WEBVTT

00:00.400 --> 00:01.733
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:01.733 --> 00:03.000
(فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:04.600 --> 00:05.600
...راستی، گوان شیک

00:05.600 --> 00:06.600
قسمت هفتاد و هشتم

00:06.879 --> 00:08.626
یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم

00:12.900 --> 00:13.900
...اون بچه

00:17.793 --> 00:20.606
اتفاقی نمی‌دونی چی شد؟

00:22.233 --> 00:23.333
کدوم بچه؟

00:24.120 --> 00:25.732
بچه‌ی 25 سال پیش

00:26.579 --> 00:28.052
اونی که توی اون تصادف زنده موند

00:30.233 --> 00:32.200
چرا می‌پرسی؟

00:33.100 --> 00:35.726
یهویی کنجکاو شدم

00:37.879 --> 00:39.500
از کجا بدونم؟

00:40.333 --> 00:42.520
...اون موقع مستقیم افتادم توی زندان

00:43.986 --> 00:46.900
و پنج سال پام رو بیرون نذاشتم

00:53.746 --> 00:55.919
یادته ازت پرسیدم

00:56.560 --> 00:59.060
که مدیر تیم کو پسر یکی از آشناهای رئیسه؟

01:00.333 --> 01:01.933
...فهمیدم پدر مدیر تیم کو

01:02.700 --> 01:06.400
معمار ارشد شرکت ساختمانی کانگ سو بوده

01:08.300 --> 01:09.433
واقعا خبر نداشتی؟

01:10.506 --> 01:14.139
حتی عکسش هم توی ویدیوی مراسم ختم
زنده‌ی رئیس بود

01:19.933 --> 01:20.933
سونگ جون

01:23.433 --> 01:25.433
ببین، بازم همین کار رو کردین

01:26.033 --> 01:29.546
چرا هر بار من میام، حرف‌هاتون همون لحظه قطع می‌شه؟

01:29.959 --> 01:31.426
اینجا، دفتر منشی، چیکار دارین؟

01:32.000 --> 01:35.086
یه لحظه با آقای سو کار دارم

01:35.466 --> 01:38.066
...ببخشید، می‌شه بری کافه

01:38.473 --> 01:40.500
و همون نوشیدنی دفعه‌ی قبل رو برام بگیری؟

01:40.933 --> 01:44.200
ماسکارپونه فندق با کارامل نمکی یخی

01:44.200 --> 01:45.200
...پس من

01:46.433 --> 01:47.600
یه لحظه می‌رم بیرون

01:49.100 --> 01:50.719
باشه، ممنون

01:51.700 --> 01:54.759
شاید چون باهوشه

01:54.760 --> 01:56.986
خوب بلده موقعیت رو تشخیص بده

01:57.833 --> 02:00.180
خب، چی می‌خواستین بهم بگین؟

02:01.026 --> 02:03.779
روز مراسم ختم پدر

02:04.779 --> 02:08.472
بعد از اینکه مکالمه‌ی تلفنی گیول
رو شنیدی، یهو رنگت پرید

02:09.340 --> 02:10.493
اون تماس درباره‌ی چی بود؟

02:12.833 --> 02:15.406
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

02:16.900 --> 02:19.600
از واحد بررسی تصادفات ایستگاه پلیس جونگ‌ بین بود

02:21.100 --> 02:22.333
ایستگاه پلیس جونگ‌ بین؟

02:23.100 --> 02:25.139
چرا باید به گیول زنگ بزنن؟

02:25.740 --> 02:28.639
گیول دنبال پرونده‌ی تصادف پدرش بود

02:30.413 --> 02:32.453
...چرا باید

02:32.613 --> 02:33.780
پرونده‌ی 25 سال پیش رو الان دوباره پیگیری کنه؟

02:34.560 --> 02:35.560
نمی‌دونم

02:36.700 --> 02:38.173
احتمالا می‌خواد حقیقت رو بفهمه

02:42.486 --> 02:43.686
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

02:44.579 --> 02:45.579
منظورتون چیه؟

02:45.913 --> 02:48.186
اگه پرونده رو پیگیری کنه

02:48.440 --> 02:51.139
می‌فهمه تو پدرش رو کشتی

02:52.300 --> 02:54.451
ولی گیول این همه بهت اعتماد داره و بهت تکیه کرده

02:54.452 --> 02:55.452
!مدیرعامل کو

02:56.800 --> 02:57.800
چیه؟

02:58.673 --> 03:01.119
مگه حرف اشتباهی زدم؟

03:02.000 --> 03:04.200
حقیقته، مقصر تو بودی

03:09.500 --> 03:12.693
ولی فهمیدنش انقدرها هم راحت نیست

03:12.873 --> 03:14.112
این همه سال گذشته

03:14.113 --> 03:16.232
بعید می‌دونم مدرکی مونده باشه

03:17.639 --> 03:19.072
زیاد نگران نباش، درست می‌شه

03:20.859 --> 03:24.126
فکر می‌کنین اگه گیول حقیقت رو بفهمه، چی می‌شه؟

03:25.619 --> 03:27.479
چی؟ -
درفش توی کیسه پنهون نمی‌مونه -

03:28.633 --> 03:30.300
فکر کنم قبلا همین حرف رو خودتون به من زدین

03:31.813 --> 03:34.280
انگار فکر می‌کنی من آدم بی‌عرضه‌ای هستم

03:34.566 --> 03:38.166
شنیدم خارج از کشور به فرزندخوندگی
گرفته شد، فرانسه بود؟

03:41.666 --> 03:44.766
گوان شیک، توی این دنیا هیچ
رازی برای همیشه پنهون نمی‌مونه

03:45.299 --> 03:46.852
هر چقدر هم قایمشون کنی

03:46.853 --> 03:48.600
بالاخره یه روز فاش می‌شن

03:50.200 --> 03:53.953
ضرب‌المثل درفش توی کیسه پنهون نمی‌مونه رو بلدی، نه؟

03:54.800 --> 03:56.133
پس صبر کنیم ببینیم کی اتفاق میفته

03:56.833 --> 03:58.553
وقتی درفش کیسه رو پاره کنه

04:00.593 --> 04:01.593
منظورت چیه؟

04:02.453 --> 04:03.746
چرا این حرف رو به من می‌زنی؟

04:10.973 --> 04:11.973
بله، رئیس؟

04:12.932 --> 04:15.106
چشم، بعدا خدمت می‌رسم

04:17.939 --> 04:20.013
چی؟ پدر خواسته ببینتت؟

04:20.359 --> 04:23.100
اگه حرف دیگه‌ای ندارین، لطفا برین

04:23.373 --> 04:24.406
هی، اینجا شرکت منه

04:24.406 --> 04:26.253
تو کی باشی که به من بگی برم؟

04:30.266 --> 04:31.832
برای آخرین بار بهت هشدار می‌دم

04:33.300 --> 04:36.100
هیچ کار احمقانه‌ای نکن، فهمیدی؟

04:45.746 --> 04:48.092
چی؟ درفش توی کیسه؟

04:48.859 --> 04:52.206
وقتی درفش خودت کیسه‌ات رو
پاره کنه، به خودت میای

04:56.146 --> 04:57.146
بابا

04:57.939 --> 05:00.919
این برآورد هزینه‌ی پروژه برای هر محل پیشنهادیه

05:01.546 --> 05:04.813
لطفا بررسی کن ببین بودجه کفافشون رو می‌ده یا نه

05:05.239 --> 05:07.026
باشه، بررسیشون می‌کنم، بذارشون همونجا

05:07.333 --> 05:08.333
چشم

05:08.866 --> 05:10.099
چی شده؟

05:10.500 --> 05:11.753
اتفاقی افتاده؟

05:12.126 --> 05:13.126
...راستش

05:13.873 --> 05:16.946
به مدیر تیم کو بگو همین الان بیاد دفترم

05:17.092 --> 05:19.638
بعدازظهر مرخصی گرفته، اینجا نیست

05:19.639 --> 05:20.639
مرخصی گرفته؟

05:21.092 --> 05:22.818
با این ارزیابی سوم که نزدیکه

05:22.819 --> 05:24.379
مرخصی گرفتنش دیگه چیه؟

05:24.919 --> 05:26.612
...راستش گیول

05:27.073 --> 05:29.973
داره درباره‌ی تصادف پدر واقعیش تحقیق می‌کنه

05:30.726 --> 05:33.133
چی؟ یعنی کار براش شوخیه؟

05:33.780 --> 05:35.399
ارزیابی نزدیکه

05:35.399 --> 05:36.986
اون‌وقت برای کار شخصی مرخصی گرفته؟

05:37.513 --> 05:38.619
چرا انقدر واکنش نشون می‌دی؟

05:38.919 --> 05:41.538
گیول هنوزم برای ارزیابی داره سخت تلاش می‌کنه

05:41.539 --> 05:44.632
اگه انقدر سخت کار می‌کنه، چرا
هنوز گیر ماجرای 25 سال پیشه؟

