WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.400 (تمام اتفاقات، شخصیت‌ها و سازمان های این درام ساختگی هستند) 00:01.400 --> 00:02.800 فیلمبرداری‌ مطابق با قوانین مربوط به کودکان) (جوانان و حیوانات انجام شده 00:04.140 --> 00:05.140 لطفا، خانم 00:06.479 --> 00:07.913 لطفا ما رو ببخشین 00:09.340 --> 00:11.940 دختر من هیچکار اشتباهی نکرده 00:14.560 --> 00:15.560 !مامان 00:15.979 --> 00:17.046 سونگ ری 00:17.326 --> 00:18.506 الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:18.726 --> 00:20.192 !بلند شو 00:20.673 --> 00:22.399 نه، باید التماس کنم 00:22.913 --> 00:24.979 صد بار، هزار بار التماس می‌کنم، سونگ ری 00:28.239 --> 00:30.466 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:31.333 --> 00:32.800 لطفا بلند شو، مامان، زود باش 00:33.693 --> 00:34.693 مین هو 00:36.293 --> 00:37.966 چه به‌ موقع اومدی 00:38.440 --> 00:40.613 به خاطر پدربزرگت نتونستم خونه بهت بگم 00:41.466 --> 00:43.466 ولی شما دوتا همین الان طلاق بگیرین 00:43.753 --> 00:44.753 !مامان 00:44.839 --> 00:47.293 لطفا، خانم، به خاطر من 00:47.779 --> 00:50.773 این یه بار رو بیخیال بشین، خواهش می‌کنم 00:51.000 --> 00:52.000 مامان 00:52.000 --> 00:53.900 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:54.286 --> 00:56.066 چی شده که اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:56.560 --> 00:58.600 گفتنش برام سخت بود 00:59.759 --> 01:00.759 ولی باشه، بهت می‌گم 01:01.393 --> 01:04.539 کو مین هو، می‌دونی پدرزنت چه جور آدمیه؟ 01:04.813 --> 01:05.813 !خانم 01:06.660 --> 01:09.400 !اون یه مجرمه، و به خاطر قتل یه نفر 01:17.893 --> 01:18.893 که چی؟ 01:20.432 --> 01:21.566 از قبل می‌دونستم 01:22.693 --> 01:24.559 چی؟ می‌دونستی؟ 01:25.433 --> 01:27.499 اوپا - مین هو - 01:28.746 --> 01:30.232 این اصلا منطقیه؟ 01:30.920 --> 01:34.326 این رو می‌دونستی و بازم باهاش ازدواج کردی؟ 01:34.446 --> 01:35.446 وقتی ازدواج کردیم نمی‌دونستم 01:37.293 --> 01:39.780 ولی اون مجازات جرمش رو تحمل کرده و مدت‌هاست که تموم شده 01:40.319 --> 01:42.319 و سونگ ری هیچ ارتباطی با اون ماجرا نداشته 01:42.319 --> 01:44.246 پس چرا باید طلاق بگیریم؟ 01:44.586 --> 01:45.586 ببین چی می‌گی 01:45.812 --> 01:47.786 اصلا می‌دونی توی اون تصادف کی مرد؟ 01:48.153 --> 01:49.606 اگه بدونی کی بوده، باز هم می‌تونی این رو بگی؟ 01:52.019 --> 01:53.019 منظورت چیه؟ 01:54.053 --> 01:56.220 مامان، قربانی رو می‌شناختی؟ 01:56.840 --> 01:58.913 ...بله، اون مرد 01:59.666 --> 02:01.099 پدر بیولوژیکی گیول بود 02:01.266 --> 02:02.266 مدیر هان سو چول 02:02.960 --> 02:03.960 چی؟ 02:05.053 --> 02:07.399 خانم، دارین چی می‌گین؟ 