همون لحظه‌ای
که همه‌ی این بچه‌ها عاشق می‌شن
13:10.959 --> 13:12.859
یه راز بزرگ خانوادگی فاش می‌شه
13:13.253 --> 13:15.097
یه خانواده کلا از هم می‌پاشه
13:15.098 --> 13:16.665
عاشق‌ها مجبور می‌شن از هم جدا شن
13:17.366 --> 13:19.719
و بعدش، یه داستان انتقامی وحشتناک شروع می‌شه
13:20.319 --> 13:21.632
"همه چیز رو نابود می‌کنم"
13:23.013 --> 13:24.013
خانم چو
13:25.053 --> 13:27.539
داشتیم درباره‌ی 3 تا خانواده‌ی خودمون حرف می‌زدیم
13:27.540 --> 13:29.919
فکر کنم برای یه لحظه رفتی توی فاز رمان‌نویسی
13:31.266 --> 13:32.812
ولی این خیلی باحاله، لطفا ادامه بده
13:33.586 --> 13:35.059
واقعا؟
13:35.893 --> 13:37.333
حتما به خاطر عادت کاریمه
13:37.466 --> 13:39.672
پس حالا که روی دور افتادی، ادامه بده
13:39.673 --> 13:41.473
...خب، توی اون خانواده
13:41.633 --> 13:44.133
چی می‌شد اگه دختر و پسر
کوچیک خانواده، درست مثل ما
13:44.266 --> 13:45.846
عاشق هم می‌شدن؟
13:46.039 --> 13:47.846
چی؟ مثل ما؟
13:49.146 --> 13:50.646
خب، همه چیز دست نویسنده‌ست دیگه
13:50.833 --> 13:52.826
بالاخره این فقط یه زمانه
13:52.993 --> 13:55.593
دقیقا، بیا همین کار رو بکنیم
13:56.693 --> 13:58.059
حالا دیگه واقعا مشتاقم ببینم چی می‌شه
13:58.226 --> 14:00.159
نمی‌تونم صبر کنم ببینم داستانشون چطوری پیش می‌ره
14:01.613 --> 14:02.613
...اون دوتا
14:03.666 --> 14:07.613
خیلی هنوز توی فاز عاشقانه نیستن
14:07.613 --> 14:08.613
شاید بشه یه کم چاشنی بهش اضافه کرد؟
14:08.772 --> 14:10.373
امکان نداره
14:10.579 --> 14:14.166
وقتی داستانی شروع می‌شه، باید به عشق ختم بشه
14:14.819 --> 14:17.519
چی، داری برای بچه‌های کوچیک‌تر
خانواده تبعیض قائل می‌شی؟
14:17.520 --> 14:19.291
روابط این خانواده همین الانشم
به اندازه‌ی کافی پیچیده‌ست
14:19.292 --> 14:22.752
اگه اون کوچیک‌ترها عاشق هم
بشن، یه کم زیاده‌روی نیست؟
14:22.753 --> 14:24.206
کجاش زیاده‌روی کردنه؟
14:25.280 --> 14:27.313
...به نظرم اون پسر کوچیکه، همین الان هم
14:28.892 --> 14:30.926
عاشق عشق سرنوشت‌سازش شده
14:33.766 --> 14:35.333
سرنوشت به کتف چپم
14:36.566 --> 14:38.373
برو به کارت برس
14:46.246 --> 14:48.313
واقعا لازم نیست تا خونه همراهم بیای
14:48.799 --> 14:50.799
باید بری، حتما امروز خیلی خسته شدی
14:51.133 --> 14:52.753
نه، اصلا خسته نیستم
14:53.513 --> 14:56.093
همراهی کردنت تا خونه، باعث می‌شه خستگیم در بره
14:56.366 --> 14:57.366
مگه نمی‌دونستی؟
14:58.020 --> 14:59.913
رئیس حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
15:00.092 --> 15:01.159
معلومه
15:01.486 --> 15:03.953
بدتر از اینا رو هم از سر گذرونده
15:04.646 --> 15:06.986
فقط رفت یه کم بخوابه، پس نگران نباش
15:07.273 --> 15:08.273
باشه
15:09.186 --> 15:10.186
درسته
15:10.613 --> 15:12.926
اتفاقی برای گیول اوپا افتاده؟
15:12.926 --> 15:13.926
گیول؟
15:15.340 --> 15:16.340
چرا می‌پرسی؟
15:16.379 --> 15:19.000
وقتی داشتیم تمیزکاری می‌کردیم
یه چیزهایی شنیدم
15:19.973 --> 15:22.546
گفت یه تماس از ایستگاه پلیس داشته
15:22.833 --> 15:24.086
چی؟ ایستگاه پلیس؟
15:25.439 --> 15:27.253
گیول از اون آدم‌هاییه که هیچوقت
قانون رو زیر پا نمی‌ذاره
15:27.540 --> 15:29.359
اصلا نمی‌تونم تصور کنم سر و کارش با پلیس بیفته
15:29.959 --> 15:30.959
شاید
15:32.266 --> 15:35.452
حتما اشتباه شنیدم، دیگه برم داخل
15:35.453 --> 15:37.753
صبر کن، اشکالی نداره منم بیام داخل؟
15:37.953 --> 15:39.093
فقط برای یه لیوان آب خنک
15:39.693 --> 15:40.693
شاید یه وقت دیگه
15:40.873 --> 15:43.326
امروز بابام خیلی حالش خوب نبود
15:43.453 --> 15:44.739
حق با توئه
15:45.106 --> 15:46.299
خیلی خب، برو داخل
15:46.586 --> 15:48.119
صحیح و سالم برو خونه -
باشه -
16:10.700 --> 16:11.700
الو؟
16:12.600 --> 16:14.439
واحد بررسی ترافیک ایستگاه پلیس جونگ بین؟
16:16.159 --> 16:18.599
چی؟ پیداش کردین؟
16:19.979 --> 16:22.719
آخه چرا واحد بررسی ترافیک
...ایستگاه پلیس جونگ بین زنگ بزنه
16:29.659 --> 16:30.779
حالت خوبه، بابا؟
16:31.106 --> 16:32.106
آره
16:32.733 --> 16:34.353
همه چیز رو جمع و جور کردی؟
16:34.819 --> 16:35.819
آره معلومه
16:36.786 --> 16:39.246
اصلا حالت خوب به نظر نمیاد