05:44.766 --> 05:46.286
!بهش بگو همین الان برگرده شرکت

05:55.033 --> 05:56.666
اینجا نوشته پرونده هنوز موجوده

05:57.066 --> 05:58.639
لطفا درخواست بررسی و کپی پرونده رو پر کنین

05:59.253 --> 06:00.472
باشه

06:00.599 --> 06:02.825
...دادستان مسئول درخواستتون رو بررسی می‌کنه

06:02.826 --> 06:04.580
و تصمیم می‌گیره اجازه‌ی دسترسی داده بشه یا نه

06:04.766 --> 06:07.472
حتی اگه درخواست بدین، ممکنه اجازه‌ی دیدن
پرونده رو نداشته باشین

06:08.720 --> 06:09.720
فهمیدم

06:09.833 --> 06:11.146
بررسیش دو تا سه هفته طول می‌کشه

06:12.999 --> 06:16.386
...بابا، این بار بالاخره می‌فهمم

06:17.933 --> 06:20.640
اون روز دقیقا چی شده بود؟

06:24.800 --> 06:25.800
...ببخشید

06:26.966 --> 06:28.366
هیچی یادم نمیاد

06:39.000 --> 06:40.000
بله، رئیس؟

06:41.733 --> 06:43.679
چی؟ مدیرعامل؟

06:49.659 --> 06:50.760
(همین حالا ببینید)

06:55.433 --> 06:56.600
(روزنامه‌ی شهروندان سئول)

06:56.600 --> 06:58.000
(تصادف خودرو در سه جوک دونگ، منطقه‌ی جونگ ‌بین، سئول)

06:58.000 --> 06:59.300
(هان 37 ساله جان باخت، هم‌سفر 7 ساله‌اش، هان، مجروح شد)

07:00.800 --> 07:01.800
!پیداش کردم

07:02.499 --> 07:04.539
چی؟ چی پیدا کردی؟

07:04.679 --> 07:06.452
هیچی نیست

07:06.906 --> 07:07.906
ببخشید

07:13.406 --> 07:16.873
به نظرت بین مدیر تیم کو و خانم چو چیزی هست؟

07:18.233 --> 07:19.233
آره، حق با توئه

07:19.479 --> 07:21.238
درباره‌ی خانم چو مطمئن نیستم

07:21.239 --> 07:23.660
ولی مدیر تیم کو این اواخر خیلی آشفته به نظر میاد

07:24.600 --> 07:25.893
مگه می‌شه همه چیز خوب باشه؟

07:26.773 --> 07:27.773
منظورت چیه؟

07:28.306 --> 07:30.679
چی؟ هیچی

07:31.506 --> 07:33.200
آقای هان جی‌ هون، نکنه حسودیت می‌شه؟

07:33.826 --> 07:36.226
چی؟ حسودی؟

07:36.226 --> 07:38.246
هر وقت حرف مدیر تیم کو و خانم چو می‌شه

07:38.533 --> 07:39.759
یه جور عجیبی منفی می‌شی

07:40.253 --> 07:42.086
انگار دلت می‌خواد بینشون به مشکل بخوره

07:44.200 --> 07:45.200
کی همچین کاری کردم؟

07:45.633 --> 07:47.000
به آدم بی‌گناه تهمت نزن

07:48.100 --> 07:50.533
مدیر تیم، کجایی؟ فکر کنم پیداش کردم

07:50.993 --> 07:53.926
همه‌ی روزنامه‌های مهم کشور رو گشتم و چیزی پیدا نکردم

07:53.927 --> 07:56.586
بعد اطلاعات رو توی جوی وارد کردم، همونجا پیداش شد

07:57.773 --> 07:59.466
یه خبر کوتاه از یه روزنامه‌ی محلیه

08:00.153 --> 08:01.519
فقط زود برگرد

08:03.653 --> 08:04.653
خانم چو اون‌ ئه

08:05.500 --> 08:06.553
یه لحظه وقت داری؟

08:07.400 --> 08:08.600
حتما

08:13.399 --> 08:16.652
بعد از شرکت توی مراسم ختم زنده، یه
چیزی ذهنم رو مشغول کرد

08:17.233 --> 08:21.106
اگه قرار بود مراسم تشییع خودم"
"باشه، از چه کسایی دعوت می‌کردم؟

08:22.333 --> 08:24.260
..."دلم می‌خواست آخرین بار دست کی رو بگیرم"

08:24.560 --> 08:27.199
"و آخرین وعده‌ی غذام رو با کی بخورم؟"