02:08.066 --> 02:10.833 حتما یه چیزی رو اشتباه شنیدین !این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 02:10.993 --> 02:13.986 مامان، بعدا همه‌ چیز رو برات توضیح می‌دم 02:14.639 --> 02:15.639 سو سونگ ری 02:16.546 --> 02:18.893 همه‌ چیز رو می‌دونستی؟ 02:38.386 --> 02:39.719 خانم چو اون ئه 02:44.086 --> 02:45.239 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:46.593 --> 02:47.593 مدیر تیم 02:48.139 --> 02:49.313 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 02:50.253 --> 02:52.726 نکنه دنبالم اومدی؟ 02:53.173 --> 02:54.653 نه، اینطور نیست 02:55.106 --> 02:56.773 اتفاقی آدرست رو فهمیدم 02:56.773 --> 02:57.773 اتفاقی؟ 02:59.060 --> 03:01.093 اون رو بگیر و همین الان برو 03:01.306 --> 03:05.426 مدیر تیم، واقعا می‌خوای این مسابقه رو برنده بشی؟ 03:07.233 --> 03:10.760 اگه واقعا می‌خوای برنده بشی و این مسابقه رو درست به پایان برسونی 03:11.246 --> 03:12.993 لطفا اول مراقب خودت باش 03:13.633 --> 03:15.246 درست غذا نمی‌خوری 03:15.673 --> 03:17.846 و اینطوری داری جسم و روحت رو نادیده می‌گیری 03:17.846 --> 03:20.073 چطور قراره برنده بشی؟ 03:20.359 --> 03:22.112 دقیقا از من چی می‌خوای؟ 03:22.626 --> 03:24.786 انقدر کاری نکردم که بیخیالم بشی؟ 03:25.166 --> 03:26.933 چرا تا این حد پیش می‌ری؟ 03:26.933 --> 03:28.133 !چون دوستت دارم 03:29.779 --> 03:32.973 چون خیلی دوستت دارم 03:36.379 --> 03:38.346 لطفا حرفی که دیروز درباره‌ی اخراجم زدی پس بگیر 03:38.940 --> 03:41.273 تا وقتی قراردادم تموم بشه می‌مونم 03:41.713 --> 03:44.113 و مسابقه‌ی سوم رو تا آخر ادامه می‌دم 03:55.266 --> 03:56.986 احمق 03:58.619 --> 03:59.619 فقط بس کن 04:01.159 --> 04:02.899 چرا برای من تا این حد پیش می‌ری؟ 04:16.100 --> 04:18.940 دیگه چیزی هست که بتونه منو شوکه کنه؟ 04:20.346 --> 04:21.453 اگه هست، همین الان همه‌ چیز رو بهم بگو 04:22.240 --> 04:25.080 مین هو، لطفا سعی کن درک کنی 04:25.566 --> 04:28.279 اوضاع انقدر بد بود که حتی نتونست به من بگه 04:28.633 --> 04:31.600 فکر کن سونگ ری چقدر براش سخت‌تر بوده که سکوت کنه 04:31.732 --> 04:33.139 این مشکل توئه 04:33.466 --> 04:35.279 این ازدواج واضحا بر پایه فریب بوده 04:36.272 --> 04:38.892 دیگه حرف نزن همین الان طلاق بگیر 04:39.213 --> 04:40.213 فهمیدی؟ 04:40.306 --> 04:41.306 مامان 04:41.899 --> 04:42.899 خوب گوش کن 04:43.446 --> 04:45.146 از امروز دیگه عروس من نیستی 04:45.900 --> 04:48.653 حتی خواب برگشتن به خونه‌ی ما رو هم نبین 04:48.939 --> 04:52.746 اینجا ساکت بمون و منتظر تصمیم من درباره‌ی سرنوشتت باش فهمیدی؟ 04:54.753 --> 04:55.753 لطفا برو، مامان 04:56.273 --> 04:58.159 خودم همه‌ی اینا رو تصمیم می‌گیرم 04:58.833 --> 05:01.366 چی؟ می‌گی تنهایی برگردم خونه؟ 05:01.640 --> 05:02.872 !نه 05:03.200 --> 05:04.353 اگه اینجا بمونی 05:04.606 --> 05:07.159 سونگ ری گریه می‌کنه و تو هم کوتاه میای 05:07.160 --> 05:08.299 این اتفاق نمیفته 05:09.633 --> 05:12.299 اوپا، می‌شه مادر رو ببری و یه مدت از اینجا دور بشین؟ 05:12.799 --> 05:14.366 باید با مامان حرف بزنم 05:14.980 --> 05:15.980 سونگ ری 05:16.212 --> 05:18.453 لطفا، فقط برو خونه 05:20.433 --> 05:23.133 چطور می‌تونی انقدر بی‌شرم باشی؟ 05:24.846 --> 05:25.879 بریم، مامان 05:27.113 --> 05:28.472 بعدا دوباره میام می‌بینمت 05:31.460 --> 05:33.506 !هی، کو مین هو، صبر کن منم بیام 05:34.173 --> 05:36.113 واقعا که 05:40.866 --> 05:42.033 چطور ممکنه؟ 05:44.326 --> 05:46.013 کی فهمیدی؟ 05:46.993 --> 05:50.459 وقتی عکس گیول و وسایلت رو برداشتی و از خونه رفتی؟ 05:51.239 --> 05:52.952 بله، همون موقع 05:53.539 --> 05:56.713 پس به خاطر همین ...گیول رو ول کردی 05:57.106 --> 05:59.206 و پیشنهاد ازدواج مین هو رو قبول کردی؟ 05:59.353 --> 06:00.520 اینطور نیست 06:01.579 --> 06:03.353 درسته که می‌خواستم از خونه فرار کنم 06:04.166 --> 06:06.226 ولی با مین هو ازدواج کردم چون دوستش دارم 06:06.433 --> 06:08.513 لطفا مامان اینطوری در مورد من اشتباه برداشت نکن 06:09.893 --> 06:13.053 حالا باید چیکار کنیم؟ 06:14.059 --> 06:15.059 با این وضع 06:16.333 --> 06:18.712 ممکنه واقعا کارتون به طلاق بکشه 06:20.746 --> 06:23.000 مامان، بذار نامه‌ی بابا رو ببینم 06:23.153 --> 06:24.293 چی نوشته؟ 06:24.819 --> 06:26.206 چیز خاصی نیست 06:27.006 --> 06:29.839 گفته چند روزی می‌ره تا ذهنش رو آروم کنه و برمی‌گرده 06:31.819 --> 06:35.559 پس برای همینه که بابات تمام این مدت اینطوری بوده 06:41.340 --> 06:43.306 چطور خانواده‌ی ما به اینجا رسید؟ 06:44.693 --> 06:46.659 چه فاجعه‌ای 06:47.746 --> 06:48.746 فقط یه کم صبر کن 06:49.252 --> 06:51.993 ...مطمئن می‌شم بابا و خانواده‌امون 06:52.813 --> 06:55.579 از این خفت و بی‌آبرویی خلاص بشن 06:57.066 --> 06:58.266 منظورت چیه؟ 06:59.193 --> 07:01.606 من اصلا از حرف‌هات سر درنمیارم 07:02.346 --> 07:03.446 و التماس هم نکن 07:03.973 --> 07:06.326 جلوی هیچکس از اون خانواده سرت رو خم نکن 07:06.546 --> 07:08.139 !و لطفا زانو هم نزن 07:15.460 --> 07:17.279 امروز هم نمی‌ری خونه؟ 07:17.726 --> 07:18.726 نه، چرا؟ 07:19.093 --> 07:20.446 اینجا معذب نیستی؟ 07:20.619 --> 07:22.966 روی مبل خوابیدن، روی مبل غذا خوردن ظرف شستن و همه‌ چی 07:23.500 --> 07:25.153 نه، اصلا معذب نیستم 07:27.433 --> 07:30.193 ...چرا؟ اذیتت می‌کنه 07:30.620 --> 07:31.620 که من 24 ساعته اینجام، بونگ نیم؟ 07:32.233 --> 07:33.453 چرا باید اذیتم کنه؟ 