چرا توی اتاق مطالعه‌ای؟
16:39.246 --> 16:40.306
باید بری یه کم بخوابی
16:41.179 --> 16:42.179
الان حالم خوبه
16:42.879 --> 16:45.413
نمی‌دونم حال رئیس بهتر شده یا نه
16:46.186 --> 16:48.938
فکر کنم بهتر شده، شنیدم الان خوابه
16:48.939 --> 16:51.006
که اینطور، خیالم راحت شد
16:52.680 --> 16:53.680
بابا
16:54.146 --> 16:55.673
دوباره مشکلی پیش اومده؟
16:56.226 --> 16:57.866
می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
16:58.853 --> 17:00.253
خودت که می‌دونی، مگه نه؟
من دخترتم
17:00.739 --> 17:02.919
هر اتفاقی هم که بیفته، من همیشه پشتتم
17:03.459 --> 17:04.699
می‌دونم، ممنونم
17:06.646 --> 17:08.293
فقط حالم زیاد خوب نیست
17:08.866 --> 17:09.866
برو یه کم استراحت کن
17:11.066 --> 17:12.519
بابت آماده کردن همه چیز خسته نباشی
17:12.973 --> 17:14.206
نگران من نباش
17:15.019 --> 17:16.686
یه کم استراحت کن -
خیلی خب -
17:29.533 --> 17:30.533
الو، ایستگاه پلیس؟
17:31.259 --> 17:34.045
...می‌خواستم بپرسم سوابق تصادف رانندگی
17:34.046 --> 17:35.866
تا چه مدت نگه داشته می‌شن؟
17:37.466 --> 17:38.466
ببخشید؟
17:39.086 --> 17:40.926
...داشتم فکر می‌کردم
17:41.213 --> 17:43.566
می‌شه به سوابق 20 سال پیش هم دسترسی داشت یا نه
17:46.200 --> 17:47.426
چی؟
17:48.873 --> 17:50.906
احتمالش زیاده که از بین رفته باشن؟
17:54.053 --> 17:55.913
باشه، متوجهم
17:57.480 --> 17:59.819
گواهی تایید تصادف رانندگی؟
18:00.139 --> 18:01.859
بله، خیلی خب
18:03.933 --> 18:06.506
(...تصادف رانندگی)
18:07.313 --> 18:09.746
پدر، واقعا حالت خوبه؟
18:11.106 --> 18:13.866
چرا هی می‌پرسی؟
نمی‌بینی حالم خوبه؟
18:14.559 --> 18:16.373
دلم قرص شد، پدر
18:16.746 --> 18:19.933
فکر کردم اون مراسم خاکسپاری زنده‌اتون
قراره تبدیل بشه به یه مراسم خاکسپاری واقعی
18:21.699 --> 18:24.179
دکتر کیم گفت چند دقیقه دیگه می‌رسه اینجا
18:24.500 --> 18:26.046
بهت گفتم حالم خوبه
18:26.626 --> 18:28.119
چرا بهش زنگ زدی؟
18:29.573 --> 18:33.105
راستی، گفتین می‌خواین یه چیزی بهمون بگین؟
18:33.106 --> 18:37.300
آره، امروز من رو خیلی خوشحال کرد
18:38.853 --> 18:40.032
می‌خوام حتی بعد از اینکه رفتم
18:40.866 --> 18:42.926
...همه‌اتون به زندگی ادامه بدین
18:43.746 --> 18:45.706
درست مثل همین الان
18:46.340 --> 18:49.591
به هم تکیه کنین و از همدیگه حمایت کنین
18:49.591 --> 18:51.324
بیا دوباره شروع کردی
18:51.326 --> 18:54.493
لطفا دیگه حرف از رفتن نزن، پدر
18:55.539 --> 18:57.879
و من به عنوان بزرگ‌ترین بچه‌ی شما
18:58.666 --> 18:59.999
تمام تلاشم رو می‌کنم تا درست
و حسابی خانواده رو رهبری کنم
19:01.779 --> 19:04.179
بله رئیس، حرف‌هاتون رو توی اعماق قلبم نگه می‌دارم
19:04.533 --> 19:07.453
خوبه، روت حساب می‌کنم
19:09.413 --> 19:10.413
پدر
19:11.186 --> 19:13.086
این همون هدیه‌ایه که می‌خواستم زودتر بهتون بدم
19:13.966 --> 19:16.792
می‌دونم نمی‌خواستین جلوی همه قبولش کنین
19:16.793 --> 19:19.419
ولی الان دیگه ما یه خانواده‌ایم
اشکالی که نداره، نه؟
19:20.940 --> 19:23.499
اون کلی زحمت کشیده تا این رو
آماده کنه، پس لطفا قبولش کن
19:25.333 --> 19:27.506
ممنونم
19:28.473 --> 19:31.085
...پدر، می‌گن
19:31.085 --> 19:33.485
هدیه‌ها باید بلافاصله باز بشن
19:41.073 --> 19:44.073
آخرین‌باری که توی گاوصندوقتون رو نگاه کردم
19:44.526 --> 19:47.265
برای یه رئیس فوق‌العاده پولدار، به طرز عجیبی خالی بود
19:47.266 --> 19:49.793
حتی یه شمش طلا هم اونجا نبود
...برای همین فکر کردم
19:52.099 --> 19:55.906
و لاک‌پشت‌ها نماد طول عمرن
19:57.086 --> 19:59.086
ممنونم
20:02.446 --> 20:03.446
..ولی کانگ یون
20:04.026 --> 20:06.526
خواهر شوهر، یعنی دست‌خالی اومدی؟
20:08.566 --> 20:10.499
...می‌خواستم مال خودم رو بعدا بدم
20:10.813 --> 20:11.813
چی؟
20:12.140 --> 20:13.512
چرا بعدا؟
20:14.093 --> 20:16.473
مگه چجور هدیه‌ای آماده کردی؟
20:16.473 --> 20:17.473
خب دیگه
20:18.026 --> 20:19.926
حالا که آوردی، همین الان بهش بده
20:21.186 --> 20:22.186
خیلی خب، پس
20:22.399 --> 20:24.966
...گفتم که کادو نیارین
20:37.052 --> 20:40.492
خیلی وقته بافتنی نکردم
برای همین خیلی خوب نشده
20:41.359 --> 20:44.086