08:30.300 --> 08:31.300
خانواده‌ام

08:32.500 --> 08:35.446
و بعد از اونا، اولین کسی که به
ذهنم رسید مدیر تیم کو بود

08:38.800 --> 08:40.012
بد برداشت نکن

08:40.280 --> 08:43.779
فقط منظورم اینه که اون برام مثل
یکی از اعضای خانواده‌ست

08:44.133 --> 08:45.513
آره، می‌فهمم

08:45.926 --> 08:47.792
کاملا منظورتون رو می‌فهمم

08:48.333 --> 08:50.425
...از رئیس کو شنیدم

08:50.426 --> 08:53.299
که مدیر تیم کو دنبال پرونده‌های یه تصادف قدیمیه

08:53.760 --> 08:54.760
شنیدین؟

08:55.439 --> 08:57.733
...می‌خواد

08:57.733 --> 08:59.826
خاطرات از دست رفته‌ی گذشته‌اش رو برگردونه

09:01.926 --> 09:04.473
انگار یه چیزی پیدا کرده بودی

09:04.733 --> 09:05.733
آره

09:06.140 --> 09:09.300
توی ایستگاه پلیس محل هیچ پرونده‌ای باقی نمونده بود

09:09.300 --> 09:12.552
برای همین رفت دادسرا تا اونجا دنبالشون بگرده

09:12.700 --> 09:16.293
فکر کنم یه خبر درباره‌ی اون تصادف پیدا کردم

09:16.400 --> 09:17.400
واقعا؟

09:18.066 --> 09:21.199
حتما پیدا کردن مدارک یه تصادف
به این قدیمی خیلی سخت بوده

09:21.300 --> 09:23.033
آره، بالاخره یکی پیدا کردم

09:23.673 --> 09:25.872
ولی نمی‌دونم چقدر به درد بخوره

09:26.726 --> 09:29.445
...روز تولد مدیر تیم کو

09:29.446 --> 09:30.939
هم‌زمان با سالگرد فوت پدرشه

09:31.633 --> 09:33.486
برای همین هیچوقت جشنش نگرفته

09:35.000 --> 09:37.033
...اینکه هیچوقت دلش رو برای کسی باز نکرد

09:37.579 --> 09:38.932
...و تنها زندگی کرده

09:39.399 --> 09:41.166
احتمالا به خاطر همون ضربه‌ی روحی بوده

09:41.533 --> 09:43.759
آره، یه حدسی می‌زدم

09:44.000 --> 09:46.085
...تو همون کسی بودی که دلش رو باز کردی

09:46.086 --> 09:49.173
وقتی هیچکس دیگه نتونسته بود
پس مطمئنم از پسش برمیای

09:49.913 --> 09:50.946
...ولی واقعا امیدوارم این

09:52.073 --> 09:54.519
...بهش فرصتی بده تا خاطرات از دست‌ رفته‌اش رو برگردونه

09:55.333 --> 09:57.433
و از دردش عبور کنه

09:57.853 --> 09:59.532
آره، منم همین امید رو دارم

10:01.733 --> 10:04.446
هر وقت به کمکم نیاز داشتی، بهم بگو

10:04.913 --> 10:05.913
چشم، مدیر سو

10:10.393 --> 10:12.226
امروز لازم نیست برام ناهار آماده کنی

10:12.640 --> 10:15.633
چرا؟ خودت گفتی بیرون غذا خوردن رو دوست نداری

10:16.659 --> 10:19.319
قرار گذاشتیم یه روز درمیون برای هم ناهار بیاریم

10:19.473 --> 10:21.458
چی؟ یه روز درمیون؟

10:21.459 --> 10:24.692
یعنی روزهای زوج من ناهار میارم

10:25.653 --> 10:26.953
...به هر حال امروز نوبت بونگ

10:28.200 --> 10:30.000
یعنی... نوبت آقای سوئه

10:31.033 --> 10:32.965
...راستش شما دوتا همکاری رو بهونه می‌کنین

10:32.966 --> 10:35.265
...مامان، من هر شب سر ساعت خونه بودم

10:35.266 --> 10:38.033
پس دیگه غر نزن

10:39.346 --> 10:42.906
وبتونی که با هم روش کار کردیم
یه هفته دیگه منتشر می‌شه

10:43.500 --> 10:45.600
فکر می‌کنی موفق بشه؟

10:45.600 --> 10:47.839
البته، ببین نویسنده‌اش کیه و طراحیش رو کی انجام داده

10:48.100 --> 10:49.859
واقعا انقدر بااستعداده؟

10:50.346 --> 10:53.192
که بهش نمیاد همچین توانایی‌ای داشته باشه

10:53.193 --> 10:54.573
داری چی می‌گی؟

10:54.673 --> 10:56.333
وقتی پای رمان من وسط باشه

10:56.333 --> 10:58.826
هیچکس بهتر از بونگ وو درکش نمی‌کنه

10:59.386 --> 11:01.646
ما حسابی موفق می‌شیم

11:01.966 --> 11:03.546
باشه، یه موفقیت بزرگ رقم بزن

11:04.273 --> 11:07.366
اینم بگیر، از قبل برات بسته‌بندیش کردم، حتما بخورش

11:07.599 --> 11:08.599
باشه -
خوبه -

11:10.179 --> 11:11.279
فعلا -
باشه -

11:11.733 --> 11:13.932
امروزم یادت نره سر ساعت برگردی خونه

11:21.933 --> 11:22.933
بله، مامان؟

11:24.219 --> 11:25.219
ناهار؟

11:26.500 --> 11:28.366
نه، فکر نکنم امروز بیام

11:29.473 --> 11:32.833
توی خونه کلی کار دارم
باید حواسم به مامان مین هو هم باشه

11:33.100 --> 11:34.386
اون چرا؟

11:35.433 --> 11:37.273
چرا جلوی اون معذب می‌شی؟

11:37.586 --> 11:39.293
معذب نیستم

11:39.539 --> 11:40.900
ولی از دید مامان مین هو

11:40.900 --> 11:43.900
یهویی یه فامیل از ناکجا پیدا شده، حتما براش سخته

11:45.960 --> 11:49.426
دفعه‌ی بعد بیاین خونه‌ی من ناهار بخوریم

11:50.619 --> 11:51.619
باشه

11:56.460 --> 11:58.619
ناهار رو آماده کردی؟

11:59.700 --> 12:00.700
بذار ببینم

12:02.033 --> 12:03.293
این مقدار کم قراره شکم کی رو سیر کنه؟

12:03.473 --> 12:06.073
یعنی چی؟ این برای یه نفر کاملا کافیه

12:06.566 --> 12:09.000
حرفم همینه، چرا فقط برای یه نفر؟

12:09.000 --> 12:10.713
می‌تونستی یه کم بیشتر درست کنی

12:11.000 --> 12:12.113
بی‌خیال

12:12.559 --> 12:14.739
یه کم بیشتر بذار

12:15.100 --> 12:16.100
بچه‌ی لوس

12:16.453 --> 12:17.619
فکر کردی نمی‌فهمم؟

12:18.066 --> 12:20.379
همه‌اش می‌گفتی که برام زیاد غذا درست کن

12:20.686 --> 12:22.486
بعد همه‌اش رو می‌بردی و به اون دختر می‌دادی، مگه نه؟

12:22.700 --> 12:24.440
همه‌اش رو بهش نمی‌دادم

12:24.799 --> 12:27.279
بونگ نیم هم همیشه برای خودش دو پرس غذا میاره

12:27.600 --> 12:29.980
بهت گفتم، با اون دختر به جایی نمی‌رسی

12:31.133 --> 12:32.740
یکی مثل تو، که انقدر دل نازکه

12:32.940 --> 12:34.786
نباید با یه دختر که انقدر تند و تیزه قرار بذاره

12:35.119 --> 12:36.319
...یه زن باید

12:36.653 --> 12:38.979
شیرین، مهربون

12:38.980 --> 12:40.286
و مثل مامانت آروم و ملایم باشه

12:40.666 --> 12:41.773
جدی؟

12:42.113 --> 12:43.886
تو آرومی؟

12:44.800 --> 12:47.386
به هر حال، دفعه‌ی بعد که برام غذا می‌ذاری این کار رو بکن

12:47.666 --> 12:49.200
بی‌بی رول

12:49.333 --> 12:50.760
چی؟ بی‌بی رول؟

12:50.899 --> 12:52.612
همون که

12:52.613 --> 12:54.400
بیبیمباپ رو توی نون نازک می‌پیچی و رولش می‌کنی

12:54.673 --> 12:56.066
خیلی خوشمزه‌ست

12:56.272 --> 12:57.272
...الان یه کاری می‌کنم

12:57.272 --> 12:59.646
قبل از اینکه خودت رو رول کنم، از اینجا برو

13:00.959 --> 13:03.186
بعد اسم خودت رو می‌ذاری آروم؟

13:03.680 --> 13:05.459
بیشتر شبیه آدم‌های ترسناکی

13:07.180 --> 13:08.806
...من رفتم

13:09.400 --> 13:10.400
...بچه‌ی

13:32.633 --> 13:34.400
(جلسه‌ی هفتگی دفتر دبیرخانه)

13:39.973 --> 13:40.973
این چیه؟

13:43.106 --> 13:45.439
گواهی ثبت تصادف رانندگی

13:46.386 --> 13:47.453
برای سال دو هزار و یک؟

13:50.413 --> 13:51.913
اون موقع چه تصادف رانندگی‌ای اتفاق افتاده بود؟

13:53.233 --> 13:54.553
همون موقعی که شرکت ورشکست شده بود

13:55.266 --> 13:57.826
و اون توی شعبه‌ی خارج از کشور
ساخت‌ و ساز کانگ سو کار می‌کرد

14:00.700 --> 14:03.960
دوباره داره درباره‌ی رئیس هیئت مدیره تحقیق می‌کنه؟

14:28.133 --> 14:29.639
اون ئه اینو درست کرده؟

14:30.866 --> 14:34.273
با اینکه دست و پا چلفتیه
ولی خوب از دوست‌پسرش مراقبت می‌کنه

14:46.566 --> 14:50.399
این پدر و پسر واقعا عین همن

14:50.806 --> 14:52.479
حق داشت بگه چهره‌اش براش آشناست

14:55.139 --> 14:58.199
چرا انقدر زود رفتی و پسرت رو تنها گذاشتی؟

15:00.606 --> 15:01.986
زیاد نگران نباش

15:02.386 --> 15:05.913
از این به بعد همه‌امون کاری می‌کنیم
که دیگه هیچوقت احساس تنهایی نکنه

15:15.573 --> 15:19.699
اون روز به خاطر من نتونستی
درست و حسابی خوش بگذرونی، مگه نه؟

15:20.306 --> 15:22.266
اصلا اینطور نیست

15:22.266 --> 15:24.846
همه خیلی خوش گذروندن

15:26.200 --> 15:27.859
خیلی نگران بودم

15:28.300 --> 15:30.486
...ولی واقعا خوشحالم

15:30.759 --> 15:33.046
که دوباره باهام شطرنج بازی می‌کنین، قربان

15:33.560 --> 15:37.313
به نظر میومد با صاحب مغازه‌ی بیندتوک
خیلی صمیمی شدین

15:37.899 --> 15:38.999
دیدنش خوب بود

15:39.593 --> 15:41.746
چی؟ اون؟

15:43.400 --> 15:44.873
اولش متوجه نشدم

15:45.346 --> 15:47.113
ولی واقعا خوب با هم کنار میایم

15:47.886 --> 15:51.013
فکر کنم توی این سن و سال یه دوست خوب پیدا کردم

15:51.579 --> 15:54.152
خوشحالم که یه دوست خوب پیدا کردی

15:55.040 --> 15:57.166
...هر چی آدم سنش بالاتر می‌ره

15:57.633 --> 15:59.846
سلامتی و دوست، از همه مهم‌تر می‌شن

16:00.400 --> 16:01.400
درسته

16:01.619 --> 16:04.933
...اگه دیروز وقت بیشتری داشتیم

16:05.153 --> 16:08.020
می‌خواستیم رقص خطیمون رو هم اجرا کنیم

16:08.300 --> 16:10.873
یه کم ناراحتم که نتونستیم نشونتون بدیم

16:11.499 --> 16:14.939
یه روز یه دورهمی ترتیب می‌دم، اون موقع برام اجرا کنین

16:15.086 --> 16:16.753
واقعا؟ انجامش بدیم؟

16:18.600 --> 16:20.066
!کیش و مات

16:20.840 --> 16:23.786
ای وای، کاملا غافلگیرم کردی

16:24.520 --> 16:25.979
تموم کردین؟

16:26.766 --> 16:30.099
برای ناهار سوپ ژله‌ای بلوط درست کردم، بیاین داخل

16:30.100 --> 16:32.606
سوپ ژله‌ای بلوط؟ به نظر خوشمزه میاد

16:33.853 --> 16:37.800
به لطف خانم، امروز هم دوباره ژله‌ای بلوط واقعی می‌خورم

16:38.426 --> 16:39.765
اول شما برین داخل -
باشه -

16:39.766 --> 16:41.133
اینا رو جمع می‌کنم بعد میام

16:43.820 --> 16:45.700
"بنژور"

