WEBVTT 00:00.020 --> 00:01.320 (تموم شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این سریال ساختگین) 00:01.320 --> 00:02.720 فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.653 --> 00:05.753 قسمت صد و یک 00:10.920 --> 00:16.153 نمی‌تونست جبران تموم کارهایی باشه که پسرم کرده بود 00:17.020 --> 00:20.720 ولی می‌خواستم به هر طریقی که شده اون بدهی رو جبران کنم 00:21.853 --> 00:22.853 رئیس 00:23.620 --> 00:24.620 دیگه چه کاری از دستم برمیومد؟ 00:25.220 --> 00:28.320 یه پدر باید اشتباهات پسرش رو جبران کنه 00:29.520 --> 00:34.553 نکنه از تصادف بابام هم خبر داشته باشه؟ 00:40.653 --> 00:42.920 برگشتیم - خوش اومدین - 00:43.253 --> 00:44.320 حتما خسته شدین 00:45.020 --> 00:47.953 راستی، گیول کجاست؟ 00:48.420 --> 00:50.420 گیول؟ نیومده 00:51.520 --> 00:52.520 نیومده؟ 00:52.553 --> 00:54.753 فکر کردم بعد از اینکه بابا صداش زد اومده خونه 00:55.553 --> 00:56.620 من اینجام 00:58.820 --> 01:00.020 گیول 01:00.353 --> 01:01.353 کی رسیدی؟ 01:02.153 --> 01:05.020 یه کم پیش بابابزرگ داشت با آقای سو حرف می‌زد 01:05.020 --> 01:06.253 برای همین رفتم توی اتاقم 01:06.453 --> 01:07.720 آهان - هی - 01:07.720 --> 01:10.653 وقتی میای خونه اول باید به بزرگ‌ترها سلام کنی 01:11.120 --> 01:13.220 اینطوری بدون یه کلمه حرف ...راست رفتی توی اتاقت 01:13.220 --> 01:14.786 مامان‌بزرگ، حالت خوب بوده؟ 01:15.220 --> 01:17.920 البته، برو پیش بابابزرگت 01:17.920 --> 01:19.953 بعد بیارش پایین با هم شام بخوریم 01:20.153 --> 01:21.153 باشه 01:21.953 --> 01:23.953 می‌رم لباسم رو عوض می‌کنم و میام پایین 01:26.620 --> 01:28.820 حالا که اومدی بعدا با هم یه مشروب بخوریم 01:33.620 --> 01:35.453 چیکار می‌کنی؟ برو لباست رو عوض کن 01:35.653 --> 01:38.420 تو برو، من باید با گیول حرف بزنم 01:39.620 --> 01:41.720 خب حرف بزن، کی جلوت رو گرفته؟ 01:42.620 --> 01:44.320 وقتی می‌گم برو دیگه برو 01:45.420 --> 01:47.720 یه لحظه بیا پیشم، بیا بریم 01:49.453 --> 01:52.220 الان باهام تند حرف زد؟ 01:54.253 --> 01:56.986 گیول، بهت اعتماد دارم 01:57.520 --> 01:59.620 به اینکه چقدر برای بابابزرگت اهمیت قائلی اعتماد دارم 02:01.620 --> 02:03.420 اون نباید هیچوقت بفهمه، هیچوقت 02:04.253 --> 02:05.253 ...همین که بفهمه، اون 02:05.253 --> 02:08.020 حتما چندتا چیز هست که بابابزرگ نباید هیچوقت بفهمه 02:08.520 --> 02:10.020 کدومش از همه بدتره؟ 02:11.553 --> 02:15.020 معلومه، تصادف بابات 02:17.153 --> 02:19.520 بعد از تصادف با ماشین خودم مرد 02:19.653 --> 02:22.420 دیگه چی؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟ 02:22.820 --> 02:23.953 چیز دیگه‌ای؟ 02:24.553 --> 02:25.553 ...چیز دیگه‌ای 02:26.520 --> 02:28.953 ...اینکه آقای سو به جای من خودش رو معرفی کرد 02:30.820 --> 02:31.853 پسره‌ی عوضی 02:32.220 --> 02:33.320 می‌خوای چیکار کنی؟ 02:34.220 --> 02:36.653 ...می‌خوای گولم بزنی که اعتراف کنم 02:36.920 --> 02:38.053 تا بتونی یه جورایی مدرک گیر بیاری؟ 02:38.520 --> 02:41.720 فکر کردی دارم اینا رو ضبط می‌کنم یا چی؟ 02:42.720 --> 02:45.220 برای چی؟ خودم کلی مدرک دارم 02:45.820 --> 02:47.420 چه نیازی دارم همچین کاری کنم؟ 02:48.253 --> 02:51.020 چی؟ کلی مدرک داری؟ 02:52.220 --> 02:55.020 چه مدرکی داری؟ 02:55.720 --> 02:57.720 چی داری که فکر کردی می‌تونی تهدیدم کنی؟ 03:05.253 --> 03:06.520 هنوز لباست رو عوض نکردی؟ 03:06.553 --> 03:08.253 داشتم می‌رفتم عوض کنم 03:15.253 --> 03:16.620 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 03:17.620 --> 03:19.453 وقتی بابابزرگ اومد من رو به فرزندخوندگی بگیره 03:20.020 --> 03:21.320 تقریبا کی بود؟ 03:21.520 --> 03:23.220 چی؟ 