اما امیدوارم این دستکش‌ها رو امسال زمستون بپوشین
20:44.233 --> 20:45.700
و زمستون بعدی هم همینطور
20:46.379 --> 20:50.419
تا بتونیم زمستون‌های گرمی رو کنار هم بگذرونیم
20:51.186 --> 20:53.966
این روزها کی دستکش دست‌بافت می‌پوشه؟
20:54.713 --> 20:58.012
خیلی گرمن، عاشقشونم
20:59.466 --> 21:00.866
...من این دستکش‌ها رو می‌پوشم
21:01.839 --> 21:05.059
و این زمستون رو گرم می‌مونم
21:05.826 --> 21:08.419
راستی، گیول و اون ئه کجان؟
21:08.586 --> 21:10.166
اونا زودتر نیومدن داخل؟
21:10.413 --> 21:13.686
فکر کنم رفتن طبقه‌ی بالا، برم صداشون کنم؟
21:14.379 --> 21:15.379
باشه
21:54.020 --> 21:56.606
چرا تنهایی اومدی پایین؟ توی اتاق نیستن؟
21:56.993 --> 21:58.340
...هستن، ولی
21:58.340 --> 22:01.986
فکر کنم مدیر تیم کو
چون خیلی خسته بود خوابش برده
22:02.699 --> 22:05.019
خدای من، باورنکردنیه
22:05.526 --> 22:08.026
اون دوتا با وجود این همه آدم توی خونه
دارن یه اتاق رو شریک می‌شن؟
22:13.766 --> 22:15.559
شما دوتا چطور تونستین همچین کاری کنین؟
22:15.953 --> 22:18.326
...توی روز روشن رفتین توی یه اتاق
22:18.499 --> 22:19.566
اونم وقتی که همه خونه‌‌ان؟
22:20.933 --> 22:22.233
مادرت کاملا حق داره
22:23.300 --> 22:26.212
حتی اگه شما دوتا
نسبت خونی هم نداشته باشین
22:26.213 --> 22:27.999
بازم یه سری هنجارهای اجتماعی وجود داره
22:28.800 --> 22:30.686
شما باید سریع به هم بزنین
22:31.100 --> 22:32.559
پسر
22:41.266 --> 22:43.633
من و اون ئه همدیگه رو دوست داریم
22:44.506 --> 22:46.726
همونطور که گفتی، هنجارهای اجتماعی مهم هستن
22:48.219 --> 22:49.813
اما ما هیچ قصدی برای به هم زدن نداریم
22:50.433 --> 22:51.706
خب که چی می‌خوای بگی؟
22:51.706 --> 22:54.646
داری برای ازدواج کردن اجازه می‌گیری؟
22:54.892 --> 22:56.792
ما نمی‌گیم که می‌خوایم همین الان ازدواج کنیم
22:57.913 --> 23:00.379
...اما به همدیگه قول دادیم که هیچوقت
23:00.813 --> 23:02.086
دست‌های هم رو ول نمی‌کنیم
23:02.733 --> 23:05.266
لطفا بهمون اجازه بدین که با هم باشیم
23:05.513 --> 23:06.580
خدای من
23:06.719 --> 23:08.279
اصلا امکان نداره
23:08.686 --> 23:10.686
این خانواده داره کاملا به هم می‌ریزه
23:11.000 --> 23:12.665
چرا که نه؟
23:12.666 --> 23:16.253
خوشحالی اونا از حرف بقیه خیلی مهم‌تره
23:16.573 --> 23:19.073
اونا اصلا هیچ نسبت خونی با هم ندارن
23:20.526 --> 23:21.826
تو چی فکر می‌کنی؟
23:23.133 --> 23:26.966
فکر نمی‌کنم واقعا مشکل خاصی داشته باشه
23:28.353 --> 23:29.619
دکتر کیم اینجاست، بابابزرگ
23:29.746 --> 23:30.933
دم در ورودی دیدمشون
23:31.126 --> 23:32.813
خوش اومدین، دکتر کیم
23:33.653 --> 23:36.186
ببخشید که تا اینجا کشوندمتون
23:36.286 --> 23:37.286
اصلا اینطور نیست
23:38.520 --> 23:40.866
بریم داخل، می‌خوام معاینه‌‌اتون کنم، رئیس
23:41.006 --> 23:43.526
گفتم که حالم خوبه
23:44.573 --> 23:47.626
بیاین این بحث رو یه وقت دیگه ادامه بدیم
23:48.319 --> 23:50.006
برای امروز، همگی باید برگردین خونه
23:50.973 --> 23:52.173
همگی خسته نباشین
23:55.346 --> 23:56.646
به زودی دوباره می‌بینمتون
23:57.379 --> 24:00.566
به زودی بازم حرف می‌زنیم، باشه؟
24:06.513 --> 24:08.632
دوباره می‌گم، رابطه‌ی شما دو نفر اصلا امکان نداره
24:09.659 --> 24:10.759
یه سری رسوم هست که باید رعایتشون کنیم
24:11.720 --> 24:14.453
رسوم؟ داری در مورد کدوم رسوم حرف می‌زنی؟
24:14.593 --> 24:16.793
عزیزم، بیا فقط بریم
24:17.706 --> 24:20.193
جفتتون امروز خسته شدین، ما دیگه می‌ریم
24:21.566 --> 24:23.059
تو هم با ما میای، مگه نه؟
24:23.220 --> 24:25.586
آره، مامان، ما هم دیگه می‌ریم
24:26.659 --> 24:27.659
توی راه برگشت مراقب باشین
24:27.839 --> 24:29.239
گیول و خانم چو، شما هم خسته نباشین
24:35.166 --> 24:37.533
قضیه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
24:38.346 --> 24:40.446
گیول ازمون خواست که رابطه‌‌اشون رو تایید کنیم
24:40.646 --> 24:42.326
باورت می‌شه؟
24:42.466 --> 24:44.466
نمی‌فهمم چرا این باید انقدر مشکل بزرگی باشه
24:45.552 --> 24:46.759
من اول می‌رم بالا
24:47.206 --> 24:49.619
خدای من، حتی اونم؟
24:50.173 --> 24:52.026
خدایی این مسخره نیست؟
24:52.526 --> 24:54.279