16:45.700 --> 16:48.332
"کومون آله وو، مونسور؟ تره بی‌ان"

16:48.333 --> 16:49.700
"مرسی بوکو" -
ببخشید -

16:49.933 --> 16:51.246
...خانم بزرگ

16:51.659 --> 16:54.873
سوپ ژله‌ای بلوط درست کردن
دوست داری یه کاسه بخوری؟

16:55.046 --> 16:56.046
چی گفتی؟

16:56.047 --> 16:58.066
گفتم بیاین یه کاسه سوپ ژله‌ای بلوط بخورین

16:58.066 --> 16:59.266
سوپ ژله‌ای بلوط

17:01.413 --> 17:02.413
گوش کن، آجوشی

17:02.786 --> 17:05.839
تا الان تحملت کردم
...چون بیشتر از من توی این خونه زندگی کردی

17:05.840 --> 17:08.666
ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

17:08.833 --> 17:11.652
چی؟ چی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟

17:11.653 --> 17:13.426
الان بهم چی گفتی؟

17:13.733 --> 17:15.373
گفتی لهت می‌کنم؟

17:15.759 --> 17:18.940
شوهرم زیادی خوش‌قلبه
و مثل برادر بزرگ‌تر باهات رفتار می‌کنه

17:18.940 --> 17:20.499
فکر کردی می‌تونی هر کاری دلت بخواد بکنی؟

17:20.500 --> 17:23.998
ای خدا، کی گفتم لهت می‌کنم؟

17:24.219 --> 17:26.659
خانم سوپ ژله‌ای بلوط درست کردن

17:26.800 --> 17:28.033
گفتم بیاین یه کاسه بخورین

17:28.200 --> 17:31.700
چی؟ منظورت واقعا سوپ ژله‌ای بلوط بود؟

17:31.700 --> 17:33.485
ای وای

17:33.486 --> 17:34.532
نمی‌خوام

17:34.533 --> 17:35.933
اسمش توهین‌آمیزه، دلم نمی‌خواد بخورم

17:36.133 --> 17:38.259
آخه چرا همچین اسمی داره؟

17:39.366 --> 17:40.706
هر طور راحتی

17:43.233 --> 17:44.933
یه روز بالاخره

17:45.166 --> 17:47.219
باید حسابم رو با اون مرد صاف کنم

17:50.059 --> 17:53.185
پدر، دارین سوپ ژله‌ای بلوط می‌خورین؟

17:53.186 --> 17:55.693
آره، تو هم بیا یه کاسه بخور

17:56.259 --> 17:57.939
نه ممنون، لازم نیست

17:59.806 --> 18:03.512
آبش حسابی جاافتاده و خوش‌طعمه، عالی شده

18:04.800 --> 18:07.818
با همون آب نودل سردی درستش کردم

18:07.819 --> 18:10.073
که یون سون دفعه‌ی قبل آورده بود و فریز کرده بودم

18:10.426 --> 18:13.626
یون سون توی آشپزی هم مثل توئه

18:14.226 --> 18:15.226
آره

18:15.339 --> 18:18.946
...قیافه‌اش، مهربونیش و آشپزیش

18:20.053 --> 18:22.186
هیچ چیزی نیست که آدم ازش خوشش نیاد

18:24.759 --> 18:28.659
دقیقا، اون و شوهرش هر دو آدم‌های درستکار و بافکر

18:29.013 --> 18:30.393
و واقعا شریفی هستن

18:31.600 --> 18:34.619
حتما الان گوش‌های یون سون داغ شده

18:35.673 --> 18:38.479
یه کم بابت یون سون ناراحت نیستی؟

18:38.800 --> 18:41.053
اینکه نتونستی قانونا به عنوان دخترت ثبتش کنی؟

18:41.553 --> 18:45.373
بیشتر از ناراحتی، حسرت می‌خورم

18:46.200 --> 18:48.619
ولی، دلیل رد کردنش رو درک می‌کنم

18:49.300 --> 18:51.753
...چی؟ دخترتون

18:51.960 --> 18:55.259
فرصت دختر رئیس هیئت مدیره شدن رو رد کرد؟

18:55.560 --> 18:56.560
درسته

18:57.099 --> 18:59.659
اون می‌دونست گیول و اون ئه عاشق همدیگه هستن

19:00.233 --> 19:03.752
و نمی‌خواست با ثبت شدنش بهشون آسیب بزنه

19:06.160 --> 19:09.740
حتما تصمیم گرفتن براش آسون نبوده

19:11.000 --> 19:13.673
آجوشی، اگه اون این تصمیم رو نمی‌گرفت

19:14.133 --> 19:16.659
رسما دخترعمه و پسردایی می‌شدن

19:17.073 --> 19:19.358
فارغ از مدارک قانونی

19:19.359 --> 19:21.800
این دوتا که اصلا نسبت خونی با هم ندارن

19:22.026 --> 19:24.352
چرا یه بار دیگه سعی نمی‌کنین قانعش کنین؟

19:24.353 --> 19:26.133
!آجوشی -
اوه، ترسوندیم -

19:26.346 --> 19:29.146
سوپ ژله‌ای بلوطت رو بخور

19:29.373 --> 19:31.272
توی مسائل خانوادگی مردم دخالت نکن

19:31.466 --> 19:34.400
چطور جرات می‌کنی اینجوری با بزرگ‌ترت حرف بزنی؟

19:34.993 --> 19:35.993
عذرخواهی کن

19:36.200 --> 19:38.085
باید بدونه کی دست از سر یه موضوع برداره

19:38.086 --> 19:40.225
مدام توی کار خانواده‌ی مردم دخالت می‌کنه

19:40.226 --> 19:41.226
بسه

19:42.633 --> 19:43.666
ببخشید، آجوشی

19:44.846 --> 19:45.846
اشکالی نداره

19:46.173 --> 19:49.666
من بزرگ‌ترم، خودم باید نادیده بگیرم

19:50.133 --> 19:51.373
من برم داخل

19:56.453 --> 19:57.826
...کی می‌خواد

19:58.546 --> 20:00.993
از این همه طمع دست برداره؟

20:12.433 --> 20:14.213
عزیزم، می‌دونی چی شده؟

20:14.686 --> 20:17.979
آجوشی جو حسابی فشار خونم رو برده بالا

20:19.166 --> 20:21.046
این بار دیگه چی شده؟

20:21.440 --> 20:22.773
اون مرد خودش رو چی فرض کرده؟

20:23.179 --> 20:25.505
سر هر چیزی باهام درگیر می‌شه

20:25.506 --> 20:27.419
دیگه واقعا طاقتم تموم شده

20:27.420 --> 20:29.139
همین الان آقای جو رو اخراج کن

20:29.900 --> 20:33.132
...کریستال، شوهرت الان حال و حوصله‌ی

20:33.133 --> 20:36.460
شنیدن گله‌هات رو نداره
قطع کن

20:36.579 --> 20:38.800
عزیزم، این یه گله‌ی ساده نیست

20:38.800 --> 20:41.159
آجوشی جو به پدر می‌گه

20:41.419 --> 20:43.106
که حتی اگه کانگ یون جا
وارد شناسنامه‌ی خانواده بشه

20:43.259 --> 20:46.032
بین گیول و اون ئه
هیچ مشکلی پیش نمیاد

20:46.032 --> 20:49.599
به پدر می‌گه دوباره سعی کنه قانعش کنه

20:50.213 --> 20:52.706
...چی؟ اون مرد

20:54.973 --> 20:56.791
...باشه، زودتر از شرکت میام

20:56.792 --> 20:58.119
و با یونگ مان هیونگ حرف می‌زنم، فعلا قطع کن

20:59.300 --> 21:01.193
!عزیزم

21:01.926 --> 21:02.926
واقعا که

21:05.460 --> 21:06.460
هی

21:06.960 --> 21:07.960
من رو خواسته بودین؟

21:08.719 --> 21:09.719
بشین

21:10.466 --> 21:11.466
چشم

21:17.520 --> 21:20.232
این روزها وضعیت حضورت چیه؟

21:20.673 --> 21:21.673
ببخشید؟

21:22.099 --> 21:25.113
از هفته‌ی پیش، مدام
یا پاره‌وقت می‌ری یا دیر میای

21:25.600 --> 21:26.633
دقیقا هدفت چیه؟

21:26.833 --> 21:29.172
...دارم از مرخصی قانونی خودم

21:29.173 --> 21:31.279
در حد مجاز استفاده می‌کنم

21:31.499 --> 21:32.939
چی گفتی؟ مرخصی قانونی؟

21:34.060 --> 21:38.066
فکر می‌کنی هر وقت دلت خواست
می‌تونی از همه‌ی مرخصی‌هات استفاده کنی؟

