WEBVTT 00:00.033 --> 00:01.400 (تمام اتفاقات، شخصیت‌ها و سازمان های این درام ساختگی هستند) 00:01.400 --> 00:02.700 فیلمبرداری‌ مطابق با قوانین مربوط به کودکان) (جوانان و حیوانات انجام شده 00:04.800 --> 00:06.300 ازت نمی‌خوام منو ببخشی 00:08.100 --> 00:10.700 می‌دونم چیزی نیست که بتونی منو به خاطرش ببخشی 00:12.800 --> 00:15.933 ولی بازم می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:16.600 --> 00:17.600 عذرخواهی؟ 00:20.000 --> 00:23.300 عذرخواهی کردن باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:24.700 --> 00:25.700 باشه 00:26.300 --> 00:29.700 عذرخواهی کردی و منم قصد ندارم قبولش کنم 00:30.433 --> 00:31.433 پس دیگه تمومه، درسته؟ 00:32.300 --> 00:33.333 !اوپا 00:37.300 --> 00:38.500 فقط یه چیز ازت می‌پرسم 00:43.400 --> 00:46.300 چرا با مین هو ازدواج کردی؟ 00:50.000 --> 00:51.733 منظورت چیه؟ 00:51.900 --> 00:55.900 واقعا با مین هو ازدواج کردی چون دوستش داری؟ 01:08.600 --> 01:09.600 رئیس کو 01:13.600 --> 01:15.733 سلام، از جایی برمی‌گردین؟ 01:16.500 --> 01:17.700 بله 01:19.700 --> 01:23.333 یه چیزی می‌خواستم بپرسم یه دقیقه وقت دارین؟ 01:28.800 --> 01:30.533 یه جور دیگه بهش نگاه می‌کنم 01:31.633 --> 01:33.100 اگه مین هو کار اشتباهی کرده باشه 01:34.100 --> 01:37.700 این بوده که پسر مدیرعامل، کو ده چی، بوده بدون اینکه چیزی بدونه 01:38.433 --> 01:41.600 و انقدر عمیق دوستت داشته 01:42.933 --> 01:44.000 ...فقط امیدوارم که 01:45.200 --> 01:48.700 مین هو آخرش به خاطر همین چیزها از طرف تو آسیب نبینه 01:50.200 --> 01:53.200 البته که به من ربطی نداره 02:14.300 --> 02:17.333 این برنامه و قوانین نهایی دور سومه 02:17.333 --> 02:18.400 لطفا تاییدش کنین 02:19.200 --> 02:20.200 باشه 02:22.700 --> 02:25.633 برای دور سوم هم داورهای خارج از مجموعه داریم 02:26.400 --> 02:28.200 ولی دوباره لیست داورها نیست 02:28.800 --> 02:31.500 ...تا جایی که می‌دونم، رئیس تصمیم نهایی رو 02:32.100 --> 02:33.600 از طریق آقای سو می‌گیره 02:35.500 --> 02:36.500 آقای سو؟ 02:37.533 --> 02:40.400 یعنی آقای سو هنوز هم مورد اعتماد اصلی رئیسه؟ 02:42.400 --> 02:43.400 آقای چو 02:44.300 --> 02:47.100 ...همونطور که می‌دونی، رئیس 02:47.900 --> 02:49.833 دیگه مثل قبل نیست 02:50.333 --> 02:51.433 ...به‌ سختی می‌تونه غذا بخوره 02:51.433 --> 02:53.433 و بیشتر از نصف روز رو توی رختخواب می‌گذرونه 02:53.433 --> 02:55.800 ...واقعا فکر می‌کنی منطقیه 02:55.800 --> 02:57.100 که آقای سو هنوز مورد اعتماد اصلیش باشه؟ 02:59.500 --> 03:02.233 اگه مشکلی دارین مستقیما با رئیس مطرحش کنین 03:02.500 --> 03:04.200 نظر من مهم نیست 03:05.733 --> 03:07.733 درسته 03:07.733 --> 03:10.533 از شما خیلی بیشتر از اینا انتظار داشتم، آقای چو 03:10.833 --> 03:12.433 بازم اشتباه از من بود، بفرما 03:14.300 --> 03:15.333 آقای چو 03:18.000 --> 03:20.700 مدیر تیم کو به کجا منتقل شد؟ 03:23.000 --> 03:25.533 نمی‌دونم، چرا می‌پرسین؟ 03:26.000 --> 03:28.300 اون مدرک دقیقا چیه؟ 03:28.833 --> 03:31.233 گفتی صدای مدیر هان رو هم شنیدی 03:32.300 --> 03:35.600 توی اون ماشین یه دستگاه ضبط صدا بوده؟ 03:36.200 --> 03:37.400 حتی اگه بوده باشه 03:37.400 --> 03:40.233 ماشین واژگون شده و کاملا سوخته 03:41.233 --> 03:43.100 چطور ممکنه چیزی ازش سالم مونده باشه؟ 03:44.633 --> 03:47.900 پس فقط بهم بگو چیه، آقای چو 03:48.300 --> 03:51.400 مدیرعامل کو، فکر نمی‌کنین تنها گذاشتن ...مدیر تیم کو در حال حاضر 03:51.700 --> 03:54.500 حداقل کاریه که از نظر انسانی می‌تونین انجام بدین؟ 03:55.833 --> 03:57.900 چی، از نظر انسانی؟ 