اینطور نیست که یکی بتونه هر دو طرف رو داشته باشه
24:54.546 --> 24:55.886
مادر بشه دختر این خانواده
24:56.186 --> 24:57.452
و دخترش هم بشه عروس این خانواده؟
24:57.840 --> 24:59.572
همه می‌خوان توی این خانواده یه جایی داشته باشن؟
25:00.300 --> 25:02.246
مگه اینکه یکیشون حاضر بشه
از یه چیزی بگذره، وگرنه اصلا راه نداره
25:02.713 --> 25:04.026
صبر کن، کریستال
25:04.799 --> 25:06.219
...حالا که بهش فکر می‌کنم
25:06.220 --> 25:09.126
...چطوره به گیول اجازه بدیم
25:09.319 --> 25:11.719
به شرطی که کانگ یون جا
از چیزی که توی دستشه بگذره؟
25:22.086 --> 25:23.653
داری به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟
25:26.319 --> 25:27.553
بچه‌ها
25:29.106 --> 25:32.093
ما هیچوقت فکر نمی‌کردیم
ایرادی توی این کار باشه
25:32.660 --> 25:34.706
اما انگار همه همچین حسی ندارن
25:35.120 --> 25:36.420
زندگی همینه
25:36.813 --> 25:38.713
چطور ممکنه افکار همه مثل هم باشه؟
25:40.313 --> 25:44.066
امروز که اون دوتا رو بالا کنار هم دیدم
25:44.626 --> 25:46.432
خیلی به هم وفادار و متعهد به نظر می‌رسیدن
25:48.033 --> 25:50.006
مدیر تیم کو خیلی وقته که تنهاست
25:50.386 --> 25:52.199
فقط امیدوارم که دیگه مجبور نباشه تنها بمونه
25:54.939 --> 25:57.406
تو اول بخواب
من می‌رم یه کم با اون ئه حرف بزنم
26:15.240 --> 26:16.333
(افزایش تصادفات شبانه در تقاطع‌ها)
26:16.333 --> 26:17.433
(اقدامات فوری بعد از تصادف رانندگی)
26:17.433 --> 26:18.733
(غرامت تصادف رانندگی)
26:18.733 --> 26:22.100
(12 می 2001، واژگونی سه دان توی جاده‌ی سرپایینی بارونی)
26:24.292 --> 26:25.292
بله؟
26:27.079 --> 26:28.878
هنوز بیداری؟
26:28.879 --> 26:31.046
آره، داری چیکار می‌کنی؟
26:31.773 --> 26:34.146
داشتم دنبال یه مقاله می‌گشتم
26:35.686 --> 26:38.019
توی راه‌پله‌ها یه چیزی شنیدم، مدیر تیم کو مریضه؟
26:38.280 --> 26:39.873
انگار داشت توی خواب حرف می‌زد
26:40.139 --> 26:41.819
...خب
26:42.346 --> 26:45.173
این اواخر هر شب کابوس می‌بینه
26:45.640 --> 26:46.640
کابوس در مورد چی؟
26:46.706 --> 26:50.419
مدام صحنه‌ی تصادفی که
پدرش توش فوت کرده رو خواب می‌بینه
26:50.773 --> 26:53.480
صحنه‌ی تصادف؟ چه جور تصادفی بوده؟
26:53.573 --> 26:54.653
یه تصادف رانندگی بود
26:55.292 --> 26:57.700
پدرش توی همون صحنه فوت کرد
26:57.859 --> 26:59.312
و مدیر تیم کو تنها بازمانده بود
26:59.646 --> 27:01.626
چی؟ یه تصادف رانندگی؟
27:01.840 --> 27:05.320
اون شوک همه‌ی خاطراتش از تصادف رو پاک کرد
27:05.526 --> 27:08.626
اما تازگی‌ها، تیکه‌هایی ازش
توی خواب‌هاش داره برمی‌گرده
27:09.913 --> 27:13.259
حتی رفت اداره‌ی پلیس تا در موردش تحقیق کنه
27:13.913 --> 27:16.613
اما مدارکش نابود شده بودن
چون 25 سال پیش اتفاق افتاده بود
27:17.126 --> 27:18.126
صبر کن
27:19.246 --> 27:20.926
...اگه 25 سال پیش بوده
27:22.906 --> 27:23.906
توی سال 2001؟
27:24.512 --> 27:26.912
آره، مدیر تیم کو اون موقع هفت سالش بود
27:27.959 --> 27:29.059
چی شده؟
27:29.959 --> 27:57.933
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧
27:57.933 --> 28:00.700
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚
27:57.933 --> 27:58.986
که اینطور
27:57.933 --> 28:00.379
حتما خیلی با هم صمیمی هستین
27:57.933 --> 27:59.340
معلومه که هستیم
27:57.933 --> 27:59.800
ما با هم بزرگ شدیم، مثل خواهر و برادر
27:57.933 --> 28:00.000
اصلا نمی‌دونی
چو رونگ چقدر هوای بیت نا رو داره
27:57.933 --> 27:59.880
دختر خیلی مهربون و باملاحظه‌ایه
27:57.933 --> 27:58.966
فهمیدم
27:57.933 --> 28:00.512
...پس برای همینه که اون گل قبل -
مامان -
27:57.933 --> 27:59.686
کی دوباره میای پیشم؟
27:57.933 --> 27:58.933
چی؟
27:57.933 --> 28:00.220
هر وقت مرخصی داشته باشم
27:57.933 --> 27:59.134
میام می‌بینمت، بیت نا
27:57.933 --> 27:58.973
تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای
27:57.933 --> 27:59.573
حال رئیس هیئت‌مدیره خوب می‌شه؟
27:57.933 --> 27:59.466
خوب می‌شه
27:57.933 --> 28:00.753
بچگی‌هام توی خونه‌ی رئیس زندگی می‌کردم
برای همین خوب می‌شناسمش
27:57.933 --> 28:00.779
اراده‌اش فوق‌العاده قویه
27:57.933 --> 27:59.186
مطمئنم که از پسش برمیاد