21:40.700 --> 21:43.253
البته اگه یه کارمند معمولی بودی

21:43.726 --> 21:45.893
استفاده از مرخصی مشکلی نداشت

21:46.506 --> 21:47.793
ولی فرق داری

21:50.393 --> 21:52.226
یعنی تو فقط یه کارمند معمولی نیستی

21:52.533 --> 21:55.606
پسر رئیس آینده‌ی گروه کانگ سویی

21:55.820 --> 21:56.820
بابا

21:57.200 --> 21:59.766
لطفا دقیقا بگو
چه اشتباهی کردم

22:01.066 --> 22:04.746
تا ارزیابی سوم چقدر مونده؟

22:05.500 --> 22:07.186
فقط دو ماه

22:07.600 --> 22:09.765
می‌تونی تا اون موقع
درست آماده بشی؟

22:09.766 --> 22:12.559
آره، تمام تلاشم رو می‌کنم

22:12.933 --> 22:14.305
خودت اینطور فکر می‌کنی

22:14.306 --> 22:15.413
فکر کردی این شرکت شوخیه؟

22:16.119 --> 22:19.673
پروژه‌ی مجتمع بازنشستگی که بابابزرگت
...به‌ عنوان ماموریت جانشینی بهت داده

22:20.133 --> 22:22.786
سرنوشت 100 سال آینده‌ی شرکت رو
تعیین می‌کنه، فهمیدی؟

22:22.986 --> 22:25.186
آره، کاملا این موضوع رو می‌دونم

22:25.520 --> 22:28.673
پس چرا مدام
به خاطر کارهای شخصی پاره‌وقت می‌ری؟

22:33.006 --> 22:36.133
محل پیشنهادی تیمتون رو انتخاب کردین؟

22:36.626 --> 22:38.593
داریم از چند جهت بررسیش می‌کنیم

22:38.700 --> 22:39.700
دارین بررسی می‌کنین؟

22:39.980 --> 22:42.113
با اینکه هفته‌ای دو سه بار مرخصی می‌گیری؟

22:44.000 --> 22:47.165
از این به بعد
هر نوع مرخصی شخصی ممنوعه

22:47.166 --> 22:50.679
این دستور
هم از طرف بابات و هم مدیرعامله

22:51.800 --> 22:52.800
متوجه شدی؟

22:54.046 --> 22:55.046
بله

22:55.446 --> 22:58.253
از این به بعد
روزهای کاری مرخصی نمی‌گیرم

23:00.446 --> 23:01.446
...و

23:02.846 --> 23:05.839
بهت اجازه می‌دم
با کارآموز چو اون ئه قرار بذاری

23:07.400 --> 23:08.400
ببخشید؟

23:09.072 --> 23:12.013
از اول مخالف رابطه‌ی شما دوتا نبودم

23:12.446 --> 23:15.352
...اخیرا، داشتیم درباره‌ی این صحبت می‌کردیم

23:16.100 --> 23:18.653
که مامان چو اون ئه
وارد شناسنامه‌ی خانواده بشه یا نه

23:19.666 --> 23:22.052
اگه این اتفاق میفتاد
رسما دخترعمه و پسردایی می‌شدین

23:22.053 --> 23:23.899
برای همین مخالف بودم

23:24.900 --> 23:27.113
ولی کانگ یون جا
از این تصمیم صرف‌ نظر کرد

23:28.259 --> 23:29.979
اون وارد شناسنامه‌ی خانواده نمی‌شه

23:30.806 --> 23:31.806
چی؟

23:31.806 --> 23:34.845
فکر کنم نمی‌خواسته
سد راهت بشه

23:36.159 --> 23:38.986
...حتما براش آسون نبوده

23:39.933 --> 23:41.432
که بعد از پنجاه سال
از رابطه‌ی مامان و دختریش بگذره

23:41.893 --> 23:43.679
متوجه شدم

23:46.453 --> 23:49.186
راستی، امروز کجا رفته بودی؟

23:50.000 --> 23:51.913
رفته بودم دادستانی

23:53.060 --> 23:55.279
دادستانی؟

23:56.026 --> 23:57.326
برای چی؟

23:57.673 --> 23:59.966
ببخشید، یه مسئله‌ی شخصی بود

24:00.459 --> 24:01.659
برمی‌گردم سر کارم

24:07.893 --> 24:09.986
...این پسر

24:10.600 --> 24:11.986
توی سرش چی می‌گذره؟

24:13.133 --> 24:15.098
وقتی 25 سال آروم زندگی کرده

24:15.099 --> 24:16.799
نمی‌تونه همونجوری به زندگیش ادامه بده؟

24:23.759 --> 24:25.199
انگار تیم یک قبلا رفته

24:25.686 --> 24:28.152
ببخشید که به خاطر من
جلسه دیر تموم شد

24:28.153 --> 24:29.319
خواهش می‌کنم

24:29.679 --> 24:32.293
با اینکه مرخصی گرفته بودین، برگشتین
و حتی جلسه رو هم برگزار کردین

24:33.166 --> 24:34.579
ممنونم دستیار مدیر کیم سونگ گوک

24:34.900 --> 24:36.673
مثل همیشه مدارکت بی‌نقص بود

24:36.800 --> 24:39.006
خواهش می‌کنم، فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

24:39.579 --> 24:40.959
پس دیگه برم

24:42.300 --> 24:43.626
خسته نباشی

24:43.746 --> 24:44.746
مراقب خودت باش

24:45.600 --> 24:47.293
چی شد؟

24:47.753 --> 24:50.013
جلسه بلافاصله شروع شد
فرصت نکردم ازت بپرسم

24:50.800 --> 24:52.800
خوشبختانه، پرونده هنوز
توی دادستانی موجوده

24:52.800 --> 24:54.086
برای دیدنش درخواست دادم

24:54.833 --> 24:56.992
البته این تضمین نمی‌کنه
که اجازه بدن ببینمش

24:56.993 --> 24:59.219
گفتن بعد از بررسی
ممکنه درخواست رد بشه

24:59.639 --> 25:01.666
گفتن نتیجه‌اش
دو سه هفته‌ی دیگه مشخص می‌شه

25:01.873 --> 25:03.686
چی؟ انقدر طول می‌کشه؟

25:04.500 --> 25:06.379
اون خبری که گفتی پیدا کردی چی بود؟

25:06.600 --> 25:09.145
یه خبر درباره‌ی
تصادف رانندگی 16 مه 2001 بود

25:09.145 --> 25:10.491
هر چی گشتم پیداش نکردم

25:10.740 --> 25:12.606
ولی جوی این خبر کوتاه رو
توی اخبار محلی رو پیدا کرد

25:17.600 --> 25:21.599
پس هنوز نتونستی
مسیر دقیق پول‌ها رو مشخص کنی؟

25:22.093 --> 25:24.566
نه، احتمالا یه کم زمان می‌بره

25:24.853 --> 25:27.639
دسترسی به حساب سوئیس
کار راحتی نیست

25:28.800 --> 25:29.800
...آخه چرا

25:31.673 --> 25:32.866
حالتون خوبه، رئیس؟

25:33.660 --> 25:35.259
باید خوب باشم، مگه چاره‌ای دارم؟

25:36.800 --> 25:38.300
انگار تازه امروز
از این قضیه باخبر شدم

25:39.186 --> 25:40.586
مدام دردسر درست می‌کنه

25:41.733 --> 25:44.820
الان دلم می‌خواد
یه درس حسابی به مدیر کو بدم

25:46.033 --> 25:49.032
رئیس، به نظرم
فعلا نباید این موضوع رو علنی کنین

25:50.173 --> 25:51.459
منظورت چیه؟

25:52.279 --> 25:54.639
وقت صبر کردن ندارم

25:54.939 --> 25:56.659
دقیقا به همین خاطر
باید صبر کنین

25:57.866 --> 26:01.566
با رد مالی‌ای که تا الان پیدا کردیم
هنوز نمی‌تونیم همه‌ چیز رو درست کنیم

26:02.466 --> 26:04.666
...به‌ زودی مسیر اصلی پول‌ها رو پیدا می‌کنم

26:05.066 --> 26:06.266
و بهتون گزارش می‌دم

26:09.146 --> 26:11.953
...روز مراسم خاکسپاریم

26:12.620 --> 26:13.720
اتفاقی افتاد؟

26:13.979 --> 26:14.979
ببخشید؟

26:16.313 --> 26:18.513
نه، هیچ اتفاقی نیفتاد

26:19.253 --> 26:20.486
پس چرا
بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

