WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.300
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)
00:01.300 --> 00:02.600
(فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)
00:04.080 --> 00:06.213
صحنه‌ی تصادف؟
چجور تصادفی بود؟
00:06.513 --> 00:07.640
تصادف ماشین بود
00:08.260 --> 00:10.566
پدرش همونجا جون باخت
00:10.693 --> 00:12.212
و مدیر تیم کو تنها کسی بود که زنده موند
00:12.346 --> 00:14.026
چی؟ تصادف رانندگی؟
00:14.293 --> 00:18.113
آره، شوک حادثه باعث شد
همه‌ی خاطراتش از اون تصادف پاک بشه
00:18.586 --> 00:21.533
ولی این اواخر تیکه‌هایی از اون
توی خواب‌هاش برمی‌گردن
00:22.986 --> 00:27.013
حتی برای پیگیریش
به ایستگاه پلیس هم رفت
00:27.719 --> 00:30.331
ولی چون 25 سال از ماجرا گذشته بود
…پرونده‌ها از بین رفته بودن
00:30.332 --> 00:31.332
صبر کن
00:32.433 --> 00:34.100
...بیست و پنج سال پیش
00:35.666 --> 00:36.666
سال 2001؟
00:37.353 --> 00:39.466
آره. اون موقع مدیر تیم کو
هفت سالش بوده
00:39.826 --> 00:40.826
چی شده؟
00:42.999 --> 00:46.606
چی؟ هیچی
00:46.840 --> 00:48.440
برو یه کم بخواب -
…راستی -
00:49.386 --> 00:51.992
مگه نیومده بودی یه چیزی بهم بگی؟
00:52.593 --> 00:54.693
فکر کردم امروز
برای هر دوتون روز سختی بوده
00:55.212 --> 00:56.779
با مخالفت پدر و مادر مدیر تیم کو
با رابطه‌اتون
00:56.953 --> 00:59.439
نه، از قبل آمادگیش رو داشتیم
00:59.646 --> 01:01.679
ولی خودتون دیدین دیگه؟
محکم سر جامون وایسادیم
01:02.033 --> 01:03.680
هیچی نمی‌تونه متزلزلمون کنه
01:03.766 --> 01:04.766
درسته
01:04.953 --> 01:07.886
احساستون به هم
از چیزی که فکر می‌کردم عمیق‌تره
01:08.226 --> 01:09.953
همونطور که همیشه به من اعتماد داشتین
01:10.053 --> 01:12.766
این بار هم به ما اعتماد کنین
و هوامون رو داشته باشین
01:13.339 --> 01:14.926
باشه، برو بخواب
01:15.253 --> 01:17.286
باشه، شب به خیر -
شب به خیر -
01:29.700 --> 01:31.353
...بابا
01:41.766 --> 01:44.113
...راستی، درباره‌ی مدیر تیم کو
01:46.173 --> 01:48.326
...می‌دونی چطوری
01:48.959 --> 01:49.959
مدیرعامل کو به فرزندی گرفتتش؟
01:50.433 --> 01:53.646
چی؟ چرا اینو می‌پرسی؟
02:10.219 --> 02:11.219
...نکنه
02:12.460 --> 02:13.460
!بابا
02:17.279 --> 02:18.279
پدر
02:19.006 --> 02:21.266
مدیر تیم کو، حالت خوبه؟
02:21.653 --> 02:22.986
خواب بد دیدی؟
02:23.313 --> 02:26.019
...آره... ولی چرا
02:27.533 --> 02:30.812
اومده بودم با اون ئه صحبت کنم
ولی یه چیز عجیب شنیدم
02:31.566 --> 02:34.273
ببخشید که وقتی خواب بودی
بدون اجازه اومدم داخل
02:34.886 --> 02:35.886
اشکالی نداره
02:38.013 --> 02:40.113
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
02:40.533 --> 02:42.293
بعد از فوت پدرت
02:43.479 --> 02:47.246
یادته کجا زندگی می‌کردی
و چطور به فرزندی پذیرفته شدی؟
02:48.793 --> 02:52.639
آره، بعد از مراسم خاکسپاری
یه مدت پیش عموم زندگی کردم
02:52.893 --> 02:54.099
بعدش رفتم یتیم‌خونه
02:54.753 --> 02:56.853
یتیم‌خونه‌ی هان بیت
توی جزیره‌ی گانگ هوا بود
02:57.299 --> 03:00.646
چند ماه بعد
بابابزرگم اومد دنبالم
03:01.180 --> 03:02.380
!وایسا
03:07.506 --> 03:09.833
بیل بریم خونه‌ی بابابزرگ
03:13.139 --> 03:14.239
بیا، بریم خونه
03:20.146 --> 03:21.793
ولی چرا اینو می‌پرسین؟
03:22.559 --> 03:25.119
...اون ئه همین الان بهم گفت
03:25.873 --> 03:28.513
بعد از اون تصادف حافظه‌ات رو از دست دادی
03:29.900 --> 03:32.220
آره، همه چیزهای دیگه رو یادمه
03:32.986 --> 03:36.319
ولی از خود تصادف
هیچ خاطره‌ای ندارم
03:36.886 --> 03:40.366
پس یادت نمیاد تصادف کجا اتفاق افتاد
یا اون روز دقیقا چی شد؟
03:40.846 --> 03:42.079
اصلا؟
03:42.439 --> 03:44.759
نه، هیچی یادم نمیاد
03:45.519 --> 03:49.099
ولی این اواخر
...چهره‌ی بابام رو درست قبل از مرگش
03:49.640 --> 03:52.192
مبهم توی خواب دیدم
03:57.859 --> 04:00.492
ببخشید
حتما بیشتر ناراحتت کردم
04:01.253 --> 04:02.819
من دیگه می‌رم پایین
تو هم دوباره بخواب
04:03.533 --> 04:05.465
بله، شب به خیر، پدر
04:05.466 --> 04:06.566
شب به خیر -
بله -
04:27.886 --> 04:30.166
یه جایی صدای آژیر پلیس رو می‌شنیدم
04:31.786 --> 04:32.786
...به طور مبهم
04:33.659 --> 04:37.352
آدم‌هایی رو دیدم
که انگار سر صحنه‌ی تصادف بودن
04:39.073 --> 04:41.739
اون آدم‌ها کی بودن؟
04:43.533 --> 04:44.859
می‌خوام واضح‌تر ببینمش
04:46.240 --> 04:47.473
ولی اصلا یادم نمیاد
04:50.246 --> 04:53.026
بابا، تو چیزی می‌دونی؟
05:12.186 --> 05:13.186
(اداره‌ی پست ذهن)
05:13.186 --> 05:15.099
(حرفت رو اینجا با ما در میون بذار)
05:15.100 --> 05:16.700
(افزایش تصادف‌های شبانه در تقاطع‌ها)
05:16.700 --> 05:18.300
(بعد از تصادف رانندگی باید فورا چیکار کنیم؟)
05:18.300 --> 05:20.033
(غرامت تصادف رانندگی)
05:21.446 --> 05:24.526
هیچی نیست
حداقل انتظار داشتم یه خبر پیدا بشه
05:26.086 --> 05:27.319
جوی، کمکم کن
05:27.733 --> 05:29.985
می‌تونی خبری درباره‌ی
...یه تصادف رانندگی پیدا کنی
05:29.986 --> 05:31.859
که 16 می سال 2001 اتفاق افتاده؟
05:32.086 --> 05:34.326
باشه، الان جست‌وجو می‌کنم
05:35.740 --> 05:39.246
متاسفم، مامان
چیزی پیدا نکردم
05:39.726 --> 05:41.586
...اگه اون حادثه خیلی قدیمی باشه
05:41.846 --> 05:43.906
یا فقط یه تصادف معمولی بوده باشه
05:44.186 --> 05:46.053
ممکنه هیچوقت چیزی ثبت نشده باشه
05:46.213 --> 05:48.173
برای همین جست‌وجوی من محدوده
05:48.593 --> 05:51.732
لطفا اطلاعات دقیق‌تری بده
05:52.300 --> 05:55.113
اگه اون اطلاعات رو داشتم
خودم تا الان پیداش کرده بودم، جوی
05:55.286 --> 05:59.133
ناامید نشو
به تلاشت ادامه بده
05:59.340 --> 06:01.652
می‌دونم از پسش برمیای، مامان
06:01.653 --> 06:03.853
ممنون
حالم رو بهتر کردی
06:09.906 --> 06:10.906
(اداره‌ی پست ذهن)
06:10.907 --> 06:13.133
(حرفت رو اینجا با ما در میون بذار)
06:13.133 --> 06:14.133
(کاربران آنلاین: 1234 نفر)
06:14.673 --> 06:15.846
دوباره اون خواب رو دید؟
06:17.799 --> 06:18.799
!در امان
06:18.799 --> 06:20.719
