WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.433
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن)

00:01.433 --> 00:02.900
(فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:04.566 --> 00:05.566
(Episode 106)

00:05.566 --> 00:08.000
اون شخص من بودم، من برای جلسه‌ی ساکنان درخواست کردم

00:09.472 --> 00:10.472
چی؟

00:11.126 --> 00:12.226
بریم داخل

00:12.339 --> 00:14.019
اونجا همه‌ چیز رو کامل براتون توضیح می‌دم

00:14.413 --> 00:16.399
مدیر تیم کو چه خبره؟

00:17.092 --> 00:19.406
اصلا اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

00:19.679 --> 00:23.386
یعنی مدیر تیم کو همون عوضی‌ایه
که می‌خواد کل این محله رو خراب کنه؟

00:25.266 --> 00:26.859
خدای من چطور ممکنه؟

00:27.033 --> 00:28.432
دارین چیکار می‌کنین؟

00:28.746 --> 00:31.453
بریم داخل و ببینیم چی می‌خواد بگه

00:33.886 --> 00:34.886
یه لحظه صبر کن

00:35.206 --> 00:36.206
پس اون‌ ئه چی؟

00:36.206 --> 00:38.246
اون هم از همه‌ی این ماجرا خبر داره؟

00:38.546 --> 00:40.859
نه، متاسفم

00:43.559 --> 00:44.759
واقعا که

00:49.126 --> 00:51.313
چی؟ مدیر تیم کو الان کجاست؟

00:52.420 --> 00:54.520
باشه الان راه می‌رم

00:56.119 --> 00:57.232
باورم نمی‌شه

00:59.586 --> 01:02.446
با توجه به سودآوری دسترسی و شرایط توسعه

01:02.580 --> 01:05.213
جونگدام‌ دونگ رو به عنوان محل نهایی انتخاب کردیم

01:05.773 --> 01:07.273
بنابراین قصد نداریم محل پروژه رو تغییر بدیم

01:08.079 --> 01:09.659
مذاکرات با مالک‌ها و ساکنان خیابون‌های

01:09.659 --> 01:11.166
یک دو و سه جونگدام تقریبا تموم شده

01:11.566 --> 01:13.926
و به محض اینکه مذاکرات با مالک‌ها و ساکنان

01:13.926 --> 01:15.559
خیابون چهار جونگدام هم تموم بشه، کارمون تمومه

01:16.679 --> 01:17.679
باشه مدیر تیم کو

01:17.880 --> 01:20.573
حرفتون رو می‌فهمم

01:21.600 --> 01:23.578
...ولی بیشتر آدم‌های این محله

01:23.579 --> 01:26.499
دهه‌هاست اینجا بزرگ شدن و زندگی کردن

01:27.019 --> 01:29.632
حتی اگه این محل برای اهداف تجاری شما مناسب باشه

01:29.633 --> 01:32.465
نمی‌تونین یه‌ دفعه همه‌جا رو بخرین و یه شهرک سالمندان بسازین

01:32.466 --> 01:34.833
پس ما باید کجا زندگی کنیم؟

01:34.979 --> 01:37.279
همه‌ چیز رو توی جلسه‌ی ساکنین کامل توضیح می‌دم

01:37.533 --> 01:40.146
ولی بابت زمین‌ها غرامت عادلانه پرداخت می‌شه

01:40.406 --> 01:42.631
مسئله پول نیست

01:42.833 --> 01:44.679
دیگه حرفاتون رو شنیدم مدیر تیم کو

01:45.306 --> 01:47.919
...باشه می‌فهمم

01:48.406 --> 01:51.392
می‌فهمم که کسب‌وکارها باید سود رو در اولویت قرار بدن

01:52.046 --> 01:55.739
ولی شما نباید این کار رو بکنین، مخصوصا شما

01:56.040 --> 01:59.046
!ما اینجا مثل یه خانواده‌ی بزرگ زندگی کردیم

01:59.733 --> 02:00.933
یه خانواده‌ی بزرگ؟

02:01.000 --> 02:02.346
بله یه خانواده‌ی بزرگ

02:03.239 --> 02:04.859
حالا که حرفش شد

02:05.313 --> 02:07.666
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

02:08.386 --> 02:11.999
فرض کنیم به صاحب‌های ملک غرامت عادلانه پرداخت بشه

02:12.786 --> 02:14.685
تکلیف ما مستاجرها چی می‌شه؟

02:15.273 --> 02:17.806
من بیشتر از سی ساله اینجام

02:17.953 --> 02:20.432
و با فروش بیندتوک خرج زندگیم رو درمیارم

02:20.739 --> 02:24.019
ما مستاجرها باید چیکار کنیم؟

02:24.473 --> 02:26.146
چرا از من می‌پرسین؟

02:26.999 --> 02:28.032
چی گفتین؟

02:28.633 --> 02:29.633
!مدیر تیم کو

02:32.013 --> 02:33.373
من توضیحاتم رو همین‌جا تموم می‌کنم

02:33.600 --> 02:35.679
جزئیات بیشتر رو از طریق ایمیل براتون می‌فرستم

02:37.946 --> 02:39.013
اون ئه

02:42.139 --> 02:44.659
من باهاش تماس نگرفتم

02:45.206 --> 02:46.645
باید باهاتون حرف بزنم، مدیر تیم کو

02:46.732 --> 02:48.246
من حرفی با شما ندارم

02:48.726 --> 02:51.026
ولی من دارم، دنبالم بیاین

03:00.853 --> 03:03.559
از کی برنامه‌ریزی برای پروژه‌ی جونگدام‌ دونگ رو شروع کردین؟