26:20.993 --> 26:22.526
این رفتار ازت بعید بود

26:23.220 --> 26:24.253
ببخشید، رئیس

26:25.100 --> 26:27.379
اون روز حالم خیلی بد بود

26:39.900 --> 26:41.073
سلام، مدیر مالی، قربان

26:43.400 --> 26:46.500
چی؟ سو گوان شیک
داره درباره‌‌ام تحقیق می‌کنه؟

26:47.926 --> 26:48.926
چی؟

26:48.926 --> 26:52.819
فعلا خیلی محتاط باش
قطع می‌کنم

27:04.206 --> 27:05.206
سو گوان شیک

27:06.433 --> 27:07.433
دقیقا توی سرت چی می‌گذره؟

27:10.133 --> 27:12.259
نکنه جاسوسی؟

27:13.260 --> 27:15.260
حالا که دختر مامانم رو پیدا کردی

27:15.519 --> 27:16.785
نوبت تحقیق درباره‌ی من رسیده؟

27:18.253 --> 27:19.646
از کجا این‌ همه
حق‌ به‌ جانب شدی؟

27:21.799 --> 27:22.866
تو یه قاتلی

27:25.199 --> 27:27.733
چیه؟ مگه دروغ می‌گم؟

27:29.040 --> 27:30.040
حقیقته

27:30.459 --> 27:32.226
همون قاتلی
که هان سو چول رو کشت

27:33.459 --> 27:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ JAY ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:55.000 --> 27:57.700
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚

27:55.000 --> 27:57.380
بهت گفتم، با اون دختر به جایی نمی‌رسی

27:55.000 --> 27:56.607
یکی مثل تو، که انقدر دل نازکه

27:55.000 --> 27:56.846
نباید با یه دختر که انقدر تند و تیزه قرار بذاره

27:55.000 --> 27:56.200
...یه زن باید

27:55.000 --> 27:57.326
شیرین، مهربون

27:55.000 --> 27:56.306
و مثل مامانت آروم و ملایم باشه

27:55.000 --> 27:56.107
جدی؟

27:55.000 --> 27:56.773
تو آرومی؟

27:55.000 --> 27:57.586
به هر حال، دفعه‌ی بعد که برام غذا می‌ذاری این کار رو بکن

27:55.000 --> 27:56.534
بی‌بی رول

27:55.000 --> 27:56.427
چی؟ بی‌بی رول؟

27:55.000 --> 27:56.713
همون که

27:55.000 --> 27:56.787
بیبیمباپ رو توی نون نازک می‌پیچی و رولش می‌کنی

27:55.000 --> 27:56.393
خیلی خوشمزه‌ست

27:55.000 --> 27:56.000
...الان یه کاری می‌کنم

27:55.000 --> 27:57.374
قبل از اینکه خودت رو رول کنم، از اینجا برو

27:55.000 --> 27:57.227
بعد اسم خودت رو می‌ذاری آروم؟

27:55.000 --> 27:56.779
بیشتر شبیه آدم‌های ترسناکی

27:55.000 --> 27:56.626
...من رفتم

27:55.000 --> 27:56.000
...بچه‌ی

27:55.000 --> 27:56.767
(جلسه‌ی هفتگی دفتر دبیرخانه)

27:55.000 --> 27:56.000
این چیه؟

27:55.000 --> 27:57.333
گواهی ثبت تصادف رانندگی

27:55.000 --> 27:56.067
برای سال دو هزار و یک؟

27:55.000 --> 27:56.500
اون موقع چه تصادف رانندگی‌ای اتفاق افتاده بود؟

27:55.000 --> 27:56.320
همون موقعی که شرکت ورشکست شده بود

27:55.000 --> 27:57.560
و اون توی شعبه‌ی خارج از کشور
ساخت‌ و ساز کانگ سو کار می‌کرد

27:55.000 --> 27:58.260
دوباره داره درباره‌ی رئیس هیئت مدیره تحقیق می‌کنه؟

27:55.000 --> 27:56.506
اون ئه اینو درست کرده؟

27:55.000 --> 27:58.407
با اینکه دست و پا چلفتیه
ولی خوب از دوست‌پسرش مراقبت می‌کنه

27:55.000 --> 27:58.833
این پدر و پسر واقعا عین همن

27:55.000 --> 27:56.673
حق داشت بگه چهره‌اش براش آشناست

27:55.000 --> 27:58.060
چرا انقدر زود رفتی و پسرت رو تنها گذاشتی؟

27:55.000 --> 27:56.380
زیاد نگران نباش

27:55.000 --> 27:58.527
از این به بعد همه‌امون کاری می‌کنیم
که دیگه هیچوقت احساس تنهایی نکنه

27:55.000 --> 27:59.126
اون روز به خاطر من نتونستی
درست و حسابی خوش بگذرونی، مگه نه؟

27:55.000 --> 27:56.960
اصلا اینطور نیست

27:55.000 --> 27:57.580
همه خیلی خوش گذروندن

27:55.000 --> 27:56.659
خیلی نگران بودم

27:55.000 --> 27:57.186
...ولی واقعا خوشحالم

27:55.000 --> 27:57.287
که دوباره باهام شطرنج بازی می‌کنین، قربان

27:55.000 --> 27:58.753
به نظر میومد با صاحب مغازه‌ی بیندتوک
خیلی صمیمی شدین

27:55.000 --> 27:56.100
دیدنش خوب بود

27:55.000 --> 27:57.153
چی؟ اون؟

27:55.000 --> 27:56.473
اولش متوجه نشدم

27:55.000 --> 27:56.767
ولی واقعا خوب با هم کنار میایم

27:55.000 --> 27:58.127
فکر کنم توی این سن و سال یه دوست خوب پیدا کردم

27:55.000 --> 27:57.573
خوشحالم که یه دوست خوب پیدا کردی

27:55.000 --> 27:57.126
...هر چی آدم سنش بالاتر می‌ره

27:55.000 --> 27:57.213
سلامتی و دوست، از همه مهم‌تر می‌شن

27:55.000 --> 27:56.000
درسته

27:55.000 --> 27:58.314
...اگه دیروز وقت بیشتری داشتیم

27:55.000 --> 27:57.867
می‌خواستیم رقص خطیمون رو هم اجرا کنیم

27:55.000 --> 27:57.573
یه کم ناراحتم که نتونستیم نشونتون بدیم

27:55.000 --> 27:58.440
یه روز یه دورهمی ترتیب می‌دم، اون موقع برام اجرا کنین

27:55.000 --> 27:56.667
واقعا؟ انجامش بدیم؟

27:55.000 --> 27:56.466
!کیش و مات

27:55.000 --> 27:57.946
ای وای، کاملا غافلگیرم کردی

27:55.000 --> 27:56.459
تموم کردین؟

27:55.000 --> 27:58.333
برای ناهار سوپ ژله‌ای بلوط درست کردم، بیاین داخل

27:55.000 --> 27:57.506
سوپ ژله‌ای بلوط؟ به نظر خوشمزه میاد

27:55.000 --> 27:58.947
به لطف خانم، امروز هم دوباره ژله‌ای بلوط واقعی می‌خورم

27:55.000 --> 27:56.339
اول شما برین داخل -
باشه -

27:55.000 --> 27:56.367
اینا رو جمع می‌کنم بعد میام

27:55.000 --> 27:56.880
"بنژور"

27:55.000 --> 27:57.632
"کومون آله وو، مونسور؟ تره بی‌ان"

27:55.000 --> 27:56.367
"مرسی بوکو" -
ببخشید -

27:55.000 --> 27:56.313
...خانم بزرگ

27:55.000 --> 27:58.214
سوپ ژله‌ای بلوط درست کردن
دوست داری یه کاسه بخوری؟

27:55.000 --> 27:56.000
چی گفتی؟

27:55.000 --> 27:57.019
گفتم بیاین یه کاسه سوپ ژله‌ای بلوط بخورین

27:55.000 --> 27:56.200
سوپ ژله‌ای بلوط

27:55.000 --> 27:56.000
گوش کن، آجوشی

27:55.000 --> 27:58.053
تا الان تحملت کردم
...چون بیشتر از من توی این خونه زندگی کردی

27:55.000 --> 27:57.826
ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

27:55.000 --> 27:57.819
چی؟ چی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟

27:55.000 --> 27:56.773
الان بهم چی گفتی؟

27:55.000 --> 27:56.640
گفتی لهت می‌کنم؟

27:55.000 --> 27:58.181
شوهرم زیادی خوش‌قلبه
و مثل برادر بزرگ‌تر باهات رفتار می‌کنه