03:23.953 --> 03:25.520 حدود شش ماه بعد از مراسم ختم بابام 03:25.920 --> 03:28.220 بابابزرگ اومد دنبالم 03:29.320 --> 03:31.420 حتما قبلش درباره‌ی به فرزندخوندگی گرفتنم با هم حرف زده بودین 03:32.553 --> 03:35.220 ...بعید می‌دونم بابابزرگ بهت گفته باشه 03:35.720 --> 03:37.320 که بدون رضایتت من رو به فرزندخوندگی بگیری 03:37.820 --> 03:40.320 خب، معلومه 03:40.920 --> 03:41.920 طبیعتا 03:41.920 --> 03:44.120 اصلا چطور تصمیم گرفتی که من پسرت باشم؟ 03:44.920 --> 03:46.520 پسر مردی بودم که کشتی 03:47.720 --> 03:50.853 این کار دل و جرات زیادی می‌خواست، مگه نه؟ 03:51.353 --> 03:54.253 هر بار که می‌دیدیم بابام نمیومد جلوی چشمت؟ 03:54.753 --> 03:56.753 درحالی که جلوی چشمات جون می‌داد ...و ازت التماس می‌کرد 03:57.620 --> 04:01.253 که پسرش رو نجات بدی ...با اون صورت خونی و صدای 04:01.253 --> 04:02.820 !بس کن 04:03.920 --> 04:06.253 فکر می‌کنی خودم می‌خواستم تو پسرم باشی؟ 04:07.420 --> 04:09.720 بابابزرگ گفت تو رو مثل پسر خودش به فرزندخوندگی می‌گیره 04:09.720 --> 04:11.120 ...برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه 04:11.720 --> 04:12.720 چی؟ 04:13.320 --> 04:18.053 بابابزرگ گفت من رو مثل پسر خودش به فرزندخوندگی می‌گیره؟ 04:18.353 --> 04:19.353 آره 04:19.653 --> 04:22.553 نزدیک بود با هم برادر بشیم، فهمیدی؟ 04:23.653 --> 04:26.920 چرا بابابزرگ تا این حد پیش رفت که بخواد من رو به فرزندخوندگی بگیره؟ 04:28.053 --> 04:29.053 خودت فکر کن 04:29.420 --> 04:31.853 ...چرا باید بخواد پسر هفت‌ساله‌ی 04:32.453 --> 04:33.920 یه کارمند ساده‌ی تیم طراحی رو مثل پسر خودش بزرگ کنه؟ 04:34.620 --> 04:36.020 اون اینجور آدمیه 04:36.453 --> 04:38.320 حالا به نظرت از این به بعد باید چیکار کنی؟ 04:39.253 --> 04:41.153 اگه حتی ذره‌ای بابت کاری که برات کرده قدردانی می‌کنی 04:42.020 --> 04:44.253 نباید تحت هیچ شرایطی، حقیقت رو فاش کنی 04:44.320 --> 04:45.453 همین که این کار رو کنی 04:45.853 --> 04:48.953 می‌شی یه پسر بی‌وفا و نمک‌نشناس که محبت رو با خیانت جواب داده 04:50.553 --> 04:52.953 گیول، التماست می‌کنم 04:53.220 --> 04:54.653 خواهش می‌کنم، باشه؟ 04:55.320 --> 04:56.453 روت حساب می‌کنم، گیول 05:00.920 --> 05:02.620 دستت رو بکش 05:11.320 --> 05:12.320 پسره‌ی عوضی 05:13.153 --> 05:14.753 وقتی آروم حرف می‌زنه حتی ترسناک‌تر هم می‌شه 05:21.520 --> 05:22.520 بابابزرگ 05:23.320 --> 05:25.020 می‌دونستی؟ 05:25.920 --> 05:28.820 می‌دونستی کی باعث مرگ وحشتناک بابام شد؟ 05:29.953 --> 05:33.320 به خاطر عذاب وجدان بود که به فرزندخوندگی گرفتیم؟ 05:35.053 --> 05:36.420 ...اگه می‌دونستی 05:37.553 --> 05:40.620 و با این حال کاری کردی که پسر کو ده‌ چی باشم 05:42.320 --> 05:43.320 ...اون‌ وقت من 05:44.253 --> 05:45.253 ...من هیچوقت 05:46.520 --> 05:47.953 نمی‌تونم تو رو هم ببخشم، بابابزرگ 05:57.020 --> 05:58.020 اومدی؟ 05:58.520 --> 06:00.053 آره، بابابزرگ 06:01.253 --> 06:03.053 کمکم کن بشینم 06:03.553 --> 06:04.553 چشم 06:11.953 --> 06:14.153 یه کم پیش 06:15.453 --> 06:16.920 یه چرتی زدم 06:18.053 --> 06:21.320 و بابات رو توی خواب دیدم 06:24.320 --> 06:27.220 داشت صدام می‌کرد 06:28.320 --> 06:31.920 ولی بهش گفتم تا وقتی ازدواج کردن گیول رو نبینم اینجا می‌مونم 06:33.220 --> 06:34.420 و اون گفت که درک می‌کنه 06:36.853 --> 06:40.620 ...فقط اگه به اون قولم عمل کنم 06:42.220 --> 06:46.120 می‌تونم با خیال راحت با بابات روبه‌رو بشم 06:50.720 --> 06:51.920 ...گفتی 06:53.020 --> 06:54.953 که هر چه زودتر تاریخ رو مشخص می‌کنی 06:55.020 --> 06:56.820 پس چرا هنوز خبری نشده؟ 06:57.820 --> 06:59.653 هنوز تصمیم نگرفتین؟ 07:01.720 --> 07:03.220 نه، هنوز 07:06.020 --> 07:09.420 دارم با عجله کردنم فشار زیادی بهت میارم؟ 