27:57.933 --> 28:00.779
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
27:57.933 --> 27:59.540
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
بیشتر برام عجیب می‌شه
27:57.933 --> 27:59.820
اون بابابزرگ مادریمه
27:57.933 --> 27:59.366
...و خانواده‌ی تو هم
27:57.933 --> 27:59.746
انگار سال‌هاست که به خانواده‌ی رئیس وصلن
27:57.933 --> 28:00.153
...بعدش خواهرم عاشق
27:57.933 --> 27:59.866
یکی از نوه‌های رئیس توی شرکت شد
27:57.933 --> 27:59.226
شبیه سریال‌ها نیست؟
27:57.933 --> 27:58.933
سریال؟
27:57.933 --> 28:00.186
آره، سه‌تا خانواده که به هم گره می‌خورن
27:57.933 --> 27:59.999
اتفاقات شانسی به تقدیر تبدیل می‌شن، و در نهایت، سرنوشت
27:57.933 --> 27:58.933
...اگه
27:57.933 --> 28:00.279
یه راز خیلی بزرگ باشه که این سه خانواده رو
...به هم وصل می‌کنه
27:57.933 --> 27:59.058
که هیچکدوممون ازش خبر نداریم چی؟
27:57.933 --> 27:59.973
چی؟ چجور رازی؟
27:57.933 --> 28:02.253
فقط تصور کن، درست همون لحظه‌ای
که همه‌ی این بچه‌ها عاشق می‌شن
27:57.933 --> 27:59.833
یه راز بزرگ خانوادگی فاش می‌شه
27:57.933 --> 27:59.777
یه خانواده کلا از هم می‌پاشه
27:57.933 --> 27:59.500
عاشق‌ها مجبور می‌شن از هم جدا شن
27:57.933 --> 28:00.286
و بعدش، یه داستان انتقامی وحشتناک شروع می‌شه
27:57.933 --> 27:59.246
"همه چیز رو نابود می‌کنم"
27:57.933 --> 27:58.933
خانم چو
27:57.933 --> 28:00.419
داشتیم درباره‌ی 3 تا خانواده‌ی خودمون حرف می‌زدیم
27:57.933 --> 28:00.312
فکر کنم برای یه لحظه رفتی توی فاز رمان‌نویسی
27:57.933 --> 27:59.479
ولی این خیلی باحاله، لطفا ادامه بده
27:57.933 --> 27:59.406
واقعا؟
27:57.933 --> 27:59.373
حتما به خاطر عادت کاریمه
27:57.933 --> 28:00.139
پس حالا که روی دور افتادی، ادامه بده
27:57.933 --> 27:59.733
...خب، توی اون خانواده
27:57.933 --> 28:00.433
چی می‌شد اگه دختر و پسر
کوچیک خانواده، درست مثل ما
27:57.933 --> 27:59.513
عاشق هم می‌شدن؟
27:57.933 --> 27:59.740
چی؟ مثل ما؟
27:57.933 --> 27:59.433
خب، همه چیز دست نویسنده‌ست دیگه
27:57.933 --> 27:59.926
بالاخره این فقط یه زمانه
27:57.933 --> 28:00.533
دقیقا، بیا همین کار رو بکنیم
27:57.933 --> 27:59.299
حالا دیگه واقعا مشتاقم ببینم چی می‌شه
27:57.933 --> 27:59.866
نمی‌تونم صبر کنم ببینم داستانشون چطوری پیش می‌ره
27:57.933 --> 27:58.933
...اون دوتا
27:57.933 --> 28:01.880
خیلی هنوز توی فاز عاشقانه نیستن
27:57.933 --> 27:58.933
شاید بشه یه کم چاشنی بهش اضافه کرد؟
27:57.933 --> 27:59.534
امکان نداره
27:57.933 --> 28:01.520
وقتی داستانی شروع می‌شه، باید به عشق ختم بشه
27:57.933 --> 28:00.633
چی، داری برای بچه‌های کوچیک‌تر
خانواده تبعیض قائل می‌شی؟
27:57.933 --> 27:59.704
روابط این خانواده همین الانشم
به اندازه‌ی کافی پیچیده‌ست
27:57.933 --> 28:01.393
اگه اون کوچیک‌ترها عاشق هم
بشن، یه کم زیاده‌روی نیست؟
27:57.933 --> 27:59.386
کجاش زیاده‌روی کردنه؟
27:57.933 --> 27:59.966
...به نظرم اون پسر کوچیکه، همین الان هم
27:57.933 --> 27:59.967
عاشق عشق سرنوشت‌سازش شده
27:57.933 --> 27:59.500
سرنوشت به کتف چپم
27:57.933 --> 27:59.740
برو به کارت برس
27:57.933 --> 28:00.000
واقعا لازم نیست تا خونه همراهم بیای
27:57.933 --> 27:59.933
باید بری، حتما امروز خیلی خسته شدی
27:57.933 --> 27:59.553
نه، اصلا خسته نیستم
27:57.933 --> 28:00.513
همراهی کردنت تا خونه، باعث می‌شه خستگیم در بره
27:57.933 --> 27:58.933
مگه نمی‌دونستی؟
27:57.933 --> 27:59.826
رئیس حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
27:57.933 --> 27:59.000
معلومه
27:57.933 --> 28:00.400
بدتر از اینا رو هم از سر گذرونده
27:57.933 --> 28:00.273
فقط رفت یه کم بخوابه، پس نگران نباش
27:57.933 --> 27:58.933
باشه
27:57.933 --> 27:58.933
درسته
27:57.933 --> 28:00.246
اتفاقی برای گیول اوپا افتاده؟
27:57.933 --> 27:58.933
گیول؟
27:57.933 --> 27:58.933
چرا می‌پرسی؟
27:57.933 --> 28:00.554
وقتی داشتیم تمیزکاری می‌کردیم
یه چیزهایی شنیدم
27:57.933 --> 28:00.506
گفت یه تماس از ایستگاه پلیس داشته
27:57.933 --> 27:59.186
چی؟ ایستگاه پلیس؟
27:57.933 --> 27:59.747
گیول از اون آدم‌هاییه که هیچوقت
قانون رو زیر پا نمی‌ذاره
27:57.933 --> 27:59.752
