WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.367 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن) 00:01.367 --> 00:02.767 (فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:04.360 --> 00:07.666 ...بابام به خاطر یه دفتر حساب پول کثیف مرد 00:08.626 --> 00:10.626 مدرک داری؟ 00:10.967 --> 00:12.466 ...مدرک داری که من به خاطر یه دفتر حساب پول کثیف 00:12.466 --> 00:14.220 باعث مرگ پدرت شدم؟ 00:15.480 --> 00:16.747 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:17.053 --> 00:19.839 یه لحظه هم نمی‌تونم به عنوان پسر کسی مثل تو زندگی کنم 00:20.966 --> 00:21.966 هی، کو گیول 00:22.280 --> 00:24.793 فوری برای فسخ فرزندخواندگی اقدام می‌کنم 00:25.073 --> 00:27.180 چی؟ فسخ فرزندخواندگی؟ 00:27.659 --> 00:29.473 کی می‌گه می‌تونی؟ کی می‌گه؟ 00:31.053 --> 00:32.253 اصلا چه خبره؟ 00:32.660 --> 00:35.140 از بیرون همه‌ چیز رو می‌شنویم، لطفا آروم باشین 00:35.359 --> 00:38.446 یه روز هم نمی‌تونم به عنوان پسر کسی مثل تو زندگی کنم 00:38.833 --> 00:40.539 !دیگه این وضعیت رو تحمل نمی‌کنم 00:41.273 --> 00:43.112 مدیر تیم کو - ...واقعا می‌خوای - 00:43.113 --> 00:44.560 با دست خودت پدربزرگت رو به خاک بسپاری؟ 00:44.866 --> 00:46.386 اگه برای فسخ فرزندخواندگی اقدام کنی 00:46.633 --> 00:48.500 !همه‌ چیز درباره‌ی پرونده‌ی پدرت فاش می‌شه 00:49.667 --> 00:51.300 بازم پای بابابزرگ وسطه؟ 00:51.613 --> 00:53.253 چه پسر فداکاری هستی 00:53.440 --> 00:55.573 باشه، بعدا انجامش بده 00:56.167 --> 00:58.267 بعد از اینکه بابابزرگ با آرامش رفت 00:59.366 --> 01:01.953 اگه بخوام فرزندخواندگی رو تموم کنم، تو هم باید رضایت بدی 01:02.400 --> 01:03.853 پس بهتره همکاری کنی 01:04.380 --> 01:05.700 !هی، عجب گستاخی هستی! بس کن 01:05.867 --> 01:06.867 !کو ده چی 01:09.367 --> 01:11.767 اگه جای مدیر تیم کو بودی می‌تونستی به عنوان پسرش زندگی کنی؟ 01:12.446 --> 01:14.346 لطفا، یه بار هم شده کار درست رو انجام بده 01:14.346 --> 01:16.266 فکر می‌کنی من از اینکه اون بی‌شعور پسر منه خوشم میاد؟ 01:16.893 --> 01:20.173 اگه برای فسخ فرزندخواندگی اقدام کنه، پدر همه‌ چیز رو می‌فهمه 01:20.586 --> 01:22.786 تو فقط به فکر خودتی 01:24.013 --> 01:27.459 نمی‌تونی یه بار هم که شده به احساسات مدیر تیم کو فکر کنی؟ 01:27.460 --> 01:29.440 ...چی؟ داری می‌گی من باید 01:29.441 --> 01:31.113 جلوی اون بی‌شعور زانو بزنم؟ 01:31.113 --> 01:33.313 !بله، صد بار، هزار بار هم اگه لازم باشه 01:34.306 --> 01:37.659 هر چند که پدر مدیر تیم کو رو هم برنمی‌گردونه 01:50.647 --> 01:51.987 جلسه تموم شد؟ 01:52.807 --> 01:53.807 بله 01:53.913 --> 01:56.059 آخرش کدوم مکان رو انتخاب کردین؟ 01:57.353 --> 02:00.006 ...خب، مدیر تیم کو 02:01.307 --> 02:03.420 بهت گفت به من نگه؟ 02:04.940 --> 02:06.886 کاری از دستم برنمیاد 02:07.487 --> 02:09.053 واقعا امیدوارم زود آشتی کنین 02:09.800 --> 02:10.800 متاسفم 02:10.800 --> 02:12.000 چرا متاسفی؟ 02:12.667 --> 02:14.113 من اول می‌رم 02:14.113 --> 02:15.373 باشه، می‌بینمت 02:19.327 --> 02:22.927 کدوم مکان رو انتخاب کرده که نمی‌خواد من بدونم؟ 02:41.760 --> 02:43.526 (مجموع، 15.9 میلیون دلار) 02:52.567 --> 02:55.047 به خاطر پول کثیف تو 02:56.813 --> 02:57.913 ...بابام 03:01.273 --> 03:03.206 دیگه از من انتظار رحم نداشته باش 03:04.380 --> 03:05.380 کو ده چی 03:08.573 --> 03:10.047 لطفا امتحانش کنین 03:10.047 --> 03:12.013 مطمئن نیستم خوشتون بیاد 03:12.226 --> 03:13.640 باشه، ازش لذت می‌برم 03:16.533 --> 03:18.400 !