07:12.320 --> 07:14.020 این کار رو برای بابابزرگت بکن 07:15.653 --> 07:17.320 این آخرین خواسته‌امه 07:19.820 --> 07:20.920 ببخشید، بابابزرگ 07:21.120 --> 07:24.420 یه کار فوری پیش اومده باید برم 07:33.420 --> 07:34.520 مدیر هان 07:36.820 --> 07:38.653 ...قبل اینکه بیام سراغت 07:39.820 --> 07:41.420 باید حقیقت رو بفهمم 07:42.553 --> 07:44.120 نمی‌تونم اینطوری بیام 07:45.520 --> 07:47.920 نمی‌تونم بدون اینکه حقیقت رو بدونم بمیرم 07:50.620 --> 07:52.920 بابا حتی نمی‌تونه باهامون شام بخوره؟ 07:54.053 --> 07:56.520 مدام خوابش می‌بره احتمالا به خاطر داروهاشه 07:57.353 --> 08:00.120 وقتی بیدار شد، حداقل باید وادارش کنم یه کم حریره‌ی برنج بخوره 08:00.820 --> 08:03.120 گیول چش شده؟ 08:03.620 --> 08:07.020 چطور می‌تونه بیاد و بره بدون اینکه حتی یه کلمه به خانواده بگه؟ 08:07.820 --> 08:09.620 گفت یه کار فوری براش پیش اومده 08:10.353 --> 08:13.520 مین هو، اگه فردا سر کار گیول رو دیدی 08:13.753 --> 08:16.120 آدرس خونه‌ی جدیدش رو ازش بگیر 08:16.320 --> 08:19.920 چی؟ گیول از خونه‌ی اون‌ ئه نقل مکان کرده؟ کی؟ 08:20.120 --> 08:21.720 آره، ظاهرا چند روز پیش 08:22.320 --> 08:25.520 انگار خانواده‌ی اون‌ ئه هم نمی‌دونن کجا رفته 08:25.920 --> 08:28.120 پس حتما فردا آدرسش رو پیدا کن 08:28.253 --> 08:29.953 چشم، مامان‌بزرگ، حتما 08:30.120 --> 08:33.520 اینکه بی‌خبر از خونه می‌ره عادتشه؟ 08:34.220 --> 08:35.853 وقتی از این خونه هم رفت همین کار رو کرد 08:36.820 --> 08:38.120 ممنون بابت شام، مامان‌بزرگ 08:38.720 --> 08:40.920 راستی، سونگ ری و مین هو 08:41.120 --> 08:43.620 توی یخچال داروی گیاهی هست قبل از اینکه برین بالا بخورینش 08:43.953 --> 08:46.653 ...چی؟ داروی گیاهی؟ چی 08:46.820 --> 08:49.253 ...آره، مامانت 08:49.253 --> 08:51.320 ...برای دختر عزیزش 08:51.553 --> 08:53.020 و دامادش آورده 08:53.120 --> 08:54.620 چی؟ برای من هم گرفته؟ 08:54.620 --> 08:57.553 آره، گفت برای بابات و من هم بگیره 08:57.553 --> 08:58.553 ولی گفتم لازم نیست 08:59.553 --> 09:03.320 هنوز نمی‌فهمم چه نقشه‌ای توی سرشه 09:03.720 --> 09:05.320 ...چرا یهو 09:05.520 --> 09:07.920 شروع کرده برای ما هم داروی گیاهی آوردن؟ 09:10.253 --> 09:11.253 مامان 09:11.753 --> 09:15.020 اصلا، قبل از حرف زدن یه کم فکر می‌کنی؟ 09:15.920 --> 09:17.220 از سونگ ری عذرخواهی کن 09:17.253 --> 09:19.420 عذرخواهی؟ مگه چیکار کردم؟ 09:20.120 --> 09:23.020 لازم نیست، من خوبم من اول می‌رم بالا 09:29.120 --> 09:32.820 مگه چیکار کردم؟ چرا همه افتادن به جونم؟ 09:33.853 --> 09:34.920 مامان 09:35.120 --> 09:38.220 این همون کیمچی کاهوی تلخه که یون سون درست کرده، مگه نه؟ 09:38.553 --> 09:40.520 خیلی ترد و خوش‌طعم و تلخه 09:40.820 --> 09:41.953 واقعا اشتها‌م رو باز می‌کنه 09:44.620 --> 09:45.620 خیلی خوشمزه‌ست 09:45.920 --> 09:48.753 چی شده، مامان؟ یهو چرا داروی گیاهی آوردی؟ 09:49.220 --> 09:52.220 حتما هر روز اون دارو رو بخور و یه روز هم جا ننداز 09:52.753 --> 09:55.320 کمکت می‌کنه حامله بشی، باشه؟ 09:55.520 --> 09:57.753 مامان، حامله بشم؟ 09:58.353 --> 09:59.620 چی داری می‌گی؟ 09:59.720 --> 10:01.120 مگه نمی‌خوای بچه‌دار بشی؟ 10:01.653 --> 10:04.020 هرچی زودتر یه نوه برای خانواده‌ی کو بیاری 10:04.420 --> 10:06.720 جایگاهت هم محکم‌تر می‌شه 10:07.120 --> 10:09.553 لطفا، چرا اینجوری می‌کنی؟ 10:10.020 --> 10:12.520 سرم خودش داره از فشار منفجر می‌شه 10:13.253 --> 10:14.920 ...تازه تو چرا 10:15.253 --> 10:17.220 پیشنهاد دادی برای پدرشوهر و مادرشوهرم هم داروی گیاهی بگیری؟ 10:17.420 --> 10:18.420 واقعا باید بپرسی؟ 10:20.020 --> 10:21.020 در موردش فکر کن 10:21.720 --> 10:23.120 اون همه چیز رو در مورد گذشته‌ی بابات ...پنهون کرد 10:23.120 --> 10:24.920 !لطفا، دیگه بس کن 10:26.953 --> 10:27.953 مامان، قطع می‌کنم 10:28.153 --> 10:30.320 سونگ ری، مامانته؟ بذار باهاش حرف بزنم 10:31.920 --> 10:33.853 صبر کن، مین هو می‌خواد باهات حرف بزنه 10:37.020 --> 10:38.753 سلام، مامان، منم 10:39.620 --> 10:41.853 واقعا لازم نبود برامون داروی گیاهی بیارین 10:42.253 --> 10:43.820 ...من باید 10:43.820 --> 10:46.053 برای شما و بابا داروی گیاهی می‌گرفتم 10:46.453 --> 10:47.520 داماد 10:48.053 --> 10:51.220 واقعا خوب بلدی حرف درست رو سر وقت بزنی 10:51.920 --> 10:55.853 حتما هر دوتون دارو رو هر روز بخورین 10:56.653 --> 11:00.120 باید به‌ زودی یه نوه‌ی کوچولوی عزیز ببینیم، باشه؟ 11:00.853 --> 11:01.853 باشه، مامان 11:02.220 --> 11:05.320 تموم تلاشمون رو می‌کنیم که یه نوه‌ی عزیز بهتون بدیم 11:06.153 --> 11:07.920 صبر کنین، سونگ ری رو دوباره میارم پای خط 11:11.120 --> 11:12.553 قطع می‌کنم، شبت بخیر 11:15.420 --> 11:16.420 سونگ ری 11:16.420 --> 11:18.420 بیا سعی کنیم مامانت رو درک کنیم، باشه؟ 11:19.020 --> 11:21.220 دلت نمی‌خواد یه بچه‌ی خوشگل داشته باشیم که شبیه خودت باشه؟ 11:26.920 --> 11:29.253 هرچی الان بگی، دیگه فایده‌ای نداره 11:30.220 --> 11:33.120 چطور می‌تونیم لطفی که در حقمون شده ...یادمون بره؟ هر چیزی 11:33.120 --> 11:36.820 هر چیزی که امروز داریم به لطف اوناست 11:37.120 --> 11:38.120 !زهره ترکم کردی 11:38.853 --> 11:40.820 کِی رسیدی خونه؟ 11:41.120 --> 11:42.520 من؟ یه کم پیش 11:43.653 --> 11:44.653 "مین هو" 11:45.420 --> 11:47.653 باید به‌ زودی یه نوه‌ی کوچولوی" "عزیز ببینیم، باشه؟ 11:48.353 --> 11:49.353 از همون موقع 11:51.053 --> 11:52.053 مامان 11:52.220 --> 11:54.320 فکر نمی‌کنی دیگه وقتشه این قضیه رو تمومش کنی؟ 11:54.853 --> 11:57.720 بابا و سونگ ری هر دو خودشون رو وقف گروه کانگ سو کردن 11:58.120 --> 12:00.620 سونگ ری حتی با اون خانواده ازدواج کرده 12:01.220 --> 12:03.320 تا کِی می‌خوای به خاطر این لطف و محبت بدهکار بمونی؟ 12:04.120 --> 12:07.453 برای یه بار هم که شده با افتخار مثل آدم برابر باهاشون زندگی کن، مامان 12:07.953 --> 12:10.520 ای بابا، تو تموم عمرت ...جلوی اونا خم و راست شدی 12:10.520 --> 12:11.520 چی گفتی؟ 12:12.420 --> 12:14.853 باشه، لااقل تو که هیچی نمی‌دونی 12:14.853 --> 12:16.820 با افتخار زندگی کن، لااقل تو اینجوری باش 12:17.620 --> 12:18.620 بابا کجاست؟ 12:19.020 --> 12:20.220 هنوز نیومده خونه 12:22.320 --> 12:24.553 این روزها توی خانواده‌امون اتفاقی افتاده؟ 12:24.920 --> 12:27.120 چی؟ منظورت چیه؟ 12:27.620 --> 12:29.620 دقیقا نمی‌دونم از کِی شروع شد 12:29.620 --> 12:32.120 ...ولی یه‌ جورایی حال‌ و هوای 12:32.620 --> 12:34.820 خونه برام غریبه شده 12:35.120 --> 12:36.920 سرد و دلگیر 12:39.020 --> 12:41.853 به‌ خاطر اینه که سو سونگ ری از خونه رفته؟ 12:43.520 --> 12:44.520 معلومه 12:44.953 --> 12:47.953 وقتی یکی میاد متوجه نمی‌شی ولی وقتی می‌ره تازه نبودش به چشمت میاد 12:48.753 --> 12:50.853 خواهرت برای این خانواده خیلی مهم بود 12:52.153 --> 12:54.753 معلومه که حال‌ و هوای خونه عوض می‌شه 12:55.653 --> 12:56.820 برو دست‌ و‌ صورتت رو بشور و بخواب 12:57.053 --> 12:59.920 بله، علیاحضرت، شب بخیر 13:05.320 --> 13:07.920 می‌دونم مامانم داره زندگی رو برات سخت می‌کنه 13:08.320 --> 13:10.420 برای همینه می‌گم از اینجا بریم 13:10.620 --> 13:12.320 چرا اصرار داری با اونا زندگی کنیم؟ 13:13.553 --> 13:14.920 هنوز برای ما دیر نشده 13:15.120 --> 13:17.220 من به‌ خاطر اون از دست مامانم عصبانی نشدم 13:17.920 --> 13:19.353 الان فکرم درگیر کاره 13:19.353 --> 13:21.553 برای همین اینکه می‌گه زود بچه‌دار شو اعصابم رو خرد کرد 13:22.020 --> 13:23.020 سونگ ری 13:23.453 --> 13:25.220 حتی اگه مامان چیزی نگفته بود 13:25.653 --> 13:27.120 وقتی این رقابت تموم بشه 13:27.853 --> 13:30.320 می‌خوام با هم برای بچه‌دار شدن تلاش کنیم 13:30.620 --> 13:32.220 چرا باید تلاش کنیم؟ 