03:04.193 --> 03:06.273
چطور تونستین بدون اینکه یه کلمه به من بگین این کار رو بکنین؟

03:06.440 --> 03:09.519
چرا باید وقتی من مدیر تیمم
هر تصمیمی رو به یه کارآموز گزارش بدم؟

03:10.126 --> 03:11.506
اگه حرفتون همینه که دیگه حرفی نداریم

03:11.759 --> 03:12.759
مدیر تیم کو

03:12.813 --> 03:15.013
محل‌هایی که قبلا بررسی کرده بودیم

03:15.300 --> 03:18.153
لازم نبود ساکنان رو از خونه‌هاشون بیرون کنیم

03:18.266 --> 03:19.266
...ولی این محله

03:19.266 --> 03:21.359
چرا مجبورم می‌کنین دوباره تکرار کنم؟

03:22.086 --> 03:23.153
دیگه نمی‌شه ادامه داد

03:23.359 --> 03:25.093
بیشتر از یه ماه از قراردادت مونده

03:25.560 --> 03:26.853
ولی همین الان قراردادت رو فسخ می‌کنم

03:27.319 --> 03:30.099
اگه غرامت می‌خوای
از جیب خودم پرداختش می‌کنم

03:31.312 --> 03:32.312
...لطفا

03:32.953 --> 03:36.219
لطفا مدیر تیم کو، این کار رو نکنین

03:37.426 --> 03:39.266
می‌دونم داری درد می‌کشی

03:39.600 --> 03:41.173
می‌دونم به زمان نیاز داری تا با این درد کنار بیای

03:42.312 --> 03:46.406
ولی لطفا دیگه تنهایی عذاب نکش
بیا کنار من بمون باشه؟

03:48.033 --> 03:51.066
داری چیکار می‌کنی؟

03:52.593 --> 03:53.613
دستم رو ول کن

03:54.326 --> 03:56.126
نه نمی‌تونم

03:57.053 --> 03:58.186
ول نمی‌کنم

04:00.079 --> 04:01.926
این حیاط رو یادت نمیاد؟

04:03.220 --> 04:06.673
اینجا با هم خوابمون برد، والس رقصیدیم

04:07.606 --> 04:10.959
و به ستاره‌ها نگاه کردیم... یادت نمیاد؟

04:18.826 --> 04:19.826
یک، دو، سه

04:39.373 --> 04:40.373
...لطفا

04:41.293 --> 04:43.033
لطفا بیا با هم درد بکشیم

04:44.499 --> 04:47.666
دیگه نمی‌تونم ببینم که تنهایی داری عذاب می‌کشی

04:58.166 --> 04:59.166
خانم چو اون ئه

05:00.199 --> 05:02.199
انگار که فکر می‌کنی آدم خاصی هستی

05:02.933 --> 05:03.933
ولی خودتو گول نزن

05:04.240 --> 05:05.240
باشه

05:06.339 --> 05:08.166
می‌تونی مسخره‌ام کنی یا ازم عصبانی بشی

05:08.746 --> 05:10.319
می‌تونی ازم متنفر بشی، برام مهم نیست

05:11.326 --> 05:13.626
خودت گفتی یه خونه می‌سازیم که همه توش خوشحال باشن

05:14.246 --> 05:15.873
پس اون خونه چی شد؟

05:16.846 --> 05:18.646
خونه‌ای که فقط برای سود ساخته بشه

05:18.646 --> 05:21.346
حتی اگه مجبور بشیم آدم‌هایی رو که اینجا زندگی می‌کنن رو بیرون کنیم

