WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.333 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن) 00:01.333 --> 00:02.700 (فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:03.933 --> 00:05.479 خیلی خب، اول، تاریخ تولدش 00:12.513 --> 00:14.173 تاریخ تولدش نیست؟ 00:15.033 --> 00:16.759 پس ببینیم - !مدیرعامل کو ده چی - 00:21.999 --> 00:23.986 کارآموز چو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24.279 --> 00:26.213 من هم دقیقا همین رو می‌خوام از شما بپرسم، مدیرعامل کو 00:27.033 --> 00:28.493 ...بدون اجازه‌ی صاحب‌خونه وارد شدن 00:28.493 --> 00:31.219 غیرقانونی نیست؟ 00:32.800 --> 00:34.992 غیرقانونی؟ این خونه‌ی پسرمه 00:35.719 --> 00:37.179 پسرم از خونه رفته و تنها زندگی می‌کنه 00:37.179 --> 00:40.059 اومدم یه سر بهش بزنم، کجاش غیرقانونیه؟ 00:40.360 --> 00:41.673 اومدین یه سر بهش بزنین؟ 00:43.146 --> 00:45.399 برای کسی که اومده بهش سر بزنه، دست‌هاتون زیادی خالیه 00:47.266 --> 00:48.266 چی گفتی؟ 00:48.706 --> 00:50.192 ...چون دختر دوستمی 00:51.399 --> 00:53.573 نه، در واقع، رابطه‌امون از این هم نزدیک‌تره 00:53.973 --> 00:57.606 فکر کنم چون قراره عروس آینده‌ام بشی، زیادی باهات راه اومدم 00:59.179 --> 01:02.079 ‌...فکر کردی کی هستی، که اینجوری بهم زل می‌زنی 01:02.380 --> 01:03.440 و باهام مثل یه مجرم رفتار می‌کنی؟ 01:03.839 --> 01:05.033 شما مجرمین 01:05.913 --> 01:09.379 شما باعث مرگ پدر مدیر تیم کو، مدیر هان سو چول شدین 01:10.453 --> 01:12.353 بعد هم بدون ذره‌ای عذاب وجدان 01:13.440 --> 01:16.053 دارین سعی می‌کنین وارد خونه قربانی بشین 01:16.773 --> 01:17.773 یه مجرم واقعی 01:18.733 --> 01:20.892 فکر کردی هرچی دلت می‌خواد می‌تونی بگی؟ 01:22.380 --> 01:24.933 منظورم اینه، اینجا جای این حرف‌ها نیست 01:25.553 --> 01:27.046 بریم یه جای خلوت و حرف بزنیم 01:27.753 --> 01:28.986 من هم یه چیز مهم دارم که بهت بگم 01:32.806 --> 01:34.293 جلسه‌ی تیممون ده دقیقه دیگه شروع می‌شه 01:35.066 --> 01:36.879 چی؟ ده دقیقه دیگه؟ 01:37.853 --> 01:39.132 خانم چو هنوز نیومده 01:39.440 --> 01:40.853 همین الان باهاش تماس می‌گیرم 01:41.266 --> 01:43.173 نه، از همین لحظه 01:43.173 --> 01:44.866 خانم چو اون‌ ئه از جلسات تیممون کنار گذاشته می‌شه 01:45.960 --> 01:48.333 مدیر تیم، فکر کنم یه اتفاقی افتاده 01:48.579 --> 01:50.066 مطمئنم اومده سر کار 01:50.506 --> 01:51.506 معاون مدیر کیم سونگ گوک 01:52.113 --> 01:54.039 نمی‌تونیم بدون یه کارآموز جلسه رو برگزار کنیم؟ 01:55.459 --> 01:57.526 نه، قربان، برای جلسه آماده می‌شم 02:04.513 --> 02:05.959 چه خبره؟ 02:06.486 --> 02:08.999 حتما مدیر تیم کو حسابی با خانم چو دعواش شده 02:09.799 --> 02:12.286 این دیگه فقط یه دعوای عاشقانه نیست 02:12.913 --> 02:15.026 می‌دونم، انگار کلا کارشون تموم شده 02:15.979 --> 02:17.673 آدم‌ها با هم قرار می‌ذارن و جدا می‌شن 02:18.146 --> 02:20.679 ولی کنار گذاشتنش از کار دیگه یه کم زیادیه 02:21.426 --> 02:23.759 خانم چو اصلا کجا رفته؟ تلفنش رو هم جواب نمی‌ده 02:26.239 --> 02:28.426 ...چی؟ ازم می‌خواین 02:28.846 --> 02:31.792 مدرکی رو که مدیر تیم کو داره بدزدم؟ 02:32.239 --> 02:33.913 بله، دقیقا همین رو ازت می‌خوام 02:34.493 --> 02:35.819 فقط بهش فکر کن 02:36.280 --> 02:38.433 ...کند و کاو کردن توی 02:39.019 --> 02:41.686 یه چیزی از گذشته که تموم شده، چه فایده‌ای داره؟ 02:42.413 --> 02:43.713 رک و راست بگیم 02:44.606 --> 02:48.533 گیول پسر کو ده چیه، رئیس آینده‌ی گروه کانگ سو 02:49.046 --> 02:51.911 البته، مین هو بعد از من رئیس می‌شه 02:51.912 --> 02:54.553 ...