13:32.720 --> 13:36.253 اگه بچه قسمتمون باشه خودش طبیعی میاد سراغمون 13:36.720 --> 13:38.820 ...چی؟ پس تو موافقی 13:39.120 --> 13:40.220 که بچه‌دار بشیم؟ 13:41.720 --> 13:44.320 اول این رقابت رو تموم کنیم بعد دوباره حرف می‌زنیم 13:45.320 --> 13:48.720 الان واقعا باید روی چیزهایی که مهمه تمرکز کنیم، باشه؟ 13:49.220 --> 13:50.520 آره، می‌دونم 13:52.020 --> 13:53.053 ولی سونگ ری 13:53.920 --> 13:56.420 چرا برنده شدن توی این رقابت انقدر برات مهمه؟ 13:57.220 --> 13:58.220 چی؟ 13:58.753 --> 14:00.653 معلومه که منم می‌خوام برنده بشم 14:01.553 --> 14:02.553 ولی نگاه کن 14:02.920 --> 14:04.353 این به نظرت شبیه اتاق یه زوج تازه‌ ازدواج‌ کرده‌ست؟ 14:04.653 --> 14:06.520 اینجا عملا برای این رقابت پادگان شده 14:07.720 --> 14:09.153 یه ماه، فقط یه ماه 14:09.820 --> 14:12.553 خودت می‌دونی این ماه آخر یعنی چی، مگه نه؟ 14:13.320 --> 14:15.520 من کاری می‌کنم شوهرم، رئیس کو مین هو 14:15.820 --> 14:17.120 برنده‌ی نهایی بشه 14:17.620 --> 14:18.720 بله، فهمیدم 14:18.920 --> 14:20.320 یه لحظه 14:20.320 --> 14:22.520 یادم رفت من اون دالم 14:22.620 --> 14:24.320 شوهر شاهدخت پیونگ گانگم 14:34.520 --> 14:36.920 فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواست تو رو پسرخونده‌ام کنم؟ 14:38.120 --> 14:40.420 بابابزرگ گفت می‌خواد تو رو مثل پسر خودش به فرزندی بگیره 14:40.420 --> 14:41.720 ...منم چاره‌ای جز 14:42.320 --> 14:43.320 چی؟ 14:44.020 --> 14:48.720 بابابزرگ گفته بود منو مثل پسر خودش به فرزندی می‌گیره؟ 14:48.920 --> 14:49.920 آره 14:50.353 --> 14:53.053 نزدیک بود داداش همدیگه بشیم، خب؟ 14:54.620 --> 14:57.120 بابا، باورم نمی‌شه 14:57.820 --> 14:59.553 ولی باید بدونم 15:00.920 --> 15:02.720 حتما یه دلیلی داشته که بابابزرگ ...تا این حد پیش رفته 15:03.420 --> 15:06.153 که بخواد منو مثل پسر خودش ...به فرزندی بگیره 15:19.353 --> 15:21.020 سلام، اینجا پرورشگاه هان‌بیته؟ 15:22.053 --> 15:25.153 (حانه‌ی اون گیول) 15:32.653 --> 15:35.420 بیا این خونه رو با هم بسازیم 15:35.820 --> 15:37.420 خونه‌ای که قراره توش زندگی کنیم خونه‌ی خودمون 15:38.520 --> 15:40.620 خونه‌ی خودمون؟ 15:41.020 --> 15:43.220 ...آره، خونه‌ای که من و تو 15:43.820 --> 15:45.520 تا آخر عمرمون مثل یه خانواده توش زندگی کنیم 15:48.253 --> 15:49.253 مدیر تیم 15:49.920 --> 15:52.653 دیگه از من هیچ انتظاری نداشته باش 15:58.153 --> 15:59.720 اگه خراب بشه، دوباره درستش می‌کنیم 16:01.120 --> 16:02.720 اگه پاره بشه، دوباره به هم وصلش می‌کنیم 16:04.120 --> 16:05.220 ...می‌دونم واقعا 16:06.553 --> 16:08.320 منظورت از حرفی که زدی این نیست 16:19.220 --> 16:20.220 داری گریه می‌کنی؟ 16:23.253 --> 16:25.720 پس واقعا با مدیر تیم کو به‌ هم زدی 16:26.753 --> 16:27.820 نه، اینجوری نیست 16:28.053 --> 16:31.620 فقط تصمیم گرفتیم یه مدت از هم فاصله بگیریم 16:32.120 --> 16:33.153 از هم فاصله بگیرین؟ 16:33.920 --> 16:35.153 چرا؟ 16:36.220 --> 16:37.520 ...چی شده 16:37.520 --> 16:39.320 ...که دو نفری که دیوونه‌وار عاشق هم بودن 16:39.620 --> 16:41.553 یهو به یه مدت فاصله نیاز پیدا کردن؟ 16:42.153 --> 16:45.053 یه اتفاق جدی افتاده، مگه نه؟ 16:45.720 --> 16:48.053 مامان، الان سخته در موردش حرف بزنم 16:48.853 --> 16:51.320 وقتی تکلیفم با مدیر تیم کو مشخص شد 16:51.520 --> 16:53.820 اون موقع بهت می‌گم، باشه؟ لطفا 16:55.353 --> 16:58.153 چی شده که تو هم دقیقا حرف بابات رو می‌زنی؟ 16:58.720 --> 17:00.453 ...بابات گفت خودش با مدیر تیم کو حرف می‌زنه 17:00.620 --> 17:02.420 و بعدا همه‌ چیز رو براش توضیح می‌ده 17:03.320 --> 17:04.520 ...