03:58.400 --> 04:01.800 می‌گی دیگه حتی آدم هم نیستم؟ 04:01.900 --> 04:04.533 ...مدیر تیم کو احتمالا 04:04.533 --> 04:06.900 داره با خویشتن‌داری زیادی همه‌ چی رو تحمل می‌کنه 04:07.600 --> 04:11.100 اگه حتی کمی درک می‌کنین ...چطور داره خودش رو کنترل می‌کنه 04:11.100 --> 04:12.433 چون می‌ترسه اتفاقی برای رئیس بیفته 04:13.600 --> 04:15.233 پس لطفا دست به هیچکاری نزنین 04:16.200 --> 04:17.533 فقط آروم منتظر بمونین 04:19.200 --> 04:20.200 پس چی می‌گی؟ 04:20.800 --> 04:22.400 تا وقتی مدیر تیم کو تصمیم بگیره چیکار کنه 04:22.400 --> 04:24.600 من باید فقط ساکت بشینم؟ 04:25.000 --> 04:27.400 بله، دقیقا همین رو می‌گم 04:27.500 --> 04:30.100 آقای چو، نه، سونگ جون 04:31.100 --> 04:33.200 باید گیول و اون ئه رو با هم ازدواج بدیم 04:33.933 --> 04:37.400 گذشته، گذشته‌ست می‌خوام زندگیشون رو با خوشبختی شروع کنن 04:37.400 --> 04:39.233 نمی‌تونی کمکم کنی؟ 04:40.033 --> 04:41.933 ..‌.حالا چه فایده‌ای داره 04:41.933 --> 04:44.433 که گذشته رو دوباره بیرون بکشیم و فاشش کنیم؟ 04:45.800 --> 04:48.700 ...راضی می‌شی دخترت از مردی که دوستش داره جدا بشه 04:48.700 --> 04:49.966 و بدبخت بشه؟ 04:52.600 --> 04:56.133 پس اون مدرک یا هر چی که هست رو برام از بین ببر 04:57.000 --> 04:59.900 نه، فقط بهم بگو گیول کجا زندگی می‌کنه همین 04:59.900 --> 05:01.233 ...خودم می‌رم اونجا و 05:01.233 --> 05:04.033 ...لطفا! خواهش می‌کنم، فقط دخالت نکنین 05:04.733 --> 05:08.033 تا وقتی مدیر تیم کو به یه !تصمیم قانونی یا اخلاقی برسه 05:08.033 --> 05:10.600 نمی‌فهمین که این آخرین فرصت شماست 05:11.500 --> 05:14.033 و آخرین فرصت برای همه‌ی ماست تا جبران کنیم؟ 05:14.133 --> 05:18.033 هی، مدت‌هاست مهلت قانونی تموم شده چه مجازات قانونی‌ای؟ 05:18.500 --> 05:21.233 ...و حتی اگه درخواست اعاده دادرسی بده 05:21.500 --> 05:22.533 باشه، فرض کنیم این کار رو بکنه 05:23.033 --> 05:26.000 اون‌ وقت تو به جرم از بین بردن مدارک مجرمی 05:31.533 --> 05:32.533 این عوضی، واقعا 05:33.533 --> 05:34.600 باشه 05:35.100 --> 05:38.033 چه کارت حافظه باشه چه یه مدرک جدید 05:38.633 --> 05:41.600 خودم پیداش می‌کنم و با دست‌های خودم نابودش می‌کنم 05:44.100 --> 05:46.600 شما دوتا از هم جدا شدین؟ 05:49.700 --> 05:53.633 راستش، یه کم پیش همین سوال رو از مدیر تیم کو پرسیدم 05:54.600 --> 05:56.600 ولی از جواب دادن طفره رفت 05:57.200 --> 05:59.533 منم واقعا چیزی ندارم که بهتون بگم 06:00.133 --> 06:02.633 هنوز هیچ چیز قطعی نشده 06:02.800 --> 06:03.900 ...به هر حال، الان 06:04.333 --> 06:07.133 حتما یه اتفاقی بین شما دوتا افتاده، درسته؟ 06:08.800 --> 06:11.633 رئیس، یه خواهشی ازتون دارم 06:12.400 --> 06:16.600 می‌تونین بفهمین مدیر تیم کو کجا نقل مکان کرده؟ 06:18.700 --> 06:20.600 داری همون سوالی رو می‌پرسی که من می‌خواستم بپرسم 06:21.900 --> 06:24.200 مادربزرگ هم ازم خواسته بفهمم 06:24.933 --> 06:26.300 ...برای همین از مدیر تیم کو پرسیدم 06:28.200 --> 06:29.900 ولی نمی‌تونم که دنبالش راه بیفتم 06:31.600 --> 06:35.100 پس می‌تونین این رو بهش بدین؟ 06:35.700 --> 06:37.900 اگه بفهمه از طرف منه، قبولش نمی‌کنه 06:38.100 --> 06:40.200 پس بگین از طرف شما یا مادربزرگه 06:41.200 --> 06:42.200 این چیه؟ 06:42.200 --> 06:45.033 مکمل و چند تا خوراکی ساده‌ی جایگزین وعده غذایی 06:45.800 --> 06:49.000 وعده‌های غذاییش رو حذف می‌کنه و احتمالا به‌ سختی می‌خوابه 06:50.033 --> 06:52.100 و می‌دونم درخواست زیادیه 06:52.733 --> 06:54.500 ...ولی می‌تونین حواستون بهش باشه 06:55.133 --> 06:56.200 و مراقبش باشم؟ 