07:33.800 --> 07:35.339 فقط نگرانتم 07:37.033 --> 07:38.466 بیا حرف بزنیم 07:46.079 --> 07:48.386 بونگ وو، واقعا منو دوست داری؟ 07:48.619 --> 07:51.859 معلومه، خیلی دوستت دارم 07:53.006 --> 07:54.006 خیلی زیاد 07:54.492 --> 07:58.392 پس نباید بتونی همه‌ چیز رو به کسی که دوستش داری بگی؟ 07:59.826 --> 08:02.346 کسی که دوستش دارم داره عذاب می‌کشه 08:02.433 --> 08:04.933 و من حتی نمی‌دونم چرا 08:05.600 --> 08:06.600 این منطقیه؟ 08:08.720 --> 08:10.673 منم قبلا همین فکر رو می‌کردم 08:11.419 --> 08:14.219 ...فکر می‌کردم خانواده و آدم‌هایی که عاشق همدیگه‌ان 08:14.486 --> 08:15.853 باید همه‌ چیز رو با هم در میون بذارن 08:17.613 --> 08:19.180 ولی فهمیدم همیشه اینطور نیست 08:20.300 --> 08:21.712 بعضی چیزها رو واقعا نمی‌شه با کسی در میون گذاشت 08:21.920 --> 08:23.220 اصلا چه اتفاقی افتاده؟ 08:23.813 --> 08:26.580 فقط دیدنت توی این وضعیت هم دلم رو به درد میاره، بونگ وو 08:27.573 --> 08:29.493 فقط هنوز نتونستم احساساتم رو مرتب کنم 08:31.259 --> 08:33.179 ...وقتی خودم بتونم باهاش کنار بیام 08:33.973 --> 08:36.373 بهت می‌گم 08:38.053 --> 08:39.053 ببخشید، بونگ نیم 08:42.613 --> 08:44.080 چی؟ خونه‌ی سو؟ 08:44.793 --> 08:46.093 چرا دوتایی رفتین اونجا؟ 08:46.133 --> 08:47.872 فکر می‌کنی چرا؟ 08:48.239 --> 08:50.266 رفتم اونجا و همه‌ جا رو زیر و رو کردم 08:50.766 --> 08:51.866 رک و راست بهشون گفتم 08:52.519 --> 08:54.793 این ازدواج یه فریب بوده" "پس فورا طلاق بگیرین 08:56.226 --> 08:57.226 چی؟ 08:57.986 --> 08:59.486 آقای سو هم اونجا بود؟ 08:59.786 --> 09:03.633 نه، وقتی رسیدم، فقط مامان سونگ ری اونجا بود 09:03.939 --> 09:05.339 نمی‌دونم کِی بهشون زنگ زده بود 09:05.553 --> 09:07.613 ولی سونگ ری و مین هو هم فوری خودشون رو رسوندن 09:08.260 --> 09:10.226 عزیز دلم، جا نخوری 09:10.866 --> 09:12.279 ...اون سونگ ری مکار 09:13.046 --> 09:15.499 از قبل همه چی رو می‌دونسته 09:16.026 --> 09:18.078 چی؟ چی رو می‌دونست؟ 09:18.079 --> 09:20.286 اینکه باباش اون بلا رو سر پدر گیول آورده 09:22.573 --> 09:25.126 و با این حال، یه ذره هم به روی خودش نیاورده 09:25.446 --> 09:27.032 وقتی گفتم فورا طلاق بگیرن 09:27.639 --> 09:29.706 به من و مین هو گفت زودتر برگردیم خونه 09:30.293 --> 09:32.380 این پررویی رو از کجاش آورده؟ 09:32.526 --> 09:34.925 کریستال، از این لحظه به بعد 09:34.926 --> 09:36.046 اگه درباره‌ی اتفاقی که اون روز افتاده حرفی بزنی 09:37.032 --> 09:38.366 منم کارم تمومه 09:38.619 --> 09:40.306 نه تنها من، مین هو و تو 09:41.146 --> 09:43.346 کل خانواده‌امون برای همیشه کارش تموم می‌شه، فهمیدی؟ 09:43.546 --> 09:46.479 چرا انقدر می‌ترسی؟ 09:46.906 --> 09:49.011 اگه پدر هم بفهمه 09:49.012 --> 09:53.005 !