ببخشید، مامان، فقط 17:04.820 --> 17:06.953 الان نمی‌تونم چیزی بگم 17:07.320 --> 17:08.553 یه کم صبر کن 17:09.620 --> 17:12.220 در موردش فکر کن 17:13.720 --> 17:17.953 من حتی از حق قانونیم برای ثبت شدن ...به‌ عنوان خانواده‌ی مامان‌بزرگ گذشتم 17:18.920 --> 17:21.420 چون می‌دونستم شما دوتا ...واقعا عاشق همین 17:21.920 --> 17:25.520 و تا این حد به هر دوتون اعتماد داشتم 17:26.153 --> 17:28.320 آینده‌ای که پیش روتونه ...برای من مهم‌تر از 17:28.320 --> 17:29.720 باقی عمر خودمه 17:30.720 --> 17:32.553 می‌فهمم چه حسی داری، مامان 17:34.820 --> 17:36.853 فقط یه کم بهمون وقت بده 17:37.353 --> 17:40.320 زیاد طول نمی‌کشه، باشه، مامان؟ 17:47.053 --> 17:49.320 داشتم فکر می‌کردم کجایی اتاق اون ئه بودی؟ 17:50.020 --> 17:51.020 آره 17:51.953 --> 17:54.253 بیت نا، این بالشت دیگه چیه؟ 17:54.520 --> 17:56.520 شوهر عمه گیول از خونه رفته 17:56.520 --> 17:58.420 برای همین از امروز با بابا می‌خوابم 17:59.920 --> 18:00.920 واقعا؟ 18:00.920 --> 18:03.220 بیت نا، قبلا بهت گفتم 18:03.420 --> 18:05.253 دایی گیول برای همیشه نرفته 18:05.520 --> 18:07.620 ولی همه‌ی وسایلش رو برده 18:08.220 --> 18:09.220 با این حال 18:09.753 --> 18:12.586 چرا نمی‌ری لباس خوابت رو بپوشی و آماده‌ی خواب بشی؟ 18:12.586 --> 18:13.820 چشم، بابا 18:15.020 --> 18:16.120 ولی مامان‌بزرگ 18:16.320 --> 18:18.920 اگه عمو گیول واقعا اسباب‌کشی کرد 18:19.020 --> 18:22.420 نمی‌شه مامان، بابا، و من همه توی این اتاق زندگی کنیم؟ 18:22.753 --> 18:25.453 بیت نا، بیا اول بریم داخل، باشه؟ 18:26.320 --> 18:27.320 باشه 18:27.653 --> 18:30.320 مامان‌بزرگ، شبتون بخیر 18:30.520 --> 18:32.120 تو هم خوب بخوابی، بیت‌ نا 18:36.820 --> 18:38.720 با اون ئه حرف زدی؟ 18:39.553 --> 18:41.353 چی گفت؟ واقعا از هم جدا شدن؟ 18:42.353 --> 18:44.053 فکر کنم همینطوره 18:44.220 --> 18:46.320 هنوز داره توی تنهایی گریه می‌کنه 18:46.720 --> 18:47.753 اون ئه داره گریه می‌کنه؟ 18:55.120 --> 18:57.453 پدر، الان حالتون بهتره؟ 18:57.720 --> 18:58.720 آره 18:59.120 --> 19:02.520 باید ازدواج گیول رو ببینم 19:03.220 --> 19:05.520 و نتیجه‌ی دور سوم رو هم ببینم 19:06.620 --> 19:07.620 برای همین از امروز 19:08.920 --> 19:12.320 ...می‌خوام سه وعده غذای کامل بخورم 19:12.320 --> 19:13.553 و قوتم رو برگردونم 19:14.620 --> 19:17.220 تصمیم خوبیه، واقعا خیالم راحت شد 19:21.053 --> 19:23.353 یه قاشق بخورین، فرنی شیره 19:24.353 --> 19:26.020 باشه، بیاین بخوریم 19:26.120 --> 19:27.120 آره 19:27.120 --> 19:31.120 تو هم توی شرکت کار می‌کنی و هم با خانواده‌ی شوهرت زندگی می‌کنی 19:31.420 --> 19:32.520 برات سخت نیست؟ 19:32.820 --> 19:35.420 اصلا، غیر از سر کار دیگه کاری نمی‌کنم 19:36.120 --> 19:39.120 مشکل اینه که حتی توی خونه هم کار‌های شرکت رو انجام می‌ده 19:39.420 --> 19:42.420 ...نمی‌فهمم من ازدواج کردم یا وارد اردوی فشرده‌ی 19:42.920 --> 19:44.320 تیم پروژه شدم، بابابزرگ 19:45.353 --> 19:46.520 خیلی تحسین‌برانگیزه 19:47.920 --> 19:50.320 ولی، اون کجاست؟ 19:50.720 --> 19:52.120 من همینجام، عزیزم 19:52.320 --> 19:54.720 پدر جون، یه مدتی می‌شه بیرون نیومدین 19:55.120 --> 19:56.320 آره، درسته 19:57.920 --> 20:00.220 سو جونگ، چی می‌خوری؟ 20:00.320 --> 20:01.320 چی؟ 20:01.620 --> 20:04.920 این؟ داروی گیاهی سونگ ریه 20:05.620 --> 20:08.520 جونگ ران می‌گفت از یه جای خیلی معروف گرفته 20:08.520 --> 20:10.620 برای همین دارم امتحان می‌کنم ببینم چقدر خوبه 20:11.220 --> 20:14.220 اگه اثر داشت، ازش می‌خوام برای منم بگیره 20:17.753 --> 20:18.753 چی؟ 20:19.553 --> 20:20.820 ...اون داروی سونگ ریه 20:21.253 --> 20:23.520 تا کمکش کنه یه بچه‌ی سالم رو باردار بشه 20:24.220 --> 20:26.653 چی؟ کمکش کنه باردار بشه؟ 20:27.720 --> 20:30.320 خدایا، کریستال، از بین این همه چیز از این خوردی؟ 