06:57.333 --> 06:58.800 بله، حتما 07:01.433 --> 07:02.833 اصلا چی شده؟ 07:03.900 --> 07:06.800 منظورم اینه، تو که هنوز همون آدمی 07:07.433 --> 07:10.333 پس حتما یه چیزی توی گیول تغییر کرده 07:17.300 --> 07:19.033 باشه 07:21.100 --> 07:22.300 من دیگه می‌رم 07:22.400 --> 07:24.000 باشه - خداحافظ - 07:28.600 --> 07:31.600 ولی چرا از هم جدا شدن؟ 07:32.933 --> 07:34.800 و چرا گیول اون سوال رو از سونگ ری پرسید؟ 07:38.600 --> 07:42.200 خب، برای عروسی پیشرفتی حاصل شده؟ 07:45.500 --> 07:48.500 حال پدربزرگت خیلی بده 07:49.400 --> 07:52.500 ...آخرین آرزوش اینه که شما دوتا ازدواج کنین 07:52.500 --> 07:54.200 قبل از اینکه از دنیا بره 07:54.200 --> 07:56.900 پس چرا هنوز خبری نیست؟ 07:57.500 --> 07:59.600 هنوز هیچ چیز قطعی نشده 07:59.700 --> 08:01.600 پس زودتر تصمیم بگیرین 08:02.233 --> 08:04.033 ...مگه نگفتی 08:04.200 --> 08:06.500 که عروسی رو قبل از مسابقات جلو میندازین؟ 08:07.133 --> 08:10.500 اگه منو برای پرسیدن درباره‌ی عروسیمون صدا کردین دیگه حرفی ندارم 08:11.000 --> 08:12.300 می‌تونم برم؟ 08:12.300 --> 08:14.000 نه، صبر کن 08:14.600 --> 08:17.200 ...آدرس 08:17.200 --> 08:18.733 خونه‌ی جدید گیول رو بهم بده 08:18.900 --> 08:20.400 چرا؟ 08:20.400 --> 08:24.033 پدر برای اینکه بدونه پسرش کجا نقل مکان کرده باید دلیل داشته باشه؟ 08:24.600 --> 08:25.933 ...فقط می‌خوام ببینم چطور زندگی می‌کنه 08:25.933 --> 08:28.700 و چیزی لازم داره یا نه 08:29.533 --> 08:32.700 پس می‌تونین خودتون از مدیر تیم کو بپرسین 08:33.400 --> 08:34.400 چی؟ 08:36.000 --> 08:38.600 آره، این خیلی سریع‌تره 08:39.500 --> 08:41.233 ولی می‌دونی گیول چه‌ جوریه 08:41.233 --> 08:43.900 حتی وقتی قبلا خونه‌ی آقای چو زندگی می‌کرد 08:43.900 --> 08:46.533 اگه خودم اونجا ندیده بودمش اصلا نمی‌فهمیدم اونجاست 08:48.000 --> 08:52.200 مهم‌تر از همه، مادربزرگ و پدربزرگ خیلی مشتاقن بدونن 08:52.533 --> 08:55.300 ولی این عوضی فقط دهنش رو بسته 08:55.700 --> 08:57.700 متاسفم، ولی منم نمی‌دونم 08:59.333 --> 09:01.300 اگه تو نمی‌دونی، پس کی می‌دونه؟ 09:01.800 --> 09:04.300 شما پدر مدیر تیم کو هستین 09:04.900 --> 09:06.800 وقتی حتی شما نمی‌دونین، من از کجا بدونم؟ 09:07.200 --> 09:08.200 پس من دیگه می‌رم 09:12.333 --> 09:13.433 ...این دختره‌ی 09:14.033 --> 09:16.700 عین پدرشه، به طرز غیرقابل تحملی مغروره 09:21.800 --> 09:23.833 !داغه 09:26.200 --> 09:28.400 سقف دهنم سوخت 09:30.300 --> 09:34.200 با بیندتوک ما چیکار کردی؟ 09:35.500 --> 09:37.000 چرا؟ بازم بده؟ 09:37.600 --> 09:39.300 نه، این نیست 09:42.233 --> 09:43.433 محشره 09:43.600 --> 09:46.300 ...واقعا؟ مادربزرگ، خودت گفتی 09:46.433 --> 09:48.200 که اصول اولیه توی آشپزی مهمه 09:48.200 --> 09:51.200 پس اصلش رو حفظ کردم و فقط مواد روش رو یه کم تغییر دادم 09:51.600 --> 09:52.866 ...گوشت، کیمچی و جوانه لوبیا رو 09:52.866 --> 09:54.733 با غذاهای دریایی، فلفل و کرفس آبی عوض کردم 09:54.733 --> 09:57.133 این یکی جواب می‌ده 09:57.500 --> 10:01.233 تندی چربی غذا رو کاملا متعادل می‌کنه 10:01.533 --> 10:04.133 و محشره، حرف نداره 10:04.700 --> 10:05.800 واقعا؟ جدی می‌گی؟ 10:05.800 --> 10:09.500 معلومه، تا حالا کی ازت تعریف الکی کردم؟ 10:12.833 --> 10:16.100 راستی، حالت خوبه؟ 10:16.700 --> 10:17.733 چی؟ درباره‌ی چی؟ 10:18.433 --> 10:22.800 ممکنه خانواده‌ی اون هیونگ به‌ زودی دوباره دور هم جمع بشن 10:25.033 --> 10:26.200 اگه خوب نباشم، مگه کاری از دستم برمیاد؟ 