05:22.046 --> 05:24.426
مگه این همون خونه‌ایه که می‌خواستی؟

05:25.753 --> 05:27.086
بس کن اون ئه

05:28.060 --> 05:29.060
مامان

05:29.300 --> 05:31.972
مدیر تیم کو بیا داخل

05:32.092 --> 05:34.692
بیا تو و یه چیزی بخور
همین الان یه چیزی برات درست می‌کنم

05:35.099 --> 05:36.433
نه ممنونم خوبم

05:36.433 --> 05:38.526
وقتی جلسه‌ی ساکنین مشخص شد باهاتون تماس می‌گیرم

05:39.559 --> 05:41.532
مدیر تیم کو -
کافیه -

05:42.706 --> 05:45.646
الان هیچ حرفی به گوشش نمی‌ره
فعلا فقط صبر و نگاه کن

05:47.520 --> 05:49.953
می‌بینم بابا همه‌ چیز رو به تو هم گفته

05:50.533 --> 05:53.566
فکر کنم باید با مادربزرگ حرف بزنم

05:53.979 --> 05:56.086
می‌خوای همه‌ چیز رو به پدربزرگ بگی؟

05:56.359 --> 05:58.186
اونم با مادربزرگ در میون می‌ذارم

05:58.779 --> 06:00.419
فکر نمی‌کنم بتونیم همینطوری ولش کنیم

06:10.633 --> 06:11.633
...تو

06:12.240 --> 06:13.606
چرا با مین هو ازدواج کردی؟

06:14.846 --> 06:16.746
منظورت چیه؟

06:16.746 --> 06:19.519
...واقعا با مین هو ازدواج کردی

06:19.993 --> 06:20.993
چون دوستش داشتی؟

06:24.600 --> 06:26.400
ولی چطور تونستی ازدواج رو انتخاب کنی؟

06:27.000 --> 06:28.880
پس مین هو چی؟ کسی که واقعا دوستت داره

06:29.753 --> 06:31.819
معلومه که وقتی به مین هو فکر می‌کنم دلم درد می‌گیره

06:32.393 --> 06:35.433
ولی مجرم اصلی هنوز اصلا مجازات نشده

06:37.700 --> 06:40.600
بین اون دوتا چه اتفاقی افتاده که من ازش خبر ندارم؟

06:42.986 --> 06:46.746
ممکنه گیول از سابقه‌ی کیفری پدرشوهرش خبر داشته باشه؟

06:48.553 --> 06:49.553
نه

06:50.506 --> 06:52.006
چطور ممکنه گیول از اون قضیه خبر داشته باشه؟

06:53.200 --> 06:54.200
صبر کن

06:55.613 --> 06:57.579
تصادف پدرشوهرم سال 2001 بوده

06:58.613 --> 07:00.613
تصادف گیول هم سال 2001 بوده

07:03.179 --> 07:04.179
...نکنه

07:06.026 --> 07:07.059
نه امکان نداره

07:07.879 --> 07:09.166
دارم به چی فکر می‌کنم؟

07:15.206 --> 07:16.792
این گزارش نهایی محل پروژه‌ست

07:17.713 --> 07:20.613
از اونجایی که محل شهری رو نهایی کردیم

07:21.400 --> 07:23.093
برای تامین هزینه‌ی خرید زمین
تعداد اتاق‌ها رو ده درصد افزایش دادم

07:23.393 --> 07:25.080
...تا آخر امروز هم اصلاحات طرح کسب‌وکار رو

07:25.080 --> 07:26.586
براساسش تموم می‌کنم

07:26.860 --> 07:28.886
و وضعیت مذاکرات با مالک‌های اصلی زمین رو

07:29.233 --> 07:30.306
هم به گزارش پیوست کردم

07:31.433 --> 07:33.039
چی؟ باشه

07:34.033 --> 07:35.033
چی گفتی؟ این چی بود؟

07:35.506 --> 07:36.939
گزارش نهایی محل پروژه

07:37.333 --> 07:38.333
چیزی شده؟

07:38.333 --> 07:39.333
نه چیزی نیست

07:39.832 --> 07:41.879
دیشب خوب نخوابیدم

07:41.879 --> 07:43.319
برای همین یه کم حواسم پرته

07:45.766 --> 07:46.933
راستی سونگ وو چی؟

07:46.933 --> 07:50.346
چیزی نیست، لطفا فقط روی مسابقه تمرکز کن

07:54.146 --> 07:55.579
تصادف رانندگی بود

07:56.893 --> 07:59.720
به یه ماشین دیگه زدم و قربانی فوت کرد

08:03.493 --> 08:04.560
سونگ وو

08:06.046 --> 08:08.039
...شاید آدم موفقی نبودم

08:09.446 --> 08:11.906
...ولی حداقل برای شما بچه‌ها

08:13.100 --> 08:14.779
می‌خواستم پدری باشم که بتونین بهش افتخار کنین

08:16.933 --> 08:20.313
تمام تلاشم رو کردم که همینطوری زندگی کنم

08:23.759 --> 08:25.519
متأسفم که این همه سال فریبتون دادم

08:27.320 --> 08:28.953
ولی لطفا یه چیز رو باور کنین

08:30.852 --> 08:33.219
...اینکه می‌خواستم از خانواده‌امون محافظت کنم

08:34.213 --> 08:35.513
هیچوقت دروغ نبود

08:36.479 --> 08:37.479
بابا

08:39.493 --> 08:42.639
و به خاطر کاری که کردم

08:43.953 --> 08:46.153
نذار ناامیدیت از من زندگیت رو خراب کنه

08:48.353 --> 08:50.526
نتونستم پدری باشم که بهش افتخار کنی

08:51.906 --> 08:55.579
ولی نمی‌خوام پدری باشم، که مسیر زندگیت رو خراب می‌کنه

08:57.373 --> 09:01.019
همونطور که الان داری دنبال رویاهات می‌ری
به دنبال کردنشون ادامه بده