20:51.453 --> 20:52.453 کجایی؟ 20:53.220 --> 20:55.020 گفتی امروز زودتر میای استودیو 20:55.520 --> 20:57.020 تو اونجایی؟ 20:57.720 --> 20:59.220 الان دارم راه میفتم 21:01.253 --> 21:02.320 بونگ وو 21:03.553 --> 21:05.820 اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا مستقیم نرفتی استودیو؟ 21:06.020 --> 21:07.220 ...خب 21:08.720 --> 21:09.820 می‌خواستم یه کم زودتر ببینمت 21:10.120 --> 21:12.720 چی؟ به هرحال که میومدم اونجا 21:13.620 --> 21:14.553 مامانت خونه‌ست؟ 21:15.420 --> 21:16.953 حالا که اومدم، گفتم یه سلامی بکنم 21:17.620 --> 21:20.220 حس می‌کنم هر دفعه که می‌بینمش برداشت بدی ازم می‌کنه 21:20.720 --> 21:22.220 برای همین می‌خوام این سری درست و حسابی بهش سلام کنم 21:22.420 --> 21:23.720 مامان خونه نیست 21:24.120 --> 21:26.720 خواهرزاده‌ام‌ رو برده مهد کودک و بعدش هم قراره بره خرید 21:27.020 --> 21:28.020 چی؟ 21:28.753 --> 21:29.953 ...پس یعنی 21:30.653 --> 21:31.953 الان هیچکس خونه نیست؟ 21:31.953 --> 21:32.953 درسته 21:33.820 --> 21:36.620 ...پس 21:38.220 --> 21:43.053 می‌شه اتاقت رو بهم نشون بدی، اون نیم؟ می‌خوام ببینمش 21:43.253 --> 21:45.620 چی؟ چرا اتاقم؟ 21:45.953 --> 21:48.753 فقط کنجکاوم بدونم اتاق دوست‌دخترم چه شکلیه 21:49.553 --> 21:52.120 فقط‌ پنج دقیقه می‌مونم 21:52.620 --> 21:54.020 فقط پنج دقیقه؟ 21:57.820 --> 21:59.753 پس اتاقت اینه 22:01.020 --> 22:02.820 کوچیک و بامزه‌ست 22:03.020 --> 22:05.453 درست مثل خودت 22:05.653 --> 22:08.720 چی؟ کوچیک و بامزه؟ 22:10.253 --> 22:12.153 اگه نگاه کردنت تموم شد، بریم 22:12.420 --> 22:13.753 چی؟ 22:14.953 --> 22:15.953 ...خب 22:18.220 --> 22:19.320 یه لحظه وایسا 22:23.553 --> 22:25.020 این دیگه چاپ نمی‌شه 22:25.420 --> 22:27.253 تو هم این کمیک رو دوست داری، بونگ وو؟ 22:27.420 --> 22:28.520 معلومه 22:28.620 --> 22:31.920 همین کمیک باعث شدن که بخوام هنرمند وبتون بشم 22:32.653 --> 22:33.953 خیلی خوبه 22:34.353 --> 22:37.820 به ندرت کسی رو می‌بینم این شخصیت رو دوست داشته باشه 22:38.320 --> 22:40.453 ...می‌دونستم 22:40.453 --> 22:42.553 یه چیز خاصی بینمون هست، نه؟ 22:42.553 --> 22:45.053 اگه انقدر خاصه، پس اسمش تقدیره؟ 22:46.353 --> 22:48.653 ...باشه، حالا بریم، اگه مامان برگرده 22:49.720 --> 22:52.553 ...گفتی رفته خرید خونه، پس 22:56.120 --> 22:57.120 پنج‌ دقیقه دیگه 23:05.720 --> 23:07.820 واقعا حواس‌پرتم 23:08.420 --> 23:10.220 بدون کیف‌پول پا شدم رفتم خرید خونه 23:14.220 --> 23:15.220 اون‌ها چیه؟ 23:17.420 --> 23:19.353 تا حالا اون هیونگ همچین کفشی داشته؟ 23:23.853 --> 23:26.220 !اون نیم! چو اون نیم 23:26.920 --> 23:29.720 حالا چیکار کنیم؟ فکر کنم مامانت اومده 23:29.720 --> 23:32.120 حالا چیکار کنیم؟ صبر کن 23:32.620 --> 23:34.020 فعلا اینجا قایم شو - چی؟ - 23:34.353 --> 23:35.720 چطوری اینجا قایم شم آخه؟ 23:35.720 --> 23:37.420 صبر کن، وایسا - زود باش برو داخل ' 23:39.820 --> 23:42.720 هنوز اینجایی؟ فکر می‌کردم امروز زودتر می‌خوای بری استودیو 23:42.953 --> 23:44.520 دیگه داشتم می‌رفتم 23:45.720 --> 23:47.520 پتو چی می‌گه؟ باید شسته بشه؟ 23:47.520 --> 23:48.820 چی؟ نه 23:48.820 --> 23:49.720 نباید شسته بشه 23:50.020 --> 23:51.453 فقط داشتم گرد و خاکش رو می‌تکوندم 23:51.520 --> 23:52.620 ...خدایا، گرد و خاک 23:55.620 --> 23:56.720 چرا سکسکه می‌کنی؟ 24:01.720 --> 24:02.720 اون چیه؟ 24:02.853 --> 24:04.853 سکسکه خیلی عجیب بود 24:05.920 --> 24:07.520 چی داری می‌گی؟ 24:07.920 --> 24:09.253 مامان، برو دیگه 24:09.253 --> 24:11.853 منم دارم می‌رم، تو هم برو 24:11.853 --> 24:13.586 دیگه باید بری 24:19.220 --> 24:21.153 تو! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:21.820 --> 24:22.953 سلام، مادر جون 24:22.953 --> 24:24.720 ...