WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.033
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این سریال ساختگین)

00:01.033 --> 00:02.733
فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های)
(مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:04.700 --> 00:05.933
قسمت صد و سه

00:12.800 --> 00:14.300
...اون موقع، رئیس

00:14.500 --> 00:16.800
اون موقعی که تو رو توی حیاط دیده بود

00:17.300 --> 00:18.900
شناخت

00:20.000 --> 00:22.800
پرسید چی شده، از اونجایی که فکر می‌کرد
عموت تو رو به سرپرستی گرفته

00:23.800 --> 00:25.600
همون روز تو رو با خودش برد

00:27.300 --> 00:30.500
معمولا مراحل فرزندخوندگی یه کم زمان می‌بره

00:31.400 --> 00:34.800
ولی فرزندخوندگی تو خیلی زود بعد بردنت نهایی شد

00:35.900 --> 00:38.000
انگار که از قبل همه چیز رو آماده کرده بود

00:38.500 --> 00:41.300
از قبل همه چیز رو آماده کرده بود؟

00:43.100 --> 00:44.800
چیز دیگه‌ای یادتونه، مدیر؟

00:46.133 --> 00:48.700
موقعی که تو رو با خودش برد یه چیز دیگه هم گفت

00:49.700 --> 00:53.200
گفت بالاخره می‌تونه دینی که توی قلبشه رو صاف کنه

00:54.000 --> 00:56.033
و یه روزی، توی اون دنیا

00:56.033 --> 00:58.500
می‌تونه با شرمندگی کمتری با بابات روبه‌رو بشه

00:59.800 --> 01:01.900
واقعا مرد فوق‌العاده‌ایه، نه؟

01:02.933 --> 01:03.933
بابابزرگ

01:05.600 --> 01:09.700
...تو من رو پسر مدیرعامل کو ده چی کردی

01:11.633 --> 01:13.200
تا تاوان گناهش رو بده؟

01:16.900 --> 01:18.600
چطور تونستی انقدر ظالم باشی؟

01:20.333 --> 01:21.400
چطوری؟

01:32.100 --> 01:34.133
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

01:34.900 --> 01:38.500
...و ببخشید که مجبوری من رو

01:39.500 --> 01:40.500
اینجوری ضعیف ببینی

01:41.233 --> 01:42.600
نه، بابابزرگ

01:43.233 --> 01:46.000
ببخشید که خیلی بهتون سر نزدم

01:46.300 --> 01:49.400
...نه، می‌دونم که تو

01:50.300 --> 01:53.200
تمام تلاشت رو روی مسابقه‌ی نهایی گذاشتی

01:54.933 --> 01:58.500
حالا که اومدی می‌تونستی گیول رو هم با خودت بیاری

01:59.200 --> 02:01.333
مدیر تیم کو امروز بیرون کار داشت

02:01.800 --> 02:03.800
و نتونست قبل اومدن من به دفتر برگرده

02:04.400 --> 02:07.400
بین و تو گیول اتفاقی افتاده؟

02:08.200 --> 02:11.833
چرا انقدر گرفته‌ای؟

02:12.400 --> 02:13.400
من؟

02:13.800 --> 02:15.200
اینطور نیست، بابابزرگ

02:17.533 --> 02:18.533
اون ئه

02:19.733 --> 02:23.500
بذار بابابزرگت ازت یه خواهشی بکنه

02:24.400 --> 02:25.833
حتما، بگین

02:26.200 --> 02:28.400
...این روزها، همه

02:28.933 --> 02:30.533
دارن به این پیرمرد دروغ می‌گن

02:31.100 --> 02:32.100
ببخشید؟

02:32.300 --> 02:34.233
شاید چون زمان مرگم رسیده

02:34.700 --> 02:37.500
می‌خوان خیالم راحت باشه

02:38.700 --> 02:40.600
شاید فکر می‌کنن که اگه
چیزی که مخفی شده رو بفهمم

02:41.433 --> 02:44.500
درجا یه اتفاقی برام میفته

02:44.800 --> 02:45.800
بابابزرگ

02:46.533 --> 02:47.533
...اگه

02:48.900 --> 02:51.333
اگه برای گیول اتفاقی افتاده

02:53.533 --> 02:56.700
چه خبر خوبی باشه یا بدی

02:57.933 --> 03:00.700
من باید بدونم

03:03.500 --> 03:05.233
کاری به بقیه ندارم

03:06.900 --> 03:08.100
ولی تو، اون ئه

03:09.700 --> 03:10.900
...هیچوقت نباید

03:11.800 --> 03:14.300
چیزی رو ازم مخفی کنی

03:15.700 --> 03:18.400
فهمیدی؟

03:19.600 --> 03:20.600
آره، بابابزرگ

03:21.800 --> 03:23.300
لطفا یه کم بهم زمان بدین

03:24.000 --> 03:26.300
با مدیر تیم کو میایم پیشتون
و همه چیز رو با هم بهت می‌گیم