09:02.280 --> 09:03.480
و با سربلندی زندگی کن

09:04.206 --> 09:05.239
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟

09:06.999 --> 09:08.446
کسی که بیشتر از هر آدمی توی دنیا بهش اعتماد داشتم

09:09.432 --> 09:10.966
پدرم، تکیه‌گاهم، فرو ریخته

09:10.966 --> 09:12.832
چطوری قراره انجامش بدم؟

09:14.379 --> 09:15.646
الان یه بزرگسال هستی

09:17.073 --> 09:19.173
و من تنها کسی نیستم که هوات رو دارم

09:20.853 --> 09:22.979
به کسایی فکر کن که هنوز بهت باور دارن

09:24.006 --> 09:25.779
عاشقتن، و حمایتت می‌کنن

09:29.539 --> 09:30.739
...می‌دونم

09:32.140 --> 09:33.940
حقی برای گفتن این حرف ندارم

09:35.499 --> 09:36.566
ولی مهم نیست چی بشه

09:38.020 --> 09:39.686
به خاطر من سرت رو پایین ننداز

09:41.746 --> 09:43.546
ممکنه اونجوری زندگی نکرده باشم

09:45.326 --> 09:47.326
...اما دیدن اینکه شما بچه‌ها با سر بالا زندگی می‌کنین

09:50.246 --> 09:52.399
آخرین ذره‌ی افتخاریه که برام باقی مونده

09:55.626 --> 09:56.626
لطفا

10:06.153 --> 10:07.153
...بابا

10:13.593 --> 10:14.593
مدیر تیم

10:14.793 --> 10:17.372
همونطور که صبح گفتم، مراحل اخراج رو پیش می‌برم

10:17.373 --> 10:18.473
پس وسایلت رو جمع کن

10:18.859 --> 10:20.359
نه، من نمی‌رم

10:20.800 --> 10:22.226
حتی اگه یه کارآموز هستم

10:22.400 --> 10:24.379
نمی‌تونی بدون دلیل موجه اخراجم کنی

10:24.813 --> 10:26.586
این آشکارا اخراج غیرقانونیه

10:27.366 --> 10:28.366
اخراج غیرقانونی؟

10:28.973 --> 10:31.159
باشه، کل مسئولیتش رو قبول می‌کنم

10:31.980 --> 10:33.133
اقدام قانونی کن

10:33.133 --> 10:34.833
یا درخواست غرامت کن
هر کاری می‌خوای بکن

10:34.953 --> 10:36.686
می‌دونی منظورم همچین چیزی نبود

10:37.273 --> 10:39.806
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و اجازه بدم از جوی برای چیزی استفاده بشه

10:40.053 --> 10:41.673
که برخلاف هدف اصلیشه

10:41.899 --> 10:43.766
اصلا نمی‌تونم اجازه بدم

10:43.986 --> 10:45.019
فراموش کردی؟

10:45.419 --> 10:47.479
جوی متعلق به ساخت و ساز کانگ سوئه

10:48.299 --> 10:50.266
...خوب می‌دونی که تو

10:50.500 --> 10:51.853
هیچ دلیلی برای ادعای مالکیت نداری

10:52.306 --> 10:55.866
لطفا مکان جونگ دام دونگ رو در نظر بگیر

10:56.413 --> 10:59.078
مکانی رو دوباره انتخاب کن که با هدف اصلیمون مطابقت داشته باشه

10:59.078 --> 11:02.038
مجتمع بازنشستگان ساخت و ساز کانگ سو شغل شخصیت نیست، مگه نه؟

11:02.566 --> 11:04.492
...چرا یه کارآموزِ ساده اجازه می‌ده احساسات شخصی

11:04.493 --> 11:06.846
تویی که داری با احساسات کار می‌کنی

11:07.693 --> 11:09.326
برای برنده شدن این کار رو می‌کنی، مگه نه؟

11:09.733 --> 11:11.979
تا یه جوری رقابت رو برنده بشی و انتقام بگیری

11:13.173 --> 11:14.573
اگه با این ذهنیت برنده بشی

11:15.660 --> 11:17.339
واقعا فکر می‌کنی خوشحال می‌شی؟

11:18.446 --> 11:19.779
خونه‌ی شاد ما

11:20.399 --> 11:21.779
...می‌خواستی ارشدها

11:22.153 --> 11:24.586
با شادی و راحتی اونجا زندگی کنن، درست مثل خونه

11:25.520 --> 11:26.759
...لطفا از اون رویات

11:28.066 --> 11:29.960
دست نکش، باشه؟

11:30.666 --> 11:31.666
وقتی فردا بیام

11:32.253 --> 11:33.953
انتظار دارم اون میز خالی باشه

11:38.479 --> 11:40.379
!مدیر تیم

11:44.673 --> 11:45.773
چطور هستین؟

11:47.373 --> 11:48.599
اوضاعم خوبه

11:49.846 --> 11:52.579
توی بیمارستان با سِرُم مواد مغذی می‌گیرم

11:53.146 --> 11:54.386
و توی خونه

11:55.273 --> 11:58.606
مامانت هر چیزی که برام خوبه رو بهم می‌ده

11:59.046 --> 12:00.419
پس خیلی پر انرژی‌ام

12:00.680 --> 12:02.699
البته، باید قوی بمونی

12:03.680 --> 12:06.339
اونطوری، این زمستون، می‌تونی دستکش‌هایی که بهت دادم رو بپوشی