خوراک مامان همیشه بهترینه 03:20.313 --> 03:23.413 هیچکس نمی‌تونه با خوراک جی سون رقابت کنه 03:23.773 --> 03:25.240 آره، منم همین فکر رو می‌کنم 03:25.720 --> 03:27.725 شنیدم دو ساعت توی آشپزخونه سر و صدا می‌کردی 03:27.726 --> 03:28.893 و فکر کردم داری چی درست می‌کنی 03:29.993 --> 03:32.493 ...ببخشید، انقدر سر کار شلوغم 03:32.753 --> 03:35.933 که زیاد آشپزی نکردم، پس یه کم کندم 03:35.933 --> 03:39.333 نه، زحمتت رو درونش می‌فهمم، خوشمزه‌ست 03:41.367 --> 03:44.067 ...به هر حال، خوبه که شما دوتا 03:44.067 --> 03:46.100 روزهای تعطیل اینجوری همدیگه رو می‌بینین 03:46.867 --> 03:49.853 ولی اگه قراره این رابطه درست بشه چرا دوباره با هم زندگی نمی‌کنین؟ 03:51.173 --> 03:53.573 نمی‌خوایم زیادی عجله کنیم 03:54.387 --> 03:57.266 همونطور که قبلا گفتم، نمی‌خوام ...دوباره همون اشتباه رو 03:57.766 --> 03:59.573 با برگشتن زودهنگام انجام بدیم 03:59.793 --> 04:02.700 با این احساسی که الان دارین دیگه اون اشتباه رو نمی‌کنین 04:03.420 --> 04:04.420 روش فکر کنین 04:04.420 --> 04:06.580 بله، پدر، یه کم بیشتر روش فکر می‌کنیم 04:06.900 --> 04:09.106 دیگه چه فکری لازم داره؟ 04:09.340 --> 04:12.447 بیاین از فردا دنبال خونه بگردیم، باشه؟ 04:12.720 --> 04:13.720 مامان 04:14.213 --> 04:16.980 با پولی که پس‌انداز کردم، فقط می‌تونم پیش‌پرداخت یه استودیو رو بدم 04:17.687 --> 04:20.787 جی سون هم هنوز داره بدهی شرکتش رو پس می‌ده 04:21.100 --> 04:23.826 ...استودیو نه، ما پیش‌پرداخت رو بهتون قرض می‌دیم 04:23.826 --> 04:25.591 برای یه خونه‌ی به اندازه‌ی کافی بزرگ برای هر سه‌تاتون 04:25.592 --> 04:27.240 چرا انقدر یه‌دنده‌ای؟ 04:28.000 --> 04:30.367 مادر، الان حتی استودیو هم برام خوبه 04:30.940 --> 04:33.526 ...بالاخره فهمیدم یه چیزی 04:33.527 --> 04:35.060 مهم‌تر از اون هست 04:36.166 --> 04:38.446 و مثل اون هیونگ 04:38.633 --> 04:40.766 می‌خوام خودمون از نو شروع کنیم 04:41.620 --> 04:43.933 جی سون، جدی می‌گی؟ 04:44.193 --> 04:45.646 البته که جدی می‌گم 04:47.033 --> 04:48.099 خیلی ممنونم 04:49.226 --> 04:50.760 ولی من با استودیو موافق نیستم 04:50.760 --> 04:52.880 بیت نای ما به یه اتاق قشنگ برای خودش نیاز داره 04:53.100 --> 04:55.487 بابا، من اتاق قشنگ نمی‌خوام 04:56.087 --> 04:59.006 ...فقط می‌خوام مامان، بابا و من 04:59.007 --> 05:00.773 با هم زندگی کنیم 05:03.273 --> 05:04.646 مامان، بابا 05:05.839 --> 05:08.480 لطفا مراقبمون باشین 05:09.053 --> 05:10.559 داریم سخت تلاش می‌کنیم 05:10.767 --> 05:12.999 پس کم‌کم نشونتون می‌دیم که داریم بهتر می‌شیم 05:13.833 --> 05:15.600 باشه، منتظرش می‌مونم 05:16.960 --> 05:20.740 به هر حال، اون ئه حسابی سرش با آماده‌سازی عروسی شلوغه 05:20.840 --> 05:22.727 منم دفعه‌ی پیش فقط یه لحظه دیدمش 05:29.613 --> 05:32.113 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 05:32.800 --> 05:34.767 عمو گیول رفت 05:34.767 --> 05:36.893 فکر کنم عمه اون ئه ناراحته، مامان 05:37.367 --> 05:39.726 ممنون برای غذا، من دیگه می‌رم 05:39.726 --> 05:42.226 آره، منم لذت بردم 05:47.720 --> 05:48.720 همه چشون شده؟ 05:49.186 --> 05:51.619 قرار بود تاریخ عروسی بذارن، ولی به هم زدن 05:52.267 --> 05:53.700 دقیقا نمی‌دونم چرا 05:54.527 --> 05:57.633 ولی به نظر جدی‌تر از چیزی که فکر می‌کردم اومد 05:59.953 --> 06:00.953 بخور 06:01.273 --> 06:02.926 چی؟ فسخ فرزندخواندگی؟ 06:04.800 --> 06:06.333 امروز به رئیس کو گفت 06:06.467 --> 06:09.493 گفت یه ثانیه هم نمی‌تونه به عنوان پسر کو ده چی زندگی کنه 06:11.626 --> 06:12.726 البته 06:13.653 --> 06:16.253 دقیقا می‌فهمم چه حسی داره 06:17.626 --> 06:21.500 ولی اگه الان اعلامش کنه رئیس همه‌ چیز رو می‌فهمه 06:22.813 --> 06:24.599 این چیزیه که همه نگرانشن 06:24.867 --> 06:27.646 برای همین هم مدیر تیم کو نمی‌تونه کاری بکنه 06:28.860 --> 06:31.273 باید حداکثر تا فردا همه‌ چیز رو به مامان بگم 06:32.267 --> 06:33.467 این یه مسئله‌ی کوچیک نیست 06:34.567 --> 06:36.533 حداقل باید یه کم بدونه 06:36.746 --> 06:39.346 تا یهویی شوکه نشه 06:39.967 --> 06:43.113 ساکت موندن جلوی فاش شدنش رو نمی‌گیره 06:44.067 --> 06:46.260 می‌خوام به همه بگم 06:46.967 --> 06:49.680 ولی حتی مدیر تیم کو هم جرات گفتنش رو نداره 06:51.933 --> 06:53.466 پس منم نمی‌تونم عجولانه عمل کنم 07:03.267 --> 07:04.333 بونگ وو 07:06.633 --> 07:07.633 بونگ نیم 07:08.093 --> 07:09.567 چی شد؟ 07:09.567 --> 07:11.133 می‌دونی چقدر نگران شدم؟ 07:13.267 --> 07:16.033 دیدی؟ بی‌اعتنایی واقعا جواب می‌ده 07:18.300 --> 07:19.880 ...اگه می‌خوام بیشتر بهم فکر کنی 07:23.067 --> 07:24.567 باید گاهی غیبم بزنه 07:25.166 --> 07:27.786 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 07:34.673 --> 07:36.146 یه لحظه 07:37.807 --> 07:39.487 بذار یه لحظه همینجوری بمونم 07:40.500 --> 07:41.500 بونگ وو 07:53.967 --> 07:55.120 واقعا نگرانم شده بودی؟ 07:55.513 --> 07:56.513 البته 07:57.333 --> 08:00.046 از دیشب 24 ساعته نمی‌تونستم پیدات کنم 08:01.033 --> 08:03.206 و مادرت امروز صبح اومد اینجا 08:04.007 --> 08:05.640 چی شد؟ بهم بگو 08:06.253 --> 08:10.140 لطفا ازم چیزی نپرس 08:10.867 --> 08:11.900 لطفا 08:12.460 --> 08:14.246 باید اول به مادرت زنگ بزنم 08:14.247 --> 08:15.400 بهش می‌گم اینجایی 08:15.400 --> 08:16.467 نه، نکن 08:17.866 --> 08:18.933 بعدا خودم زنگ می‌زنم 08:19.440 --> 08:21.699 ولی حتما خیلی نگرانه 08:22.380 --> 08:23.946 اگه کسی قراره بهش زنگ بزنه، منم 08:26.107 --> 08:27.473 وقتی احساساتم رو مرتب کردم 08:27.867 --> 08:29.346 اصلا چی شده؟ 08:31.280 --> 08:32.420 چیزی خوردی؟ 08:33.333 --> 08:35.233 به نظر می‌رسه تموم روز چیزی نخوردی 08:36.133 --> 08:37.873 همینجا بمون، برات یه چیزی میارم 08:38.400 --> 08:40.079 یا می‌خوای بریم بیرون رامیون بخوریم؟ 08:40.886 --> 08:44.119 نه، خوبم، گرسنه نیستم 08:44.433 --> 08:46.146 به هر حال نباید غذا رو حذف کنی 08:47.226 --> 08:48.726 برات یه چیز ساده میارم 09:05.346 --> 09:06.446 بونگ وو، بونگ نیم 09:08.353 --> 09:09.353 چیکار کنم؟ 09:11.320 --> 09:14.753 به خاطر اینکه نتونستم با بابا روبه‌رو بشم، فرار کردم 09:16.440 --> 09:18.140 حتی به شنیدن حرف‌هاش هم فکر نکردم 09:22.553 --> 09:24.053 می‌ترسم 09:25.873 --> 09:28.533 بابایی که می‌شناسم هیچوقت نمی‌تونست اونجور آدمی باشه 09:32.947 --> 09:34.047 ولی می‌ترسم اشتباه کنم 09:37.873 --> 09:38.873 واقعا؟ 09:39.293 --> 09:42.599 باشه، پیشش بمون و دلداریش بده 09:43.180 --> 09:45.320 بله، بهت اعتماد دارم 09:46.960 --> 09:48.146 اومده استودیو؟ 09:48.693 --> 09:53.039 بله، ولی ظاهرا بهش گفته هیچ تماسی با من نداشته باشه 09:53.859 --> 09:56.953 یواشکی زنگ زد فقط برای اینکه بگه نگران نباشم 09:57.493 --> 09:59.880 عزیزم، حالا چیکار کنیم؟ 