ولی اگه گیول بخواد، می‌تونم 02:54.660 --> 02:56.300 چندتا شرکت زیرمجموعه همینطوری بهش بدم 02:56.300 --> 02:57.300 مدیرعامل کو 02:58.333 --> 02:59.333 باشه 02:59.620 --> 03:02.873 گیول که اصلا به مدیریت علاقه نداره، مگه نه؟ 03:03.366 --> 03:05.033 پس این چطوره؟ 03:05.779 --> 03:07.912 شما دوتا ازدواج کنین و برین آمریکا 03:08.879 --> 03:10.280 بعد تا آخر عمرتون 03:10.280 --> 03:12.533 کاری می‌کنم بچه‌ها و نوه‌هاتون توی ناز و نعمت زندگی کنن 03:12.533 --> 03:15.293 هرچی بخواین بهتون می‌دم 03:16.333 --> 03:19.666 واقعا دلم برای مدیر تیم کو می‌سوزه 03:20.646 --> 03:24.099 بیست و پنج سال یه آدمی مثل شما رو پدر خودش می‌دونست 03:24.800 --> 03:26.760 آدمی مثل من؟ 03:27.739 --> 03:28.739 من چه جور آدمیم؟ 03:28.920 --> 03:30.786 فقط یه بار 03:31.373 --> 03:33.606 تا حالا واقعا احساس پشیمونی کردین؟ 03:34.233 --> 03:36.246 تا حالا از ته دل خواستین از مدیر تیم کو عذرخواهی کنین؟ 03:36.580 --> 03:39.833 چون متاسفم دارم می‌گم تا آخر عمرش رو تامین می‌کنم 03:40.100 --> 03:43.378 اگه متاسف نبودم، چرا باید همه‌ی اینا رو بهش پیشنهاد بدم؟ 03:43.539 --> 03:44.539 پیشنهاد؟ 03:45.506 --> 03:48.773 تنها دلیلی که الان دارم خودم رو نگه می‌دارم به‌ خاطر پدربزرگه 03:49.293 --> 03:51.113 ...برای همینه که مدیر تیم کو نمی‌تونه کاری بکنه 03:51.413 --> 03:54.313 و اینطوری تنهایی داره عذاب می‌کشه، نمی‌فهمین؟ 03:54.933 --> 03:57.433 پس دارم می‌گم بهتره دیگه عذاب نکشه 03:57.719 --> 04:00.553 و باید چیزی رو انتخاب کنیم که برای همه راحت‌تر و بهتره 04:01.346 --> 04:04.653 چه فایده داره بذاریم گذشته جلوی زندگیش رو بگیره؟ 04:05.400 --> 04:07.360 حالا، اگه فقط به حرفم گوش بدی 04:08.460 --> 04:11.300 با یه تیر دو نشون می‌زنی 04:11.573 --> 04:14.439 ...و همه برنده می‌شن، تازه 04:15.480 --> 04:16.846 هم خدا رو داری هم خرما رو 04:17.719 --> 04:18.946 من دیگه می‌رم 04:19.460 --> 04:20.493 خوب فکر کن 04:23.160 --> 04:25.926 اگه واقعا گیول رو دوست داری، فکر کن باید چیکار کنی 04:27.733 --> 04:29.153 از این فرصت استفاده کن 04:29.300 --> 04:33.000 ...لطفا این فرصت رو 04:34.086 --> 04:35.486 برای یه عذرخواهی واقعی از دست ندین 04:42.600 --> 04:45.400 چیزی دستگیرت شد؟ 04:46.446 --> 04:49.439 آره، برای اطمینان 04:50.000 --> 04:52.926 دفترچه مربوط به 25 سال پیش رو بررسی کردم 04:53.633 --> 04:55.133 ...و تاریخ حادثه مدیرعامل کو 04:55.639 --> 04:59.039 قطعا 16 مه 2001 بوده 04:59.833 --> 05:02.066 اونا اون موقع خیلی هم مشروب خورده بودن 05:02.346 --> 05:03.346 ...و یه ثبت هم هست که نشون می‌ده 05:03.600 --> 05:06.626 مدیرعامل کو روز بعد از حادثه دیر سر کار اومده 05:08.566 --> 05:10.406 و 05:10.726 --> 05:13.079 ...از یکی از کارمندهای امور اداری پرسیدم 05:13.846 --> 05:18.299 ...و فهمیدم مدیرعامل کو اون موقع خیلی پیگیر 05:19.266 --> 05:24.459 مراسم خاکسپاری مدیر هان بوده 05:24.772 --> 05:29.539 ...تازه عجیب به نظر می‌رسید که یه مدیر ارشد 05:29.953 --> 05:32.246 ...انقدر پیگیر 05:32.633 --> 05:33.926 مراسم خاکسپاری یه کارمند معمولی باشه 05:34.306 --> 05:36.506 ...و حتی 05:37.293 --> 05:38.926 ...انقدر به بچه‌ی داغدار توجه می‌کرد 05:39.166 --> 05:41.712 که همه براشون عجیب بود 05:42.260 --> 05:45.073 ...مدیرعامل کو خیلی پیگیر 05:45.346 --> 05:47.139 مراسم خاکسپاری مدیر هان و خانواده‌اش بوده؟ 05:49.140 --> 05:51.593 این دوتا با هم صمیمی بودن؟ 