10:26.800 --> 10:30.733 تا وقتی اون هیونگ و بیت نا خوشحالن، منم خوبم 10:33.100 --> 10:35.700 انتخاب درستی کردی باید همینطور باشه 10:37.933 --> 10:43.533 با این حال، احساسات چیزی نیستن که بتونی یه‌ شبه سر و سامونشون بدی 10:43.533 --> 10:45.700 اگه نگران منی، نباش 10:46.000 --> 10:47.400 یه کوه کار دارم که باید انجام بدم 10:50.500 --> 10:51.600 کجا بودی؟ 10:52.000 --> 10:54.000 مرکز خدمات اجتماعی 10:54.800 --> 10:56.600 یهویی جلسه‌ی رهبران محله گذاشتن 10:57.200 --> 11:00.600 اگه فقط یه جلسه بوده چرا قیافت این‌ طوریه؟ 11:01.100 --> 11:02.100 اتفاقی افتاده؟ 11:03.100 --> 11:04.800 چی داری می‌گی؟ 11:05.333 --> 11:08.600 یه شرکت بزرگ قراره توی جونگدام‌ دونگ یه پروژه‌ای بسازه 11:08.900 --> 11:10.600 برای همین برای ساکنان جلسه‌ی توجیهی گذاشتن 11:11.400 --> 11:15.000 ...چی؟ یعنی قراره کل این محله رو خراب کنن 11:15.400 --> 11:17.200 تا یه چیز جدید بسازن؟ 11:17.200 --> 11:19.400 قرار نیست کل محله رو خراب کنن 11:19.400 --> 11:21.500 ظاهرا دارن توی مناطق خاصی زمین می‌خرن 11:22.000 --> 11:24.033 و این منطقه هم یکی از اون‌هاست 11:24.033 --> 11:27.300 از پارک جونگدام تا خیابون جلوی بازار 11:27.300 --> 11:30.000 پس ما باید کجا بریم؟ 11:30.533 --> 11:33.500 کی گفته می‌تونن ساکنان رو بیرون کنن 11:33.800 --> 11:35.000 ..‌.درسته، ولی 11:36.300 --> 11:38.000 مشکل اینه که 11:38.000 --> 11:40.700 خیلی از صاحبان ملک دنبال بازسازی این منطقه بودن 11:41.000 --> 11:43.900 ...به نظر می‌رسه ازش حمایت کنن 11:43.900 --> 11:45.500 اگه غرامت مناسبی بهشون پرداخت بشه 11:45.533 --> 11:47.200 وای خدا، حالا باید چیکار کنیم؟ 11:47.200 --> 11:48.900 پس رستوران من چی؟ 11:49.500 --> 11:52.600 هنوز هیچ چیز قطعی نیست بیشتر بررسیش می‌کنم 11:53.133 --> 11:54.900 چه آدم‌های عوضی‌ای 11:55.100 --> 11:57.633 کیه؟ چه شرکتیه؟ 11:58.300 --> 11:59.833 هنوز چیز زیادی نمی‌دونم 12:00.433 --> 12:03.533 به‌ زودی برای ساکنان جلسه توجیهی یا جلسه‌ای می‌ذارن اون موقع می‌فهمیم 12:04.333 --> 12:06.500 چه خبر ناگهانی‌ای، واقعا 12:12.000 --> 12:15.800 برای شام چیز خاصی دوست داری؟ 12:17.300 --> 12:20.233 هر چی درست کنی خوبه، یونگ هوا 12:22.500 --> 12:24.700 من که زیاد غذا نمی‌خورم 12:25.300 --> 12:26.900 پس خیلی به زحمت نیفت 12:26.933 --> 12:30.033 اگه چیزی که دوست داری درست کنم یه کم بیشتر می‌خوری 12:31.233 --> 12:33.033 ...باید دوباره جون بگیری 12:33.700 --> 12:35.600 اگه می‌خوای عروسی گیول رو ببینی 12:36.200 --> 12:37.200 آره 12:38.200 --> 12:42.300 واقعا باید عروسی گیول رو ببینم 12:43.433 --> 12:46.600 چرا؟ چیزی نگرانت کرده؟ 12:46.900 --> 12:48.000 یونگ هوا 12:49.400 --> 12:51.133 ...فکر نمی‌کنم آخرین کاری که ناتموم مونده 12:52.500 --> 12:54.600 به این راحتی که فکر می‌کردم حل بشه 12:56.500 --> 12:59.900 فکر می‌کردم همه چیز ...همونطور که می‌خواستم پیش می‌ره 13:01.433 --> 13:03.800 و همه دوباره دور هم جمع می‌شن 13:05.200 --> 13:06.833 منظورت چیه؟ 13:08.033 --> 13:09.600 لطفا توضیح بده تا بفهمم 13:11.133 --> 13:17.333 ده چی 25 سال پیش یه تصادف جزئی با ماشین داشت 13:19.000 --> 13:22.600 و اتفاقا همون روز سالگرد مرگ مدیر هان بود 13:23.300 --> 13:24.300 چی؟ 13:26.100 --> 13:27.400 چه تصادف وحشتناکی 13:28.800 --> 13:32.633 ...اون موقع، کسی که باعث تصادف مدیر هان شده بود 13:33.300 --> 13:35.400 از نظر قانونی مجازات شد 13:36.233 --> 13:40.033 شنیدم ده چی اون روز برای اولین بار ...بعد از بیشتر از ده سال 13:41.600 --> 13:43.300 آقای سو و آقای چو رو دید 13:44.300 --> 13:45.900 و با هم مشروب خوردن 13:47.500 --> 13:48.600 نمی‌شه، مگه نه؟ 