10:00.667 --> 10:03.766 نمی‌تونی ببینیش و همه‌ چیز رو توضیح بدی؟ 10:05.593 --> 10:07.566 آخه چی می‌تونم بهش بگم؟ 10:09.507 --> 10:11.373 باید به سونگ ری هم زنگ بزنم 10:12.567 --> 10:14.013 حتما نگرانه که به خانواده‌ی شوهرش برسه 10:14.620 --> 10:16.660 پس احتمالا حتی نمی‌تونه آشکارا نگران باشه 10:20.613 --> 10:23.133 سلام، سونگ ری، سونگ وو رو پیدا کردیم 10:24.307 --> 10:26.867 رفته استودیو؟ خداروشکر 10:27.580 --> 10:29.020 فردا سعی می‌کنم ببینمش 10:29.800 --> 10:32.746 بابا چی؟ بله 10:36.680 --> 10:38.565 با سونگ وو چی شد؟ 10:38.566 --> 10:40.186 واقعا قرار نیست بهم بگی؟ 10:41.167 --> 10:44.467 اون و مامان فقط یه اختلاف نظر داشتن 10:44.540 --> 10:46.040 چه جور اختلاف نظری؟ 10:46.826 --> 10:48.093 باید برم ببینمش؟ 10:48.533 --> 10:51.266 رئیس کو مین هو، الان وقتش نیست، باشه؟ 10:52.600 --> 10:53.600 سو سونگ ری 10:55.146 --> 10:56.313 من شوهرتم 10:57.193 --> 10:59.026 و همه‌ی اعضای خانواده‌ی تو هم خانواده‌ی منن 10:59.833 --> 11:01.746 چرا همیشه من رو از خودت دور نگه می‌داری؟ 11:04.127 --> 11:05.926 ببخشید اگه این حس رو بهت داد 11:07.413 --> 11:09.693 ولی چیز جدی‌ای نیست 11:09.913 --> 11:10.913 و مسابقه هم نزدیکه 11:11.186 --> 11:13.086 پس نمی‌خواستم حواست رو پرت کنم 11:15.167 --> 11:16.473 قبلا بهت گفتم 11:17.013 --> 11:18.306 من همیشه طرف توام 11:19.200 --> 11:22.967 لطفا سعی نکن همه‌چیز رو تنهایی حل کنی 11:24.020 --> 11:25.906 بذار واقعا شوهرت باشم، باشه؟ 11:27.667 --> 11:30.067 ببخشید که ناراحتت کردم، مین هو 11:31.127 --> 11:32.266 از حالا به بعد بیشتر مواظبم 11:34.793 --> 11:36.693 چی تو رو این ساعت شب می‌کشونه به اتاقمون؟ 11:37.547 --> 11:39.127 چرا؟ باید برگردم بیرون؟ 11:40.467 --> 11:42.426 خیلی بی‌رحمی 11:42.727 --> 11:45.127 می‌دونی این همه مدت چقدر تنها بودم؟ 11:46.200 --> 11:49.320 هر شب، توی اتاق مطالعه قایم می‌شدی 11:50.567 --> 11:52.866 پدر برای چکاپ منظم توی بیمارستانه 11:53.467 --> 11:55.646 پس امشب فقط ما طبقه‌ی پایین هستیم 11:57.326 --> 11:59.126 برای همین اومدم اینجا 12:00.026 --> 12:02.753 و اینطوریم نبود که توی اتاق مطالعه فقط وقت تلف می‌کردم 12:03.440 --> 12:06.092 من کو ده چی هستم، رئیس آینده‌ی گروه 12:06.093 --> 12:08.433 می‌دونی چقدر باید آماده باشم؟ 12:09.286 --> 12:12.006 ...و مدیرعاملی ساخت و ساز کانگ سو 12:12.006 --> 12:14.819 با ریاست گروه کانگ سو زمین تا آسمون فرق داره 12:15.493 --> 12:17.993 زمین تا آسمون؟ این چیز خوبیه، درسته؟ 12:18.820 --> 12:20.120 پس این همه مدت 12:20.466 --> 12:22.353 ...وقتی توی اتاق مطالعه قایم می‌شدی 12:22.353 --> 12:23.920 داشتی برای ریاست گروه کانگ سو آماده می‌شدی؟ 12:25.526 --> 12:28.000 شوهرم چقدر تاثیرگذاره 12:29.446 --> 12:31.806 بیا اینجا، کریستال من 12:31.807 --> 12:34.146 تو حتی بدون بالش بازوی منم نمی‌تونی بخوابی 12:34.147 --> 12:37.247 خیلی متاسفم که این همه مدت نادیده‌ات گرفتم 12:42.627 --> 12:44.327 چیکار می‌کنی؟ دراز نمی‌کشی؟ 12:44.327 --> 12:46.847 گفتی سرم سنگینه، مثل یه تخته سنگ 12:48.467 --> 12:50.400 صبر کن، تخته سنگ؟ 12:50.933 --> 12:52.000 *غاروغور، غارغور؟ 12:52.633 --> 12:53.700 نه؟ 12:54.200 --> 12:56.800 همون صدای قل‌خوردن سنگ‌ها توی یه کله‌ی خالی 12:58.167 --> 13:00.853 ...