در امان؟" چی در امانه؟"
06:22.886 --> 06:24.799
مامان برام ساعت رفت‌وآمد تعیین کرده
06:24.800 --> 06:26.866
هر اتفاقی هم بیفته
باید تا ساعت یازده شب خونه باشم
06:28.419 --> 06:29.419
نزدیک بود
06:29.419 --> 06:31.833
مامان یهو برات ساعت رفت‌وآمد گذاشت؟ چرا؟
06:32.273 --> 06:33.273
هیچ ایده‌ای ندارم
06:33.839 --> 06:35.839
چرا انقدر رفتارش دوگانه‌ست؟
06:36.140 --> 06:39.159
با تو کاملا آزاده
ولی با من یه والد کاملا سنتیه
06:40.146 --> 06:42.786
واقعا تو قرن 21
06:42.939 --> 06:45.513
برای کسی که با همکار نویسنده‌اش کار می‌کنه
ساعت یازده منع رفت‌وآمد؟
06:46.713 --> 06:48.306
اصلا چه منطقی داره؟
06:48.500 --> 06:50.653
پس وقتی مامان برات ساعت رفت‌وآمد گذاشته
06:50.653 --> 06:52.393
حتما یه دلیلی داشته، نه؟
06:53.059 --> 06:54.059
یه لحظه
06:56.300 --> 06:57.300
بله، بونگ وو؟
06:59.473 --> 07:01.233
الان می‌خوای جلسه‌ی تصویری بذاریم؟
07:04.200 --> 07:06.599
الان تنها نیستم
07:07.393 --> 07:09.406
چی؟ نگران من نباش
بیا انجامش بده
07:09.719 --> 07:10.852
واقعا؟ -
آره -
07:11.966 --> 07:14.238
فقط تا یه ساعت دیگه تمومش کن
07:14.239 --> 07:15.699
حتما، ممنون، اونی
07:16.419 --> 07:17.419
باشه، شروع کنیم
07:17.679 --> 07:18.812
قطع می‌کنم و لپ‌تاپم رو روشن می‌کنم
07:35.719 --> 07:38.452
...پس منظورت اینه که باید مسیر
07:38.453 --> 07:41.099
داستانی که قبلا درباره‌اش
حرف زدیم رو عوض کنیم؟ چطور؟
07:42.433 --> 07:45.946
وقتی پسر و دختر کوچیکه
با مخالفت خانواده‌هاشون روبه‌رو می‌شن
07:46.173 --> 07:49.033
تو گفتی بهتره از هم جدا بشن
و به زندگیشون ادامه بدن
07:49.919 --> 07:51.593
ولی من موافق نیستم
07:52.046 --> 07:54.299
اگه واقعا همدیگه رو دوست دارن
چرا باید جدا بشن؟
07:54.953 --> 07:57.886
این اسمش بلوغ نیست
فقط ترحم‌برانگیزه
07:58.486 --> 07:59.486
ترحم‌برانگیز؟
08:00.620 --> 08:02.852
دختر کوچیکه فقط وانمود می‌کنه حالش خوبه
08:02.853 --> 08:05.840
اون تصمیم رو بعد از یه کشمکش شدید درونی گرفت
08:06.400 --> 08:08.653
...اون تصمیم گرفته جدا بشه
08:09.020 --> 08:11.846
چون می‌ترسه به کسی که دوستش داره آسیب بزنه
08:12.166 --> 08:13.732
دقیقا
08:13.733 --> 08:16.853
چرا باید مثل یه ترسو
پشت اون غم قایم بشه؟
08:17.693 --> 08:19.725
...من ترجیح می‌دم اون دوتا
08:19.726 --> 08:23.506
با هم فرار کنن
و همه چیز رو پشت سر بذارن
08:23.646 --> 08:27.320
چی؟ منظورت اینه که فرار کنن و با هم ازدواج کنن؟
08:27.533 --> 08:29.033
...آره. چون
08:29.346 --> 08:32.266
دوستت دارم
08:32.433 --> 08:34.673
دوستت دارم چون خوشگلی
08:36.120 --> 08:39.826
بابا، هر چقدر هم
...همدیگه رو دوست داشته باشن
08:41.573 --> 08:42.573
واقعا
08:44.066 --> 08:46.145
این دیگه زیاده‌روی نیست؟
08:46.146 --> 08:47.546
ولی اگه دیوونه‌وار عاشق یکی باشی
اون‌وقت چی؟
08:49.119 --> 08:51.812
پس به نظرت باید چیکار کنن؟
08:53.039 --> 08:56.519
دوستت دارم چون خود خودتی
08:57.933 --> 08:59.306
ببینم... این چیه؟
09:04.572 --> 09:05.572
مدیر سو؟
09:06.759 --> 09:07.759
خانم چو اون ئه؟
09:13.599 --> 09:15.279
عجب دنیای کوچیکیه
09:15.533 --> 09:17.233
...پس برادر کوچیک‌تر مدیرم
09:18.366 --> 09:21.319
حالا فهمیدم چرا شما دوتا
...همه‌اش توی مراسم ختم زنده‌ی بابابزرگ
09:21.573 --> 09:23.153
دوروبر هم بودین
09:24.279 --> 09:26.046
دوروبر هم؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
09:26.433 --> 09:29.379
فقط هر وقت فرصت پیدا می‌کردیم
درباره‌ی داستان جلسه می‌ذاشتیم
09:31.286 --> 09:34.346
اون تماس تصویری هم
برای وبتونتون بود؟
09:34.526 --> 09:35.826
حتی اون اعتراف عاشقانه هم؟
09:35.826 --> 09:37.386
کدوم اعتراف عاشقانه؟
09:37.973 --> 09:40.292
همه‌اش بخشی از داستانمون بود
09:40.293 --> 09:42.819
واقعا؟ همینطور بود؟
09:44.826 --> 09:45.826
بس کن
09:48.433 --> 09:49.906
اصلا توی اتاق من چیکار می‌کنی؟
09:50.239 --> 09:53.773
اومده بودم باهات یه چیزی بخورم
ولی چشم و گوشم آلوده شد
10:01.272 --> 10:04.619
پس چرا آخرش عاشق نویسنده‌ای شدی
که این همه اذیتت کرد؟
10:05.466 --> 10:07.626
انگار داشت اشکت درمیومد
10:07.900 --> 10:09.445
خیلی از ته دل بود
10:09.719 --> 10:10.893
داری از چی حرف می‌زنی؟
10:11.300 --> 10:14.285
تو سو سونگ ری باهوشی
10:14.286 --> 10:16.539
چطور فرق واقعیت
و وبتون رو نمی‌فهمی؟
10:17.273 --> 10:20.272
هر چی گفتم
...بخشی از داستان بود
10:20.273 --> 10:22.900
هی، فکر کردی نمی‌تونم از نیتت سر دربیارم؟
10:22.900 --> 10:24.186
چه رویی داری
10:24.933 --> 10:26.691
باشه، که چی؟
10:26.692 --> 10:29.006
من بونگ نیم رو دوست دارم
می‌خوای چیکار کنی؟
10:29.700 --> 10:30.700
بونگ نیم؟
10:30.700 --> 10:33.886
آره، اون نیم، بونگ نیم
سونگ وو، بونگ وو
10:34.846 --> 10:36.293
توی استودیو
10:36.453 --> 10:39.753
با هم از یه ماهی قرمز نگهداری می‌کنیم
10:39.913 --> 10:41.013
ماهی قرمز؟
10:42.373 --> 10:44.193
شما دوتا واقعا عجیبین
10:44.573 --> 10:45.799
یعنی واقعا با هم قرار می‌ذارین؟
10:46.512 --> 10:47.599
نه، هنوز
10:48.000 --> 10:49.759
بهش اعتراف کردم
10:50.086 --> 10:52.759
ولی بونگ نیم
هنوز جوابم رو نداده
10:53.239 --> 10:56.512
چی؟ چی گفتی؟
بهش اعتراف کردی؟
10:57.172 --> 10:58.172
کی همچین اجازه‌ای بهت داد؟
10:59.400 --> 11:02.605
چیه؟ مگه دوست داشتن یکی چه اشکالی داره؟
11:02.606 --> 11:04.099
چرا هر دوتون افتادین به جون من؟
11:04.332 --> 11:06.492
من ازش خوشم نمیاد
اصلا
11:06.493 --> 11:08.638
چرا؟ بونگ نیم چه ایرادی داره؟
11:08.639 --> 11:10.518
از قیافه‌اش خوشم نمیاد
11:10.519 --> 11:12.506
قیافه‌اش چه ایرادی داره؟
11:12.872 --> 11:14.693
به این خوشگلی به سختی پیدا می‌شه
11:15.386 --> 11:18.025
با اون چشم‌های درشت و براقش
11:18.026 --> 11:20.632
واقعا، مامان؟
فقط چون چشم‌هاش برق می‌زنه ازش خوشت نمیاد؟
11:20.813 --> 11:23.200
پس چی؟
...یعنی آدم‌هایی رو دوست داری
11:23.201 --> 11:24.446
که چشم‌های بی‌حال و بی‌روح دارن؟
11:24.446 --> 11:25.959
موهاش به هم ریخته بود