13:50.300 --> 13:51.500 نمی‌تونه اینطور باشه 13:53.000 --> 13:54.300 نباید اینطور باشه 13:55.300 --> 13:58.300 معلومه که اینطور نیست 13:59.333 --> 14:00.833 الان بدنت ضعیف شده 14:01.833 --> 14:05.500 برای همین ذهنت هم دچار اضطراب شده 14:06.100 --> 14:09.500 همچین اتفاقی نیفتاده پس خیالت راحت باشه 14:10.233 --> 14:13.900 باشه، وقتی آقای جو بعدا اومد 14:15.033 --> 14:16.100 بهش بگو بیاد منو ببینه 14:16.700 --> 14:18.000 حتما 14:28.000 --> 14:29.000 ممنون 14:29.833 --> 14:30.900 خانم 14:31.133 --> 14:33.733 منظورم اینه، مادربزرگ‌ همسر سونگ ری، دوباره مزاحم شدم 14:34.300 --> 14:35.400 خوش اومدی، جونگ ران 14:36.300 --> 14:38.500 حتما از مراقبت ازش خسته شدی 14:39.300 --> 14:41.600 رئیس دنبالم فرستاد، برای همین داشتم میومدم بالا 14:41.800 --> 14:44.100 ...و اون این اختاپوس زنده رو خرید 14:44.400 --> 14:46.433 تا کمکتون کنه قوت بگیرین 14:47.800 --> 14:49.800 می‌ذارمش توی آشپزخونه و زود برمی‌گردم 14:50.000 --> 14:51.400 ممنون، آقای جو - خواهش می‌کنم - 14:52.533 --> 14:56.000 لازم نیست این‌ همه به خودت زحمت بدی 14:56.233 --> 14:58.633 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 14:59.400 --> 15:01.833 ممنون که انقدر با فکری 15:02.400 --> 15:03.400 سو جونگ کجاست؟ 15:03.400 --> 15:05.800 احتمالا توی اتاقشه، برو داخل 15:05.800 --> 15:07.433 بله، خانم 15:07.800 --> 15:10.133 اختاپوس رو می‌ذارم توی یخچال و می‌رم ببینمش 15:10.133 --> 15:11.133 باشه 15:22.400 --> 15:23.633 هی، منم 15:25.200 --> 15:28.733 اون ئه، می‌تونی امشب بیای اینجا؟ 15:30.333 --> 15:31.800 خانواده‌ی دیگه‌ای در کار نبود 15:32.500 --> 15:34.800 با این حال به همه‌ی خانواده‌اش دروغ گفت که خارج از کشور ماموریت داره؟ 15:35.500 --> 15:37.333 و شوهرم کاملا مخفیش کرد 15:38.100 --> 15:40.200 چیزی که پدر هیچوقت نباید بفهمه؟ 15:42.900 --> 15:45.133 اصلا چی می‌تونه باشه؟ 15:47.800 --> 15:48.800 امکان نداره 15:54.933 --> 15:55.933 دقیقا‌ همین الان چهارستون بدنم رو به لرز انداختی 15:56.600 --> 15:58.400 چطور شد که دقیقا توی این لحظه پیدات شد؟ 15:58.400 --> 16:01.133 چی؟ دقیقا چه لحظه‌ای؟ 16:02.433 --> 16:04.733 جونگ ران، بیا اینجا 16:07.633 --> 16:10.400 می‌دونی، همین الان 16:10.400 --> 16:13.133 داشتم تصور می‌کردم شوهرت بیست و پنج سال پیش چیکار می‌کرده 16:13.133 --> 16:14.200 و یهو یه چیزی به ذهنم رسید 16:14.800 --> 16:18.800 چی؟ یه چیزی به ذهنت رسید؟ چیه؟ 16:19.000 --> 16:22.100 حتی اگه خانواده‌ی دیگه‌ای هم نداشت 16:22.333 --> 16:25.300 ...اینکه پنج سال به زن و بچه‌اش سر نزده 16:25.300 --> 16:27.033 اصلا‌ منطقی نیست 16:27.700 --> 16:29.600 قطعا می‌تونست رفت و آمد کنه 16:30.000 --> 16:32.433 ولی بعد شروع کردم از یه زاویه‌ی دیگه فکر کنم 16:32.700 --> 16:35.733 ...شاید پنج سال با دنیای بیرون قطع ارتباط بوده 16:37.000 --> 16:38.500 و حتی هیچوقت نور خورشید رو هم ندید 16:41.000 --> 16:43.300 ...شاید شوهرت 16:43.833 --> 16:45.600 توسط یکی دزدیده یا زندانی شده بود؟ 16:46.433 --> 16:47.833 اون فیلمه رو می‌شناسی دیگه 16:48.733 --> 16:49.800 "تو کی هستی؟" 16:50.600 --> 16:53.500 همون یارو که پنج سال با دامپلینگ زندگی کرد 16:53.500 --> 16:54.500 "پیرمرد" 17:01.800 --> 17:05.600 چطور می‌تونی همیشه انقدر بامزه باشی؟ 17:06.133 --> 17:07.133 من؟ 17:08.700 --> 17:10.800 حدس می‌زنم یه ذره شوخ‌طبعی توی وجودم هست 17:13.100 --> 17:14.200 حالا که فکرش رو می‌کنم 17:14.633 --> 17:18.100 تو شوخ‌طبعی، هوش، همه‌چیز داری 17:19.833 --> 17:23.033 ولی چرا دخترت رو اینجوری بزرگ کردی؟ 17:23.300 --> 17:25.100 چی؟ منظورت چیه؟ 17:25.100 --> 17:27.133 ...