اصلا نمی‌تونم تصور کنم سر و کارش با پلیس بیفته
27:57.933 --> 27:58.933
شاید
27:57.933 --> 28:01.119
حتما اشتباه شنیدم، دیگه برم داخل
27:57.933 --> 28:00.233
صبر کن، اشکالی نداره منم بیام داخل؟
27:57.933 --> 27:59.073
فقط برای یه لیوان آب خنک
27:57.933 --> 27:58.933
شاید یه وقت دیگه
27:57.933 --> 28:00.386
امروز بابام خیلی حالش خوب نبود
27:57.933 --> 27:59.219
حق با توئه
27:57.933 --> 27:59.126
خیلی خب، برو داخل
27:57.933 --> 27:59.466
صحیح و سالم برو خونه -
باشه -
27:57.933 --> 27:58.933
الو؟
27:57.933 --> 27:59.772
واحد بررسی ترافیک ایستگاه پلیس جونگ بین؟
27:57.933 --> 28:00.373
چی؟ پیداش کردین؟
27:57.933 --> 28:00.673
آخه چرا واحد بررسی ترافیک
...ایستگاه پلیس جونگ بین زنگ بزنه
27:57.933 --> 27:59.053
حالت خوبه، بابا؟
27:57.933 --> 27:58.933
آره
27:57.933 --> 27:59.553
همه چیز رو جمع و جور کردی؟
27:57.933 --> 27:58.933
آره معلومه
27:57.933 --> 28:00.393
اصلا حالت خوب به نظر نمیاد
چرا توی اتاق مطالعه‌ای؟
27:57.933 --> 27:58.993
باید بری یه کم بخوابی
27:57.933 --> 27:58.933
الان حالم خوبه
27:57.933 --> 28:00.467
نمی‌دونم حال رئیس بهتر شده یا نه
27:57.933 --> 28:00.685
فکر کنم بهتر شده، شنیدم الان خوابه
27:57.933 --> 28:00.000
که اینطور، خیالم راحت شد
27:57.933 --> 27:58.933
بابا
27:57.933 --> 27:59.460
دوباره مشکلی پیش اومده؟
27:57.933 --> 27:59.573
می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
27:57.933 --> 27:59.333
خودت که می‌دونی، مگه نه؟
من دخترتم
27:57.933 --> 28:00.113
هر اتفاقی هم که بیفته، من همیشه پشتتم
27:57.933 --> 27:59.173
می‌دونم، ممنونم
27:57.933 --> 27:59.580
فقط حالم زیاد خوب نیست
27:57.933 --> 27:58.933
برو یه کم استراحت کن
27:57.933 --> 27:59.386
بابت آماده کردن همه چیز خسته نباشی
27:57.933 --> 27:59.166
نگران من نباش
27:57.933 --> 27:59.600
یه کم استراحت کن -
خیلی خب -
27:57.933 --> 27:58.933
الو، ایستگاه پلیس؟
27:57.933 --> 28:00.719
...می‌خواستم بپرسم سوابق تصادف رانندگی
27:57.933 --> 27:59.753
تا چه مدت نگه داشته می‌شن؟
27:57.933 --> 27:58.933
ببخشید؟
27:57.933 --> 27:59.773
...داشتم فکر می‌کردم
27:57.933 --> 28:00.286
می‌شه به سوابق 20 سال پیش هم دسترسی داشت یا نه
27:57.933 --> 27:59.159
چی؟
27:57.933 --> 27:59.966
احتمالش زیاده که از بین رفته باشن؟
27:57.933 --> 27:59.793
باشه، متوجهم
27:57.933 --> 28:00.272
گواهی تایید تصادف رانندگی؟
27:57.933 --> 27:59.653
بله، خیلی خب
27:57.933 --> 28:00.506
(...تصادف رانندگی)
27:57.933 --> 28:00.366
پدر، واقعا حالت خوبه؟
27:57.933 --> 28:00.693
چرا هی می‌پرسی؟
نمی‌بینی حالم خوبه؟
27:57.933 --> 27:59.747
دلم قرص شد، پدر
27:57.933 --> 28:01.120
فکر کردم اون مراسم خاکسپاری زنده‌اتون
قراره تبدیل بشه به یه مراسم خاکسپاری واقعی
27:57.933 --> 28:00.413
دکتر کیم گفت چند دقیقه دیگه می‌رسه اینجا
27:57.933 --> 27:59.479
بهت گفتم حالم خوبه
27:57.933 --> 27:59.426
چرا بهش زنگ زدی؟
27:57.933 --> 28:01.465
راستی، گفتین می‌خواین یه چیزی بهمون بگین؟
27:57.933 --> 28:02.127
آره، امروز من رو خیلی خوشحال کرد
27:57.933 --> 27:59.112
می‌خوام حتی بعد از اینکه رفتم
27:57.933 --> 27:59.993
...همه‌اتون به زندگی ادامه بدین
27:57.933 --> 27:59.893
درست مثل همین الان
27:57.933 --> 28:01.184
به هم تکیه کنین و از همدیگه حمایت کنین
27:57.933 --> 27:59.666
بیا دوباره شروع کردی
27:57.933 --> 28:01.100
لطفا دیگه حرف از رفتن نزن، پدر
27:57.933 --> 28:00.273
و من به عنوان بزرگ‌ترین بچه‌ی شما
27:57.933 --> 27:59.266
تمام تلاشم رو می‌کنم تا درست
و حسابی خانواده رو رهبری کنم
27:57.933 --> 28:00.333
بله رئیس، حرف‌هاتون رو توی اعماق قلبم نگه می‌دارم
27:57.933 --> 28:00.853
خوبه، روت حساب می‌کنم
27:57.933 --> 27:58.933
پدر
27:57.933 --> 27:59.833
این همون هدیه‌ایه که می‌خواستم زودتر بهتون بدم
27:57.933 --> 28:00.759
می‌دونم نمی‌خواستین جلوی همه قبولش کنین
27:57.933 --> 28:00.559
ولی الان دیگه ما یه خانواده‌ایم
اشکالی که نداره، نه؟
27:57.933 --> 28:00.492
اون کلی زحمت کشیده تا این رو
آماده کنه، پس لطفا قبولش کن
27:57.933 --> 28:00.106
ممنونم
27:57.933 --> 28:00.545
...پدر، می‌گن