27:55.000 --> 27:56.559
فکر کردی می‌تونی هر کاری دلت بخواد بکنی؟

27:55.000 --> 27:58.498
ای خدا، کی گفتم لهت می‌کنم؟

27:55.000 --> 27:57.440
خانم سوپ ژله‌ای بلوط درست کردن

27:55.000 --> 27:56.233
گفتم بیاین یه کاسه بخورین

27:55.000 --> 27:58.500
چی؟ منظورت واقعا سوپ ژله‌ای بلوط بود؟

27:55.000 --> 27:56.785
ای وای

27:55.000 --> 27:56.046
نمی‌خوام

27:55.000 --> 27:56.400
اسمش توهین‌آمیزه، دلم نمی‌خواد بخورم

27:55.000 --> 27:57.126
آخه چرا همچین اسمی داره؟

27:55.000 --> 27:56.340
هر طور راحتی

27:55.000 --> 27:56.700
یه روز بالاخره

27:55.000 --> 27:57.053
باید حسابم رو با اون مرد صاف کنم

27:55.000 --> 27:58.126
پدر، دارین سوپ ژله‌ای بلوط می‌خورین؟

27:55.000 --> 27:57.507
آره، تو هم بیا یه کاسه بخور

27:55.000 --> 27:56.680
نه ممنون، لازم نیست

27:55.000 --> 27:58.706
آبش حسابی جاافتاده و خوش‌طعمه، عالی شده

27:55.000 --> 27:58.018
با همون آب نودل سردی درستش کردم

27:55.000 --> 27:57.254
که یون سون دفعه‌ی قبل آورده بود و فریز کرده بودم

27:55.000 --> 27:58.200
یون سون توی آشپزی هم مثل توئه

27:55.000 --> 27:56.000
آره

27:55.000 --> 27:58.607
...قیافه‌اش، مهربونیش و آشپزیش

27:55.000 --> 27:57.133
هیچ چیزی نیست که آدم ازش خوشش نیاد

27:55.000 --> 27:58.900
دقیقا، اون و شوهرش هر دو آدم‌های درستکار و بافکر

27:55.000 --> 27:56.380
و واقعا شریفی هستن

27:55.000 --> 27:58.019
حتما الان گوش‌های یون سون داغ شده

27:55.000 --> 27:57.806
یه کم بابت یون سون ناراحت نیستی؟

27:55.000 --> 27:57.253
اینکه نتونستی قانونا به عنوان دخترت ثبتش کنی؟

27:55.000 --> 27:58.820
بیشتر از ناراحتی، حسرت می‌خورم

27:55.000 --> 27:57.419
ولی، دلیل رد کردنش رو درک می‌کنم

27:55.000 --> 27:57.453
...چی؟ دخترتون

27:55.000 --> 27:58.299
فرصت دختر رئیس هیئت مدیره شدن رو رد کرد؟

27:55.000 --> 27:56.000
درسته

27:55.000 --> 27:57.560
اون می‌دونست گیول و اون ئه عاشق همدیگه هستن

27:55.000 --> 27:58.519
و نمی‌خواست با ثبت شدنش بهشون آسیب بزنه

27:55.000 --> 27:58.580
حتما تصمیم گرفتن براش آسون نبوده

27:55.000 --> 27:57.673
آجوشی، اگه اون این تصمیم رو نمی‌گرفت

27:55.000 --> 27:57.526
رسما دخترعمه و پسردایی می‌شدن

27:55.000 --> 27:57.285
فارغ از مدارک قانونی

27:55.000 --> 27:57.441
این دوتا که اصلا نسبت خونی با هم ندارن

27:55.000 --> 27:57.326
چرا یه بار دیگه سعی نمی‌کنین قانعش کنین؟

27:55.000 --> 27:56.780
!آجوشی -
اوه، ترسوندیم -

27:55.000 --> 27:57.800
سوپ ژله‌ای بلوطت رو بخور

27:55.000 --> 27:56.899
توی مسائل خانوادگی مردم دخالت نکن

27:55.000 --> 27:57.934
چطور جرات می‌کنی اینجوری با بزرگ‌ترت حرف بزنی؟

27:55.000 --> 27:56.000
عذرخواهی کن

27:55.000 --> 27:56.885
باید بدونه کی دست از سر یه موضوع برداره

27:55.000 --> 27:57.139
مدام توی کار خانواده‌ی مردم دخالت می‌کنه

27:55.000 --> 27:56.000
بسه

27:55.000 --> 27:56.033
ببخشید، آجوشی

27:55.000 --> 27:56.000
اشکالی نداره

27:55.000 --> 27:58.493
من بزرگ‌ترم، خودم باید نادیده بگیرم

27:55.000 --> 27:56.240
من برم داخل

27:55.000 --> 27:56.373
...کی می‌خواد

27:55.000 --> 27:57.447
از این همه طمع دست برداره؟

27:55.000 --> 27:56.780
عزیزم، می‌دونی چی شده؟

27:55.000 --> 27:58.293
آجوشی جو حسابی فشار خونم رو برده بالا

27:55.000 --> 27:56.880
این بار دیگه چی شده؟

27:55.000 --> 27:56.333
اون مرد خودش رو چی فرض کرده؟

27:55.000 --> 27:57.326
سر هر چیزی باهام درگیر می‌شه

27:55.000 --> 27:56.913
دیگه واقعا طاقتم تموم شده

27:55.000 --> 27:56.719
همین الان آقای جو رو اخراج کن

27:55.000 --> 27:58.232
...کریستال، شوهرت الان حال و حوصله‌ی

27:55.000 --> 27:58.327
شنیدن گله‌هات رو نداره
قطع کن

27:55.000 --> 27:57.221
عزیزم، این یه گله‌ی ساده نیست

27:55.000 --> 27:57.359
آجوشی جو به پدر می‌گه

27:55.000 --> 27:56.687
که حتی اگه کانگ یون جا
وارد شناسنامه‌ی خانواده بشه

27:55.000 --> 27:57.773
بین گیول و اون ئه
هیچ مشکلی پیش نمیاد

27:55.000 --> 27:58.567
به پدر می‌گه دوباره سعی کنه قانعش کنه

27:55.000 --> 27:57.493
...چی؟ اون مرد

27:55.000 --> 27:56.818
...باشه، زودتر از شرکت میام

27:55.000 --> 27:56.327
و با یونگ مان هیونگ حرف می‌زنم، فعلا قطع کن

27:55.000 --> 27:56.893
!عزیزم

27:55.000 --> 27:56.000
واقعا که

27:55.000 --> 27:56.000
هی

27:55.000 --> 27:56.000
من رو خواسته بودین؟

27:55.000 --> 27:56.000
بشین

27:55.000 --> 27:56.000
چشم

27:55.000 --> 27:57.712
این روزها وضعیت حضورت چیه؟

27:55.000 --> 27:56.000
ببخشید؟

27:55.000 --> 27:58.014
از هفته‌ی پیش، مدام
یا پاره‌وقت می‌ری یا دیر میای

27:55.000 --> 27:56.033
دقیقا هدفت چیه؟

27:55.000 --> 27:57.339
...دارم از مرخصی قانونی خودم

27:55.000 --> 27:57.106
در حد مجاز استفاده می‌کنم

27:55.000 --> 27:56.440
چی گفتی؟ مرخصی قانونی؟

27:55.000 --> 27:59.006
فکر می‌کنی هر وقت دلت خواست
می‌تونی از همه‌ی مرخصی‌هات استفاده کنی؟

27:55.000 --> 27:57.553
البته اگه یه کارمند معمولی بودی

27:55.000 --> 27:57.167
استفاده از مرخصی مشکلی نداشت

27:55.000 --> 27:56.287
ولی فرق داری

27:55.000 --> 27:56.833
یعنی تو فقط یه کارمند معمولی نیستی

27:55.000 --> 27:58.073
پسر رئیس آینده‌ی گروه کانگ سویی

27:55.000 --> 27:56.000
بابا

27:55.000 --> 27:57.566
لطفا دقیقا بگو
چه اشتباهی کردم

27:55.000 --> 27:58.680
تا ارزیابی سوم چقدر مونده؟

27:55.000 --> 27:56.686
فقط دو ماه

27:55.000 --> 27:57.165
می‌تونی تا اون موقع
درست آماده بشی؟

27:55.000 --> 27:57.793
آره، تمام تلاشم رو می‌کنم

27:55.000 --> 27:56.372
خودت اینطور فکر می‌کنی

27:55.000 --> 27:56.107
فکر کردی این شرکت شوخیه؟

27:55.000 --> 27:58.554
پروژه‌ی مجتمع بازنشستگی که بابابزرگت
...به‌ عنوان ماموریت جانشینی بهت داده