اون روز به سونگ ری گفتم 17:27.133 --> 17:29.000 ...هوس یه چیز ترش و شیرین کردم 17:29.000 --> 17:30.700 و پرسیدم می‌تونه چیزی درست کنه؟ 17:31.100 --> 17:33.400 "فقط با چشم‌های گرد بهم زل زد و گفت: "بله؟ 17:34.000 --> 17:35.900 به نظر می‌رسید اصلا نمی‌تونه آشپزی کنه 17:38.200 --> 17:39.200 واقعا؟ 17:40.500 --> 17:42.333 خب، اون تموم دوران بچگیش رو درس خوند 17:43.100 --> 17:46.400 و وقتی شروع به کار کرد خودش رو وقف شغلش کرد 17:47.000 --> 17:50.633 پس هیچوقت واقعا وقت نکرد آشپزی یاد بگیره 17:50.900 --> 17:54.400 درس خوندن و کار کردن خوبن 17:54.700 --> 17:57.633 ...ولی اگه قرار بود اون رو 17:57.633 --> 17:59.100 به خانواده‌ی ثروتمندی مثل ما بدی 17:59.400 --> 18:02.133 حداقل باید اصول اولیه رو بهش یاد می‌دادی 18:03.800 --> 18:07.133 اصول اولیه؟ خودت کدوم اصول اولیه‌ای رو داری؟ 18:08.300 --> 18:11.700 سونگ ری باهوشه و یکی از مغزهای اصلی ساخت و ساز کانگ سوئه 18:12.400 --> 18:15.033 توی خونه می‌شینی و هیچ کاری نمی‌کنی 18:15.833 --> 18:17.900 پس تو کی باشی که به بقیه در مورد اصول اولیه درس بدی؟ 18:19.300 --> 18:22.900 ...اگه گذشته‌ی شوهرم نبود، قسم می‌خورم 18:25.400 --> 18:27.800 با این چشم‌هات چی می‌خوای بهم بگی؟ 18:28.800 --> 18:30.233 چرا یهو حس می‌کنم داری نیشم می‌زنی؟ 18:30.900 --> 18:32.400 انگار داری خنجر به سمتم پرتاب می‌کنی 18:33.800 --> 18:36.300 چی؟ من چی قایم کردم؟ 18:36.700 --> 18:39.800 شونزدهم می 2001 18:40.833 --> 18:43.400 روزی که رئیس کو زد به یه درخت کنار جاده 18:44.233 --> 18:46.800 خب، حقیقت اینه که 18:47.800 --> 18:49.733 فکر می‌کنم مست رانندگی می‌کرده 18:51.033 --> 18:53.200 اگه اون موقع همه‌ چیز رو بهت ...می‌گفتم، فکر کردم رئیس کو 18:53.600 --> 18:56.100 از دست تو قسر در نمی‌رفت 18:56.600 --> 19:00.033 برای همین از رانندگی توی مستی چشم‌پوشی کردم 19:00.900 --> 19:02.000 متاسفم، رئیس 19:02.333 --> 19:06.000 حتی اگه بقیه ازم پنهان می‌کردن 19:07.700 --> 19:09.933 من از بین همه، به تو اعتماد داشتم 19:12.200 --> 19:13.733 مرتکب اشتباه نابخشودنی شدم 19:14.300 --> 19:17.800 واقعا دیگه هیچی رو پنهان نمی‌کنم 19:18.033 --> 19:20.933 قسم می‌خورم همه‌ چیز رو گفتم 19:22.300 --> 19:25.600 به چیزی که می‌خوام بگم با دقت گوش کن 19:26.800 --> 19:30.200 می‌دونی که امروز سالگرد مرگ مدیر هانه 19:30.900 --> 19:31.900 مگه نه؟ 19:32.400 --> 19:35.300 چی؟ بله 19:35.300 --> 19:36.533 البته که می‌دونم 19:37.333 --> 19:38.333 ...ولی این 19:40.333 --> 19:42.433 ...رئیس، نگین که 19:43.033 --> 19:44.533 ...می‌خوام یواشکی بفهمی 19:45.133 --> 19:48.400 ...که تصادف رئیس کو 19:48.400 --> 19:51.500 بهش ربطی داشته یا نه 19:52.300 --> 19:53.700 امکان نداره 19:54.233 --> 19:56.700 ...رئیس کو، آقای سو، و آقای چو 19:57.400 --> 19:59.100 نباید چیزی بفهمن 20:00.100 --> 20:02.433 باید مخفیانه تحقیق کنی 20:03.633 --> 20:05.133 می‌فهمی؟ 20:05.700 --> 20:09.033 چی؟ بله، البته 20:10.633 --> 20:13.300 ...بله، دقیقا می‌فهمم 20:14.100 --> 20:15.233 منظورتون چیه 20:16.833 --> 20:19.800 می‌دونی مدیر تیم کو برای کار میدانی کجا رفته؟ 20:21.300 --> 20:23.600 زودتر زنگ زد و گفت توی جزیره‌ی گانگ‌ هواست 20:24.000 --> 20:25.900 جزیره‌ی گانگ‌ هوا؟ - بله - 20:25.900 --> 20:29.033 نمی‌دونم چرا باید بره اونجا وقتی جزء مکان‌های کاندید ما نیست 20:30.000 --> 20:31.000 من اول می‌رم خونه 20:31.500 --> 20:32.600 باشه، فردا می‌بینمت 20:36.133 --> 20:37.200 من به فرزندی پذیرفته شدم 20:38.700 --> 20:41.800 ...همون روزی که از جشن تولدم 20:42.833 --> 20:45.200 برمی‌گشتیم خونه پدرم توی یه تصادف مرد 20:47.333 --> 20:48.900 ...