12:07.166 --> 12:08.819
با مادر بری پیاده‌روی

12:09.113 --> 12:10.846
و با هم آدم‌برفی بسازین

12:12.166 --> 12:13.293
...متاسفم

12:14.486 --> 12:18.026
که توی آخرین سال‌ها مادر رو اذیت کردم

12:19.046 --> 12:20.879
این رو نگو

12:21.413 --> 12:25.032
تمام زندگیت کنار مادر بودی

12:26.359 --> 12:28.612
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم

12:29.113 --> 12:32.066
...واقعا نمی‌خوای

12:32.800 --> 12:34.566
اسمت رو توی لیست خانوادگیم بذاری؟

12:35.126 --> 12:36.171
رئیس

12:36.172 --> 12:39.059
...ممکنه فکر کنی گذاشتن اسمت

12:39.060 --> 12:40.879
توی اون سند اهمیتی نداره

12:42.859 --> 12:44.459
ولی بعد از اینکه برم

12:45.846 --> 12:48.033
مادر خیلی تنها می‌شه

12:49.606 --> 12:53.106
...می‌خوام شما دو نفر

12:53.966 --> 12:56.526
بیشتر به همدیگه نزدیک باشین

12:58.319 --> 13:01.500
انقدر ذهنت رو درگیر می‌کنه؟

13:01.679 --> 13:03.879
البته، درگیر می‌کنه

13:04.773 --> 13:06.573
...به خاطر تو، من رو از دست داد

13:07.646 --> 13:11.079
و کل زندگیش رو گریه کرد

13:12.126 --> 13:15.839
بالاخره بعد از دیدنت لبخند می‌زنه

13:17.660 --> 13:20.060
و الان دارم آماده می‌شم که برم

13:21.419 --> 13:22.519
...مادر توی کل زندگیش

13:24.373 --> 13:28.353
یه بار هم چشم‌هاش خشک نبودن

13:30.686 --> 13:31.686
لطفا

13:33.693 --> 13:35.593
ازت خواهش می‌کنم، یون سون

13:42.753 --> 13:45.113
آره، اگه این چيزيه که واقعا می‌خوای

13:46.566 --> 13:47.846
همون کار رو می‌کنم

13:49.353 --> 13:52.572
ممنون، یون سون

13:54.319 --> 13:55.586
خیلی ممنونم

14:03.266 --> 14:04.266
پدر

14:07.280 --> 14:09.333
یون سون

14:11.152 --> 14:13.586
متاسفم
قبلا نمی‌تونستم بهت بگم پدر

14:14.619 --> 14:17.286
ممنون، یون سون

14:19.312 --> 14:21.333
دخترم، یون سون

14:38.053 --> 14:39.053
چیه؟

14:40.153 --> 14:41.933
کی همه چیز رو برد بیرون؟

14:43.426 --> 14:45.619
همه‌اش دیروز عصر هنوز اینجا بود

14:46.900 --> 14:49.533
...در هر صورت، در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی

14:49.533 --> 14:50.906
که من رو کشوندی اینجا؟

14:52.146 --> 14:54.219
چیزیه که کس دیگه‌ای نمی‌تونه بشنوه

14:54.919 --> 14:56.972
کسی معمولا توی این ساعت این بالا نیست

14:57.940 --> 14:58.940
چی؟

15:02.260 --> 15:04.560
چرا این خونه انقدر ساکته؟

15:05.413 --> 15:06.686
مادر رفته جایی؟

15:09.513 --> 15:11.406
یه بار برای مین هو یه لباس خریدم

15:12.099 --> 15:13.226
مطمئنم ازش خوشش میاد

15:14.020 --> 15:15.233
البته، انتخابش کردم

15:18.526 --> 15:19.526
چی؟

15:21.119 --> 15:23.439
الان چی گفتی؟

15:24.526 --> 15:27.226
...بیست و پنج سال پیش، ده چی

15:28.200 --> 15:30.106
زد به یه نفر و کشتش؟

15:30.620 --> 15:32.286
پدر واقعی مدیر تیم کو

15:33.046 --> 15:34.046
خدای من

15:35.720 --> 15:37.773
صبر کن، چیکار کنیم؟

15:39.606 --> 15:40.706
کی بهت گفت؟

15:41.800 --> 15:42.800
همسرم

15:43.600 --> 15:45.999
اون سه تا دوست اون روز دیگه هم رو دیدن

15:46.299 --> 15:47.573
و توی صحنه بود

15:49.379 --> 15:51.193
پس باید حقیقت داشته باشه

15:53.300 --> 15:54.706
...پس گیول

15:55.586 --> 15:57.152
اخیرا همه چیز رو فهمید

15:58.493 --> 16:01.560
خاطراتش برگشت، و شواهد هم آشکار شدن

16:03.493 --> 16:05.193
می‌خوایم چیکار کنیم؟

16:07.000 --> 16:09.000
یه لحظه صبر کن

16:10.320 --> 16:11.453
ولی اون موقع

16:12.300 --> 16:14.666
شنیدم راننده مدتی رو توی زندان گذرونده

16:18.080 --> 16:19.680
اگه می‌خوان هنوز اینجا زندگی کنن

16:20.126 --> 16:21.826
باید اتاق گیول رو به اتاق مین هو تبدیل کنیم؟

16:23.859 --> 16:26.273
پس توی صحنه‌ی تصادف

16:26.899 --> 16:28.233
کی خودش رو تسلیم کرد؟

16:34.279 --> 16:35.279
...خب

16:36.800 --> 16:38.260
بدو، بهم بگو

16:39.153 --> 16:40.919
...کی خودش رو تسلیم کرد

16:41.899 --> 16:44.566
و بعد حادثه‌ی پدر گیول توی زندان بوده؟

16:44.840 --> 16:46.206
کی بود؟

16:46.913 --> 16:48.079
آقای سو

16:48.726 --> 16:50.839
آقای سو؟

16:52.313 --> 16:55.466
مادر، این دقیقا یعنی چی؟

16:59.533 --> 17:01.539
آقای سو باعث تصادفی شد که پدر گیول رو کشت؟

17:02.586 --> 17:04.119
منظورت سو گوان شیکه؟

17:04.733 --> 17:07.533
منظورت پدر زن مین‌ هوئه؟

17:07.886 --> 17:10.066
صدات رو بیار پایین

17:10.313 --> 17:11.413
خدای من

17:11.886 --> 17:15.086
فکر کردم 5 سال توی شعبه‌ی لهستان کار کرده

17:15.599 --> 17:17.666
پس اون موقع واقعا زندان بود؟

17:18.219 --> 17:19.219
ببخشید، مادر مین هو

17:19.553 --> 17:21.586
نه، منظورم سو جونگه

17:22.266 --> 17:23.606
لطفا آروم باش

17:23.900 --> 17:27.000
سو جونگ، خوب گوش کن

17:28.740 --> 17:31.440
الان وضعیت پدر رو می‌دونی

17:33.160 --> 17:35.360
اگه شوکه بشه، ممکنه اتفاق وحشتناکی بیفته

17:36.439 --> 17:39.646
پس لطفا ساکت و مراقب باش

17:40.393 --> 17:43.033
باشه، می‌تونی انجامش بدی، درسته؟

17:43.739 --> 17:46.153
...چی؟ آره

17:47.106 --> 17:49.373
البته، می‌تونم

17:49.806 --> 17:50.873
خدای من

17:51.546 --> 17:52.546
نمی‌تونه واقعی باشه

17:56.986 --> 17:58.126
چیکار کنیم؟

17:58.680 --> 18:00.366
این بده

18:01.406 --> 18:04.106
از بین همه‌ی مردم، اون دهن‌لق شنیدش

18:05.379 --> 18:07.579
فقط بخشی از داستان رو شنید

18:08.639 --> 18:10.686
پس کی می‌دونه ممکنه باعث چه دردسری بشه؟

18:14.253 --> 18:15.353
!عزیزم

18:16.213 --> 18:17.213
بله؟

18:19.220 --> 18:20.220
چی؟

18:20.753 --> 18:22.886
کی بهت گفت؟

18:22.886 --> 18:24.513
الان همسر آقای چو اومد

18:24.833 --> 18:26.598
...و با گوش‌های خودم شنیدم

18:26.599 --> 18:28.666
به مادر می‌گفت

18:29.533 --> 18:30.600
...منظورم اینه

18:31.113 --> 18:33.186
علاوه بر اون چیزی شنیدی؟

18:33.793 --> 18:34.793
دیگه چی؟

18:36.219 --> 18:37.219
خدای من

18:37.600 --> 18:40.939
حالا که فکرش رو می‌کنم، از اول می‌دونستی، مگه نه؟

18:41.646 --> 18:43.713
تمام این مدت سابقه‌ی کیفری دوستت رو پنهان می‌کردی؟

18:45.126 --> 18:47.326
!نمی‌تونم باورت کنم

18:47.327 --> 18:49.452
!بعضی چیزها رو نمی‌شه پنهان کرد

18:49.453 --> 18:51.493
!هی، اون سو جونگ، کریستال

18:51.966 --> 18:53.379
خوب بهم گوش کن

18:53.893 --> 18:57.586
چیزی که الان داری می‌گی رو

18:55.899 --> 18:57.586
اگه بابا بفهمه چی شده

18:57.966 --> 19:00.233
برای همیشه از پا درمیاد

19:00.853 --> 19:03.119
از پا درمیاد؟ یعنی می‌میره؟

19:04.299 --> 19:05.478
آره

19:05.479 --> 19:07.586
پس حالا باید چیکار کنی، کریستال؟

19:07.873 --> 19:10.032
باید دهنت رو بسته نگه داری

19:11.033 --> 19:12.433
دهنم رو بسته نگه دارم؟

19:13.326 --> 19:16.059
کریستال، روی تو حساب می‌کنم

19:16.599 --> 19:18.973
اگه بابا بفهمه چی شده

19:19.200 --> 19:20.946
شوهرت، کو ده چی

19:21.659 --> 19:24.179
باید با ریاست گروه کانگ سو هم خداحافظی کنه

19:24.446 --> 19:25.446
فهمیدی؟

19:25.446 --> 19:26.566
چرا؟

19:28.733 --> 19:31.359
چون اگه بفهمه لاپوشونیش کردی
از کوره درمی‌ره؟

19:31.899 --> 19:34.499
آره، حالا فهمیدم

19:34.939 --> 19:37.973
هرچقدر هم دلم بخواد حرف بزنم
لام تا کام حرف نمی‌زنم

19:37.973 --> 19:38.973
دهنم رو می‌بندم

19:44.106 --> 19:45.106
صبر کن

19:45.806 --> 19:49.339
پس مین هو با دختر یه زندانی سابق ازدواج کرده؟

19:52.253 --> 19:54.339
این دیگه خیلی بد شد

19:54.833 --> 19:55.979
بین این همه آدم

19:56.433 --> 19:59.666
کریستال که اگه جونش هم به لبش برسه نمی‌تونه دهنش رو ببنده

20:00.399 --> 20:02.513
باید از همه‌ چیز باخبر می‌شد
ای خدا

20:08.546 --> 20:09.546
کارم داشتین؟

20:10.719 --> 20:13.619
همه‌ چیز رو به زنت گفتی؟

20:15.199 --> 20:18.066
زنت همین الان همه‌ چیز رو به مامانم گفته

20:18.066 --> 20:19.866
دقیقا چی بهش گفتی؟

20:20.333 --> 20:21.433
منظورتون چیه؟

20:22.006 --> 20:24.939
همه‌ چیز رو دقیقا همونطور که اتفاق افتاد بهش گفتم

20:26.820 --> 20:28.953
هی، قضیه جدیه

20:29.306 --> 20:31.859
اگه مامان همه‌ چیز رو به بابا بگه چی؟

20:32.753 --> 20:34.493
...اون‌وقت ممکنه بابامون

20:38.760 --> 20:39.760
باشه

20:40.133 --> 20:41.600
پس می‌خوای اینجوری بازی کنی؟

20:41.600 --> 20:42.600
باشه

20:43.240 --> 20:45.006
منم دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

20:45.559 --> 20:47.013
اگه بلایی سرم بیاد

20:47.893 --> 20:49.613
تنهایی به جهنم نمی‌رم

20:50.026 --> 20:51.773
خودت که می‌دونی، مگه نه؟ -
هر کاری می‌خواین بکنین -

20:52.500 --> 20:54.639
هر مجازاتی که بابت کارم نصیبم بشه

20:55.546 --> 20:57.106
حاضرم قبولش کنم

20:59.159 --> 21:00.159
چی؟

21:00.986 --> 21:01.986
...چی

21:02.399 --> 21:03.399
...این دیگه چی

21:04.386 --> 21:05.893
این یارو، واقعا که

21:12.186 --> 21:13.186
بیا داخل

21:16.013 --> 21:17.013
هی

21:17.593 --> 21:18.593
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:19.893 --> 21:21.773
بابا، باید در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم

21:22.973 --> 21:26.339
مدیر تیم کو جونگ دام دونگ رو
برای محل پروژه انتخاب کرده؟

21:26.600 --> 21:27.600
چرا؟

21:27.600 --> 21:29.733
...فکر کنم تصمیم گرفته اونجا

21:29.733 --> 21:32.066
نسبت به اون دو جای دیگه
پتانسیل تجاری خیلی بیشتری داره

21:32.733 --> 21:35.853
شاید فکر می‌کنه نقطه‌‌ی ضعف تیممون سودآوریه

21:36.059 --> 21:38.506
چون الان فقط به بردن فکر می‌کنه

21:38.879 --> 21:40.593
وای خدا، قضیه جدیه

21:41.340 --> 21:43.793
...بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوت مجتمع بازنشستگان تیمتون

21:44.133 --> 21:47.166
اینه که ساکنانش اونجا احساس
راحتی خونه خودشون رو داشته باشن

21:48.406 --> 21:50.372
...اگه اون بخواد اینجوری پیش بره، فقط

21:51.320 --> 21:53.819
مامان امروز خودش دید و
گفت این وضع نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

21:54.033 --> 21:55.833
برای همین رفت با مامان‌بزرگ حرف بزنه

21:56.966 --> 21:57.966
آها

21:58.526 --> 22:00.486
راستی، در مورد چیزی که دفعه‌ی قبل گفتی

22:00.486 --> 22:03.086
اینکه بذاریم مدیر تیم کو پدر واقعیش رو ببینه

22:03.500 --> 22:04.600
کارش به کجا رسید؟

22:05.606 --> 22:07.906
هر چی مدرک و اطلاعات بیشتری داشته باشم بهتره

22:08.006 --> 22:09.906
ولی چیز زیادی ندارم

22:10.679 --> 22:13.313
اگه صدای بی‌سیم رو داشتم، می‌تونستم یه کاری بکنم

22:13.973 --> 22:15.406
صدای بی‌سیم؟

22:17.799 --> 22:19.332
می‌تونم توی این مورد کمکت کنم

22:19.973 --> 22:20.973
چجوری؟

22:21.633 --> 22:23.319
لطفا، مامان

22:24.332 --> 22:26.159
این قضیه رو به بابا نگین

22:26.552 --> 22:29.706
چجوری کارتون به اینجا رسید که همچین کاری کردین؟

22:30.853 --> 22:34.359
حالا دیگه گیر دادن به گذشته چه فایده‌ای داره؟

22:34.700 --> 22:35.833
لطفا قول بدین

22:36.406 --> 22:37.839
...بابا نباید هیچوقت بفهمه

22:38.546 --> 22:40.479
خودم بهش چیزی نمی‌گم

22:41.266 --> 22:43.426
ولی این چیزی نیست که بتونیم مخفیش کنیم

22:44.853 --> 22:47.006
خورشید که تا آخر پشت ابر نمی‌مونه

22:48.166 --> 22:50.999
پس نمی‌تونین بهم قول بدین؟

22:52.240 --> 22:55.085
...به نظر میاد بابات آقای جو رو

22:55.086 --> 22:57.993
مامور کرده یه چیزی رو بررسی کنه

23:00.220 --> 23:02.886
کی می‌دونه کِی چی ممکنه فاش بشه؟

23:04.046 --> 23:05.046
تازه

23:06.299 --> 23:08.039
...خود گیول

23:08.466 --> 23:09.873
همه‌ چیز رو می‌دونه

23:10.620 --> 23:13.253
نه، گیول هیچوقت بی‌دلیل رازی رو لو نمی‌ده

23:13.733 --> 23:14.733
خودت که می‌دونی

23:15.280 --> 23:16.933
می‌دونی چقدر بابابزرگش رو دوست داره

23:18.073 --> 23:19.279
حالا باید چیکار کنیم؟

23:19.939 --> 23:21.613
گیول بیچاره‌امون

23:24.486 --> 23:25.486
گیول ما

23:26.806 --> 23:29.259
...قراره با قلب شکسته و درب‌وداغونش

23:30.479 --> 23:32.313
چیکار کنیم؟

23:37.086 --> 23:38.726
وای خدا، چجوری کار به اینجا کشید؟

23:52.573 --> 23:53.573
لطفا

23:54.213 --> 23:55.213
لطفا، مدیر تیم کو

23:56.393 --> 23:57.459
این کار رو نکنین

23:58.673 --> 24:00.373
می‌دونم داری عذاب می‌کشین

24:00.833 --> 24:02.406
می‌دونم به زمان نیاز دارین تا دردتون رو هضم کنین

24:03.573 --> 24:07.652
ولی خواهش می‌کنم تنهایی عذاب نکشین
و پیشم بمونین، باشه؟

24:08.733 --> 24:10.133
اگه با این طرز فکر برنده بشین

24:11.319 --> 24:12.919
فکر می‌کنین واقعا خوشحال می‌شین؟

24:14.100 --> 24:15.433
خونه‌ی شاد ما

24:16.059 --> 24:17.426
...می‌خواستین سالمندهایی که اونجا زندگی می‌کنن

24:17.826 --> 24:20.259
احساس راحتی و خوشحالی کنن
درست مثل خونه‌ی خودشون

24:21.200 --> 24:24.926
خواهش می‌کنم از اون رویایی که داشتین
دست نکشین، باشه؟

24:26.952 --> 24:29.973
خواهش می‌کنم فقط تنهام بذار

24:31.740 --> 24:33.560
خواهش می‌کنم انقدر منو به‌ هم نریز

24:47.479 --> 24:50.879
نه، هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم
بیشتر حرصم می‌گیره