03:26.800 --> 03:30.200
من همه چیز رو درباره‌اش نمی‌دونم

03:30.900 --> 03:33.500
خیلی خب، منتظر می‌مونم

03:35.333 --> 03:38.000
زمان زیادی که منتظر نمی‌مونم، می‌تونم؟

03:38.700 --> 03:39.733
نه، پدربزرگ

03:41.033 --> 03:43.733
وقتی که بابابزرگ 25 سال پیش
...توی یتیم‌خونه‌ی هان بیت

03:44.300 --> 03:47.400
توی جزیره‌ی گانگ هوا اومد دنبالم
تو هم باهاش بودی، درسته؟

03:47.833 --> 03:48.900
آره، بودم

03:49.033 --> 03:51.600
خودم رئیس رو تا اونجا رسوندم

03:51.800 --> 03:54.000
..پس می‌دونی بابابزرگ

03:54.633 --> 03:58.000
از کجا می‌دونست من اونجام؟

03:59.000 --> 04:00.100
چی؟

04:07.000 --> 04:10.233
بذار واضح‌تر ازت بپرسم

04:11.633 --> 04:14.100
...بابابزرگ از قبل می‌دونست

04:15.200 --> 04:16.533
کی پدر بیولوژکیم رو کشته

04:17.600 --> 04:19.900
...و ماشینی که بهش زده مال کی بوده

04:21.400 --> 04:22.833
که باعث مرگش شده؟

04:25.200 --> 04:27.500
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

04:27.733 --> 04:29.500
پدر بیولوژیکیت رو یکی کشته؟

04:30.700 --> 04:33.700
نمی‌دونم درباره‌ی چی داری حرف می‌زنی

04:33.900 --> 04:35.033
لطفا، آقای جو

04:41.033 --> 04:43.900
مدیر تیم، باهام به دیدن بابابزرگ بیا

04:44.300 --> 04:45.333
اون ئه

04:45.333 --> 04:48.200
بیا با هم بریم و مستقیم از خودش بپرسیم، مدیر تیم

04:48.500 --> 04:49.533
خانم چو اون ئه

04:49.900 --> 04:53.400
دیگه انقدر تنهایی زجر و عذاب نکش و به همه چیز شک نکن

04:53.933 --> 04:55.700
همه چیز رو فاش کن، مدیر تیم

04:56.133 --> 04:58.900
همه چیز رو فاش کنه؟ دقیقا چی رو؟

04:59.433 --> 05:01.733
آقای جو، لطفا الان برین داخل

05:01.933 --> 05:04.033
من باید با مدیر تیم کو حرف بزنم

05:04.600 --> 05:06.933
چی؟ باشه

05:07.933 --> 05:11.700
گیول، بعدا حرف می‌زنیم، باشه؟

05:12.400 --> 05:13.400
باشه

05:13.900 --> 05:15.200
...ای بابا

05:18.900 --> 05:21.333
...شنیدم که به جزیره‌ی گانگ هوا رفتی، تو

05:22.000 --> 05:25.433
به دیدن یتیم‌خونه‌ای که قبل از به
سرپرستی گرفتن اونجا بودی رفتی؟