فکر کنم باید به رئیس کو بگم 13:01.073 --> 13:03.260 که این تویی که به سمعک احتیاج داری، نه من 13:04.313 --> 13:07.293 غرغر، غرغر؟ چی داری می‌گی؟ 13:07.440 --> 13:10.080 ...یونگ مان گفت صدای قل خوردن سنگ‌ها 13:10.400 --> 13:12.766 توی خونه رو می‌شنوه 13:13.293 --> 13:14.800 داشت در مورد من می‌گفت، مگه نه؟ 13:16.187 --> 13:18.433 هی، اون سو جونگ، کریستال 13:19.267 --> 13:22.660 فکر می‌کنی من چه جور آدمی هستم؟ 13:23.780 --> 13:24.780 چه جور آدمی؟ 13:26.353 --> 13:28.040 برای من، تو عاشق‌ترین شوهری 13:28.613 --> 13:30.213 و برای پدر، فداکارترین پسری 13:30.680 --> 13:32.573 خیلی خونگرمی 13:32.867 --> 13:35.100 و به طرز احمقانه‌ای بی‌گناه و مهربونی 13:36.233 --> 13:38.933 خلاصه، کسی هستی که به قانون نیاز نداری 13:39.380 --> 13:41.180 من؟ 13:41.939 --> 13:45.140 چطور می‌تونی من رو همچین آدمی بدونی؟ 13:45.640 --> 13:47.167 چون همینجوری هستی 13:47.320 --> 13:48.320 مگه نه؟ 13:49.407 --> 13:55.013 ولی اگه اون کسی که فکر می‌کنی نباشم 13:55.620 --> 13:59.033 و درست برعکسش باشم، چی؟ 14:00.220 --> 14:01.220 درست برعکسش؟ 14:02.620 --> 14:05.040 اون وقت قید شوهر مهربون بودن رو بزن 14:05.413 --> 14:08.533 می‌شی بدترین پسر و یه عوضی خودخواه و طمع‌کار 14:09.367 --> 14:11.026 نه یه آدم بی‌گناه و درستکار 14:11.607 --> 14:14.873 بلکه کسی که جاش گوشه‌ی زندونه و باید تاوان بده 14:19.400 --> 14:21.120 خب، بازم با این قضیه کنار میام 14:22.133 --> 14:23.786 تا وقتی قاتل نباشی که دستش به خون آلوده‌ست 14:24.273 --> 14:26.373 یا دروغگویی که یه عمر بهم کلک زده 14:26.733 --> 14:28.319 فقط همین دوتا رو هیچوقت نمی‌بخشم 14:29.793 --> 14:31.733 برو برو، بگیر بخواب، بجنب 14:37.340 --> 14:39.140 اون سو جونگ 14:39.140 --> 14:42.206 تو هیچوقت نباید بویی ببری 14:43.227 --> 14:46.973 فکرش هم نمی‌کردم تهش به اینجا برسم 14:49.007 --> 14:50.433 حالا منم دیگه راه برگشتی ندارم 14:51.520 --> 14:53.526 چشم در برابر چشم، شمشیر در برابر شمشیر 15:22.200 --> 15:24.900 اینجا خونه‌ی بابابزرگه 15:25.893 --> 15:28.146 از امروز به بعد، خونه‌ی تو هم هست، گیول 15:30.093 --> 15:32.293 ایشون مامان‌بزرگته 15:33.420 --> 15:35.720 خیلی سختی کشیدی، خوش اومدی عزیزم 15:38.373 --> 15:39.373 چیکار می‌کنی؟ 15:39.520 --> 15:41.353 چی؟ بله، پدر 15:41.800 --> 15:43.767 خیلی خب، خوش اومدی 15:44.167 --> 15:45.267 من باباتم 15:45.753 --> 15:47.733 و الان هم اون مامانته 15:49.260 --> 15:50.260 بابابزرگ 15:52.100 --> 15:55.540 تو من رو نیاوردی توی یه خونه 15:56.526 --> 15:57.926 من رو کشوندی وسط یه کابوس 16:00.073 --> 16:03.726 اینجوری می‌خواستی عذاب وجدانت رو آروم کنی؟ 16:07.686 --> 16:08.686 کو ده چی 16:11.153 --> 16:14.000 اون روز، برای تو هم یه کابوس بود؟ 16:15.760 --> 16:17.320 ...مجبور بودی تموم عمرت رو 16:18.333 --> 16:19.886 صرف تماشا کردن بچه‌ی مردی بکنی که خودت کشته بودیش 16:23.200 --> 16:24.200 فقط صبر کن 16:25.546 --> 16:28.313 ...چند روز دیگه، فقط تویی 16:30.267 --> 16:31.807 که توی این کابوس می‌مونی 16:46.767 --> 16:47.767 مامان‌بزرگ 16:48.040 --> 16:49.040 چیکار داشتی می‌کردی؟ 16:50.539 --> 16:52.899 بعد از شام گروهی رفتیم کارائوکه 16:53.067 --> 16:54.206 یکی این رو برام فرستاد 16:54.967 --> 16:57.800 خیالم راحت شد، معلومه خوب داری بین بقیه جا میفتی 16:59.080 --> 17:00.080 ...