تو فقط یه دروغ کوچیک گفتی تا از دوستت محافظت کنی 09:53.006 --> 09:55.946 خواهش می‌کنم کریستال، فقط دهنت رو بسته نگه دار 09:56.766 --> 09:58.699 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم 09:59.713 --> 10:00.713 باشه 10:01.193 --> 10:04.359 دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم، فهمیدم 10:07.040 --> 10:09.699 چی؟ همه چی رو به مامان‌بزرگ گفتی؟ 10:11.059 --> 10:13.398 فکر کردم اگه مامان‌بزرگ بدونه 10:13.399 --> 10:16.146 شاید بتونه یه کم از درد مدیر تیم کو رو کم کنه 10:16.979 --> 10:19.966 ضمن اینکه وقتی همه چیز فاش بشه هم شوک کمتری بهش وارد می‌شه 10:20.526 --> 10:22.519 مامان‌بزرگ حتما خیلی غافلگیر شده 10:22.820 --> 10:23.920 همینطوره 10:24.819 --> 10:28.072 .‌‌..من به رئیس قول دادم 10:28.679 --> 10:31.253 اسمم وارد شناسنامه‌ی این خانواده بشه 10:31.633 --> 10:35.212 چی؟ چرا یهو نظرت عوض شد؟ 10:35.213 --> 10:36.712 به نظر خیلی نگرانه که 10:36.713 --> 10:39.553 بعد از فوتش مادرت تنها بمونه 10:41.266 --> 10:44.538 ...انقدر جدی دستم رو گرفت و ازم خواهش کرد 10:44.539 --> 10:46.793 که نتونستم ردش کنم، برای همین قبول کردم 10:47.039 --> 10:48.233 کار درستی کردی، مامان 10:48.813 --> 10:50.399 باید زودتر این کار رو می‌کردی 10:51.273 --> 10:52.473 ...به خاطر تو و مدیر تیم کو 10:53.359 --> 10:55.499 مخالفت می‌کردم 10:55.913 --> 10:58.813 ولی الان، دیگه مشکلی بین شما دوتا وجود نداره 10:59.600 --> 11:02.599 درسته، مدیر کو تصمیم گرفته فرزندخوندگی رو پس‌ بگیره 11:02.733 --> 11:04.179 پس دیگه برای شما دوتا مشکلی وجود نداره 11:04.920 --> 11:08.200 مشکل الان دلِ مدیر تیم کوئه 11:09.220 --> 11:12.520 اون ئه، حتی اگه مدیر تیم‌کو مدام تو رو پس بزنه 11:12.900 --> 11:14.200 باز هم می‌تونی تا آخرش دووم بیاری؟ 11:14.406 --> 11:16.073 البته، باید بیارم 11:16.439 --> 11:19.225 فقط نگاه کن، تا آخرین لحظه تسلیم نمی‌شم 11:19.226 --> 11:20.486 و کنار مدیر تیم می‌مونم 11:22.552 --> 11:24.819 می‌خوام برم به مامان‌بزرگ چو رونگ سر بزنم 11:25.020 --> 11:26.919 ...الان از نگرانی مریض شده 11:27.720 --> 11:30.906 نگرانه اینه که اگه این محله رو خراب کنن کجا زندگی کنه 11:31.133 --> 11:33.358 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا مدیر کو رو راضی کنم 11:33.359 --> 11:34.833 پس بهش بگو زیاد نگران نباشه 11:35.813 --> 11:37.013 باشه، برمی‌گردم 11:37.340 --> 11:38.340 باشه 11:41.359 --> 11:42.359 راستی، اون ئه 11:43.133 --> 11:46.379 موضوع ملاقات مدیر تیم کو با پدرش به کجا رسید؟ 11:47.446 --> 11:50.612 به لطف شما، فکر کنم عملی بشه 11:51.200 --> 11:52.399 فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ 11:52.532 --> 11:54.325 دقیقا نمی‌دونم 11:54.326 --> 11:56.026 ولی ازشون خواستم هر چه زودتر انجامش بدن 11:57.953 --> 11:59.553 ...