05:52.766 --> 05:55.166 ظاهرا که نه 05:55.826 --> 05:59.693 اخلاق و شخصیتشون زمین تا آسمون با هم فرق داشت 06:00.606 --> 06:03.506 ...به هر حال، این ماجرا برای خیلی سال پیشه 06:04.013 --> 06:06.119 که همه‌ی سوابق شرکت از بین رفته 06:06.566 --> 06:08.853 و تقریبا همه‌ی کارمندهای اون موقع هم رفتن 06:09.773 --> 06:14.812 برای همین، به تنهایی خیلی نمی‌تونم بیشتر از این چیزی پیدا کنم 06:15.733 --> 06:17.066 برای همین با خودم گفتم 06:17.846 --> 06:22.579 اگه درباره‌ی کسی که باعث اون تصادف شد تحقیق کنیم چی؟ 06:23.400 --> 06:24.500 مقصر؟ 06:25.200 --> 06:26.540 ...شنیدم خودش رو معرفی کرده 06:27.573 --> 06:30.040 و پنج سال هم زندان بوده 06:30.653 --> 06:33.146 بله، درسته 06:33.413 --> 06:35.486 ولی از کجا معلوم 06:35.746 --> 06:39.546 اگه فقط یه تماس با پلیس یا دادستانی بگیرین 06:39.900 --> 06:42.900 نمی‌تونیم اطلاعات دقیق‌تری به دست بیاریم؟ 06:43.660 --> 06:48.993 تازه، شما پدربزرگ گیول هم هستین 06:49.500 --> 06:50.800 فکر کنم از پسش بربیاین 06:52.800 --> 06:54.746 منظورت رو فهمیدم 06:56.333 --> 06:57.333 می‌تونی بری 06:58.532 --> 06:59.532 بله 07:01.640 --> 07:03.413 رئیس 07:04.366 --> 07:06.733 ...مطمئن نیستم 07:06.733 --> 07:09.093 که باید این رو بهتون بگم یا نه 07:11.666 --> 07:14.419 ...اخیرا، گیول 07:15.126 --> 07:18.279 ...با خودش فکر می‌کرد چرا 07:18.900 --> 07:20.100 شما به فرزندخواندگی گرفتینش 07:21.526 --> 07:22.726 چرا به فرزندخواندگی گرفتمش؟ 07:24.513 --> 07:25.746 چرا از خودم نپرسید؟ 07:26.853 --> 07:28.853 دقیقا 07:29.733 --> 07:32.233 پس من دیگه می‌رم 07:39.113 --> 07:42.166 بابا اصلا نباید استعفا بده، پس منصرفش کن 07:42.806 --> 07:45.239 درسته؟ تو هم موافقی، مگه نه؟ 07:45.700 --> 07:49.812 به همه اتفاق‌هایی که بعد از فوت رئیس پیش میاد فکر کن 07:50.533 --> 07:53.066 بابا باید به مدیرعامل کو کمک کنه، مگه نه؟ 07:53.433 --> 07:56.000 بهش نگو باید به پدرشوهرم کمک کنه 07:56.853 --> 07:59.373 بی‌خیال، خودم با بابا حرف می‌زنم 07:59.373 --> 08:01.286 تو فقط روی پیدا کردن سونگ‌ وو تمرکز کن، مامان 08:01.400 --> 08:03.133 باشه، همین کار رو می‌کنم 08:03.833 --> 08:07.199 اول باید پیداش کنیم، بعد می‌تونیم همه‌چیز رو براش توضیح بدیم 08:09.333 --> 08:12.299 بریم، نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه 08:12.953 --> 08:14.359 می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟ 08:14.999 --> 08:16.666 معلومه 08:18.700 --> 08:21.500 چی؟ دیشب تماس تصویری رو جواب نداده 08:21.500 --> 08:22.800 و هنوز هم به استودیو نیومده؟ 08:29.639 --> 08:32.906 ...دستگاه مشترک موردنظر خاموشه، بعد از بوق 08:39.900 --> 08:41.200 سلام 08:41.646 --> 08:42.746 سلام 08:43.260 --> 08:44.879 سونگ‌ وو رو دیدی؟ 08:45.153 --> 08:47.993 سونگ‌ وو؟ هنوز نیومده 08:48.160 --> 08:50.533 چی؟ اینجا نیومده؟ 08:50.533 --> 08:53.300 نه، از دیشب ازش خبری ندارم 08:53.800 --> 08:56.233 یه کم پیش هم که بهش زنگ زدم، گوشیش خاموش بود 08:56.832 --> 08:59.173 برای سونگ‌ وو اتفاقی افتاده؟ 08:59.359 --> 09:02.819 نه، اینطور نیست که اتفاقی براش افتاده باشه 09:03.439 --> 09:06.346 صبح زود از خونه رفت، ولی هنوز ازش خبری ندارم 09:07.439 --> 09:08.992 پس شاید قبل از اینکه بیاد اینجا، یه جایی کار داشته 09:09.513 --> 09:11.873 بشینین و منتظر باشین، احتمالا به‌زودی میاد 09:12.446 --> 09:13.646 آب می‌خواین؟ 09:15.266 --> 09:16.266 نه، ممنون 09:17.039 --> 09:18.106 ...