05:25.800 --> 05:26.800
خانم چو اون ئه

05:27.500 --> 05:30.600
یادت رفته گفتم سرکار حرف بی‌ربط نزنی؟

05:31.000 --> 05:34.000
من از پیش بابابزرگ اومدم

05:34.700 --> 05:37.300
فکر می‌کنم اون هم یه چیزایی بو برده

05:37.900 --> 05:39.100
منظورت از چیزی بو برده، چیه؟

05:40.000 --> 05:43.400
فکر می‌کنم که یکی توی تصادف
پدر بیولوژکیت دخیل بوده

05:43.900 --> 05:46.600
و همه دارن حقیقت رو ازش پنهون می‌کنن

05:47.600 --> 05:49.600
...انگار فکر می‌کنی پدربزرگ موقع به سرپرستی گرفتنت

05:50.100 --> 05:52.633
...همه چیز رو می‌دونسته، ولی عوضش

05:52.633 --> 05:54.300
تا کی می‌خوای این رو کش بدی؟

05:55.700 --> 05:57.333
فکر می‌کنی چقدرش رو خبر داری؟

05:58.233 --> 05:59.800
چرا هی توی کار بقیه دخالت می‌کنی؟

06:00.733 --> 06:02.400
چطور این کار بقیه‌ست؟

06:04.000 --> 06:07.700
چطور چیزی که به تو مربوطه
می‌تونه به من مربوط نباشه؟

06:08.600 --> 06:12.300
البته، پدر تو هم درگیر این ماجراست

06:13.000 --> 06:14.600
پس کاملا هم مربوط به بقیه نیست

06:15.200 --> 06:16.200
مدیر تیم

06:16.333 --> 06:17.500
دیگه از حدت رد نشو

06:18.500 --> 06:21.133
چه حقیقت رو بفهمم یا فاش بشه

06:22.400 --> 06:23.900
خودم همه‌اش رو حلش می‌کنم

06:25.700 --> 06:27.100
ولی همه‌اش آسیب می‌بینی

06:29.133 --> 06:30.833
همه‌اش زخمی می‌شی و عذاب می‌کشی

06:32.200 --> 06:34.433
چطور می‌تونم و وایسم و تماشا کنم

06:47.900 --> 06:48.900
مدیر تیم

06:58.033 --> 06:59.500
...بین ده چی و پدر بیولوژیکی گیول

07:00.333 --> 07:02.500
یه چیزی هست؟

07:03.900 --> 07:05.200
چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟

07:06.600 --> 07:10.400
...راستش، بابابزرگت یه چیز عجیب

07:10.633 --> 07:12.400
امروز صبح گفت

07:14.100 --> 07:17.300
...و خیلی طول نکشید، که دیدم ده چی

07:17.733 --> 07:21.700
و پدر سونگ ری توی حیاط بد دارن دعوا می‌کنن

07:24.800 --> 07:27.200
انگار یه خبراییه

07:29.000 --> 07:30.600
...چرا باید بابا و آقای سو به

07:30.800 --> 07:32.300
پرونده‌ی پدر بیولوژکی گیول ربط داشته باشن؟

07:34.100 --> 07:35.533
یعنی سونگ ری چیزی می‌دونه؟

07:44.000 --> 07:45.133
هنوزم عوض نکردی؟

07:45.300 --> 07:46.833
داشتم می‌کردم

07:53.600 --> 07:56.433
چرا با مین هو ازدواج کردی؟

07:58.633 --> 08:00.500
منظورت چیه؟

08:00.500 --> 08:04.800
واقعا با مین هو ازدواج کردی چون دوستش داشتی؟

08:22.100 --> 08:23.900
چه مرگت شده، کو مین هو؟

08:28.733 --> 08:31.533
نخوابیدی؟ -
داشتم می‌خوابیدم -

08:44.600 --> 08:45.600
به چی داری گوش می‌دی؟

08:47.033 --> 08:48.033
می‌خوای با هم گوش بدیم؟

08:56.400 --> 08:58.300
...صدای سفیدیه که معمولا

08:58.500 --> 08:59.933
موقع کار کردن یا ایده دادن گوش می‌دم

09:00.533 --> 09:02.300
به تمرکز و خوابم هم کمک می‌کنه

09:03.200 --> 09:04.200
واقعا؟

09:05.200 --> 09:06.333
خودت گوش بده

09:06.700 --> 09:08.400
نمی‌خوام حواست رو پرت کنم

09:09.200 --> 09:10.200
خیلی خب، باشه

09:18.233 --> 09:20.300
چی؟ استعفا؟

09:21.000 --> 09:22.600
اشکالی نداره، نه؟ -
عزیزم -

09:23.833 --> 09:25.433
الان می‌خوام استراحت کنم

09:27.500 --> 09:28.800
خیلی خسته‌ام

09:28.900 --> 09:29.900
عزیزم، اینکار رو نکن

09:30.600 --> 09:33.933
می‌دونم خسته‌ای، ولی الان وقتش نیست

09:34.900 --> 09:38.000
حتی اگه رئیس دوتا نوه‌اش رو به جون هم انداخته

09:38.533 --> 09:40.600
واسه‌ی اینه که جانشین بعدی رو تعیین کنه

09:41.533 --> 09:44.000
معلومه که مدیرعامل کو جانشین بعدیه

09:44.733 --> 09:47.800
تو همچنان باید رئیس دفتر منشی رئیس بمونی

09:48.333 --> 09:49.333
چی؟

09:50.400 --> 09:52.300
داری می‌گی دستیار کو ده چی بشم؟

09:52.300 --> 09:53.300
البته

09:53.900 --> 09:55.533
...یه عمر هم جون بکنیم نمی‌تونیم لطف

09:56.100 --> 09:57.500
و خوبی‌هایی که مدیرعامل کو
در حقمون کرده رو جبران کنیم

09:57.933 --> 09:59.233
من اومدم

10:02.700 --> 10:03.733
کسی نیست؟

10:04.300 --> 10:05.300
!یو جونگ ران

10:07.533 --> 10:08.600
اشتباه می‌کنم؟

10:09.700 --> 10:12.300
امروز دوباره به خونه‌ی رئیس رفتم
و براشون سوپ اختاپوس درست کردم

10:13.200 --> 10:15.500
حتی هر چی سو جونگ گفت رو هم انجام دادم

10:16.500 --> 10:18.300
فکر می‌کنی که هیچ غروری ندارم؟

10:19.533 --> 10:22.000
حداقل تا وقتی که جای سونگ ری
توی اون خانواده محکم نشده

10:22.700 --> 10:24.100
باید همین کارها رو ادامه بدی

10:24.100 --> 10:26.933
!لطفا کافیه

10:27.600 --> 10:30.100
چرا باید بری اونجا و اینکارها رو بکنی؟

10:30.333 --> 10:32.600
چون ازشون ممنونم، بهشون مدیونم

10:32.900 --> 10:33.900
چی؟

10:33.900 --> 10:34.900
بهش فکر کن

10:35.700 --> 10:38.200
...مدیرعامل این حقیقت رو که تو سابقه‌داری
رو تموم مدت مخفی کرده