11:26.386 --> 11:29.132
و بدون اینکه بفهمه خیس آب شده بود
11:29.612 --> 11:32.326
و جوری که بهت دستور می‌داد انگار که شخص خاصیه
11:32.753 --> 11:34.272
نمی‌تونم فراموش کنم
11:34.273 --> 11:37.245
درسته؟ تا جایی که می‌دونم
11:37.246 --> 11:39.486
تا همین چند وقت پیش اسیر نویسنده بوده
11:39.966 --> 11:40.966
چی گفت؟
11:41.380 --> 11:44.093
یه چیزی درباره‌ی نابود کردن کسی که اون نمی‌تونه نابود کنه؟
11:44.746 --> 11:45.746
تو هم یادته، نه؟
11:46.653 --> 11:49.379
شما دوتا واسه‌ی این چیزها حافظه‌ی خوبی دارین
11:51.306 --> 11:52.858
دارم می‌گم، اینطور نیست
11:52.859 --> 11:56.018
این سری واقعا جدیم
11:56.018 --> 11:58.118
ساکت شو! اون اصلا نیستش
11:58.813 --> 12:02.040
!چرا نه؟ بهم بگو چرا
12:05.006 --> 12:07.039
بابا، چرا اینجا وایسادی؟
12:07.652 --> 12:08.652
...خب
12:09.352 --> 12:12.453
دلم واسه‌ی سروصداهای سه نفره‌اتون تنگ شده بود
12:13.352 --> 12:14.352
خیلی معصومی
12:14.719 --> 12:16.152
دیر وقته، برو بخواب
12:16.153 --> 12:17.486
باشه، شب به خیر، بابا
12:34.839 --> 12:37.739
جای سوال که انقدر زود کجا می‌خوای بری، کی بیدار شدی؟
12:38.133 --> 12:39.133
یه کم پیش
12:41.126 --> 12:42.126
گردنبدت چی شده؟
12:43.540 --> 12:47.472
گردنبند و جعبه‌ی آرایشی رو دادم به مامان
12:47.473 --> 12:48.719
انداختم جلوش
12:49.660 --> 12:51.653
و بهش گفتم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
12:52.306 --> 12:54.786
ولی بعدش، ازش خواستم برگردونه
12:56.627 --> 12:59.632
...توی این 50 سال گذشته، اون گردنبند
12:59.632 --> 13:03.120
تنها چیزی بود که من و مامان رو به هم وصل می‌کرد
13:05.506 --> 13:08.706
...ولی همین که فهمیدم
13:09.013 --> 13:11.980
از نظر قانونی خانواده هم شدیم
13:12.826 --> 13:15.453
یه حس آرامش عجیبی گرفتم
13:17.286 --> 13:20.766
نگران این نبودم که دوباره از دستش بدم
13:22.993 --> 13:25.126
ولی الان تصمیمم رو گرفتم
13:27.272 --> 13:31.319
باشه، هر تصمیمی که می‌گیری، به قلبت گوش کن
13:37.053 --> 13:38.533
...یعنی می‌خوای بیخیال
13:38.846 --> 13:41.806
ثبت شدن به عنوان دخترمون بشی؟
13:43.746 --> 13:45.146
بیخیال نشدم
13:45.833 --> 13:48.839
فقط می‌خوام همه چیز همین شکلی بمونه
13:49.066 --> 13:50.066
یون سون
13:50.752 --> 13:53.773
به خاطر گیول و اون ئه‌ست؟
13:55.619 --> 13:59.439
...آره، اولش، من هم فکر کردم
14:00.560 --> 14:03.353
اونا نباید با هم باشن
14:03.906 --> 14:07.366
...ولی وقتی شنیدم که مدیر تیم کو
14:07.500 --> 14:10.079
به شوهرم می‌گه که فرزندخونده‌ست
14:10.640 --> 14:12.600
واقعا قلبم رو شکست
14:14.013 --> 14:17.293
...شاید چون خودم درد
14:17.506 --> 14:19.099
فرزندخوندگی و جدایی رو کشیدم
14:19.833 --> 14:23.033
و نمی‌خوام که اونا دیگه آسیب ببینن
14:23.793 --> 14:27.719
من دختر مامانمم، ولی از نظر خونی
ربطی به خانواده‌ی رئیس ندارم
14:28.599 --> 14:30.113
پس رابطه‌ی اون دوتا هیچ مشکلی نداره
14:30.513 --> 14:33.213
پس مشکل رابطه‌ی اونا نیست
14:33.839 --> 14:36.866
هنوزم می‌تونی به عنوان دختر من ثبت بشی
14:37.553 --> 14:41.338
به نظر راحته، ولی همونطور
که مدیرعامل کو دیروز گفت
14:41.339 --> 14:44.679
نمی‌تونیم کاملا چیزهایی که مردم می‌گن رو نادیده بگیریم
14:45.553 --> 14:48.186
الان که پیدات کردم، مامان
14:48.593 --> 14:52.226
اینکه اسمم توی اون اسناد باشه
یا نه واقعا برام مهم نیست
14:53.859 --> 14:57.005
...نمی‌خوام به خاطر من یه زخم دیگه
14:57.006 --> 14:58.306
روی دل بچه‌ها بمونه
14:59.140 --> 15:00.140
درک می‌کنی، نه؟
15:01.446 --> 15:05.573
...درک می‌کنم، ولی بازم
15:08.379 --> 15:10.739
مادر، پدر، من اومدم
15:12.866 --> 15:13.866
کانگ یون جا
15:14.366 --> 15:17.206
یعنی، چی کشوندتت اینجا، خواهر شوهر؟
15:17.319 --> 15:20.346
مگه یه دختر واسه‌ی دیدن خانواده‌اش دلیل می‌خواد؟
15:21.113 --> 15:24.026
حقشه که بیاد اینجا، حالا با دلیل یا بی‌دلیل
15:24.226 --> 15:26.786
ببخشید، بله، پدر
15:27.533 --> 15:29.120
البته، انجام داده
15:29.406 --> 15:31.599
تازه، خانواده‌اش اومدن
15:33.720 --> 15:36.946
می‌دونم منظورت چیه
15:37.780 --> 15:41.346
من می‌رم تو، شما دوتا یه کم حرف بزنین
15:44.140 --> 15:45.759
من هم می‌رم
15:46.080 --> 15:49.113
شما از لحظه‌های مادر دختریتون لذت ببرین
15:52.239 --> 15:54.279
چرا یه کم بیشتر فکر نمی‌کنی؟
15:55.739 --> 15:56.739
نه
15:57.340 --> 15:59.940
همینجوری که هستیم خوبه
16:00.553 --> 16:04.826
می‌تونیم همیشه همدیگه رو این شکلی ببینیم
حالا چه اسمم توی اسناد باشه یا نباشه
16:07.053 --> 16:08.053
اسناد؟
16:08.733 --> 16:11.166
...وایسا، تو گفتی
16:11.586 --> 16:14.559
اسمت رو توی سند خانوادگی نمی‌ذاری؟
16:14.753 --> 16:17.326
بی‌خیالش می‌شی؟
16:17.640 --> 16:19.220
آره، درسته
16:19.753 --> 16:23.259
پس لطفا انقدر نگو به خاطر بچه‌ها خانواده به هم ریخته
16:25.520 --> 16:28.266
البته، کاملا حمایتت می‌کنم
16:28.526 --> 16:31.545
از امروز، کاملا قرار گذاشتن گیولم
با دخترت رو حمایت می‌کنم
16:31.833 --> 16:34.373
بله، خیلی ممنونم که ازشون حمایت می‌کنی
16:34.800 --> 16:36.919
مامان، بهتره که دیگه الان برم
16:37.146 --> 16:38.186
چرا؟
16:38.526 --> 16:41.346
یه کم بیشتر بمون و باهامون یه چیزی بخور
16:41.513 --> 16:43.573
کلی کار واسه‌ی انجام دادن دارم
زود برمی‌گردم
16:44.900 --> 16:46.666
خیلی خب، مواظب باش
16:47.666 --> 16:49.892
!خداحافظ، خواهر شوهر، آبینتوت
(یه کلمه‌ی فرانسویه)
16:55.633 --> 16:56.633
!عزیزم
16:56.633 --> 16:59.826
کانگ یون جا بالاخره بیخیال
چیزی که بهش چسبیده بود شد
17:01.199 --> 17:04.405
...آره خودش قید اینکه توی سند خانوادگی
17:04.406 --> 17:06.532
ثبت بشه رو زد
17:08.046 --> 17:09.179
واقعا؟
17:09.926 --> 17:11.892
همینطوری؟
17:12.139 --> 17:14.825
مثل اینکه این کار رو به خاطر دخترش و گیول کرده
17:14.826 --> 17:16.279
تا اونا بتونن بدون هیچ مشکلی با هم باشن
17:17.006 --> 17:18.006
واقعا؟
17:18.246 --> 17:20.973
پس فکر می‌کنم چیزهایی که دیروز
گفتیم واقعا روش اثر گذاشته