خب 09:18.660 --> 09:21.379 می‌دونم درخواست زیادیه 09:22.593 --> 09:26.579 ولی اگه از سونگ‌ وو خبری شد، بهش بگو به مامانش زنگ بزنه 09:27.100 --> 09:28.286 ...نه، در واقع 09:28.713 --> 09:31.859 می‌شه به جاش به خودم زنگ بزنی، اون‌ نیم؟ 09:32.492 --> 09:34.506 همین که از سونگ‌ وو خبری شد؟ 09:34.766 --> 09:37.593 می‌خوای مستقیم به خودت زنگ بزنم؟ 09:39.220 --> 09:41.639 ...راستش، من و سونگ‌ وو 09:42.193 --> 09:43.793 یه کم با هم بحثمون شد 09:44.086 --> 09:46.026 پس بهش چیزی نگو و فقط به من زنگ بزن 09:46.993 --> 09:49.146 گوشیت رو بده، شماره‌ام رو برات ذخیره می‌کنم 09:49.146 --> 09:50.372 باشه 10:01.173 --> 10:04.919 اون‌ نیم، روی تو حساب می‌کنم، لطفا 10:05.146 --> 10:06.566 بله، متوجه شدم، مادر 10:13.500 --> 10:14.600 چه خبره؟ 10:15.879 --> 10:17.379 انگار قضیه خیلی جدیه 10:32.413 --> 10:33.413 سو سونگ‌ وو 10:34.792 --> 10:37.832 توی کندو یه اصطلاحی هست به اسم زان شین 10:39.200 --> 10:41.106 ...یعنی حتی بعد از حمله هم هوشیار بمونی 10:41.492 --> 10:44.293 و برای چیزی که قراره بعدش اتفاق بیفته آماده باشی 10:45.473 --> 10:49.033 ...از چیزی که توی زندگی فهمیدم، کسی که همیشه هوشیاره 10:50.300 --> 10:53.506 و بیشتر از همه دووم میاره همون کسیه که برنده می‌شه 11:01.326 --> 11:03.226 اگه واقعا این چیزیه که دوستش داری 11:04.153 --> 11:05.666 ولش نکن، به تلاشت ادامه بده 11:06.913 --> 11:09.626 تا وقتی به رویات برسی همیشه پشتت می‌مونم 11:11.133 --> 11:14.220 می‌خواستم پدری باشم که بهش افتخار کنی 11:15.786 --> 11:17.626 ولی ببخش که ناامیدت کردم، سونگ‌ وو 11:24.300 --> 11:25.653 مگه نشنیدی گفتم برو؟ 11:25.826 --> 11:27.099 ببخشید، مدیر تیم 11:27.486 --> 11:30.033 یه کار فوری پیش اومده بود، برای همین یه لحظه رفتم بیرون 11:30.173 --> 11:31.666 این دیگه مشکل خودته، کارآموز چو 11:31.933 --> 11:34.006 جلسه داریم، پس برو بیرون؛ همین الان 11:34.333 --> 11:35.333 مدیر تیم 11:35.839 --> 11:37.306 یه لحظه می‌رم دستشویی 11:40.819 --> 11:42.213 اشتباه کردم، مدیر تیم 11:42.746 --> 11:44.993 یه کار غیرقابل‌ پیش‌بینی پیش اومد 11:45.353 --> 11:47.586 مطمئن می‌شم دیگه همچین اتفاقی نیفته 11:47.846 --> 11:50.312 فکر کنم حسابی اشتباه گرفتی 11:51.033 --> 11:52.433 تو فقط یه کارآموزی 11:53.492 --> 11:57.059 می‌دونم به‌عنوان برنامه‌نویس جوی نقش مهمی توی پروژه‌امون داشتی 11:57.732 --> 12:00.086 ولی از این به بعد، این جلسه‌ها رو بدون کارآموز برگزار می‌کنیم 12:00.733 --> 12:03.593 پس دیگه انتظار نداشته باش توی هیچ جلسه‌ای شرکت کنی 12:03.900 --> 12:07.053 خواهش می‌کنم، مدیر تیم؛ بیاین دیگه دعوا نکنیم 12:07.533 --> 12:10.373 الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای باید با هم کار کنیم 12:10.800 --> 12:13.600 چرا باید انرژیمون رو با دعوا کردن با هم هدر بدیم؟ 12:13.833 --> 12:14.833 دعوا؟ 12:15.813 --> 12:18.418 فکر می‌کنی من، مدیر تیم 12:18.419 --> 12:19.946 با یه کارآموز معمولی دعوا دارم؟ 12:20.146 --> 12:23.306 داریم وارد مهم‌ترین مرحله یعنی دور سوم می‌شیم 12:23.726 --> 12:27.166 این جلسه برای نهایی کردن سایته، پس معلومه که باید توش باشم 12:28.200 --> 12:31.738 ...می‌دونم الان اوضاع پیچیده‌ست و خودت هم تحت فشاری 12:31.739 --> 12:32.906 !کارآموز چو 12:34.886 --> 12:36.033 نمی‌شنوی دارم می‌گم برو؟ 12:36.606 --> 12:38.006 برو بیرون، همین الان 12:38.760 --> 12:40.706 مدیر تیم، لطفا 12:42.499 --> 12:44.666 باید خودم به زور بیرونت کنم؟ 12:46.133 --> 12:47.666 اینجا چیکار می‌کنی؟ - چی؟ - 12:49.233 --> 12:51.333 داشتم می‌رفتم دفتر که یه چیزهایی شنیدم 12:52.653 --> 12:53.853 ببخشید دیر کردم 12:54.866 --> 12:57.606 هنوز هم نمی‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟ 12:57.853 --> 13:01.259 مامان نگران شده بود چون نمی‌تونست با سونگ‌ وو تماس بگیره 13:01.913 --> 13:03.513 شنیده بود که توی استودیوئه 13:03.759 --> 13:04.759 واقعا؟ 13:05.480 --> 13:06.513 پس خیالم راحت شد 13:07.119 --> 13:08.839 خب، در مورد جلسه تیممون 13:09.113 --> 13:11.413 بیاین بعد از ناهار شروعش کنیم 13:11.620 --> 13:13.020 باشه، آماده می‌شم 13:36.886 --> 13:39.046 باید خودم به زور بیرونت کنم؟ 13:40.600 --> 13:43.765 ...کو گیول، آخه چی شده 13:43.766 --> 13:45.266 که اون‌همه حرف به اون‌ ئه زدی؟ 13:46.706 --> 13:48.886 نکنه یه ربطی به سونگ‌ ری داره؟ 13:56.826 --> 14:00.253 پس می‌شه این رو به جاش بهش بدی؟ 14:00.919 --> 14:03.140 اگه بفهمه از طرف منه قبولش نمی‌کنه 14:03.332 --> 14:05.239 پس بگو از طرف تو یا مادربزرگه 14:06.040 --> 14:07.040 این چیه؟ 14:07.040 --> 14:09.899 مکمل غذایی و یه‌سری خوراکی ساده برای جایگزین کردن وعده‌های غذایی 14:10.640 --> 14:13.839 وعده‌های غذاییش رو هم درست نمی‌خوره و احتمالا درست‌ و حسابی هم نمی‌خوابه 14:14.900 --> 14:17.026 و می‌دونم درخواست زیادیه 14:17.600 --> 14:19.340 ...ولی می‌شه کنارش بمونی و 14:22.900 --> 14:24.286 من هنوز این رو بهش ندادم 14:38.800 --> 14:39.900 خوبی؟ 14:40.919 --> 14:42.359 آره، خوبم 14:53.106 --> 14:54.573 پس اوضاع اینجوری شد 14:55.686 --> 14:57.406 بعد افشا شدن حقیقت 14:58.533 --> 14:59.873 ...همونطور که همه می‌ترسیدن 15:02.573 --> 15:04.540 این نتیجه‌ی دلخواهت بود، خانم چو؟ 15:05.706 --> 15:08.006 چیزی که من می‌خوام مهم نیست 15:08.919 --> 15:11.699 ...برای اینکه زخم گذشته‌ی مدیر تیم کو التیام پیدا کنه 15:12.300 --> 15:13.666 و دوباره روی پاهاش وایسه 15:14.079 --> 15:16.406 باید اینا رو از سر بگذرونه 15:19.073 --> 15:20.073 مطمئنی؟ 15:23.653 --> 15:25.326 در مورد چی؟ 15:25.780 --> 15:28.013 خشم و اندوه مدیر تیم کو 15:28.500 --> 15:30.720 ...می‌تونی ادامه بدی و تسلیم نشی 15:31.713 --> 15:34.133 تا وقتی دوباره در قلبش رو به روت باز کنه؟ 15:34.580 --> 15:35.580 مجبورم 15:35.812 --> 15:38.612 اگه جواب نده، به تلاش کردن ادامه می‌دم 15:41.366 --> 15:43.726 چی توی سرته، مدیر سو؟ 15:45.300 --> 15:48.993 ...همه چیز رو می‌دونستی و با این حال با رئیس کو ازدواج کردی 15:49.433 --> 15:51.026 و عروس مدیرعامل کو شدی 15:52.786 --> 15:54.838 انقدر رئیس کو رو دوست داری؟ 15:54.839 --> 15:56.779 یا دلیل دیگه‌ای داشتی؟ 15:56.780 --> 16:01.200 واقعا انقدر وقت داریم که همه‌ی افکارمون رو به اشتراک بذاریم؟ 16:03.266 --> 16:05.953 لازم نیست دستمال رو پس بدی، من می‌رم 16:24.566 --> 16:28.666 نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم راهی نیست؟ 16:31.473 --> 16:32.473 بابا 16:32.933 --> 16:35.779 مدیر تیم کو الان بیشتر از همه به چی نیاز داره؟ 16:36.173 --> 16:37.773 نه، به کی نیاز داره؟ 16:39.986 --> 16:41.273 مگه معلوم نیست به کی نیاز داره؟ 16:42.086 --> 16:45.366 مگه اینکه پدر مدیر تیم کو دوباره زنده بشه 16:48.600 --> 16:49.733 سونگ هیون سونبه 16:57.040 --> 16:58.973 سونبه، منم، اون ئه 16:59.926 --> 17:01.299 ...آره، من 17:02.153 --> 17:04.206 باید فورا یه چیزی ازت بخوام 17:05.206 --> 17:07.012 فورا بعد از کارم میام اونجا 17:07.700 --> 17:08.800 باشه، می‌بینمت 17:19.400 --> 17:23.300 حتما نابود شده 17:25.273 --> 17:27.538 ...مردی که 25 سال "پدر" صداش زده 17:27.539 --> 17:30.459 کسیه که پدر واقعیش رو کشته 17:33.106 --> 17:35.066 چطور کسی می‌تونه بعد همچین چیزی عقلش رو از دست نده؟ 