ولی 17:00.726 --> 17:02.820 اگه توی کارائوکه اینجور آهنگ‌ها رو بخونی 17:02.820 --> 17:05.206 ممکنه بقیه بگن داری حال و هوا رو خراب می‌کنی 17:05.927 --> 17:07.680 ولی آهنگ مورد علاقه‌امه 17:08.320 --> 17:11.067 بچگی‌هام هر وقت کابوس می‌دیدم و خوابم نمی‌برد 17:11.267 --> 17:12.813 همیشه این رو برام می‌خوندی 17:13.580 --> 17:15.307 این روزها هنوزم کابوس می‌بینی؟ 17:16.960 --> 17:17.960 ...نگو که 17:19.000 --> 17:20.767 مامان‌بزرگ هم همه چیز رو می‌دونه 17:23.567 --> 17:24.933 فکر نمی‌کنم، بعید می‌دونم چیزی بدونه 18:18.833 --> 18:21.253 این چشه؟ چرا کار نمی‌کنه؟ 18:46.067 --> 18:47.067 سو سونگ ری 18:52.400 --> 18:53.467 اوپا 18:54.107 --> 18:56.033 ...سو سونگ ری، داری چیکار می‌کنی 18:58.040 --> 19:00.660 اوپا، بیا بریم بیرون حرف بزنیم باید یه چیزی بهت بگم 19:17.700 --> 19:20.706 حتی یه روز دیگه هم نمی‌تونم به عنوان پسر آدمی مثل تو زندگی کنم 19:21.100 --> 19:22.820 !دیگه نمی‌تونم این وضعیت رو تحمل کنم 19:23.500 --> 19:25.332 مدیر تیم کو - ...واقعا می‌خوای - 19:25.333 --> 19:26.813 با دست‌های خودت، بابابزرگت رو بفرستی سینه‌ی قبرستون؟ 19:27.146 --> 19:28.646 اگه درخواست باطل شدن فرزندخوندگی رو بدی 19:28.873 --> 19:30.707 !همه چیز توی پرونده‌ی بابات رو می‌شه 19:31.967 --> 19:33.566 بازم پای بابابزرگ وسطه؟ 19:33.867 --> 19:35.667 به به، چه پسر فداکاری 19:35.667 --> 19:37.900 باشه، اصلا بذار برای بعد 19:38.467 --> 19:40.533 بعد از اینکه بابابزرگ با خیال راحت و توی آرامش فوت کرد، این کار رو بکن 19:41.567 --> 19:44.347 اگه بخوام فرزندخوندگی رو باطل کنم، رضایت شما هم لازمه 19:44.767 --> 19:46.133 پس بهتره باهام همکاری کنین 19:52.566 --> 19:53.933 هنوز بیداری؟ 19:54.147 --> 19:55.639 هی، دیر کردی 19:56.100 --> 19:57.100 از سر کار میای؟ 19:57.527 --> 19:59.727 نه، با یکی قرار ملاقات داشتم 20:00.507 --> 20:01.507 کی؟ 20:02.900 --> 20:03.993 داشتی چیکار می‌کردی؟ 20:04.880 --> 20:06.380 اون چیزی که دیدم، چی بود؟ 20:07.467 --> 20:08.467 ...نگو که 20:08.667 --> 20:12.000 آره، درسته، دارم انتقام می‌گیرم 20:14.407 --> 20:16.107 ...یعنی تو با مین هو ازدواج کردی 20:16.560 --> 20:19.066 فقط برای اینکه از مدیرعامل کو ده چی انتقام بگیری؟ همینطوره؟ 20:19.500 --> 20:21.026 چرا‌؟ مگه اشتباهه؟ 20:21.900 --> 20:25.300 بابای من 25 سال از عمرش رو به خاطر پول پشت میله‌ها از دست داد 20:25.700 --> 20:26.973 می‌خوام اون سال‌ها رو براش پس بگیرم 20:27.667 --> 20:29.367 ولی چطور تونستی ازدواج رو انتخاب کنی؟ 20:29.900 --> 20:31.860 پس تکلیف مین هو که واقعا عاشقته چی می‌شه؟ 20:32.727 --> 20:34.826 معلومه که وقتی به مین هو فکر می‌کنم، قلبم به درد میاد 20:35.400 --> 20:38.366 ولی اون مجرم واقعی هنوز مجازات نشده 20:38.826 --> 20:40.259 با خیال راحت یه زندگی موفق داشته 20:40.667 --> 20:42.667 و حالا حتی چشمش دنبال صندلی ریاست گروه کانگ سوئه 20:43.067 --> 20:44.067 حتی اگه اینطور باشه 20:44.913 --> 20:46.833 چطور می‌تونی از احساسات کسی که دوستت داره، سوءاستفاده کنی؟ 20:48.000 --> 20:49.153 بحث فقط این نیست 20:49.807 --> 20:51.433 من واقعا مین هو رو دوست دارم 20:52.153 --> 20:55.066 دوستش دارم، ولی اون مرد رو هیچوقت نمی‌تونم ببخشم 20:56.800 --> 20:58.240 تو هم می‌خوای انتقام بگیری، مگه نه؟ 20:59.153 --> 21:02.020 تو پدرت رو به خاطر اون مرد از دست دادی 21:03.100 --> 21:05.180 مگه نباید صد برابر یا هزار برابر بیشتر از من دنبال انتقام باشی؟ 