17:21.173 --> 17:22.605
مثل اینکه
17:22.606 --> 17:25.886
فکر کنم اون حرفم که بهش گفتم
خانواده کاملا به هم می‌ریزه بهش برخورده
17:26.926 --> 17:29.173
...کریستال، زیاد نشون نده
17:29.173 --> 17:31.539
که چقدر خوشحالی
17:32.819 --> 17:33.819
خودت رو لو می‌دی
17:34.133 --> 17:35.539
خب که چی؟
17:35.779 --> 17:39.306
کلی چیز از سر گذروندم، چیزی واسه‌ی قایم کردن ندارم
17:39.733 --> 17:40.733
...ولی مسئله‌ی مهم اینه که
17:40.993 --> 17:43.993
بزرگ‌ترین مشکلمون بالاخره حل شد
17:44.226 --> 17:45.293
پس قطع می‌کنم، عزیزم
17:48.459 --> 17:50.166
باورت می‌شه؟
17:50.166 --> 17:51.666
...با دختر پدر شدن
17:51.972 --> 17:54.393
کلی چیز گیرش میومد
17:54.393 --> 17:55.633
و خودش ازش گذشت؟
18:01.146 --> 18:02.213
بفرما
18:04.199 --> 18:07.686
اوپا، تو این گل‌ها رو برام آوردی؟
18:11.560 --> 18:12.859
چه مرگشه؟
18:13.806 --> 18:17.366
فکر کنم گرمازده شده
18:24.093 --> 18:25.093
!هی
18:25.933 --> 18:26.933
چه خبره، مامان‌بزرگ؟
18:27.739 --> 18:29.653
از دیروز
18:30.000 --> 18:32.700
به این گل‌ها خیره شدین؟
18:33.819 --> 18:37.979
نگو پولت رو با دادن به گل‌هایی که
حتی نمی‌شه خوردشون حروم کردی
18:38.333 --> 18:41.539
...اون هیونگ اوپا اینا رو دیروز
18:41.706 --> 18:43.472
از خاکسپاری برام آوردش
18:46.366 --> 18:49.413
خوب بهم گوش کن
18:50.953 --> 18:52.053
...می‌دونم که اون هیونگ
18:52.799 --> 18:54.733
مهربون، سخت‌کوش
18:55.020 --> 18:57.773
و باهوشه، این رو خوب می‌دونم
18:58.006 --> 18:59.232
...آره، خب
18:59.353 --> 19:03.713
...و مهم نیست که دنیا چقدر عوض بشه
19:03.906 --> 19:07.372
و مهم نیست چقدر طلاق عادی بشه
19:07.540 --> 19:09.233
من این اجازه رو نمی‌دم
19:09.726 --> 19:12.093
چی رو اجازه نمی‌دی؟
19:12.246 --> 19:13.865
حداقل توضیح بده بفهمم
19:13.865 --> 19:17.631
...یه مرد طلاق گرفته با یه بچه
19:21.146 --> 19:23.126
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
19:24.406 --> 19:26.852
چیزی نگفتم
19:27.239 --> 19:29.999
پدرت حالش چطوره؟
19:30.366 --> 19:31.366
بب خشید؟
19:32.192 --> 19:35.059
رئیس؟ خیلی بهتره
19:36.099 --> 19:38.019
دیگه پدر صداش کن
19:38.486 --> 19:42.218
بیشتر از 50 ساله که شوهر مادرمون بوده
19:42.219 --> 19:44.253
پس بابای تو هم حساب می‌شه
19:45.126 --> 19:48.946
و به زودی اسم تو هم وارد شناسنامه‌ی خانوادگی می‌شه
19:49.319 --> 19:50.499
من نه
19:51.846 --> 19:53.165
ردش کردم
19:53.166 --> 19:54.166
ردش کردی؟
19:54.779 --> 19:56.319
چرا؟
19:57.119 --> 19:58.119
همین کار رو کردم
19:58.566 --> 20:01.193
چه فایده‌ای داره توی این سن
اسمم رو بذارم روی یه سند؟
20:02.133 --> 20:04.219
ولی این درست نیست
20:04.792 --> 20:08.618
...تو باید به عنوان دختر رئیس ثبت بشی، پس
20:08.618 --> 20:11.312
پس تکلیف اون ئه و مدیر تیم کو چی می‌شه؟
20:12.572 --> 20:15.106
صبر کن، تو از وارث یه خانواده‌ی
...پولدار شدن صرف نظر کردی
20:15.332 --> 20:17.393
برای اینکه اون ئه و دوست‌پسرش بتونن با هم بمونن؟
20:17.606 --> 20:18.606
!عالیه
20:18.607 --> 20:20.325
چه وارثی؟
20:20.326 --> 20:22.080
فقط جوانه‌های لوبیا رو برام بیار
20:22.313 --> 20:23.980
وقتی وقت کردم پاکشون می‌کنم
20:25.620 --> 20:27.979
(ساخت و ساز کانگ سو)
20:30.379 --> 20:32.192
باشه، خیلی خوبه
20:32.193 --> 20:33.193
اسناد دقیقا باید اینجوری باشن
20:33.960 --> 20:36.846
ساده، واضح و تمیز
20:38.079 --> 20:39.079
عالیه
20:41.320 --> 20:43.086
راستی
20:43.706 --> 20:46.366
واقعا تو و همسرت رو تحسین می‌کنم
20:46.993 --> 20:49.192
...یعنی، چطور تونست از تبدیل شدن به
20:49.192 --> 20:51.505
دختر رئیس گروه کانگ سو به خاطر
رابطه‌ی دخترش صرف‌نظر کنه؟
20:51.806 --> 20:52.806
ببخشید؟
20:53.533 --> 20:56.445
اضافه نکردن اسمش توی شناسنامه‌ی خانواده
رابطه‌اشون رو پاک نمی‌کنه
20:56.446 --> 20:59.226
همسرم هیچوقت از مادرش دست نکشیده
20:59.946 --> 21:03.351
بله، فقط روی کاغذ ازش
دست کشید، اون هنوز دخترشه
21:03.352 --> 21:04.352
دقیقا
21:04.779 --> 21:06.906
...با این حال، اینکه اسمت
21:07.259 --> 21:09.512
...توی اون ثبت باشه یا نه
21:09.513 --> 21:11.513
می‌تونه تفاوت بزرگی ایجاد کنه
21:11.739 --> 21:14.300
رک و راست بگم، ارث
21:14.533 --> 21:15.866
...سهام گروه کانگ سو
21:16.533 --> 21:18.806
...به هر حال، باید بگم
21:19.566 --> 21:21.106
من اعتقاد راسخش رو تحسین می‌کنم
21:23.633 --> 21:27.059
یه سوال دارم
21:28.200 --> 21:29.200
یه سوال؟
21:30.099 --> 21:33.386
...می‌تونین بهم بگین چرا اسناد تایید تیم مالی
21:33.513 --> 21:34.960
این اواخر ارائه نشده؟
21:37.513 --> 21:39.066
اسناد تیم مالی؟
21:40.166 --> 21:43.726
به تایید الکترونیکی تغییرشون دادیم
21:44.526 --> 21:47.798
اسناد چندین بار روزی ارسال می‌شن
21:47.799 --> 21:51.379
و امضا کردن دستی همه‌اشون بی‌فایده به نظر میومد
21:51.766 --> 21:54.313
...فکر نمی‌کنم مناسب باشه
21:54.913 --> 21:56.246
که یه بخش رو استثنا قرار بدیم
21:57.513 --> 21:59.659
آقای چو، یا باید بگم، شوهرخواهر
22:00.286 --> 22:03.606
من مافوقت و برادرزن بزرگ‌ترتم
22:03.926 --> 22:05.385
قبل از اینکه بهم بگی چیکار کنم
22:05.386 --> 22:08.533
باید جایگاهت رو یادت باشه
22:08.866 --> 22:11.419
پس بذارین به عنوان شوهرخواهر
کوچیک‌ترتون این رو بگم
22:12.460 --> 22:14.460
رئیس ممکنه به شرکت نیاد
22:14.906 --> 22:18.985
ولی شرکت هنوز تحت رهبری اون فعالیت می‌کنه
22:18.986 --> 22:22.258
...برای اینکه همچین استثنائی قائل بشین
22:22.259 --> 22:24.712
...بدون طی کردن فرایند تایید مناسب
22:24.713 --> 22:27.013
صبر کن
22:28.539 --> 22:29.706
آقای چارلز؟
22:31.533 --> 22:32.666
دوست من
22:33.786 --> 22:34.819
باشه
22:36.373 --> 22:37.473
تجارت جهانی؟
22:39.039 --> 22:43.033
خیلی مهمه، کارت خوب بود
22:44.426 --> 22:45.573
نمی‌بینی دارم با تلفن حرف می‌زنم؟
22:45.946 --> 22:47.399
برو بیرون، بجنب
22:48.073 --> 22:50.506
ببخشید؟ نه
22:51.092 --> 22:52.092
واقعا؟
22:52.880 --> 22:53.880
واقعا؟