27:57.933 --> 28:00.333
هدیه‌ها باید بلافاصله باز بشن
27:57.933 --> 28:00.933
آخرین‌باری که توی گاوصندوقتون رو نگاه کردم
27:57.933 --> 28:00.672
برای یه رئیس فوق‌العاده پولدار، به طرز عجیبی خالی بود
27:57.933 --> 28:00.460
حتی یه شمش طلا هم اونجا نبود
...برای همین فکر کردم
27:57.933 --> 28:01.740
و لاک‌پشت‌ها نماد طول عمرن
27:57.933 --> 27:59.933
ممنونم
27:57.933 --> 27:58.933
..ولی کانگ یون
27:57.933 --> 28:00.433
خواهر شوهر، یعنی دست‌خالی اومدی؟
27:57.933 --> 27:59.866
...می‌خواستم مال خودم رو بعدا بدم
27:57.933 --> 27:58.933
چی؟
27:57.933 --> 27:59.305
چرا بعدا؟
27:57.933 --> 28:00.313
مگه چجور هدیه‌ای آماده کردی؟
27:57.933 --> 27:58.933
خب دیگه
27:57.933 --> 27:59.833
حالا که آوردی، همین الان بهش بده
27:57.933 --> 27:58.933
خیلی خب، پس
27:57.933 --> 28:00.500
...گفتم که کادو نیارین
27:57.933 --> 28:01.373
خیلی وقته بافتنی نکردم
برای همین خیلی خوب نشده
27:57.933 --> 28:00.660
اما امیدوارم این دستکش‌ها رو امسال زمستون بپوشین
27:57.933 --> 27:59.400
و زمستون بعدی هم همینطور
27:57.933 --> 28:01.973
تا بتونیم زمستون‌های گرمی رو کنار هم بگذرونیم
27:57.933 --> 28:00.713
این روزها کی دستکش دست‌بافت می‌پوشه؟
27:57.933 --> 28:01.232
خیلی گرمن، عاشقشونم
27:57.933 --> 27:59.333
...من این دستکش‌ها رو می‌پوشم
27:57.933 --> 28:01.153
و این زمستون رو گرم می‌مونم
27:57.933 --> 28:00.526
راستی، گیول و اون ئه کجان؟
27:57.933 --> 27:59.513
اونا زودتر نیومدن داخل؟
27:57.933 --> 28:01.206
فکر کنم رفتن طبقه‌ی بالا، برم صداشون کنم؟
27:57.933 --> 27:58.933
باشه
27:57.933 --> 28:00.519
چرا تنهایی اومدی پایین؟ توی اتاق نیستن؟
27:57.933 --> 27:59.280
...هستن، ولی
27:57.933 --> 28:01.579
فکر کنم مدیر تیم کو
چون خیلی خسته بود خوابش برده
27:57.933 --> 28:00.253
خدای من، باورنکردنیه
27:57.933 --> 28:00.433
اون دوتا با وجود این همه آدم توی خونه
دارن یه اتاق رو شریک می‌شن؟
27:57.933 --> 27:59.726
شما دوتا چطور تونستین همچین کاری کنین؟
27:57.933 --> 28:00.306
...توی روز روشن رفتین توی یه اتاق
27:57.933 --> 27:59.000
اونم وقتی که همه خونه‌‌ان؟
27:57.933 --> 27:59.233
مادرت کاملا حق داره
27:57.933 --> 28:00.845
حتی اگه شما دوتا
نسبت خونی هم نداشته باشین
27:57.933 --> 27:59.719
بازم یه سری هنجارهای اجتماعی وجود داره
27:57.933 --> 27:59.819
شما باید سریع به هم بزنین
27:57.933 --> 27:59.392
پسر
27:57.933 --> 28:00.300
من و اون ئه همدیگه رو دوست داریم
27:57.933 --> 28:00.153
همونطور که گفتی، هنجارهای اجتماعی مهم هستن
27:57.933 --> 27:59.527
اما ما هیچ قصدی برای به هم زدن نداریم
27:57.933 --> 27:59.206
خب که چی می‌خوای بگی؟
27:57.933 --> 28:00.873
داری برای ازدواج کردن اجازه می‌گیری؟
27:57.933 --> 27:59.833
ما نمی‌گیم که می‌خوایم همین الان ازدواج کنیم
27:57.933 --> 28:00.399
...اما به همدیگه قول دادیم که هیچوقت
27:57.933 --> 27:59.206
دست‌های هم رو ول نمی‌کنیم
27:57.933 --> 28:00.466
لطفا بهمون اجازه بدین که با هم باشیم
27:57.933 --> 27:59.000
خدای من
27:57.933 --> 27:59.493
اصلا امکان نداره
27:57.933 --> 27:59.933
این خانواده داره کاملا به هم می‌ریزه
27:57.933 --> 27:59.598
چرا که نه؟
27:57.933 --> 28:01.520
خوشحالی اونا از حرف بقیه خیلی مهم‌تره
27:57.933 --> 28:00.433
اونا اصلا هیچ نسبت خونی با هم ندارن
27:57.933 --> 27:59.233
تو چی فکر می‌کنی؟
27:57.933 --> 28:01.766
فکر نمی‌کنم واقعا مشکل خاصی داشته باشه
27:57.933 --> 27:59.199
دکتر کیم اینجاست، بابابزرگ
27:57.933 --> 27:59.120
دم در ورودی دیدمشون
27:57.933 --> 27:59.620
خوش اومدین، دکتر کیم
27:57.933 --> 28:00.466
ببخشید که تا اینجا کشوندمتون
27:57.933 --> 27:58.933
اصلا اینطور نیست
27:57.933 --> 28:00.279
بریم داخل، می‌خوام معاینه‌‌اتون کنم، رئیس
27:57.933 --> 28:00.453
گفتم که حالم خوبه
27:57.933 --> 28:00.986
بیاین این بحث رو یه وقت دیگه ادامه بدیم
27:57.933 --> 27:59.620
برای امروز، همگی باید برگردین خونه
27:57.933 --> 27:59.133
همگی خسته نباشین
27:57.933 --> 27:59.233
به زودی دوباره می‌بینمتون
27:57.933 --> 28:01.120
به زودی بازم حرف می‌زنیم، باشه؟
27:57.933 --> 28:00.052