21:05.800 --> 21:06.800 کمکت می‌کنم 21:07.113 --> 21:10.286 نگو که داری پیشنهاد می‌دی با هم متحد بشیم 21:11.067 --> 21:13.480 ما هر دومون یه هدف داریم مگه چه اشکالی داره؟ 21:15.673 --> 21:16.700 کو گیول، سو سونگ ری 21:16.940 --> 21:17.940 مین هو 21:18.400 --> 21:19.400 شما دوتا چیکار می‌کنین؟ 21:20.353 --> 21:22.020 هیچی، دارم می‌رم طبقه‌ی بالا 21:29.566 --> 21:31.733 هر بحثی که این موقع شب داشتین می‌کردین 21:32.500 --> 21:34.373 اگه ازتون می‌پرسیدم هم جواب نمی‌دادین، مگه نه؟ 21:36.466 --> 21:37.566 چی می‌خوای بگی‌؟ 21:38.300 --> 21:40.967 می‌دونم تازگی‌ها یه اتفاق بزرگ توی زندگیت افتاده 21:42.546 --> 21:44.073 نمی‌دونم چیه 21:44.507 --> 21:47.460 ولی هر چی که هست، با سونگ ری در نیفت 21:47.866 --> 21:50.006 با سونگ ری در بیفتم؟ من؟ 21:50.666 --> 21:53.086 من طاقت ندارم کسی چیزی که برام عزیزه رو ازم بگیره 21:54.400 --> 21:56.553 اگه نمی‌خوای همونجوری که توی دبیرستان لهت کردم، دوباره داغونت کنم 21:57.000 --> 21:58.067 حواست به خودت باشه 21:58.387 --> 22:00.527 هیونگ، نه، رئیس 22:01.566 --> 22:03.126 می‌شه بری کنار‌؟ 22:03.553 --> 22:04.953 باید برم یه جایی 22:14.160 --> 22:15.293 گیول رفت؟ 22:16.767 --> 22:17.767 آره 22:18.593 --> 22:21.040 می‌خواستم بپرسم چه اتفاقی برای اون ئه افتاده 22:21.446 --> 22:24.766 امروز گیول خیلی باهاش بدرفتاری کرد 22:25.267 --> 22:28.000 خب؟ گیول چی گفت؟ 22:28.987 --> 22:30.293 گیول رو که می‌شناسی 22:30.767 --> 22:31.767 هیچوقت چیزی نمی‌گه 22:32.639 --> 22:34.139 خب وقتی خودت می‌دونی، چرا می‌پرسی؟ 22:34.560 --> 22:35.560 فقط محض احتیاط 22:36.553 --> 22:39.339 دیدم اون ئه یه کم قبل توی دستشویی داشت گریه می‌کرد 22:39.573 --> 22:40.746 و دلم براش سوخت 22:41.467 --> 22:44.700 خیلی خب، بریم بخوابیم 22:46.267 --> 22:47.267 باشه 23:07.693 --> 23:08.693 باطل کردن فرزندخوندگی؟ 23:09.067 --> 23:11.367 ...آره، امروز به مدیرعامل کو گفت 23:11.447 --> 23:15.293 که می‌خواد بلافاصله باطلش کنه ولی نمی‌دونم چی می‌شه 23:16.087 --> 23:19.199 مشکل اینجاست که برای باطل کردن فرزندخوندگی 23:19.200 --> 23:21.027 به رضایت مدیرعامل کو نیاز داره 23:22.300 --> 23:24.213 و از اونجایی که مدیرعامل می‌ترسه رئیس بو ببره 23:24.820 --> 23:26.326 فکر نمی‌کنم به این راحتی‌ها موافقت کنه 23:26.953 --> 23:30.980 بابا، واقعا درسته که همه دارن ...همه چیز رو مخفی می‌کنن 23:31.119 --> 23:34.467 فقط چون می‌ترسن بابابزرگ از شدت فشار از پا دربیاد؟ 23:35.733 --> 23:37.233 خب پس می‌خوای چی بشه؟ 23:37.687 --> 23:40.920 ...فکر کنم بهترین کار این باشه که مدیر تیم کو 23:40.920 --> 23:42.653 خودش تمام حقیقت رو به بابابزرگ بگه 23:43.593 --> 23:46.706 مشکل اینجاست که حال و روزش اصلا خوب نیست 23:47.067 --> 23:49.240 حتی از دست بابابزرگ هم عصبانی شده 23:52.326 --> 23:54.686 اوضاع داره لحظه به لحظه پیچیده‌تر می‌شه 23:55.213 --> 23:56.413 پس 23:57.467 --> 23:58.600 ...دارم فکر می‌کنم 23:59.186 --> 24:02.126 بذارم مدیر تیم کو پدرش رو ببینه 24:03.300 --> 24:06.466 چی؟ کی، کی رو ببینه؟ 24:30.867 --> 24:31.867 بیداری؟ 24:32.567 --> 24:33.613 برو صورتت رو بشور و بیا 24:33.767 --> 24:35.567 ناهار گرفتم، بیا با هم بخوریم 24:36.200 --> 24:37.200 اومدی؟ 24:38.000 --> 24:40.520 باشه، الان صورتم رو می‌شورم رو میام 25:00.200 --> 25:01.467 سلام 25:02.100 --> 25:04.067 سونگ وو کجاست؟ 