22:56.746 --> 22:58.332
خدای من
23:00.513 --> 23:01.513
...چارلی
23:01.973 --> 23:04.873
...اسمش چارلز بود؟ جدی
23:05.679 --> 23:07.119
باید چیکار کنم؟
23:07.540 --> 23:09.400
چطور قراره از تیررس نگاهش دور بمونم؟
23:09.400 --> 23:10.400
راستش
23:13.266 --> 23:16.166
بازم نصف روز مرخصی؟ چرا؟ چه خبره؟
23:16.533 --> 23:17.679
شخصیه
23:17.912 --> 23:21.198
برای همین می‌پرسم
این مسئله‌ی شخصی چیه؟
23:21.199 --> 23:23.466
وسط آماده‌سازی برای ارزیابی سوم هستیم
23:23.686 --> 23:25.486
چرا هی مرخصی می‌گیری؟
23:26.473 --> 23:28.613
واقعا نیاز به جواب داره؟
23:29.566 --> 23:30.566
حدس می‌زنم نه
23:31.319 --> 23:34.346
معلومه که به هر حال هیچوقت بهم نمی‌گی
23:34.920 --> 23:36.746
باشه، اگه نمی‌خوای بهم نگو
23:38.633 --> 23:41.013
دارم به تصادف بابام رسیدگی می‌کنم
23:42.199 --> 23:44.886
چی؟ تصادف بابات؟
23:45.313 --> 23:46.739
پدر واقعیت؟
23:48.000 --> 23:49.000
آره
23:49.993 --> 23:53.326
پس برای همینه که این اواخر کار رو
ترک می‌کردی و مرخصی می‌گرفتی؟
23:53.926 --> 23:56.952
داری به یه پرونده‌ی 25 سال
پیش رسیدگی می‌کنی؟
23:57.966 --> 23:59.306
رسیدگی نمی‌کنم
23:59.559 --> 24:02.959
سعی دارم یه تیکه‌ی گمشده رو
به پازل گذشته‌ام برگردونم
24:03.959 --> 24:06.299
پازل گذشته‌ات؟
24:08.506 --> 24:10.872
همه‌ی خاطراتت از تصادف رو از دست دادی؟
24:13.686 --> 24:15.119
پس واقعا درسته
24:16.059 --> 24:19.759
ولی چرا به تصادفی رسیدگی
می‌کنی که حتی یادت نمیاد؟
24:20.546 --> 24:21.586
الان اجازه هست برم؟
24:22.119 --> 24:24.186
البته، برو
24:24.872 --> 24:25.872
ممنون -
حتما -
24:28.699 --> 24:30.279
چرا این همه راه اومدی بیرون؟ باید مشغول کار باشی
24:30.593 --> 24:32.452
فقط نمی‌خواستم تنها بفرستمت
24:32.453 --> 24:33.812
می‌خواستم تا در خروجی همراهیت کنم
24:34.493 --> 24:35.952
من بچه کوچولوام؟
24:36.179 --> 24:37.700
نمی‌تونی بذاری تنها برم؟
24:37.700 --> 24:40.325
منم باهات میومدم
24:40.326 --> 24:42.092
ولی با نزدیک شدن مسابقه، منم نباید برم
24:42.339 --> 24:45.246
اشکالی نداره، اینطور نیست که امروز نتیجه بگیرم
24:45.606 --> 24:47.379
فقط دارم یه درخواست اطلاعات می‌دم
24:47.793 --> 24:48.893
لازم نیست باهام بیای
24:50.346 --> 24:52.739
یادت رفت؟ ما قول دادیم همیشه با هم باشیم
24:53.759 --> 24:55.746
اینجا جای این حرف‌ها نیست
24:55.886 --> 24:58.073
باشه، بذار فقط این یه بار ازش بگذرم
24:58.953 --> 25:01.552
چرا بعد از اینکه دستم رو گرفتی ولش کردی؟
25:01.740 --> 25:02.973
وقتی دستم رو بگیری، دیگه تمومه
25:03.259 --> 25:06.739
حتی وقتی تنهایی، یادت نره من همیشه کنارتم
25:07.526 --> 25:08.526
کی کنار او هونگه؟
25:08.526 --> 25:09.526
کانگ چونگ
25:10.293 --> 25:13.793
نگران نباش، من یه تتوی چو اون ئه دارم
25:14.100 --> 25:18.012
حتی اگه بگن هیچ سابقه‌ای
نیست یا نمی‌تونن منتشرش کنن
25:18.233 --> 25:19.813
دلسرد نشو
25:20.266 --> 25:22.046
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
25:22.846 --> 25:23.972
نمی‌شم
25:24.346 --> 25:26.479
حالا دیگه نگران نباش و برگرد سر کار
25:26.839 --> 25:29.346
اگه تنبلی کنی دعوات می‌کنم
25:31.379 --> 25:32.599
بعدا می‌بینمت، مدیر تیم کو
25:40.326 --> 25:42.065
همه برای ناهار رفتن بیرون؟
25:42.066 --> 25:43.066
بله
25:44.173 --> 25:46.898
این تحلیل مقایسه‌ای مکان‌های
کاندید مجتمع بازنشستگانه
25:46.899 --> 25:47.899
یه نگاه بندازین
25:48.013 --> 25:49.013
ممنون
25:50.286 --> 25:52.719
...نزدیک بود یادم بره، دیروز گفتی
25:53.159 --> 25:56.939
که به نظر می‌رسید مدیر تیم کو از پلیس تماس گرفته
25:57.533 --> 26:00.353
بله -
معلوم شد درست شنیدی -
26:00.686 --> 26:04.346
داره به تصادف پدر واقعیش رسیدگی می‌کنه
26:05.100 --> 26:07.526
چی؟ تصادف پدرش؟ -
آره -
26:08.446 --> 26:10.899
گیول هم توی صحنه بود
26:11.119 --> 26:12.866
ولی ظاهرا همه‌ی خاطراتش رو ازش از دست داده بود
26:13.333 --> 26:14.872
...فکر کنم داره سعی می‌کنه
26:15.426 --> 26:17.746
اون خاطرات از دست رفته رو بازیابی کنه
26:18.173 --> 26:19.759
حافظه‌اش رو از دست داده؟
26:20.126 --> 26:21.126
آره
26:22.052 --> 26:24.833
ما 25 ساله برادریم
26:25.186 --> 26:26.419
و من همین امروز فهمیدم
26:27.873 --> 26:31.159
حداقل خانم چو اون ئه رو کنارش داره
26:32.453 --> 26:34.233
بله، این مایه‌ی آرامشه
26:34.426 --> 26:38.359
...به هر حال، فکر کنم باید به این مکان‌های
26:38.466 --> 26:42.392
کاندید خودمون قبل از تصمیم‌گیری سر بزنیم
26:43.026 --> 26:45.993
وقتی داری این هفته یه وقت با هم بازرسیشون کنیم؟
26:46.359 --> 26:47.552
حتما، بیا انجامش بدیم
26:50.166 --> 26:52.326
فقط خط تایید تیم مالی عوض شده؟
26:53.413 --> 26:55.319
به تایید الکترونیکی تغییرش دادن
26:55.980 --> 26:57.746
...گفت روزی چندین بار
26:57.946 --> 27:01.212
امضای اسناد بی‌فایده بود
27:02.273 --> 27:05.106
...اون روز، از آقای جو
27:05.413 --> 27:06.813
در مورد مدیر مالی پرسیدی
27:07.553 --> 27:09.386
اون موقع متوجه چیز غیرعادی شدی؟
27:10.100 --> 27:13.700
متوجه یه سری بی‌نظمی توی جریان نقدی شدم
27:14.893 --> 27:15.893
ولی چرا می‌پرسی؟
27:16.533 --> 27:19.973
...فکر کنم رئیس ممکنه یه چیزی در مورد مدیرعامل کو
27:20.466 --> 27:21.940
کشف کرده باشه، برای همین ازم خواست تحقیق کنم
27:23.706 --> 27:27.559
داری می‌گی مدیرعامل کو ممکنه درحال
اختلاس از صندوق‌های غیرقانونی باشه؟
27:28.299 --> 27:31.459
هنوز مدرک محکمی نیست
این چیزیه که باید پیداش کنیم
27:34.173 --> 27:35.379
...کو ده چی
27:38.566 --> 27:39.566
راستی، گوان شیک
27:41.133 --> 27:43.079
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم
27:43.440 --> 27:44.739
حتما، چیه؟
27:47.740 --> 27:48.919
...اون بچه
27:53.439 --> 27:56.386
اتفاقی می‌دونی سرش چی اومد؟
27:59.006 --> 28:00.173
کدوم بچه؟
28:02.646 --> 28:04.146
بچه‌ی 25 سال پیش
28:05.646 --> 28:34.146
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ Kento ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧
28:05.646 --> 28:08.360
و جوری که بهت دستور می‌داد انگار که شخص خاصیه
28:05.646 --> 28:07.165
نمی‌تونم فراموش کنم
28:05.646 --> 28:08.618
درسته؟ تا جایی که می‌دونم
28:05.646 --> 28:07.886
تا همین چند وقت پیش اسیر نویسنده بوده
28:05.646 --> 28:06.646
چی گفت؟
28:05.646 --> 28:08.359
یه چیزی درباره‌ی نابود کردن کسی که اون نمی‌تونه نابود کنه؟
28:05.646 --> 28:06.646
تو هم یادته، نه؟
28:05.646 --> 28:08.372
شما دوتا واسه‌ی این چیزها حافظه‌ی خوبی دارین
28:05.646 --> 28:07.198
دارم می‌گم، اینطور نیست
28:05.646 --> 28:08.805
این سری واقعا جدیم
28:05.646 --> 28:07.746
ساکت شو! اون اصلا نیستش
28:05.646 --> 28:08.873
!چرا نه؟ بهم بگو چرا
28:05.646 --> 28:07.679
بابا، چرا اینجا وایسادی؟
28:05.646 --> 28:06.646
...خب
28:05.646 --> 28:08.747
دلم واسه‌ی سروصداهای سه نفره‌اتون تنگ شده بود
28:05.646 --> 28:06.646
خیلی معصومی
28:05.646 --> 28:07.079
دیر وقته، برو بخواب
28:05.646 --> 28:06.979
باشه، شب به خیر، بابا
28:05.646 --> 28:08.546
جای سوال که انقدر زود کجا می‌خوای بری، کی بیدار شدی؟
28:05.646 --> 28:06.646
یه کم پیش
28:05.646 --> 28:06.646
گردنبدت چی شده؟
28:05.646 --> 28:09.578
گردنبند و جعبه‌ی آرایشی رو دادم به مامان
28:05.646 --> 28:06.892
انداختم جلوش
28:05.646 --> 28:07.639
و بهش گفتم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
28:05.646 --> 28:08.126
ولی بعدش، ازش خواستم برگردونه
28:05.646 --> 28:08.651
...توی این 50 سال گذشته، اون گردنبند
28:05.646 --> 28:09.134
تنها چیزی بود که من و مامان رو به هم وصل می‌کرد
28:05.646 --> 28:08.846
...ولی همین که فهمیدم
28:05.646 --> 28:08.613
از نظر قانونی خانواده هم شدیم
28:05.646 --> 28:08.273
یه حس آرامش عجیبی گرفتم
28:05.646 --> 28:09.126
نگران این نبودم که دوباره از دستش بدم
28:05.646 --> 28:07.779
ولی الان تصمیمم رو گرفتم
28:05.646 --> 28:09.693
باشه، هر تصمیمی که می‌گیری، به قلبت گوش کن
28:05.646 --> 28:07.126
...یعنی می‌خوای بیخیال
28:05.646 --> 28:08.606
ثبت شدن به عنوان دخترمون بشی؟
28:05.646 --> 28:07.046
بیخیال نشدم
28:05.646 --> 28:08.652
فقط می‌خوام همه چیز همین شکلی بمونه
28:05.646 --> 28:06.646
یون سون
28:05.646 --> 28:08.667
به خاطر گیول و اون ئه‌ست؟
28:05.646 --> 28:09.466
...آره، اولش، من هم فکر کردم
28:05.646 --> 28:08.439
اونا نباید با هم باشن
28:05.646 --> 28:09.106
...ولی وقتی شنیدم که مدیر تیم کو
28:05.646 --> 28:08.225
به شوهرم می‌گه که فرزندخونده‌ست
28:05.646 --> 28:07.606
واقعا قلبم رو شکست
28:05.646 --> 28:08.926
...شاید چون خودم درد
28:05.646 --> 28:07.239
فرزندخوندگی و جدایی رو کشیدم
28:05.646 --> 28:08.846
و نمی‌خوام که اونا دیگه آسیب ببینن
28:05.646 --> 28:09.572
من دختر مامانمم، ولی از نظر خونی
ربطی به خانواده‌ی رئیس ندارم
28:05.646 --> 28:07.160
پس رابطه‌ی اون دوتا هیچ مشکلی نداره
28:05.646 --> 28:08.346
پس مشکل رابطه‌ی اونا نیست
28:05.646 --> 28:08.673
هنوزم می‌تونی به عنوان دختر من ثبت بشی
28:05.646 --> 28:09.431
به نظر راحته، ولی همونطور
که مدیرعامل کو دیروز گفت
28:05.646 --> 28:08.986
نمی‌تونیم کاملا چیزهایی که مردم می‌گن رو نادیده بگیریم
28:05.646 --> 28:08.279
الان که پیدات کردم، مامان
28:05.646 --> 28:09.279
اینکه اسمم توی اون اسناد باشه
یا نه واقعا برام مهم نیست
28:05.646 --> 28:08.792
...نمی‌خوام به خاطر من یه زخم دیگه
28:05.646 --> 28:06.946
روی دل بچه‌ها بمونه
28:05.646 --> 28:06.646
درک می‌کنی، نه؟
28:05.646 --> 28:09.773
...درک می‌کنم، ولی بازم
28:05.646 --> 28:08.006
مادر، پدر، من اومدم
28:05.646 --> 28:06.646
کانگ یون جا
28:05.646 --> 28:08.486
یعنی، چی کشوندتت اینجا، خواهر شوهر؟
28:05.646 --> 28:08.673
مگه یه دختر واسه‌ی دیدن خانواده‌اش دلیل می‌خواد؟
28:05.646 --> 28:08.559
حقشه که بیاد اینجا، حالا با دلیل یا بی‌دلیل
28:05.646 --> 28:08.206
ببخشید، بله، پدر
28:05.646 --> 28:07.233
البته، انجام داده
28:05.646 --> 28:07.839
تازه، خانواده‌اش اومدن
28:05.646 --> 28:08.872
می‌دونم منظورت چیه
28:05.646 --> 28:09.212
من می‌رم تو، شما دوتا یه کم حرف بزنین
28:05.646 --> 28:07.265
من هم می‌رم
28:05.646 --> 28:08.679
شما از لحظه‌های مادر دختریتون لذت ببرین
28:05.646 --> 28:07.686
چرا یه کم بیشتر فکر نمی‌کنی؟
28:05.646 --> 28:06.646
نه
28:05.646 --> 28:08.246
همینجوری که هستیم خوبه
28:05.646 --> 28:09.919
می‌تونیم همیشه همدیگه رو این شکلی ببینیم
حالا چه اسمم توی اسناد باشه یا نباشه
28:05.646 --> 28:06.646
اسناد؟
28:05.646 --> 28:08.079
...وایسا، تو گفتی
28:05.646 --> 28:08.619
اسمت رو توی سند خانوادگی نمی‌ذاری؟
28:05.646 --> 28:08.219
بی‌خیالش می‌شی؟
28:05.646 --> 28:07.226
آره، درسته
28:05.646 --> 28:09.152
پس لطفا انقدر نگو به خاطر بچه‌ها خانواده به هم ریخته
28:05.646 --> 28:08.392
البته، کاملا حمایتت می‌کنم
28:05.646 --> 28:08.665
از امروز، کاملا قرار گذاشتن گیولم
با دخترت رو حمایت می‌کنم
28:05.646 --> 28:08.186
بله، خیلی ممنونم که ازشون حمایت می‌کنی
28:05.646 --> 28:07.765
مامان، بهتره که دیگه الان برم
28:05.646 --> 28:06.686
چرا؟
28:05.646 --> 28:08.466
یه کم بیشتر بمون و باهامون یه چیزی بخور
28:05.646 --> 28:07.706
کلی کار واسه‌ی انجام دادن دارم
زود برمی‌گردم
28:05.646 --> 28:07.412
خیلی خب، مواظب باش
28:05.646 --> 28:07.872
!خداحافظ، خواهر شوهر، آبینتوت
(یه کلمه‌ی فرانسویه)
28:05.646 --> 28:06.646
!عزیزم
28:05.646 --> 28:08.839
کانگ یون جا بالاخره بیخیال
چیزی که بهش چسبیده بود شد
28:05.646 --> 28:08.852
...آره خودش قید اینکه توی سند خانوادگی
28:05.646 --> 28:07.772
ثبت بشه رو زد
28:05.646 --> 28:06.779
واقعا؟
28:05.646 --> 28:07.612
همینطوری؟
28:05.646 --> 28:08.332
مثل اینکه این کار رو به خاطر دخترش و گیول کرده
28:05.646 --> 28:07.099
تا اونا بتونن بدون هیچ مشکلی با هم باشن
28:05.646 --> 28:06.646
واقعا؟
28:05.646 --> 28:08.373
پس فکر می‌کنم چیزهایی که دیروز
گفتیم واقعا روش اثر گذاشته
28:05.646 --> 28:07.078
مثل اینکه