10:39.000 --> 10:41.433
و حتی دخترت رو به عنوان عروسش قبول کرده

10:42.333 --> 10:43.733
حتی اگه حادثه باشه

10:44.300 --> 10:45.933
یکی به خاطر تو مرده

10:55.133 --> 10:56.533
سونگ وو

10:56.533 --> 10:58.000
سونگ وو -
کی اومدی اینجا؟ -

10:59.400 --> 11:01.300
...بابا، چی

11:02.600 --> 11:05.300
اینا چه معنی‌ای می‌ده؟

11:06.333 --> 11:07.400
سابقه‌دار؟

11:08.200 --> 11:09.833
کی؟ بابا؟

11:11.800 --> 11:15.400
یکی به خاطر تو مرده؟

11:16.000 --> 11:17.000
سونگ وو

11:17.600 --> 11:18.700
اینطور نیست

11:19.233 --> 11:21.433
درسته؟ حقیقت نداره، نه؟

11:21.433 --> 11:23.733
حتما اشتباه شنیدم، نه؟

11:27.300 --> 11:28.500
...مامان، من

11:29.100 --> 11:31.033
گشنمه، یه چیزی بیار بخورم

11:31.633 --> 11:33.200
چی؟ غذا؟

11:34.133 --> 11:36.533
آره، یه چیزی درست کن بخورم

11:37.500 --> 11:38.500
...همین الان

11:40.500 --> 11:41.933
...من گشنمه، پس

11:44.100 --> 11:46.033
!یه چیزی برام بپز بخورم

11:46.300 --> 11:48.900
سونگ وو، بذار همه چیز رو بهت توضیح بدم

11:49.600 --> 11:50.633
...حقیقت اینه که

11:50.733 --> 11:51.800
توضیح چی؟

11:53.433 --> 11:54.433
نه

11:54.833 --> 11:56.500
نه، به من نگو، نمی‌خوام بشنوم

11:58.000 --> 11:59.100
امکان نداره حقیقت داشته باشه

11:59.900 --> 12:02.100
!اصلا منطقی نیست

12:05.800 --> 12:06.833
سونگ وو

12:08.933 --> 12:11.400
در رو باز کن، سونگ وو، باهام حرف بزن

12:12.700 --> 12:14.900
!سونگ وو، سونگ وو، سونگ وو

12:17.300 --> 12:18.300
سونگ وو

12:18.700 --> 12:21.733
آره، آدرس خونه‌اش رو پیدا کردی؟

12:23.100 --> 12:24.400
...آره، خب

12:24.400 --> 12:26.733
وایسا، یه لحظه، آره

12:27.633 --> 12:28.400
باشه، آماده‌ام

12:30.600 --> 12:31.600
دفتر دریم

12:32.933 --> 12:34.500
...کدوم

12:35.100 --> 12:37.700
ساختمان 101، واحد 103؟

12:39.200 --> 12:41.500
آره، ممنون

12:41.800 --> 12:43.300
یه لحظه

12:43.600 --> 12:46.600
می‌تونی رمزش رو هم پیدا کنی؟

12:48.633 --> 12:51.533
اگه بتونی، دو برابر بهت می‌دم

12:53.200 --> 12:54.733
حتما، باشه

12:57.400 --> 12:58.400
خوبه

12:59.200 --> 13:00.533
الان باید مدارک رو پیدا کنم

13:01.233 --> 13:02.933
باید پیداش کنم و از شرش خلاص شم

13:13.400 --> 13:16.733
(دریم آفیس، ساختمان 101، واحد 103)