اومدم اینجا چون 24:24.720 --> 24:26.653 می‌خواستم فقط پنج دقیقه اتاقش رو ببینم 24:27.120 --> 24:28.120 چی؟ اتاقش رو ببینی؟ 24:28.620 --> 24:32.120 اگه فقط داشتی نگاه می‌کردی، چرا قایم شدی پس؟ 24:32.553 --> 24:33.753 شما دو نفر چیکار می‌کردین؟ 24:34.120 --> 24:36.153 !هیچکاری 24:36.420 --> 24:38.153 فقط اومد داخل تا اتاقم رو ببینه 24:38.153 --> 24:39.920 و وقتی اومدی، وحشت کرد و قایم شد 24:39.920 --> 24:41.820 ...چی؟ یطوری داری صدات رو بالا می‌بری 24:41.820 --> 24:43.120 !انگار هیچ کار اشتباهی نکردی 24:43.620 --> 24:44.720 ببخشید 24:44.720 --> 24:47.653 ...هر وقت شما رو می‌بینم، اینطوری مچم رو می‌گیرین 24:47.653 --> 24:49.653 ما کار اشتباهی نکردیم 24:50.453 --> 24:51.453 بریم، بونگ وو 24:51.820 --> 24:53.853 مادر جون، یه وقت دیگه می‌بینمتون 24:54.020 --> 24:55.020 خدانگهدار 24:55.220 --> 24:57.120 ‌...چه وقت دیگه‌ای؟ شما دوتا 24:57.720 --> 24:58.720 واقعا که 25:00.820 --> 25:01.820 چه خبره؟ 25:02.153 --> 25:04.120 چرا یهو از خونه‌ی اون ئه اومدی بیرون؟ 25:04.653 --> 25:06.353 نگو که از الان برای خودتون دوتا خونه گرفتی؟ 25:07.820 --> 25:10.420 اگه اومدی در مورد چیزهای غیرکاری حرف بزنی، من می‌رم 25:11.653 --> 25:13.120 چه عجیب 25:13.753 --> 25:16.520 چرا دوباره شدی همون آدم قبلی؟ 25:18.020 --> 25:19.253 بگو ببینم چه خبر شده؟ 25:21.453 --> 25:25.420 بین تو و اون ئه اتفاقی افتاده؟ 25:26.153 --> 25:28.720 اون ئه هم این چند وقت خیلی حالش گرفته‌ست 25:29.120 --> 25:30.620 بیرون کار دارم، دیگه می‌رم 25:35.220 --> 25:36.220 باز چش شده؟ 25:39.620 --> 25:41.653 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 25:42.620 --> 25:44.053 به نظر که حرف کاری نیست 25:45.020 --> 25:47.353 غیر از کار، حرف دیگه‌ای بینمون مونده؟ 25:50.120 --> 25:51.120 سرم شلوغه، می‌رم 26:08.853 --> 26:09.853 !اوپا 26:10.920 --> 26:12.020 باید حرف بزنیم 26:14.820 --> 26:16.920 یعنی مدیر سو چه حرفی می‌تونه با من داشته باشه؟ 26:17.720 --> 26:18.720 متاسفم 26:19.920 --> 26:22.353 متاسفم، اوپا، اشتباه کردم 26:24.720 --> 26:26.020 ...این چند روز به طرز افتضاحی 26:26.720 --> 26:28.720 خیلی راحت "متاسفم" رو از همه شنیدم 26:30.520 --> 26:32.320 چطوره اصلا چیزی نگی؟ 26:33.320 --> 26:35.053 سکوت بیشتر بهت میاد، مدیر سو 26:35.820 --> 26:37.420 وقتی فهمیدم پدرم چیکار کرده 26:38.220 --> 26:40.220 احساس کردم دنیای منم فرو ریخت 26:41.220 --> 26:42.653 ...چندین بار سعی کردم برات توضیح بدم 26:42.653 --> 26:45.520 پدرهامون، همه درگیر اون ماجرا بودن، پس نتونستی 26:47.053 --> 26:49.953 می‌ترسیدی وقتی حقیقت رو بفهمم خرد بشم 26:50.520 --> 26:52.853 برای همین تردید کردی و فرصت رو از دست دادی 26:53.420 --> 26:55.553 انکار یه جواب نمونه برای همه وجود داره 26:56.620 --> 26:58.320 همه دقیقا همین جواب رو بهم می‌دن 27:00.220 --> 27:02.020 ازت نمی‌خوام منو ببخشی 27:03.453 --> 27:06.120 می‌دونم چیزی نیست که بشه بخشید 27:08.120 --> 27:11.353 ولی باز هم دلم می‌خواست عذرخواهی کنم 27:12.420 --> 27:13.420 عذرخواهی؟ 27:15.820 --> 27:19.020 عذرخواهی باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی؟ 27:20.453 --> 27:21.453 خیلی خب 27:22.120 --> 27:25.420 تو عذرخواهی کردی، منم هیچ قصدی برای پذیرفتنش ندارم 27:26.153 --> 27:27.220 پس تمومه دیگه، درسته؟ 27:28.153 --> 27:29.153 !اوپا 27:33.120 --> 27:34.420 فقط یه چیزی ازت می‌پرسم 27:39.120 --> 27:42.120 چرا با مین هو ازدواج کردی؟ 27:45.720 --> 27:47.453 منظورت چیه؟ 27:47.620 --> 27:51.720 واقعا با مین هو ازدواج کردی چون دوستش داشتی؟ 28:04.320 --> 28:05.320 رئیس کو 28:24.753 --> 28:26.720 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Jay ✧ FATEMEH ✧ LuvlyPink ✧