فقط امیدوارم مدیر تیم کو 12:00.440 --> 12:02.326 بتونه زودتر خودش رو جمع و جور کنه 12:04.940 --> 12:06.966 چی شده؟ سرت درد می‌کنه؟ 12:08.099 --> 12:10.466 مگه می‌شه سرم درد نگیره؟ 12:11.059 --> 12:13.345 اگه کل این محله رو خراب کنن 12:13.346 --> 12:18.219 اصلا نمی‌دونم از کجا باید دوباره شروع کنم 12:18.513 --> 12:21.439 هنوز چیزی قطعی نشده، چرا پیش از مرگ واویلا می‌کنی؟ 12:22.193 --> 12:24.852 ...اون ئه گفت مدیر تیم کو رو راضی می‌کنه 12:24.853 --> 12:27.086 هر طور شده طرح تخریب رو لغو کنه 12:28.753 --> 12:29.820 چو رونگ کجاست؟ 12:30.800 --> 12:31.800 اومدین؟ 12:31.800 --> 12:34.173 آره، برای مامان‌بزرگت دارو گرفتی؟ 12:34.293 --> 12:35.293 آره 12:35.806 --> 12:36.946 ...آیگو، سرم، آیگو 12:37.492 --> 12:38.559 بیا، بگیرش 12:44.326 --> 12:47.532 ولی مدیر تیم کو چطوری انقدر عوض شد؟ 12:48.346 --> 12:50.299 انگار کلا عقلش رو از دست داده 12:51.373 --> 12:52.973 اون ئه حتما زمان سختی رو می‌گذرونه، مگه نه؟ 12:52.973 --> 12:54.106 البته 12:54.939 --> 12:57.186 اون ئه زیاد احساساتش رو بروز نمی‌ده 12:57.186 --> 12:58.606 ولی حتما از درون داغون شده 12:59.666 --> 13:00.773 الان خونه‌ست 13:01.406 --> 13:02.806 نمی‌خوای بری ببینینش؟ 13:02.953 --> 13:04.379 برم؟ 13:05.466 --> 13:07.219 مامان‌بزرگ، من می‌رم اون ئه رو ببینم 13:07.219 --> 13:08.479 باشه، برو 13:08.733 --> 13:10.246 (خونه‌ی اون‌ گیول) 13:14.833 --> 13:15.833 اومدی؟ 13:17.020 --> 13:18.020 اون چیه؟ 13:18.486 --> 13:21.179 این؟ خونه‌ی اون ئه و گیول 13:21.739 --> 13:24.139 همون خونه‌ایه که من و مدیر تیم کو قرار بود توش زندگی کنیم 13:25.333 --> 13:28.433 با همین نقشه ازم خواستگاری کرد 13:29.766 --> 13:32.313 ولی کی این نقشه رو اینطوری پاره کرده؟ 13:33.219 --> 13:34.886 نگو که، خود مدیر تیم کو؟ 13:35.746 --> 13:36.746 آره 13:37.859 --> 13:41.019 فکر کنم با خودش گفته برای دور کردن من باید تا این حد پیش بره 13:42.313 --> 13:45.313 واقعا چه اتفاقی افتاده که انقدر اون رو عوض کرده؟ 13:46.280 --> 13:47.453 کلا یه آدم دیگه شده بود 13:48.173 --> 13:49.173 متاسفم 13:49.726 --> 13:52.726 هنوز نمی‌تونم چیزی بهت بگم 13:53.386 --> 13:54.386 چرا تو از من عذرخواهی می‌کنی؟ 13:55.039 --> 13:57.539 من متاسفم که نمی‌تونم کمکی بهت بکنم 13:57.926 --> 13:58.926 این چه حرفیه؟ 13:59.519 --> 14:02.526 همینکه کنارمی باعث دلگرمیه 14:03.639 --> 14:06.026 پس مدیر تیم کو پاره‌اش کرده 14:06.326 --> 14:07.426 و تو دوباره به هم چسبوندیش؟ 14:07.860 --> 14:08.860 آره 14:10.119 --> 14:12.799 ...