13:33.933 --> 13:35.200
هی، دیر کردی

13:36.000 --> 13:37.000
آره

13:38.900 --> 13:41.300
گفتی می‌ری بابابزرگ رو ببینی، اتفاقی افتاده؟

13:42.100 --> 13:44.100
بابا، چیکار بکنم؟

13:44.800 --> 13:47.033
مدیر تیم کو روز به روز داره بیشتر از هم می‌پاشه

13:47.200 --> 13:50.500
چرا؟ دوباره اتفاق بدی افتاده؟

13:50.700 --> 13:52.700
فکر نمی‌کنم دیگه بتونه به بابابزرگ اعتماد کنه

13:53.433 --> 13:55.500
...انگار فکر می‌کنه بابابزرگ کل حقیقت رو می‌دونه

13:55.600 --> 13:58.100
و بازم به عنوان پسر مدیرعامل کو سرپرستیش رو گرفته

13:58.333 --> 13:59.333
چی؟

13:59.333 --> 14:01.200
اون شاید همه رو دور بندازه

14:01.500 --> 14:03.233
ولی بابابزرگ رو نه

14:03.933 --> 14:05.733
حتی اگه الان به بابابزرگ هم اعتماد نکنه

14:06.033 --> 14:09.100
دیگه کسی برای مدیر تیم کو نمی‌مونه

14:11.000 --> 14:12.600
واقعا نمی‌دونم چیکار باید بکنم

14:13.800 --> 14:17.700
اون ئه، نمی‌دونی که مدیر تیم کو
کجا رفته، می‌دونی؟

14:18.300 --> 14:21.100
نه، چرا؟

14:21.300 --> 14:22.900
...فکر می‌کنم مدیرعامل کو

14:22.900 --> 14:26.133
سعی داره مدارکی که
مدیر تیم کو داره رو نابود کنه

14:26.600 --> 14:28.500
حتی ازم آدرسش رو هم پرسید

14:29.000 --> 14:32.000
چطور تا این حد می‌تونه پیش بره؟

14:32.033 --> 14:34.500
فردا مدیر تیم کو رو می‌بینم و باهاش حرف می‌زنم

14:36.700 --> 14:38.733
حتی هنوز ازش عذرخواهی نکردم

14:39.633 --> 14:41.400
فکر کنم هر چیزی که بگم
شبیه یه بهونه‌ی مسخره به نظر میاد

14:41.900 --> 14:45.300
ولی الان فکر می‌کنم که
این فکر هم از سر خودخواهیه

14:46.800 --> 14:49.633
او ئه، اگه بخوایم قلب یخ‌زده‌ی مدیر کو رو آب کنیم

14:50.400 --> 14:52.800
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

14:53.500 --> 14:54.533
بابا

14:55.200 --> 14:58.033
مدیر تیم کو الان بیشتر از همه به چی نیاز داره؟

14:58.500 --> 15:00.100
نه، به کی نیاز داره؟

15:02.200 --> 15:03.500
دیگه به کی می‌تونه نیاز داشته باشه؟

15:04.300 --> 15:07.600
...مگه اینکه پدر مدیر تیم کو دوباره زنده بشه برگرده

15:10.700 --> 15:13.200
برو داخل، مامان حتما منتظره

15:13.533 --> 15:14.533
اون ئه

15:15.433 --> 15:17.900
به نظرم باید به مامانت بگیم

15:18.500 --> 15:19.500
بله؟

15:19.600 --> 15:20.733
یادت نیست قبلا چی شد؟

15:21.600 --> 15:23.400
به خاطر خود مامانت همه چی رو ازش پنهون کردیم

15:23.400 --> 15:26.200
ولی فقط اوضاع رو بدتر کرد و بیشتر بهش آسیب زد

15:28.000 --> 15:29.800
...اون همین الان هم تصمیمش رو گرفته

15:30.000 --> 15:32.200
می‌خواد فردا صبح زود بره مدیر تیم کو رو ببینه

15:33.700 --> 15:34.833
اشکالی نداره، بابا؟

15:35.700 --> 15:37.633
اگه مامان بفهمه تو هم توی این ماجرا دست داشتی

15:37.900 --> 15:39.533
خیلی ضربه می‌خوره

15:40.600 --> 15:42.900
بالاخره یه روز باید باهاش مواجه بشم

15:44.400 --> 15:45.533
زیاد نگران نباش

15:45.733 --> 15:47.000
خودم حواسم بهش هست

15:50.333 --> 15:52.000
باورم نمی‌شه

15:53.400 --> 15:54.833
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

15:55.933 --> 15:59.633
...چطور ممکنه کسی که مسئول مرگ پدر مدیر تیم کو بوده

16:00.000 --> 16:01.500
مدیرعامل کو باشه؟

16:02.800 --> 16:05.333
و تو بیست و پنج سال این موضوع رو مخفی نگه داشتی؟

16:07.900 --> 16:09.000
تعجبی هم نداره

16:10.433 --> 16:11.800
می‌دونستم

16:12.800 --> 16:14.233
یه چیزی در مورد شما سه‌تا عجیبه

16:15.200 --> 16:16.833
مخصوصا مدیرعامل کو و آقای سو

16:17.633 --> 16:19.533
بعد از اینکه همچین اتفاق وحشتناکی افتاده

16:22.500 --> 16:23.633
اون دوتا با همدیگه وصلت کردن؟

16:26.200 --> 16:27.733
این دیگه چجور سرنوشتیه؟

16:29.700 --> 16:31.200
هنوز خودم هم باورم نمی‌شه

16:32.400 --> 16:34.900
فکر می‌کردم ماجرا همون موقع تموم شده

16:35.800 --> 16:37.400
ولی تا اینجا دنبالمون اومده

16:38.433 --> 16:39.500
رئیس چی؟