17:37.400 --> 17:40.820 نمی‌تونم به رئیس یا مامان بگم 17:41.366 --> 17:43.966 ولی نمی‌تونم هم ازشون قایم کنم 17:46.900 --> 17:48.653 و اون ئه چی می‌شه؟ 17:50.065 --> 17:52.646 مامان‌بزرگ، من از مهدکودک برگشتم 17:52.646 --> 17:53.786 باشه، رسیدن به خیر 17:54.046 --> 17:55.433 می‌رم دست‌هام رو بشورم 17:57.120 --> 17:58.333 چرا اومدی اینجا؟ 17:58.933 --> 18:03.133 یهویی فکرم رفت پیش مدیر تیم کو 18:03.313 --> 18:06.346 داشتم فکر می‌کردم سر کار بهش سر بزنم یا نه 18:07.266 --> 18:09.346 ...هی به این فکر می‌کنم که چقدر داغون به نظر می‌رسید 18:09.860 --> 18:11.060 وقتی اینجا زندگی می‌کرد 18:11.339 --> 18:12.706 من هم همین حس رو دارم 18:13.633 --> 18:17.393 ولی فعلا، بیا فقط صبر کنیم 18:18.146 --> 18:19.686 یعنی وقتی احساساتش رو کنترل کنه 18:20.779 --> 18:22.146 حداقل یه بار نمیاد اینجا؟ 18:22.700 --> 18:23.700 اینطور فکر می‌کنی؟ 18:24.572 --> 18:27.579 مامان‌بزرگ، امشب مامانم میاد اینجا 18:28.253 --> 18:29.866 آره، می‌دونم 18:30.273 --> 18:32.346 بعدا می‌رم خرید و یه غذای خوشمزه می‌پزم 18:32.726 --> 18:33.993 نه، لازم نیست 18:34.540 --> 18:37.973 جی سون زنگ زد الان داره خرید می‌کنه 18:38.466 --> 18:40.632 گفت همیشه غذاهای تو رو خورده 18:40.939 --> 18:42.346 برای همین امشب اون غذا درست می‌کنه 18:42.346 --> 18:43.346 واقعا؟ 18:45.600 --> 18:47.066 !مامان 18:48.399 --> 18:49.699 بیت نای من 18:50.093 --> 18:51.559 حالت خوبه؟ - آره - 18:52.200 --> 18:53.460 سلام، مادرجون 18:53.833 --> 18:54.833 بیا داخل 18:55.253 --> 18:57.913 شنیدم تو قراره غذا بپزی چی می‌خوای بپزی؟ 18:58.526 --> 19:01.112 غذاهای زیادی بلد نیستم 19:01.406 --> 19:03.706 ولی چیزی که خوب بلدم رو درست می‌کنم 19:04.553 --> 19:05.599 می‌دونم چیه 19:05.939 --> 19:08.252 من هم می‌دونم، ولی برای مامان‌بزرگ رازه 19:08.253 --> 19:09.472 بیا بعدا مامان‌بزرگ رو غافلگیر کنیم 19:09.760 --> 19:11.859 !باشه، بابا، یه رازه 19:12.386 --> 19:13.679 خیلی انتظاراتش رو بالا نبر 19:13.926 --> 19:15.493 ممکنه مامان‌بزرگ بعدا ناامید بشه 19:16.333 --> 19:19.712 چرا یه عالمه راز توی این خونه هست که فقط من ازشون بی‌خبرم؟ 19:19.713 --> 19:21.359 چی؟ منظورت چیه؟ 19:22.101 --> 19:24.773 چه راز دیگه‌ای هست که فقط تو ازش بی‌خبری؟ 19:24.773 --> 19:27.119 هیچی، شوخی کردم، بیاین بریم داخل 19:27.199 --> 19:29.759 می‌تونیم یه کم حرف بزنیم و بعد شام درست کنیم 19:29.973 --> 19:31.006 بیا داخل - چشم مادرجون - 19:35.646 --> 19:37.546 چرا هنوز زنگ نزده؟ 19:38.326 --> 19:40.126 اتفاقی که براش نیفتاده، نه؟ 19:43.886 --> 19:45.766 اصلا کجاست؟ 19:50.106 --> 19:51.806 (لطفا نظر خود را وارد کنید) 19:53.720 --> 19:55.520 دنبال بونگ ووی گمشده می‌گردم 19:56.400 --> 19:59.100 ناهار خریدم، میای با هم بخوریم؟ 20:04.353 --> 20:06.999 بونگ نیم خیلی دلش برای بونگ وو تنگ شده 20:12.433 --> 20:14.566 بونگ وو هم دلش برای بونگ نیم تنگ شده 20:16.286 --> 20:17.493 بونگ وو 20:18.179 --> 20:22.593 (مجموع، 15.9 میلیون دلار) 20:23.533 --> 20:24.700 ...واقعا که، این 20:25.913 --> 20:28.773 اگه این به بیرون درز کنه، کارم تمومه 20:30.620 --> 20:32.960 نمی‌دونم گوان شیک تا کجا تحقیق کرده 20:32.960 --> 20:34.493 راهی برای فهمیدنش نیست 20:37.400 --> 20:38.400 نه 20:38.826 --> 20:40.659 ...پول مخفی 20:41.086 --> 20:42.586 فعلا مشکلمون اون نیست 20:43.166 --> 20:45.006 ...