هام چو رونگ، دلم می‌خواد رابطه‌امون رو 14:13.099 --> 14:14.652 مثل این نقشه درست کنم 14:15.653 --> 14:17.653 ممکنه هنوز جاهایی که پاره شده ردش بمونه 14:17.993 --> 14:19.753 و اگه اشتباه کنار هم بذارمشون، مجبور بشم جداشون کنم 14:19.973 --> 14:21.699 و دوباره کنار هم بذارمشون 14:22.612 --> 14:26.326 ولی آخرش، قلب‌هامون رو درست می‌کنم 14:26.966 --> 14:30.466 و خونه‌ای که رویاش رو داشتیم رو با همدیگه می‌سازیم 14:32.006 --> 14:33.706 آره، تو ازپسش برمیای 14:34.206 --> 14:35.273 قطعا همین می‌شه 14:40.900 --> 14:42.805 بهت که گفتم، من حالم خوبه 14:42.806 --> 14:45.799 فقط توی استودیو می‌خوابم 14:45.800 --> 14:47.119 دوتا انتخاب داری 14:47.546 --> 14:49.473 یا با من میای یا برمی‌گردی خونه‌اتون 14:49.726 --> 14:51.193 نه 14:51.653 --> 14:55.052 هنوز آمادگی ندارم برگردم خونه 14:55.626 --> 14:57.066 پس حرف منو گوش کن 15:00.800 --> 15:03.679 اوپا، الان می‌تونیم بیایم داخل؟ 15:04.706 --> 15:05.806 آره 15:08.826 --> 15:12.045 اگه مامان دوباره مچم رو بگیره، بعد از این سه اخطار دیگه کلا حذف می‌شم 15:12.046 --> 15:13.846 انقدر غر نزن، دنبالم بیا 15:14.346 --> 15:15.346 بجنب 15:18.953 --> 15:19.953 بیا با هم بریم 15:20.260 --> 15:22.300 چند روزه از خونه رفتی؟ 15:23.373 --> 15:25.266 امروز می‌شه سومی 15:26.013 --> 15:27.113 دلیل؟ 15:27.113 --> 15:30.113 مطمئنم دلایل خودت رو داشتی 15:31.220 --> 15:34.453 ...‌به هر حال، امشب می‌ذارم توی این اتاق بخوابی 15:35.313 --> 15:37.780 ...چون عادت‌های خواب آدم 15:38.053 --> 15:39.753 ...شخصیت واقعی و نگرششون به زندگی رو لو می‌ده 15:40.753 --> 15:42.586 گفتم کافیه دیگه، اوپا 15:44.019 --> 15:46.505 ...به هر حال، این رو به عنوان یه مرحله‌ی دیگه 15:46.506 --> 15:48.506 برای تایید صلاحیتت به عنوان دوست‌پسر مکنه‌امون در نظر بگیر 15:49.466 --> 15:50.966 ببخشید که مزاحم شدم 15:51.533 --> 15:52.633 سنگ، کاغذ، قیچی بلدی؟ 15:53.100 --> 15:54.725 چی؟ سنگ، کاغذ، قیچی؟ 15:54.726 --> 15:55.939 اگه بازی نکنی، می‌بازی، سنگ، کاغذ، قیچی 16:00.186 --> 16:01.486 خب، چه حیف 16:01.880 --> 16:04.593 قرار بود بازنده روی تخت بخوابه 16:04.999 --> 16:06.720 کف اتاق برای تو 16:08.459 --> 16:10.899 اوپا، یه دست لباس بهش قرض بده لباسشو عوض کنه 16:12.253 --> 16:14.333 حموم بیرون سمت‌ راسته 16:14.333 --> 16:15.800 برو یه دوش بگیر و خوب استراحت کن، بونگ وو 16:16.420 --> 16:18.360 باشه، بونگ نیم، خوب بخوابی♡ 16:21.286 --> 16:24.559 قیافه و هیکلت تقریبا هم‌سطح خودمه 16:24.999 --> 16:26.066 باید اندازه‌ات باشه 16:26.420 --> 16:27.893 !ممنون، هیونگ‌نیم 16:28.686 --> 16:30.206 انگار دارم خود بیست سالگیم رو می‌بینم 16:31.973 --> 16:32.973 بخند دیگه 16:35.726 --> 16:37.559 نمی‌دونی چرا از خونه رفته؟ 