28:05.646 --> 28:08.926
فکر کنم اون حرفم که بهش گفتم
خانواده کاملا به هم می‌ریزه بهش برخورده
28:05.646 --> 28:07.893
...کریستال، زیاد نشون نده
28:05.646 --> 28:08.012
که چقدر خوشحالی
28:05.646 --> 28:06.646
خودت رو لو می‌دی
28:05.646 --> 28:07.052
خب که چی؟
28:05.646 --> 28:09.173
کلی چیز از سر گذروندم، چیزی واسه‌ی قایم کردن ندارم
28:05.646 --> 28:06.646
...ولی مسئله‌ی مهم اینه که
28:05.646 --> 28:08.646
بزرگ‌ترین مشکلمون بالاخره حل شد
28:05.646 --> 28:06.713
پس قطع می‌کنم، عزیزم
28:05.646 --> 28:07.353
باورت می‌شه؟
28:05.646 --> 28:07.146
...با دختر پدر شدن
28:05.646 --> 28:08.067
کلی چیز گیرش میومد
28:05.646 --> 28:06.886
و خودش ازش گذشت؟
28:05.646 --> 28:06.713
بفرما
28:05.646 --> 28:09.133
اوپا، تو این گل‌ها رو برام آوردی؟
28:05.646 --> 28:06.945
چه مرگشه؟
28:05.646 --> 28:09.206
فکر کنم گرمازده شده
28:05.646 --> 28:06.646
!هی
28:05.646 --> 28:06.646
چه خبره، مامان‌بزرگ؟
28:05.646 --> 28:07.560
از دیروز
28:05.646 --> 28:08.346
به این گل‌ها خیره شدین؟
28:05.646 --> 28:09.806
نگو پولت رو با دادن به گل‌هایی که
حتی نمی‌شه خوردشون حروم کردی
28:05.646 --> 28:08.852
...اون هیونگ اوپا اینا رو دیروز
28:05.646 --> 28:07.412
از خاکسپاری برام آوردش
28:05.646 --> 28:08.693
خوب بهم گوش کن
28:05.646 --> 28:06.746
...می‌دونم که اون هیونگ
28:05.646 --> 28:07.580
مهربون، سخت‌کوش
28:05.646 --> 28:08.399
و باهوشه، این رو خوب می‌دونم
28:05.646 --> 28:06.872
...آره، خب
28:05.646 --> 28:10.006
...و مهم نیست که دنیا چقدر عوض بشه
28:05.646 --> 28:09.112
و مهم نیست چقدر طلاق عادی بشه
28:05.646 --> 28:07.339
من این اجازه رو نمی‌دم
28:05.646 --> 28:08.013
چی رو اجازه نمی‌دی؟
28:05.646 --> 28:07.265
حداقل توضیح بده بفهمم
28:05.646 --> 28:09.412
...یه مرد طلاق گرفته با یه بچه
28:05.646 --> 28:07.626
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
28:05.646 --> 28:08.092
چیزی نگفتم
28:05.646 --> 28:08.406
پدرت حالش چطوره؟
28:05.646 --> 28:06.646
بب خشید؟
28:05.646 --> 28:08.513
رئیس؟ خیلی بهتره
28:05.646 --> 28:07.566
دیگه پدر صداش کن
28:05.646 --> 28:09.378
بیشتر از 50 ساله که شوهر مادرمون بوده
28:05.646 --> 28:07.680
پس بابای تو هم حساب می‌شه
28:05.646 --> 28:09.466
و به زودی اسم تو هم وارد شناسنامه‌ی خانوادگی می‌شه
28:05.646 --> 28:06.826
من نه
28:05.646 --> 28:06.965
ردش کردم
28:05.646 --> 28:06.646
ردش کردی؟
28:05.646 --> 28:07.186
چرا؟
28:05.646 --> 28:06.646
همین کار رو کردم
28:05.646 --> 28:08.273
چه فایده‌ای داره توی این سن
اسمم رو بذارم روی یه سند؟
28:05.646 --> 28:07.732
ولی این درست نیست
28:05.646 --> 28:09.472
...تو باید به عنوان دختر رئیس ثبت بشی، پس
28:05.646 --> 28:08.340
پس تکلیف اون ئه و مدیر تیم کو چی می‌شه؟
28:05.646 --> 28:08.180
صبر کن، تو از وارث یه خانواده‌ی
...پولدار شدن صرف نظر کردی
28:05.646 --> 28:07.707
برای اینکه اون ئه و دوست‌پسرش بتونن با هم بمونن؟
28:05.646 --> 28:06.646
!عالیه
28:05.646 --> 28:07.364
چه وارثی؟
28:05.646 --> 28:07.400
فقط جوانه‌های لوبیا رو برام بیار
28:05.646 --> 28:07.313
وقتی وقت کردم پاکشون می‌کنم
28:05.646 --> 28:08.005
(ساخت و ساز کانگ سو)
28:05.646 --> 28:07.459
باشه، خیلی خوبه
28:05.646 --> 28:06.646
اسناد دقیقا باید اینجوری باشن
28:05.646 --> 28:08.532
ساده، واضح و تمیز
28:05.646 --> 28:06.646
عالیه
28:05.646 --> 28:07.412
راستی
28:05.646 --> 28:08.306
واقعا تو و همسرت رو تحسین می‌کنم
28:05.646 --> 28:07.845
...یعنی، چطور تونست از تبدیل شدن به
28:05.646 --> 28:07.959
دختر رئیس گروه کانگ سو به خاطر
رابطه‌ی دخترش صرف‌نظر کنه؟
28:05.646 --> 28:06.646
ببخشید؟
28:05.646 --> 28:08.558
اضافه نکردن اسمش توی شناسنامه‌ی خانواده
رابطه‌اشون رو پاک نمی‌کنه
28:05.646 --> 28:08.426
همسرم هیچوقت از مادرش دست نکشیده
28:05.646 --> 28:09.051
بله، فقط روی کاغذ ازش
دست کشید، اون هنوز دخترشه
28:05.646 --> 28:06.646
دقیقا
28:05.646 --> 28:07.773
...با این حال، اینکه اسمت
28:05.646 --> 28:07.899
...توی اون ثبت باشه یا نه
28:05.646 --> 28:07.646
می‌تونه تفاوت بزرگی ایجاد کنه
28:05.646 --> 28:08.207
رک و راست بگم، ارث
28:05.646 --> 28:06.979
...سهام گروه کانگ سو
28:05.646 --> 28:07.919
...به هر حال، باید بگم
28:05.646 --> 28:07.186
من اعتقاد راسخش رو تحسین می‌کنم
28:05.646 --> 28:09.072
یه سوال دارم
28:05.646 --> 28:06.646
یه سوال؟
28:05.646 --> 28:08.933
...می‌تونین بهم بگین چرا اسناد تایید تیم مالی
28:05.646 --> 28:07.093
این اواخر ارائه نشده؟
28:05.646 --> 28:07.199
اسناد تیم مالی؟
28:05.646 --> 28:09.206
به تایید الکترونیکی تغییرشون دادیم
28:05.646 --> 28:08.918
اسناد چندین بار روزی ارسال می‌شن
28:05.646 --> 28:09.226
و امضا کردن دستی همه‌اشون بی‌فایده به نظر میومد
28:05.646 --> 28:08.193
...فکر نمی‌کنم مناسب باشه
28:05.646 --> 28:06.979
که یه بخش رو استثنا قرار بدیم
28:05.646 --> 28:07.792
آقای چو، یا باید بگم، شوهرخواهر
28:05.646 --> 28:08.966
من مافوقت و برادرزن بزرگ‌ترتم
28:05.646 --> 28:07.105
قبل از اینکه بهم بگی چیکار کنم
28:05.646 --> 28:08.793
باید جایگاهت رو یادت باشه
28:05.646 --> 28:08.199
پس بذارین به عنوان شوهرخواهر
کوچیک‌ترتون این رو بگم
28:05.646 --> 28:07.646
رئیس ممکنه به شرکت نیاد
28:05.646 --> 28:09.725
ولی شرکت هنوز تحت رهبری اون فعالیت می‌کنه
28:05.646 --> 28:08.918
...برای اینکه همچین استثنائی قائل بشین
28:05.646 --> 28:08.099
...بدون طی کردن فرایند تایید مناسب
28:05.646 --> 28:07.946
صبر کن
28:05.646 --> 28:06.813
آقای چارلز؟
28:05.646 --> 28:06.779
دوست من
28:05.646 --> 28:06.679
باشه
28:05.646 --> 28:06.746
تجارت جهانی؟
28:05.646 --> 28:09.640
خیلی مهمه، کارت خوب بود
28:05.646 --> 28:06.793
نمی‌بینی دارم با تلفن حرف می‌زنم؟
28:05.646 --> 28:07.099
برو بیرون، بجنب
28:05.646 --> 28:08.079
ببخشید؟ نه
28:05.646 --> 28:06.646
واقعا؟
28:05.646 --> 28:06.646
واقعا؟
28:05.646 --> 28:07.232