برای همین نتونستم سر قولم بمونم 20:49.000 --> 20:50.933 که هر شنبه به اون زمین بازی بیام 20:51.800 --> 20:55.300 بعد از اون، بین یتیم‌خونه‌ها و خونه‌ی فامیل‌ها جابه‌جا می‌شدم 20:56.600 --> 21:00.233 تا اینکه بابابزرگ من رو به عنوان پسر رئیس کو ده چی‌ به فرزندی پذیرفت 21:02.400 --> 21:05.500 ...فکر کنم بابا گفت یتیم‌خونه‌ای 21:05.933 --> 21:07.600 که مدیر تیم کو قبل از پذیرش اونجا بود توی جزیره‌ی گانگ‌ هوا بود 21:08.900 --> 21:10.200 چرا یهو باید بره اونجا؟ 21:11.800 --> 21:14.200 با دیدن اینکه چقدر خوب بزرگ شدی 21:14.500 --> 21:16.000 خیلی سپاسگزارم 21:17.933 --> 21:19.433 خب، چی می‌خواستی بدونی؟ 21:20.033 --> 21:22.300 ...می‌خوام در مورد روند فرزندخواندگیم 21:22.300 --> 21:24.033 از اون موقع بیشتر بدونم 21:24.900 --> 21:26.600 ...می‌تونین هر چیزی که از اون روزی 21:26.933 --> 21:29.533 که بابابزرگ اومد من رو ببره بهم بگین؟ 21:31.033 --> 21:32.500 ...اون موقع، رئیس 21:32.833 --> 21:35.100 ....به محض اینکه تو رو توی حیاط تنها دید، شناختت 21:35.600 --> 21:37.233 و پرسید چی شده 21:38.333 --> 21:41.000 چون فکر می‌کرد عموت تو رو برده 21:42.033 --> 21:43.900 همون روز تو رو با خودش برد 21:45.500 --> 21:48.700 پروسه های پذیرش معمولا زمان می‌بره 21:49.633 --> 21:53.200 ولی پذیرش تو مدت کوتاهی بعد از اون نهایی شد 21:54.100 --> 21:56.200 انگار از قبل همه‌ چیز رو آماده کرده بود 21:56.733 --> 21:59.500 انگار از قبل آماده کرده بود؟ 22:01.400 --> 22:03.100 چیز دیگه‌ای یادتون میاد، مدیر؟ 22:04.333 --> 22:06.933 وقتی تو رو با خودش برد، این هم گفت 22:08.033 --> 22:11.433 گفت بالاخره می‌تونه بدهی قلبیش رو سبک کنه 22:12.233 --> 22:14.300 ...و اینکه یه روزی، توی اون دنیا، می‌تونه 22:14.300 --> 22:16.700 با کمی شرمندگی کمتر با پدرت روبه‌رو بشه 22:18.100 --> 22:20.133 واقعا مرد فوق‌العاده‌ایه، نه؟ 22:29.100 --> 22:30.300 سلام، مامان‌بزرگ - سلام - 22:31.300 --> 22:32.533 بابابزرگ کجاست؟ 22:32.833 --> 22:33.900 الان خوابه 22:35.100 --> 22:36.900 یه چیزی هست که می‌خوام توی خلوت بهت بگم 22:37.733 --> 22:39.433 بریم توی اتاق گیول؟ 22:39.633 --> 22:40.633 بله، مامان‌بزرگ 22:51.500 --> 22:52.600 شام آماده‌ست؟ 22:52.833 --> 22:54.333 بله، مادر، پدر 22:55.400 --> 22:57.500 پدر امروز هم برای شام بهمون ملحق نمی‌شه؟ 22:58.233 --> 23:00.833 زودتر یه کم سوپ اختاپوس خورد 23:01.200 --> 23:02.900 مامانت... منظورم اینه 23:02.900 --> 23:05.400 جونگ ران اومد و براش درست کرد 23:06.100 --> 23:07.600 مامانم دوباره اومد؟ 23:07.700 --> 23:11.233 بله، برام سالاد اختاپوس و جلبک درست کرد 23:11.233 --> 23:13.800 و برای بابابزرگت سوپ اختاپوس 23:14.933 --> 23:17.700 هی، مادرت این اواخر چش شده؟ 23:18.300 --> 23:20.600 می‌دونی چی می‌گن؟ وقتی ...آدم‌ها یهو عوض می‌شن، یعنی 23:23.300 --> 23:26.700 منظورم اینه که این اواخر یهو خیلی خوب شده 23:29.200 --> 23:30.200 مامان‌بزرگ کجاست؟ 23:30.900 --> 23:34.000 فکر کنم یه کم پیش با اون ئه رفت طبقه‌ی بالا 23:34.600 --> 23:37.300 چی؟ کارآموز چو اینجاست؟ 23:38.300 --> 23:39.400 بگو 23:40.200 --> 23:42.100 چرا شما دوتا به هم زدین؟ 23:43.800 --> 23:45.833 بعدا از مدیر تیم کو بپرس 23:46.300 --> 23:48.300 چیزی نیست که من بتونم بهت بگم 23:49.133 --> 23:51.500 اگه خودت نمی‌تونی بهم بگی 23:52.633 --> 23:55.800 پس حتما یه چیزی می‌دونی 24:01.433 --> 24:02.900 ...ربطی به ده چی 24:03.700 --> 24:05.933 و پدر بیولوژیکی گیول داره؟ 24:06.633 --> 24:07.700 مامان‌بزرگ 24:13.400 --> 24:17.100 ...