پیدا کردن مدرکی که گیول عوضی داره 20:45.333 --> 20:47.439 توی اولویته 20:58.299 --> 20:59.299 بیا داخل 21:02.133 --> 21:03.839 سلام، مدیر تیم کو 21:04.900 --> 21:06.000 چی تو رو کشونده اینجا؟ 21:08.973 --> 21:09.973 این چیه؟ 21:10.906 --> 21:13.646 ...اینا مواد مورد نیاز پروژه‌ان 21:14.446 --> 21:15.946 که وقتی با هم زندگی می‌کردیم بهم دادین 21:16.500 --> 21:18.700 مکان نهایی انتخاب شده، برای همین دیگه نیازشون ندارم 21:19.280 --> 21:21.352 واقعا؟ خوبه 21:23.999 --> 21:25.066 صبر کن، مدیر تیم کو 21:29.400 --> 21:33.266 فقط یه بار حرفم رو گوش کن 21:34.133 --> 21:37.379 هنوز حرفی برای گفتن دارین، آقای چو؟ 21:39.400 --> 21:42.026 نمی‌خوام بهونه بتراشم یا تقاضای بخشش کنم 21:43.166 --> 21:46.519 فقط می‌خوام به کارم اعتراف کنم 21:48.519 --> 21:50.719 می‌خواین پیش من به گناهانتون اعتراف کنین 21:51.180 --> 21:52.280 منظورتون همینه؟ 21:54.532 --> 21:57.379 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 21:57.553 --> 21:59.040 ولی اون روز 25 سال پیش 21:59.679 --> 22:03.419 من بودم که آقای سو رو 22:04.553 --> 22:06.439 که به خاطر ورشکستگی درمونده شده بود، پیش مدیرعامل کو بردم 22:08.792 --> 22:11.652 ...اون روز، نتونستم 22:11.653 --> 22:13.372 جلوی مدیرعامل کوی مست رو بگیرم که رانندگی نکنه 22:13.766 --> 22:17.206 و برای نجات جون پدرت دیر رسیدم 22:19.906 --> 22:21.753 و بعد کل حقیقت رو دفن کردم 22:22.826 --> 22:24.159 همه‌اش تقصیر من بود 22:25.886 --> 22:28.413 ...ولی بزرگ‌ترین اشتباهم 22:29.492 --> 22:31.819 بعد از این بود که نقل مکان کردی به خونه‌ام 22:32.233 --> 22:33.833 ...می‌دونستم تو کی هستی 22:35.813 --> 22:37.613 و باز هم حقیقت رو نگفتم 22:42.300 --> 22:43.300 از اون روز به بعد 22:44.846 --> 22:47.219 یه فکر هرگز از سرم بیرون نرفت 22:48.019 --> 22:49.052 ...برام سواله که 22:50.759 --> 22:52.559 ...بیرون کشیدن تو 22:53.626 --> 22:55.426 باعث شد ماشین تعادلش رو از دست بده و سقوط کنه 22:55.659 --> 22:57.553 و اون موقع باعث مرگ پدرت بشه یا نه 22:57.893 --> 23:01.293 برام سواله پدرت به خاطر من مرد یا نه 23:03.100 --> 23:04.333 این آزارم می‌ده 23:06.026 --> 23:09.226 ولی پشیمون نیستم 23:10.566 --> 23:13.059 به نظر میومد ماشین داره از صخره سقوط می‌کنه 23:13.253 --> 23:14.939 و نمی‌تونستم وایسم و تماشا کنم 23:15.600 --> 23:17.253 باید همونجا ولم می‌کردین 23:17.766 --> 23:20.500 !می‌تونستم همراه پدرم زنده بمونم یا بمیرم 23:20.500 --> 23:22.946 نه 23:23.979 --> 23:27.939 من واقعا شکرگزارم که تو زنده‌ای 23:28.412 --> 23:30.606 پس فقط عصبانی بشین و بهم بگین بس کنم 23:31.200 --> 23:34.006 !بهم بگین نجاتم دادین پس الان دیگه باید بس کنم 23:36.660 --> 23:37.660 واقعا متاسفم 23:39.366 --> 23:42.905 ...غرورم توی فکر به اینکه 23:42.906 --> 23:46.019 شخصی که درگیر بود باید کل حقیقت رو بهت بگه، بیشتر بهت آسیب زد 23:47.700 --> 23:52.300 ولی می‌شه حداقل در مورد اون ئه دچار سوءتفاهم نشی؟ 23:53.646 --> 23:54.859 همون روزی که بی‌سیم تعمیر شد 23:55.513 --> 23:57.393 اون ئه می‌خواست مستقیم بیاد پیش تو 23:57.553 --> 23:59.733 ولی من جلوش رو گرفتم و ازش خواستم یه روز صبر کنه 24:00.866 --> 24:02.600 اون ئه کار اشتباهی نکرد 24:02.793 --> 24:04.326 حتی الان، فقط نگران توئه 24:04.327 --> 24:05.766 اعترافتون رو شنیدم 24:06.766 --> 24:10.019 ولی دیگه خیلی دیره، گذشته رو نمی‌شه عوض کرد 24:10.600 --> 24:11.600 مدیر تیم کو 24:14.100 --> 24:17.446 کل خانواده‌امون نگرانتن 24:19.572 --> 24:21.326 هر وقت خواستی برگرد 24:21.833 --> 24:23.000 ...