خدای من
28:05.646 --> 28:06.646
...چارلی
28:05.646 --> 28:08.546
...اسمش چارلز بود؟ جدی
28:05.646 --> 28:07.086
باید چیکار کنم؟
28:05.646 --> 28:07.506
چطور قراره از تیررس نگاهش دور بمونم؟
28:05.646 --> 28:06.646
راستش
28:05.646 --> 28:08.546
بازم نصف روز مرخصی؟ چرا؟ چه خبره؟
28:05.646 --> 28:06.792
شخصیه
28:05.646 --> 28:08.932
برای همین می‌پرسم
این مسئله‌ی شخصی چیه؟
28:05.646 --> 28:07.913
وسط آماده‌سازی برای ارزیابی سوم هستیم
28:05.646 --> 28:07.446
چرا هی مرخصی می‌گیری؟
28:05.646 --> 28:07.786
واقعا نیاز به جواب داره؟
28:05.646 --> 28:06.646
حدس می‌زنم نه
28:05.646 --> 28:08.673
معلومه که به هر حال هیچوقت بهم نمی‌گی
28:05.646 --> 28:07.472
باشه، اگه نمی‌خوای بهم نگو
28:05.646 --> 28:08.026
دارم به تصادف بابام رسیدگی می‌کنم
28:05.646 --> 28:08.333
چی؟ تصادف بابات؟
28:05.646 --> 28:07.072
پدر واقعیت؟
28:05.646 --> 28:06.646
آره
28:05.646 --> 28:08.979
پس برای همینه که این اواخر کار رو
ترک می‌کردی و مرخصی می‌گرفتی؟
28:05.646 --> 28:08.672
داری به یه پرونده‌ی 25 سال
پیش رسیدگی می‌کنی؟
28:05.646 --> 28:06.986
رسیدگی نمی‌کنم
28:05.646 --> 28:09.046
سعی دارم یه تیکه‌ی گمشده رو
به پازل گذشته‌ام برگردونم
28:05.646 --> 28:07.986
پازل گذشته‌ات؟
28:05.646 --> 28:08.012
همه‌ی خاطراتت از تصادف رو از دست دادی؟
28:05.646 --> 28:07.079
پس واقعا درسته
28:05.646 --> 28:09.346
ولی چرا به تصادفی رسیدگی
می‌کنی که حتی یادت نمیاد؟
28:05.646 --> 28:06.686
الان اجازه هست برم؟
28:05.646 --> 28:07.713
البته، برو
28:05.646 --> 28:06.646
ممنون -
حتما -
28:05.646 --> 28:07.226
چرا این همه راه اومدی بیرون؟ باید مشغول کار باشی
28:05.646 --> 28:07.505
فقط نمی‌خواستم تنها بفرستمت
28:05.646 --> 28:07.005
می‌خواستم تا در خروجی همراهیت کنم
28:05.646 --> 28:07.105
من بچه کوچولوام؟
28:05.646 --> 28:07.167
نمی‌تونی بذاری تنها برم؟
28:05.646 --> 28:08.271
منم باهات میومدم
28:05.646 --> 28:07.412
ولی با نزدیک شدن مسابقه، منم نباید برم
28:05.646 --> 28:08.553
اشکالی نداره، اینطور نیست که امروز نتیجه بگیرم
28:05.646 --> 28:07.419
فقط دارم یه درخواست اطلاعات می‌دم
28:05.646 --> 28:06.746
لازم نیست باهام بیای
28:05.646 --> 28:08.039
یادت رفت؟ ما قول دادیم همیشه با هم باشیم
28:05.646 --> 28:07.633
اینجا جای این حرف‌ها نیست
28:05.646 --> 28:07.833
باشه، بذار فقط این یه بار ازش بگذرم
28:05.646 --> 28:08.245
چرا بعد از اینکه دستم رو گرفتی ولش کردی؟
28:05.646 --> 28:06.879
وقتی دستم رو بگیری، دیگه تمومه
28:05.646 --> 28:09.126
حتی وقتی تنهایی، یادت نره من همیشه کنارتم
28:05.646 --> 28:06.646
کی کنار او هونگه؟
28:05.646 --> 28:06.646
کانگ چونگ
28:05.646 --> 28:09.146
نگران نباش، من یه تتوی چو اون ئه دارم
28:05.646 --> 28:09.558
حتی اگه بگن هیچ سابقه‌ای
نیست یا نمی‌تونن منتشرش کنن
28:05.646 --> 28:07.226
دلسرد نشو
28:05.646 --> 28:07.426
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
28:05.646 --> 28:06.772
نمی‌شم
28:05.646 --> 28:07.779
حالا دیگه نگران نباش و برگرد سر کار
28:05.646 --> 28:08.153
اگه تنبلی کنی دعوات می‌کنم
28:05.646 --> 28:06.866
بعدا می‌بینمت، مدیر تیم کو
28:05.646 --> 28:07.385
همه برای ناهار رفتن بیرون؟
28:05.646 --> 28:06.646
بله
28:05.646 --> 28:08.371
این تحلیل مقایسه‌ای مکان‌های
کاندید مجتمع بازنشستگانه
28:05.646 --> 28:06.646
یه نگاه بندازین
28:05.646 --> 28:06.646
ممنون
28:05.646 --> 28:08.079
...نزدیک بود یادم بره، دیروز گفتی
28:05.646 --> 28:09.426
که به نظر می‌رسید مدیر تیم کو از پلیس تماس گرفته
28:05.646 --> 28:08.466
بله -
معلوم شد درست شنیدی -
28:05.646 --> 28:09.306
داره به تصادف پدر واقعیش رسیدگی می‌کنه
28:05.646 --> 28:08.072
چی؟ تصادف پدرش؟ -
آره -
28:05.646 --> 28:08.099
گیول هم توی صحنه بود
28:05.646 --> 28:07.393
ولی ظاهرا همه‌ی خاطراتش رو ازش از دست داده بود
28:05.646 --> 28:07.185
...فکر کنم داره سعی می‌کنه
28:05.646 --> 28:07.966
اون خاطرات از دست رفته رو بازیابی کنه
28:05.646 --> 28:07.232
حافظه‌اش رو از دست داده؟
28:05.646 --> 28:06.646
آره
28:05.646 --> 28:08.427
ما 25 ساله برادریم
28:05.646 --> 28:06.879
و من همین امروز فهمیدم
28:05.646 --> 28:08.932
حداقل خانم چو اون ئه رو کنارش داره
28:05.646 --> 28:07.426
بله، این مایه‌ی آرامشه
28:05.646 --> 28:09.579
...به هر حال، فکر کنم باید به این مکان‌های
28:05.646 --> 28:09.572
کاندید خودمون قبل از تصمیم‌گیری سر بزنیم
28:05.646 --> 28:08.613
وقتی داری این هفته یه وقت با هم بازرسیشون کنیم؟
28:05.646 --> 28:06.839
حتما، بیا انجامش بدیم
28:05.646 --> 28:07.806
فقط خط تایید تیم مالی عوض شده؟
28:05.646 --> 28:07.552
به تایید الکترونیکی تغییرش دادن
28:05.646 --> 28:07.412
...گفت روزی چندین بار
28:05.646 --> 28:08.912
امضای اسناد بی‌فایده بود
28:05.646 --> 28:08.479
...اون روز، از آقای جو
28:05.646 --> 28:07.046
در مورد مدیر مالی پرسیدی
28:05.646 --> 28:07.479
اون موقع متوجه چیز غیرعادی شدی؟
28:05.646 --> 28:09.246
متوجه یه سری بی‌نظمی توی جریان نقدی شدم
28:05.646 --> 28:06.646
ولی چرا می‌پرسی؟
28:05.646 --> 28:09.086
...فکر کنم رئیس ممکنه یه چیزی در مورد مدیرعامل کو
28:05.646 --> 28:07.120
کشف کرده باشه، برای همین ازم خواست تحقیق کنم
28:05.646 --> 28:09.499
داری می‌گی مدیرعامل کو ممکنه درحال
اختلاس از صندوق‌های غیرقانونی باشه؟
28:05.646 --> 28:08.806
هنوز مدرک محکمی نیست
این چیزیه که باید پیداش کنیم
28:05.646 --> 28:06.852
...کو ده چی
28:05.646 --> 28:06.646
راستی، گوان شیک
28:05.646 --> 28:07.592
یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم
28:05.646 --> 28:06.945
حتما، چیه؟
28:05.646 --> 28:06.825
...اون بچه
28:05.646 --> 28:08.593
اتفاقی می‌دونی سرش چی اومد؟
28:05.646 --> 28:06.813
کدوم بچه؟
28:05.646 --> 28:07.146
بچه‌ی 25 سال پیش
28:05.646 --> 28:34.146
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ Kento ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