24:51.466 --> 24:52.626
...چطور جرأت کردن

24:52.979 --> 24:54.433
دختر یه زندانی سابق رو بندازن به مین هوی من؟

24:55.200 --> 24:57.206
...همین الان می‌رم اونجا و

24:59.059 --> 25:00.759
بابات الان خونه نیست

25:01.559 --> 25:03.153
دیشب هم نیومد خونه

25:03.333 --> 25:04.386
یعنی نیومده خونه؟

25:05.513 --> 25:08.539
رفته بود سونگ وو رو ببینه
و بعدش دیگه برنگشته؟

25:08.920 --> 25:11.599
نه، کله‌ی سحر

25:11.600 --> 25:13.086
رفتم توی اتاق کار بابات

25:13.606 --> 25:15.086
قبل از رفتنش یه نامه گذاشته بود

25:15.620 --> 25:18.093
نامه؟ چی نوشته بود؟

25:18.466 --> 25:20.553
نوشته چند روزی می‌ره فکرهاش رو جمع‌وجور کنه

25:21.333 --> 25:22.500
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟

25:23.879 --> 25:25.146
!در رو باز کن، جونگ ران

25:25.433 --> 25:27.920
!همین الان در رو باز کن! جونگ ران

25:27.921 --> 25:29.333
سونگ ری -
!در رو باز کن! زود باش -

25:29.333 --> 25:30.706
مادرشوهرت اومده -
نمی‌خوای در رو باز کنی؟ -

25:31.000 --> 25:32.733
!در رو باز کن -
چه خبره؟ -

25:33.040 --> 25:34.393
مامان، الان میام

25:36.186 --> 25:37.986
چی شده؟ این بار دیگه چه اتفاقی افتاده؟

25:38.366 --> 25:39.745
ببخشید اوپا، بعدا برات می‌گم

25:39.745 --> 25:40.812
!سونگ ری

25:45.673 --> 25:48.539
مادرشوهر، چی شده؟

25:48.693 --> 25:51.693
چی؟ مادرشوهر؟ بعد می‌پرسی چی شده؟

25:51.946 --> 25:53.846
نمی‌دونم چه خبره

25:54.260 --> 25:56.839
ولی لطفا بشینین تا آروم با هم حرف بزنیم

25:57.053 --> 25:58.766
اگه شوهرت خونه‌ست، بگو بیاد بیرون

25:58.979 --> 26:01.326
شوهرم الان خونه نیست

26:01.593 --> 26:03.393
چه رویی دارین شما دوتا

26:04.926 --> 26:06.993
شنیدم شوهرت یه زندانی سابقه

26:07.533 --> 26:09.419
!مادرشوهر

26:10.933 --> 26:12.706
پس تو هم از اول می‌دونستی، مگه نه؟

26:13.346 --> 26:15.319
دیگه آدم چقدر می‌تونه بی‌شرم باشه؟

26:15.699 --> 26:18.653
چطور تونستین دختر یه زندانی سابق رو
وارد خانواده‌امون کنین؟

26:19.346 --> 26:20.346
مادرشوهر

26:21.613 --> 26:23.193
اشتباه کردیم

26:23.986 --> 26:25.319
خواهش می‌کنم ما رو ببخشید

26:26.846 --> 26:28.546
پس می‌دونین کارتون اشتباه بوده

26:28.973 --> 26:31.939
معلومه، منم تازه فهمیدم

26:32.120 --> 26:33.353
بعد از ازدواج سونگ ری بود

26:34.093 --> 26:37.840
سونگ ری هیچ تقصیری نداره

26:38.100 --> 26:39.500
خواهش می‌کنم -
کافیه -

26:39.820 --> 26:42.072
واضحه که این ازدواج بر پایه‌ی فریب بوده

26:42.073 --> 26:44.053
برای همین مطمئن می‌شم
این دوتا از هم طلاق بگیرن

26:44.053 --> 26:46.572
مادرشوهر! طلاق؟

26:46.973 --> 26:48.040
نه، نمی‌تونین

26:48.040 --> 26:49.519
یعنی نمی‌تونم؟

26:50.366 --> 26:53.313
...آخه مگه می‌شه رئیس آینده‌ی گروه بزرگ کانگ سو

26:53.760 --> 26:55.593
زنش دختر یه زندانی سابق باشه؟

27:04.973 --> 27:06.040
مادرشوهر

27:07.446 --> 27:09.046
لطفا ما رو ببخشید

27:10.313 --> 27:12.966
دخترم هیچ تقصیری نداره

27:17.406 --> 27:18.406
!مامان

27:18.873 --> 27:19.873
سونگ ری

27:21.046 --> 27:22.326
الان داری چیکار می‌کنی؟

27:22.326 --> 27:23.659
!بلند شو

27:24.120 --> 27:25.912
نه، باید التماس کنم

27:26.433 --> 27:28.412
صد بار، هزار بار هم باشه التماس می‌کنم، سونگ ری

27:31.713 --> 27:32.713
مامان

27:34.713 --> 28:03.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ یاسی ✧ FATEMEH ✧

28:03.879 --> 28:06.580
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