راستش، بابابزرگت امروز 24:17.300 --> 24:19.100 یه چیز عجیبی گفت 24:20.833 --> 24:24.000 ...و چند وقت پیش، دیدم ده چی 24:24.600 --> 24:28.500 و پدر سونگ ری توی باغ به شدت دعوا می‌کردن 24:29.800 --> 24:30.800 مین هو، چیکار می‌کنی؟ 24:33.500 --> 24:34.500 هی 24:35.033 --> 24:37.100 شام آماده‌ست، باید بریم پایین 24:37.300 --> 24:38.300 باشه 24:40.900 --> 24:42.200 کی اومدی اینجا، اون ئه؟ 24:43.000 --> 24:44.033 همین یه کم پیش 24:44.500 --> 24:47.100 خودم صدا زدمش بیاد چون می‌خواستم ببینمش 24:47.533 --> 24:49.900 باشه، همگی، بیاین بریم پایین غذا بخوریم 24:50.033 --> 24:51.033 بله، مامان‌بزرگ 24:53.700 --> 24:54.800 ما هم باید بریم 24:55.733 --> 24:56.733 باشه 25:14.133 --> 25:16.400 (نامه‌ی استعفا) 25:30.200 --> 25:31.200 نمیای بخوابی؟ 25:32.900 --> 25:34.400 باید بخوابم 25:35.933 --> 25:37.600 از امشب، بیا توی اتاق خواب ما بخواب 25:38.300 --> 25:39.633 تو کار اشتباهی نکردی 25:41.200 --> 25:44.600 کی بهتر از من می‌تونه بفهمه چه حسی داری؟ 25:45.900 --> 25:49.833 من قبلا بخشیدمت 25:51.400 --> 25:52.400 عزیزم 25:52.433 --> 25:54.600 تو تمام زندگیت رو برای این خانواده زندگی کردی 25:55.933 --> 25:57.533 اگه من قلبت رو نفهمم، کی بفهمه؟ 25:58.533 --> 26:01.533 می‌فهمم چرا نتونستی به خانواده‌ات بگی 26:02.700 --> 26:05.833 پس دیگه احساس گناه نکن، عزیزم 26:06.633 --> 26:09.100 نه، سعی نکن من رو بفهمی 26:10.400 --> 26:11.400 من اشتباه کردم 26:12.700 --> 26:14.533 هر چقدر هم مستاصل بودم 26:15.800 --> 26:17.900 نباید اون انتخاب رو می‌کردم 26:19.700 --> 26:21.900 به آدم‌های زیادی آسیب زدم 26:22.500 --> 26:23.500 عزیزم 26:24.933 --> 26:28.900 تقریبا آخرین ماموریت رئیس رو تموم کردم 26:30.433 --> 26:32.133 وقتی این رو تموم کردم 26:33.533 --> 26:34.600 استعفا می‌دم 26:35.200 --> 26:37.400 چی؟ استعفا؟ 26:38.700 --> 26:39.733 اشکالی نداره، مگه نه؟ 26:39.933 --> 26:40.933 عزیزم 26:42.700 --> 26:44.033 می‌خوام استراحت کنم 26:46.500 --> 26:47.700 خیلی خسته‌ام 26:50.633 --> 26:51.633 بیا داخل، گیول 26:53.700 --> 26:54.800 اومدی بابابزرگت رو ببینی؟ 26:55.233 --> 26:57.100 نه، اومدم شما رو ببینم 26:57.400 --> 27:00.200 برای همین بود که خواستی در رو باز کنم؟ 27:00.800 --> 27:02.100 چرا؟ چه خبره؟ 27:02.400 --> 27:05.200 ...وقتی بابابزرگ 25 سال پیش اومد من رو ببره 27:05.700 --> 27:08.700 از یتیم‌خونه‌ی هان بیت توی جزیره‌ی گانگ‌ هوا، شما باهاش رفتی، درسته؟ 27:09.233 --> 27:10.233 بله، رفتم 27:10.400 --> 27:12.933 خودم رئیس رو بردم اونجا 27:13.200 --> 27:15.300 ...پس می‌دونی 27:16.000 --> 27:19.300 بابابزرگ از کجا فهمید من اونجام؟ 27:20.400 --> 27:21.500 چی؟ 27:28.300 --> 27:31.600 بذار واضح‌تر بپرسم 27:32.900 --> 27:35.333 ...بابابزرگ از قبل می‌دونست 27:36.500 --> 27:37.733 کی پدر بیولوژیکیم رو کشته 27:38.900 --> 27:41.200 ...و ماشین کی بهش زده 27:42.733 --> 27:44.100 و باعث مرگش شده؟ 28:08.700 --> 28:11.300 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚ 28:11.400 --> 28:14.300 حتی اگه تصادف بود، یکی به خاطر تو مرد 28:14.300 --> 28:15.800 لطفا بس کن 28:16.033 --> 28:17.333 !سونگ وو - !سونگ وو - 28:17.333 --> 28:18.433 این درست نیست، مگه نه؟ 28:18.600 --> 28:20.600 !این نمی‌تونه درست باشه 28:20.800 --> 28:22.100 آدرس خونه‌اش رو پیدا کردی؟ 28:22.100 --> 28:24.100 خوبه، حالا فقط باید مدرک پیدا کنم 28:24.100 --> 28:26.833 همه گفتن طرف منن، دوستم دارن 28:26.833 --> 28:28.133 نمی‌تونم ببخشمشون 28:28.133 --> 28:30.733 ...تک‌تک آدم‌هایی که این کار رو با بابام کردن