16:40.900 --> 16:42.400
به نظر رئیس چیزی نمی‌دونه

16:43.100 --> 16:45.200
...وگرنه، چرا باید مدیر تیم کو رو

16:45.200 --> 16:47.033
به عنوان پسر مدیرعامل کو به فرزندی بگیره؟

16:48.233 --> 16:49.233
درسته

16:50.833 --> 16:51.933
باید همه چی رو بهش بگیم

16:53.000 --> 16:54.200
حتی الان

16:55.733 --> 16:57.800
قبول دارم که کار درست همینه

16:58.433 --> 17:00.200
ولی رئیس الان به شدت بیماره

17:00.733 --> 17:02.900
و هیچکس دلش رو نداره بهش چیزی بگه

17:03.500 --> 17:06.633
فکر کنم مدیر تیم کو هم به همین دلیل سکوت کرده

17:08.100 --> 17:09.700
پس برای همین از این خونه رفته

17:11.100 --> 17:13.000
و برای همین هم از اون ئه جدا شده

17:13.800 --> 17:17.500
یعنی اون ئه از همه چی خبر داره؟

17:19.200 --> 17:20.333
حالا چیکار کنیم؟

17:21.200 --> 17:22.866
با این دوتا قراره چیکار کنیم؟

17:24.733 --> 17:27.300
مهم‌تر از اون دلم خیلی برای مدیر تیم کو می‌سوزه

17:28.733 --> 17:31.933
حتما خیلی احساس بی‌عدالتی و عصبانیت می‌کنه

17:33.400 --> 17:34.700
چرا نمیاد؟

17:34.933 --> 17:37.400
قرار بود به محض اینکه رسید خونه، با هم تماس تصویری بگیریم

17:38.600 --> 17:40.433
نکنه واقعا اتفاقی افتاده؟

17:46.500 --> 17:48.200
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

17:49.500 --> 17:51.333
دیر کردی -
آره -

17:52.500 --> 17:54.700
واقعا این موقع شب قراره جلسه بذارین؟

17:54.833 --> 17:57.500
قرار بود، ولی اون نیومده

17:58.900 --> 17:59.900
انقدرهام محتاجش نیستم

18:03.433 --> 18:04.433
اون ئه

18:04.733 --> 18:06.100
تو و مدیر تیم کو

18:06.433 --> 18:08.700
اگه همینطوری پیش بره، ممکنه برای همیشه همه چی بینتون تموم بشه، نه؟

18:09.633 --> 18:11.533
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

18:11.533 --> 18:13.800
ولی دیگه واقعا کافیه، باید با هم آشتی کنین

18:14.600 --> 18:16.233
خوب می‌شد اگه می‌تونستیم

18:16.700 --> 18:18.300
از کی تا حالا انقدر یه‌دنده شدی؟

18:19.200 --> 18:20.200
می‌رم دوش بگیرم

18:33.433 --> 18:36.800
خواهش می‌کنم، حتما یه کاری هست که از دست من بربیاد

18:42.800 --> 18:44.100
(اداره پست ذهن)

18:44.100 --> 18:45.900
(کاربر آنلاین، 1234)

18:47.600 --> 18:48.633
خیالم راحت شد

18:49.600 --> 18:51.400
حداقل یه جایی هست بتونه خودش رو خالی کنه

18:52.733 --> 18:55.333
نگران بودم از اینکه وارد اینجا هم نشده

18:57.200 --> 18:59.000
(به حرف‌های دیگران گوش بده)

18:59.200 --> 19:00.800
(امروز روزت چطور گذشت؟)

19:06.100 --> 19:07.300
گیول هفت ساله

19:08.933 --> 19:10.100
صدام رو می‌شنوی؟

19:11.800 --> 19:13.200
من همیشه تنها بودم

19:14.733 --> 19:18.333
از همون لحظه‌ای که بابام فوت کرد

19:20.800 --> 19:24.533
ولی، برای یه مدت فکر می‌کردم اشتباه می‌کنم

19:27.133 --> 19:29.200
بابابزرگ، مامان‌بزرگ

19:30.333 --> 19:33.133
چو اون ئه، خانواده‌ی چو اون ئه

19:34.433 --> 19:35.900
فکر می‌کردم همه طرف منن

19:37.100 --> 19:38.500
فکر می‌کردم همه دوستم دارن

19:41.100 --> 19:42.100
گیول

19:45.233 --> 19:46.400
...نمی‌تونم آدم‌هایی رو ببخشم

19:48.300 --> 19:50.100
که این بلا رو سر پدرم آوردن

19:51.833 --> 19:52.900
یا بابابزرگم رو

19:54.033 --> 19:56.200
که بیست و پنج سال مجبورم کرد اون مرد رو "بابا" صدا بزنم

19:56.600 --> 19:57.633
هیچکدومشون رو

20:03.733 --> 20:05.200
(ساخت و ساز کانگ سو)

20:19.800 --> 20:21.200
زود اومدی

20:21.433 --> 20:22.600
آره

20:23.833 --> 20:24.833
خانم چو اون ئه

20:34.433 --> 20:36.300
(آفیس‌تل دریم، یاختمان 101، واحد 103)

20:37.800 --> 20:38.800
جناب مدیر

20:39.033 --> 20:41.233
غیر از این دیگه کاری از دستم برنمیاد

20:41.233 --> 20:43.300
...چطور

20:44.200 --> 20:45.300
ممنون

20:57.600 --> 20:58.600
این بده

20:59.300 --> 21:00.700
کجا رفته؟

21:06.100 --> 21:08.500
...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، بعد از شنیدن صدای بوق