25:04.673 --> 25:07.853 همین چند دقیقه پیش بیدار شد الان داره دست و صورتش رو می‌شوره 25:11.567 --> 25:13.360 ممنونم، اون نیم 25:13.533 --> 25:14.633 کاری نبود 25:15.600 --> 25:17.267 من بیرون منتظر می‌مونم 25:19.413 --> 25:20.413 موفق باشین 25:25.967 --> 25:27.867 (ساخت و ساز کانگ سو) 25:34.300 --> 25:38.453 کسی امروز مدیر تیم کو یا دستیار مدیر کیم رو دیده؟ 25:39.367 --> 25:41.807 نه، فکر نکنم هیچکدومشون تا الان اومده باشن 25:42.167 --> 25:43.807 احتمالا رفتن ماموریت کاری 25:44.233 --> 25:45.233 ماموریت کاری؟ 25:45.233 --> 25:47.466 من همین چند دقیقه‌ی پیش توی لابی به دستیار مدیر کیم برخوردم 25:47.933 --> 25:50.086 مدیر تیم کو بهش زنگ زد و اون هم رفت بیرون 25:52.100 --> 25:54.200 جلسه‌ی تیممون 10 دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه 25:54.200 --> 25:55.200 همه بیان اتاق کنفرانس 25:55.527 --> 25:56.527 بله، مدیر 25:56.720 --> 25:58.073 ...طفلکی خانم چو اون ئه 25:58.533 --> 26:00.326 یعنی الان کلا از کار برکنارش کردن؟ 26:00.946 --> 26:02.973 مدیر تیم کو واقعا سنگدله 26:09.367 --> 26:12.633 ...پس می‌گی یه شرکت لاشی 26:13.246 --> 26:16.040 به تو 26:16.261 --> 26:18.726 که نماینده‌ی محله‌ی جونگ دام دونگ هستی 26:18.733 --> 26:20.813 اعلان جنگ کرده و جلسه‌ی ساکنین گذاشته؟ 26:20.980 --> 26:23.567 دقیقا، بهشون گفتم عمرا کوتاه بیام 26:23.713 --> 26:25.353 برای همین دارن میان اینجا دیدن من 26:26.086 --> 26:27.153 مسخره‌ست 26:27.153 --> 26:29.893 اینا کین که بخوان به ما، که ده‌ها ساله اینجا زندگی می‌کنیم 26:30.080 --> 26:31.467 بگن می‌تونیم توی محله‌امون بمونیم یا نه؟ 26:31.467 --> 26:33.546 بگو هر کی می‌خواد بیاد 26:33.546 --> 26:36.386 همین که سر و کله‌اشون پیدا بشه، تیکه‌تیکه‌اشون می‌کنم 26:37.087 --> 26:40.267 مامان‌بزرگ، با منطق جوابشون رو بده، نه با مشت و لگد 26:40.267 --> 26:41.400 درسته 26:41.400 --> 26:42.400 و دست‌هات رو هم بیار پایین 26:42.400 --> 26:43.767 چی؟ باشه 26:44.166 --> 26:46.066 پس اول با زبون خوش حرف می‌زنم 26:46.453 --> 26:48.966 و اگه جواب نداد، می‌رم سراغ راند دوم 26:50.280 --> 26:52.380 اول من باهاشون حرف می‌زنم 26:52.620 --> 26:54.860 قشنگ حالیشون می‌کنم که عمرا کوتاه بیایم 26:55.307 --> 26:56.307 درسته 26:58.620 --> 26:59.620 مدیر تیم کو 27:00.460 --> 27:01.847 چه خبر شده؟ 27:01.967 --> 27:04.653 راستش داشتم میومدم ببینمت 27:07.147 --> 27:09.313 مدیر تیم، خیلی وقته ندیدمت 27:09.314 --> 27:11.900 وقتی شنیدم یهویی اسباب‌کشی کردی و رفتی، خیلی نگران شدم 27:11.900 --> 27:12.900 سلام 27:12.900 --> 27:16.800 اومدی یون جا رو ببینی، حالا با کی اومدی؟ 27:17.066 --> 27:19.133 به هر حال، ممنون که اومدی 27:19.326 --> 27:21.806 من منتظر کسیم، تو برو داخل 27:21.967 --> 27:24.040 حرفم که تموم شد، زود میام 27:24.213 --> 27:25.760 فقط بذار پیداشون بشه 27:25.947 --> 27:29.826 ...همون کسی که 27:30.153 --> 27:33.053 ...می‌خواد زندگی و کاسبی 30 ساله‌ی ما رو نابود کنه 27:33.367 --> 27:35.713 اون شخص منم، من درخواست جلسه‌ی ساکنین رو دادم 27:37.067 --> 27:38.067 چی؟ 27:38.893 --> 27:39.893 بیاین بریم داخل 27:40.093 --> 27:41.826 همه چیز رو داخل با جزئیات توضیح می‌دم 27:43.833 --> 27:44.833 مدیر تیم کو 27:45.833 --> 27:54.800 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ Riven ✧ 27:54.800 --> 27:57.400 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