27:55.000 --> 27:57.653
سرنوشت 100 سال آینده‌ی شرکت رو
تعیین می‌کنه، فهمیدی؟

27:55.000 --> 27:57.200
آره، کاملا این موضوع رو می‌دونم

27:55.000 --> 27:58.153
پس چرا مدام
به خاطر کارهای شخصی پاره‌وقت می‌ری؟

27:55.000 --> 27:58.127
محل پیشنهادی تیمتون رو انتخاب کردین؟

27:55.000 --> 27:56.967
داریم از چند جهت بررسیش می‌کنیم

27:55.000 --> 27:56.000
دارین بررسی می‌کنین؟

27:55.000 --> 27:57.133
با اینکه هفته‌ای دو سه بار مرخصی می‌گیری؟

27:55.000 --> 27:58.165
از این به بعد
هر نوع مرخصی شخصی ممنوعه

27:55.000 --> 27:58.513
این دستور
هم از طرف بابات و هم مدیرعامله

27:55.000 --> 27:56.000
متوجه شدی؟

27:55.000 --> 27:56.000
بله

27:55.000 --> 27:57.807
از این به بعد
روزهای کاری مرخصی نمی‌گیرم

27:55.000 --> 27:56.000
...و

27:55.000 --> 27:57.993
بهت اجازه می‌دم
با کارآموز چو اون ئه قرار بذاری

27:55.000 --> 27:56.000
ببخشید؟

27:55.000 --> 27:57.941
از اول مخالف رابطه‌ی شما دوتا نبودم

27:55.000 --> 27:57.906
...اخیرا، داشتیم درباره‌ی این صحبت می‌کردیم

27:55.000 --> 27:57.553
که مامان چو اون ئه
وارد شناسنامه‌ی خانواده بشه یا نه

27:55.000 --> 27:57.386
اگه این اتفاق میفتاد
رسما دخترعمه و پسردایی می‌شدین

27:55.000 --> 27:56.846
برای همین مخالف بودم

27:55.000 --> 27:57.213
ولی کانگ یون جا
از این تصمیم صرف‌ نظر کرد

27:55.000 --> 27:56.720
اون وارد شناسنامه‌ی خانواده نمی‌شه

27:55.000 --> 27:56.000
چی؟

27:55.000 --> 27:58.039
فکر کنم نمی‌خواسته
سد راهت بشه

27:55.000 --> 27:57.827
...حتما براش آسون نبوده

27:55.000 --> 27:56.499
که بعد از پنجاه سال
از رابطه‌ی مامان و دختریش بگذره

27:55.000 --> 27:56.786
متوجه شدم

27:55.000 --> 27:57.733
راستی، امروز کجا رفته بودی؟

27:55.000 --> 27:56.913
رفته بودم دادستانی

27:55.000 --> 27:57.219
دادستانی؟

27:55.000 --> 27:56.300
برای چی؟

27:55.000 --> 27:57.293
ببخشید، یه مسئله‌ی شخصی بود

27:55.000 --> 27:56.200
برمی‌گردم سر کارم

27:55.000 --> 27:57.093
...این پسر

27:55.000 --> 27:56.386
توی سرش چی می‌گذره؟

27:55.000 --> 27:56.965
وقتی 25 سال آروم زندگی کرده

27:55.000 --> 27:56.700
نمی‌تونه همونجوری به زندگیش ادامه بده؟

27:55.000 --> 27:56.440
انگار تیم یک قبلا رفته

27:55.000 --> 27:57.466
ببخشید که به خاطر من
جلسه دیر تموم شد

27:55.000 --> 27:56.166
خواهش می‌کنم

27:55.000 --> 27:57.614
با اینکه مرخصی گرفته بودین، برگشتین
و حتی جلسه رو هم برگزار کردین

27:55.000 --> 27:56.413
ممنونم دستیار مدیر کیم سونگ گوک

27:55.000 --> 27:56.773
مثل همیشه مدارکت بی‌نقص بود

27:55.000 --> 27:57.206
خواهش می‌کنم، فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

27:55.000 --> 27:56.380
پس دیگه برم

27:55.000 --> 27:56.326
خسته نباشی

27:55.000 --> 27:56.000
مراقب خودت باش

27:55.000 --> 27:56.693
چی شد؟

27:55.000 --> 27:57.260
جلسه بلافاصله شروع شد
فرصت نکردم ازت بپرسم

27:55.000 --> 27:57.000
خوشبختانه، پرونده هنوز
توی دادستانی موجوده

27:55.000 --> 27:56.286
برای دیدنش درخواست دادم

27:55.000 --> 27:57.159
البته این تضمین نمی‌کنه
که اجازه بدن ببینمش

27:55.000 --> 27:57.226
گفتن بعد از بررسی
ممکنه درخواست رد بشه

27:55.000 --> 27:57.027
گفتن نتیجه‌اش
دو سه هفته‌ی دیگه مشخص می‌شه

27:55.000 --> 27:56.813
چی؟ انقدر طول می‌کشه؟

27:55.000 --> 27:56.879
اون خبری که گفتی پیدا کردی چی بود؟

27:55.000 --> 27:57.545
یه خبر درباره‌ی
تصادف رانندگی 16 مه 2001 بود

27:55.000 --> 27:56.346
هر چی گشتم پیداش نکردم

27:55.000 --> 27:56.866
ولی جوی این خبر کوتاه رو
توی اخبار محلی رو پیدا کرد

27:55.000 --> 27:58.999
پس هنوز نتونستی
مسیر دقیق پول‌ها رو مشخص کنی؟

27:55.000 --> 27:57.473
نه، احتمالا یه کم زمان می‌بره

27:55.000 --> 27:57.786
دسترسی به حساب سوئیس
کار راحتی نیست

27:55.000 --> 27:56.000
...آخه چرا

27:55.000 --> 27:56.193
حالتون خوبه، رئیس؟

27:55.000 --> 27:56.599
باید خوب باشم، مگه چاره‌ای دارم؟

27:55.000 --> 27:56.500
انگار تازه امروز
از این قضیه باخبر شدم

27:55.000 --> 27:56.400
مدام دردسر درست می‌کنه

27:55.000 --> 27:58.087
الان دلم می‌خواد
یه درس حسابی به مدیر کو بدم

27:55.000 --> 27:57.999
رئیس، به نظرم
فعلا نباید این موضوع رو علنی کنین

27:55.000 --> 27:56.286
منظورت چیه؟

27:55.000 --> 27:57.360
وقت صبر کردن ندارم

27:55.000 --> 27:56.720
دقیقا به همین خاطر
باید صبر کنین

27:55.000 --> 27:58.700
با رد مالی‌ای که تا الان پیدا کردیم
هنوز نمی‌تونیم همه‌ چیز رو درست کنیم

27:55.000 --> 27:57.200
...به‌ زودی مسیر اصلی پول‌ها رو پیدا می‌کنم

27:55.000 --> 27:56.200
و بهتون گزارش می‌دم

27:55.000 --> 27:57.807
...روز مراسم خاکسپاریم

27:55.000 --> 27:56.100
اتفاقی افتاد؟

27:55.000 --> 27:56.000
ببخشید؟

27:55.000 --> 27:57.200
نه، هیچ اتفاقی نیفتاد

27:55.000 --> 27:56.233
پس چرا
بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟

27:55.000 --> 27:56.533
این رفتار ازت بعید بود

27:55.000 --> 27:56.033
ببخشید، رئیس

27:55.000 --> 27:57.279
اون روز حالم خیلی بد بود

27:55.000 --> 27:56.173
سلام، مدیر مالی، قربان

27:55.000 --> 27:58.100
چی؟ سو گوان شیک
داره درباره‌‌ام تحقیق می‌کنه؟

27:55.000 --> 27:56.000
چی؟

27:55.000 --> 27:58.893
فعلا خیلی محتاط باش
قطع می‌کنم

27:55.000 --> 27:56.000
سو گوان شیک

27:55.000 --> 27:56.000
دقیقا توی سرت چی می‌گذره؟

27:55.000 --> 27:57.126
نکنه جاسوسی؟

27:55.000 --> 27:57.000
حالا که دختر مامانم رو پیدا کردی

27:55.000 --> 27:56.266
نوبت تحقیق درباره‌ی من رسیده؟

27:55.000 --> 27:56.393
از کجا این‌ همه
حق‌ به‌ جانب شدی؟

27:55.000 --> 27:56.067
تو یه قاتلی

27:55.000 --> 27:57.534
چیه؟ مگه دروغ می‌گم؟

27:55.000 --> 27:56.000
حقیقته

27:55.000 --> 27:56.767
همون قاتلی
که هان سو چول رو کشت

27:55.000 --> 28:16.541
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ JAY ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:55.000 --> 27:57.700
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