21:09.300 --> 21:10.800
حالا چیکار کنم؟

21:17.933 --> 21:18.933
هی، سونگ ری

21:19.833 --> 21:21.300
کسی پیشته؟

21:22.000 --> 21:23.500
چی؟ سونگ وو چرا؟

21:25.900 --> 21:26.900
چی؟

21:28.133 --> 21:30.000
باشه، همین الان میام خونه

21:31.433 --> 21:33.200
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

21:33.200 --> 21:35.500
نه، چیزی نیست

21:36.000 --> 21:38.200
فکر کنم باید یه سر برم خونه

21:38.333 --> 21:39.633
پس بیا با هم بریم

21:39.933 --> 21:41.533
نه، تنها می‌رم

21:43.500 --> 21:45.700
چه خبر شده؟ گفتم منم باهات میام

21:47.100 --> 21:49.800
خواهش می‌کنم، گفتم خودم تنها می‌رم

21:50.500 --> 21:51.500
سو سونگ ری

21:52.233 --> 21:53.300
من شوهرتم

21:54.500 --> 21:56.033
به نظر توی خونه‌ی پدر و مادرت یه اتفاقی افتاده

21:56.600 --> 21:57.900
معلومه که منم باید همراهت بیام

21:58.600 --> 22:01.233
چیز جدی‌ای نیست، تو روی مسابقه تمرکز کن

22:01.933 --> 22:03.300
مسئله‌ی خانوادگی منه

22:03.500 --> 22:05.400
چی؟ مسئله‌ی خانوادگی من؟

22:07.100 --> 22:09.300
پس من برای تو چیم؟

22:10.700 --> 22:11.733
من خانواده‌ات نیستم؟

22:13.033 --> 22:14.200
منظورم این نبود

22:15.000 --> 22:16.200
وقتی برگشتم برات توضیح می‌دم

22:25.100 --> 22:26.233
حرفی برای گفتن داری؟

22:27.533 --> 22:28.533
...خب

22:29.233 --> 22:32.000
فکر کنم به زودی حرف‌های زیادی برای گفتن داشته باشیم

22:41.200 --> 22:42.533
رمز عبور رو گرفتی؟

22:47.000 --> 22:49.200
اگه دو برابر کافی نیست، سه برابر بهت پول می‌دم

22:53.133 --> 22:56.433
تا کی قراره صبر کنم تا متوجه قضیه بشه؟ تا کی؟

23:02.633 --> 23:03.700
قراره چیکار کنیم؟

23:04.500 --> 23:06.833
تا طلوع خورشید خودش رو حبس کرده بود

23:08.100 --> 23:10.400
...ولی فکر کنم

23:11.100 --> 23:12.200
موقعی که صبحانه درست می‌کردم رفته

23:13.600 --> 23:15.433
باید بیشتر مراقب می‌بودم

23:17.133 --> 23:19.000
معمولا نزدیک‌های نیمه‌شب برمی‌گرده خونه

23:19.500 --> 23:22.133
از کجا باید می‌دونستم قراره انقدر زود برگرده؟

23:23.700 --> 23:25.600
وقتی بابات گفت می‌خواد استعفا بده

23:26.500 --> 23:27.900
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

23:28.500 --> 23:29.733
بابا می‌خواد استعفا بده؟

23:29.733 --> 23:32.700
آره، آخه این کارهاش با عقل جور درمیاد؟

23:34.300 --> 23:37.133
...حالا که رئیس فوت کرده، باید به مدیرعامل کو کمک کنه

23:37.900 --> 23:39.800
و کنارش شرکت رو اداره کنه

23:41.200 --> 23:42.900
بابا رفته سر کار؟

23:42.900 --> 23:45.533
نه، امروز رفته خونه‌ی رئیس

23:45.900 --> 23:47.700
(تاریخ واریز، واریز)

23:50.200 --> 23:51.700
همونیه که انتظار داشتیم؟

23:52.100 --> 23:53.100
آره

23:53.533 --> 23:54.600
که اینطور

23:56.400 --> 23:57.700
نظرت چیه؟

23:58.600 --> 24:00.333
با این موضوع چیکار کنم؟

24:00.833 --> 24:04.233
فقط دستورات شما رو اجرا می‌کنم، رئیس

24:05.300 --> 24:06.733
به نظرتون باید چیکار کنیم؟

24:07.300 --> 24:09.100
...یه بخشی از وجودم می‌خواد

24:10.200 --> 24:12.300
همین الان تحویل قانون بدمش

24:14.533 --> 24:16.233
حالا که بهش فکر می‌کنم

24:17.033 --> 24:18.900
تمام عمرم رو هدر دادم

24:20.200 --> 24:23.100
...کل عمرم رو

24:23.100 --> 24:24.700
‌...صرف کارهای شرکت کردم

24:25.600 --> 24:27.600
و نتونستم بچه‌ی خودم رو درست بزرگ کنم

24:30.100 --> 24:31.333
فعلا اول

24:32.200 --> 24:35.333
بیشتر فکر می‌کنم ببینم چیکار باید بکنیم

24:36.100 --> 24:37.200
خیلی زحمت کشیدی

24:38.100 --> 24:39.100
رئیس

24:40.000 --> 24:41.200
یه چیزی باید بهتون بگم

24:47.500 --> 24:50.700
(نامه‌ی استعفا)