دوباره می‌گم، رابطه‌ی شما دو نفر اصلا امکان نداره
27:57.933 --> 27:59.033
یه سری رسوم هست که باید رعایتشون کنیم
27:57.933 --> 28:00.666
رسوم؟ داری در مورد کدوم رسوم حرف می‌زنی؟
27:57.933 --> 28:00.133
عزیزم، بیا فقط بریم
27:57.933 --> 28:00.420
جفتتون امروز خسته شدین، ما دیگه می‌ریم
27:57.933 --> 27:59.426
تو هم با ما میای، مگه نه؟
27:57.933 --> 28:00.299
آره، مامان، ما هم دیگه می‌ریم
27:57.933 --> 27:58.933
توی راه برگشت مراقب باشین
27:57.933 --> 27:59.333
گیول و خانم چو، شما هم خسته نباشین
27:57.933 --> 28:00.300
قضیه چیه؟ اتفاقی افتاده؟
27:57.933 --> 28:00.033
گیول ازمون خواست که رابطه‌‌اشون رو تایید کنیم
27:57.933 --> 27:59.613
باورت می‌شه؟
27:57.933 --> 27:59.933
نمی‌فهمم چرا این باید انقدر مشکل بزرگی باشه
27:57.933 --> 27:59.140
من اول می‌رم بالا
27:57.933 --> 28:00.346
خدای من، حتی اونم؟
27:57.933 --> 27:59.786
خدایی این مسخره نیست؟
27:57.933 --> 27:59.686
اینطور نیست که یکی بتونه هر دو طرف رو داشته باشه
27:57.933 --> 27:59.273
مادر بشه دختر این خانواده
27:57.933 --> 27:59.199
و دخترش هم بشه عروس این خانواده؟
27:57.933 --> 27:59.665
همه می‌خوان توی این خانواده یه جایی داشته باشن؟
27:57.933 --> 27:59.879
مگه اینکه یکیشون حاضر بشه
از یه چیزی بگذره، وگرنه اصلا راه نداره
27:57.933 --> 27:59.246
صبر کن، کریستال
27:57.933 --> 27:59.353
...حالا که بهش فکر می‌کنم
27:57.933 --> 28:00.839
...چطوره به گیول اجازه بدیم
27:57.933 --> 28:00.333
به شرطی که کانگ یون جا
از چیزی که توی دستشه بگذره؟
27:57.933 --> 27:59.500
داری به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟
27:57.933 --> 27:59.167
بچه‌ها
27:57.933 --> 28:00.920
ما هیچوقت فکر نمی‌کردیم
ایرادی توی این کار باشه
27:57.933 --> 27:59.979
اما انگار همه همچین حسی ندارن
27:57.933 --> 27:59.233
زندگی همینه
27:57.933 --> 27:59.833
چطور ممکنه افکار همه مثل هم باشه؟
27:57.933 --> 28:01.686
امروز که اون دوتا رو بالا کنار هم دیدم
27:57.933 --> 27:59.739
خیلی به هم وفادار و متعهد به نظر می‌رسیدن
27:57.933 --> 27:59.906
مدیر تیم کو خیلی وقته که تنهاست
27:57.933 --> 27:59.746
فقط امیدوارم که دیگه مجبور نباشه تنها بمونه
27:57.933 --> 28:00.400
تو اول بخواب
من می‌رم یه کم با اون ئه حرف بزنم
27:57.933 --> 27:59.026
(افزایش تصادفات شبانه در تقاطع‌ها)
27:57.933 --> 27:59.033
(اقدامات فوری بعد از تصادف رانندگی)
27:57.933 --> 27:59.233
(غرامت تصادف رانندگی)
27:57.933 --> 28:01.300
(12 می 2001، واژگونی سه دان توی جاده‌ی سرپایینی بارونی)
27:57.933 --> 27:58.933
بله؟
27:57.933 --> 27:59.732
هنوز بیداری؟
27:57.933 --> 28:00.100
آره، داری چیکار می‌کنی؟
27:57.933 --> 28:00.306
داشتم دنبال یه مقاله می‌گشتم
27:57.933 --> 28:00.266
توی راه‌پله‌ها یه چیزی شنیدم، مدیر تیم کو مریضه؟
27:57.933 --> 27:59.526
انگار داشت توی خواب حرف می‌زد
27:57.933 --> 27:59.613
...خب
27:57.933 --> 28:00.760
این اواخر هر شب کابوس می‌بینه
27:57.933 --> 27:58.933
کابوس در مورد چی؟
27:57.933 --> 28:01.646
مدام صحنه‌ی تصادفی که
پدرش توش فوت کرده رو خواب می‌بینه
27:57.933 --> 28:00.640
صحنه‌ی تصادف؟ چه جور تصادفی بوده؟
27:57.933 --> 27:59.013
یه تصادف رانندگی بود
27:57.933 --> 28:00.341
پدرش توی همون صحنه فوت کرد
27:57.933 --> 27:59.386
و مدیر تیم کو تنها بازمانده بود
27:57.933 --> 27:59.913
چی؟ یه تصادف رانندگی؟
27:57.933 --> 28:01.413
اون شوک همه‌ی خاطراتش از تصادف رو پاک کرد
27:57.933 --> 28:01.033
اما تازگی‌ها، تیکه‌هایی ازش
توی خواب‌هاش داره برمی‌گرده
27:57.933 --> 28:01.279
حتی رفت اداره‌ی پلیس تا در موردش تحقیق کنه
27:57.933 --> 28:00.633
اما مدارکش نابود شده بودن
چون 25 سال پیش اتفاق افتاده بود
27:57.933 --> 27:58.933
صبر کن
27:57.933 --> 27:59.613
...اگه 25 سال پیش بوده
27:57.933 --> 27:58.933
توی سال 2001؟
27:57.933 --> 28:00.333
آره، مدیر تیم کو اون موقع هفت سالش بود
27:57.933 --> 27:59.033
چی شده؟
27:57.933 --> 28:25.907
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ FATEMEH ✧ Riven ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧
27:57.933 --> 28:00.700
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