جایگاهت توی خونه‌امون 24:25.459 --> 24:26.846 هیچوقت تغییر نمی‌کنه 24:46.866 --> 24:49.246 زمانبندی عالی 24:49.946 --> 24:51.479 می‌خواستم صدات کنم 24:53.079 --> 24:54.146 بیا داخل 24:55.553 --> 24:56.553 گیول 24:57.693 --> 24:59.693 بذار درخواست آخرم رو ازت بکنم 25:02.153 --> 25:06.073 لطفا گذشته رو فراموش کن و بهم گوش بده 25:07.173 --> 25:09.673 فقط اگه مدرکی که داری رو بهم بدی 25:09.939 --> 25:12.459 هر چی بخوای بهت می‌دم 25:13.300 --> 25:16.000 زیرمجموعه‌ها، سهام، هر چی 25:17.339 --> 25:20.133 واقعا از مدرکی که دارم می‌ترسی 25:21.000 --> 25:24.412 حتی اگه یه جوری رئیس بعدی بشی 25:24.966 --> 25:28.738 ...اگه من اون مدرک رو به رسانه‌ها بدم 25:28.739 --> 25:31.692 هی، واقعا می‌خوای اینجوری باشی؟ 25:32.460 --> 25:34.465 ناسپاس بودن هم حدی داره 25:34.466 --> 25:37.299 داری به پدری که 25 سال بزرگت کرد خیانت می‌کنی؟ 25:42.166 --> 25:43.179 متاسفم 25:43.979 --> 25:45.553 خیلی جدیه، ولی نتونستم جلوی خنده‌ام رو بگیرم 25:46.679 --> 25:48.419 ...شنیدن همچین چیز احمقانه‌ای 25:48.606 --> 25:50.679 ...از زبون مردی که پدرم رو کشت 25:52.200 --> 25:54.799 توی اون 25 سال 25:54.800 --> 25:56.260 یه بار هم من رو به چشم پسرت دیدی؟ 25:57.459 --> 26:00.626 تو...فراموشش کن، اینا مهم نیست 26:01.439 --> 26:03.053 خیلی خب، مکتوبش می‌کنم 26:04.100 --> 26:07.606 اگه هر مدرکی که داری رو تحویل بدی 26:07.966 --> 26:09.412 تموم سهامم رو بهت می‌دم 26:09.412 --> 26:11.046 هر جوری که تو بخوایشون 26:11.720 --> 26:12.720 همین الان مکتوبش می‌کنم 26:12.900 --> 26:15.566 ببین، من از قبل همه چیز رو آماده کردم 26:17.726 --> 26:18.759 بفرما 26:21.600 --> 26:23.200 (مجموع، 15.9 میلیون دلار) 26:23.953 --> 26:26.333 ...اگه پدرت 26:26.333 --> 26:28.032 در وهله‌ی اول اون دردسر رو درست نکرده بود 26:28.033 --> 26:29.606 هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 26:30.033 --> 26:31.033 دردسر؟ 26:32.033 --> 26:34.153 بابام چه دردسری درست کرد؟ 26:35.833 --> 26:37.700 یه دردسرهایی درست کرد 26:38.700 --> 26:41.125 فقط می‌خواستم چیزهام رو پس بگیرم 26:41.126 --> 26:42.546 واقعا همه‌اش همین بود 26:44.000 --> 26:47.100 ولی متاسفانه، اون تصادف رخ داد 26:49.013 --> 26:51.080 و من هم به آقای سو نگفتم که اون کار رو انجام بده 26:51.700 --> 26:54.100 خودش داوطلب شد همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیره 26:54.800 --> 26:57.766 گفتی یه صدای ضبط شده داری 26:58.479 --> 27:00.012 پس بیا گوشش کنیم 27:10.946 --> 27:14.172 ...وقتی گفتی زمانی که تصادف رخ داد 27:14.172 --> 27:15.325 داشتی چیزهات رو پس می‌گرفتی 27:16.900 --> 27:18.700 در مورد دفتر کل پول مخفی حرف می‌زدی؟ 27:19.166 --> 27:21.933 هی، در مورد چی حرف می‌زنی؟ 27:22.312 --> 27:23.312 جواب من رو بده 27:23.960 --> 27:24.960 درست می‌گم؟ 27:25.540 --> 27:27.040 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 27:27.833 --> 27:28.833 دفتر کل پول مخفی؟ 27:29.499 --> 27:31.773 ...بابای من به خاطر یه دفتر کل پول مخفی ساده مرد 27:34.099 --> 27:36.166 مدرک داری؟ 27:37.193 --> 27:38.733 ...مدرک داری که من باعث مرگ پدرت شدم 27:38.733 --> 27:40.219 به خاطر یه دفتر کل؟ 27:41.273 --> 27:42.386 دیگه تحمل ندارم 27:42.679 --> 27:45.446 دیگه یه ثانیه هم نمی‌تونم به عنوان پسر مردی مثل تو زندگی کنم 27:46.586 --> 27:47.586 هی، کو گیول 27:47.806 --> 27:50.386 فورا فرم لغو فرزندخواندگی پر می‌کنم 28:02.359 --> 28:04.993 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