24:52.433 --> 24:53.433
دلیلش؟

24:54.033 --> 24:57.500
فکر می‌کنم هر کاری که لازم بوده رو انجام دادم

24:58.633 --> 25:01.800
مگه تصمیمش با توئه؟

25:02.400 --> 25:03.400
متاسفم

25:05.300 --> 25:08.133
نمی‌تونم این استعفانامه رو قبول کنم

25:09.500 --> 25:12.133
رئیس، لطفا قبولش کنین

25:13.200 --> 25:14.900
می‌خوام استراحت کنم

25:15.500 --> 25:17.000
اگه دلت استراحت می‌خواد، خب استراحت کن

25:18.100 --> 25:20.533
...بیشتر از بیست ساله مثل سایه دنبالم اومدی

25:21.300 --> 25:23.633
بدون اینکه یه روز هم استراحت کنی

25:25.300 --> 25:26.333
خیلی زحمت کشیدی

25:27.800 --> 25:28.833
...ولی

25:29.800 --> 25:32.500
تا وقتی آخرین وظیفه‌ام رو تموم نکردم

25:33.300 --> 25:34.700
همونجایی که هستی بمون

25:47.633 --> 25:49.333
داشتین گریه می‌کردین، آقای سو؟

25:52.300 --> 25:55.333
حتما دیدن اینکه پدر انقدر ضعیف شده براتون سخته

25:56.500 --> 25:57.633
من دیگه می‌رم

25:58.200 --> 25:59.200
ببخشید

25:59.900 --> 26:03.033
در مورد یه چیزی کنجکاوم

26:04.433 --> 26:05.433
...خب

26:08.700 --> 26:10.100
من همه چی رو می‌دونم دیگه، خب؟

26:10.800 --> 26:13.633
می‌دونم بیست و پنج سال پیش شما توی شعبه‌ی لهستان نبودین

26:14.500 --> 26:16.600
اون پنج سال رو کجا بودین؟

26:17.600 --> 26:20.200
قطعا که خانواده‌ی دیگه‌ای نداشتین

26:21.600 --> 26:24.833
شما رو دزدیده بودن و نمی‌ذاشتن نور روز رو ببینین؟

26:25.600 --> 26:26.700
می‌دونین دیگه

26:27.600 --> 26:29.500
مثل همون فیلمی که یه دیالوگ معروف "تو کی هستی؟" رو داشت

26:31.633 --> 26:33.900
نکنه یکی داره سنگ استخراج می‌کنه یا همچین چیزی؟

26:33.900 --> 26:36.600
...صدای غلت‌خوردن سنگ‌ها

26:37.033 --> 26:38.033
داره کل خونه رو می‌لرزونه

26:38.733 --> 26:40.933
چی؟ غلت‌خوردن سنگ‌ها؟

26:42.333 --> 26:43.800
من که چیزی نمی‌شنوم

26:44.100 --> 26:45.200
نمی‌شنوی؟

26:45.600 --> 26:48.200
همین صدای غلت‌خوردن سنگ‌ها توی یه جمجمه‌ی خالی رو می‌گم

26:49.600 --> 26:52.300
...فکر کنم باید به مدیرعامل کو بگم

26:52.500 --> 26:54.600
کسی که به سمعک نیاز داره تویی، نه من

26:55.633 --> 26:57.900
آجوشی، وقتی حرف می‌زنین

26:57.900 --> 27:00.600
نمی‌شه یطوری توضیح بدین که بقیه هم بفهمن؟

27:01.200 --> 27:04.333
حالا که فکر می‌کنم، شما هم توی هپروت به سر می‌برین‌ها

27:07.200 --> 27:09.300
...اگه من توی هپروتم، تو

27:09.433 --> 27:12.000
...تو

27:12.333 --> 27:14.533
صبر کنین، آقای سو

27:16.600 --> 27:18.700
درسته، الان هر چی هم که بپرسم

27:19.133 --> 27:21.100
باز هم جوابم رو نمی‌ده

27:21.900 --> 27:24.133
چی؟ این دیگه یعنی چی؟

27:25.100 --> 27:27.300
چی‌ می‌خواستی ازش بپرسی؟

27:27.600 --> 27:29.033
هیچی

27:29.433 --> 27:31.300
...فقط

27:31.300 --> 27:32.900
به استخراج اون سنگ‌ها ادامه بده

27:33.200 --> 27:35.500
قل‌قل

27:35.500 --> 27:36.800
قل‌قل

27:38.200 --> 27:40.033
این چی داره می‌گه؟

27:41.000 --> 27:42.000
واقعا که

27:47.600 --> 27:48.633
همینجاست

27:49.500 --> 27:53.300
من گاوصندوق بابا رو باز کردم، این که دیگه چیزی نیست

27:54.000 --> 27:56.400
خب، اول، تاریخ تولدش

28:06.200 --> 28:07.200
تولدش نیست؟

28:07.900 --> 28:08.900
پس بذار ببینم

28:09.833 --> 28:10.900
!مدیرعامل کو ده چی