16:38.666 --> 16:41.933 می‌گه با مامانش دعوا کرده، ولی فکر نمی‌کنم فقط همین باشه 16:42.306 --> 16:44.206 دیروز پدرش اومد اینجا 16:45.739 --> 16:48.439 برای همین فکر می‌کنم به باباش ربط داشته باشه 16:50.386 --> 16:53.526 به هر حال، کنارش بمون و بهش دلداری بده 16:54.260 --> 16:56.960 فقط چند بار دیدمش، ولی برخلاف مدیر سو 16:57.200 --> 16:58.346 واقعا آدم حساسیه 16:59.106 --> 17:00.606 خانواده‌اش حتما خیلی نگرانن 17:00.753 --> 17:01.753 آره 17:02.186 --> 17:05.186 ...قبلا به مامان گفتم 17:05.186 --> 17:06.786 که امشب قراره خونه‌ی ما بمونه 17:06.786 --> 17:08.119 چی؟ مادر؟ 17:10.000 --> 17:12.313 مثل اینکه تو و مادرشوهرت از الان همدست شدین 17:12.433 --> 17:13.533 مادرشوهر؟ 17:14.799 --> 17:16.099 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 17:17.933 --> 17:20.866 ولی واقعا تکلیف تو و مدیر تیم کو چی می‌شه؟ 17:21.506 --> 17:23.906 ...همینجوری می‌مونین - نگران بونگ وو باش - 17:23.906 --> 17:25.406 من مشکلات خودم رو حل می‌کنم 17:37.733 --> 17:39.086 دیگه شورش رو در آوردی 17:39.439 --> 17:41.506 اصلا الان چطور می‌تونی روی کار تمرکز کنی؟ 17:42.126 --> 17:43.226 البته که باید کار کنم 17:44.313 --> 17:46.913 مهم نیست چی بشه ازش محافظت می‌کنم 17:47.600 --> 17:48.826 خونه‌ی شاد ما 17:50.853 --> 17:51.853 بذار یه چیز دیگه بپرسم 17:53.679 --> 17:56.912 ...کی فهمیدی که قربانی تصادف پدر 17:57.439 --> 17:58.439 پدر بیولوژیکی گیول بوده؟ 17:59.066 --> 18:00.253 دقیقا قبل از عروسی 18:01.933 --> 18:03.639 ببخشید که بهت نگفتم 18:05.906 --> 18:07.833 باشه، درک می‌کنم 18:08.500 --> 18:11.900 چیز به این جدی‌ای رو نمی‌تونی راحت بهم بگی 18:13.899 --> 18:17.179 ...به هر حال فکر می‌کنم که به اندازه‌ی کافی 18:18.559 --> 18:19.926 بهت دلیل اعتماد ندادم 18:20.706 --> 18:21.893 اینطور نیست 18:23.159 --> 18:24.326 بذار یه چیز دیگه هم بپرسم 18:25.553 --> 18:28.432 کی از سابقه‌ی کیفری بابام خبردار شدی؟ 18:28.653 --> 18:29.986 نه، چطور فهمیدی؟ 18:30.066 --> 18:34.266 ناراحت شدی که زودتر بهت نگفتم؟ 18:34.799 --> 18:35.999 منظورم این نبود 18:36.700 --> 18:39.653 قبل ازدواجمون خیلی سختی کشیدی 18:40.986 --> 18:43.013 می‌دونستم یه چیزی اذیتت می‌کته که نمی‌تونی بهم بگی 18:43.653 --> 18:46.766 ...اینکه حتی ندونم چیه دیوونه‌ام می‌کرد 18:47.186 --> 18:48.499 وقتی که می گفتم دوست دارم 18:49.533 --> 18:50.633 به خاطر همین دنبالش گشتم 18:52.132 --> 18:55.232 ...البته، هیچوقت تصور نمی‌کردم 18:56.799 --> 18:58.632 قربانی پدر بیولوژیکی گیول باشه 19:02.399 --> 19:04.006 نگران چیزی که مامان گفت نباش 19:04.926 --> 19:06.839 طلاق سر همچین چیزی، مسخره‌ست 19:06.986 --> 19:08.086 من حواسم به همه چیز هست 19:08.946 --> 19:09.946 عزیزم 19:11.946 --> 19:12.946 ببخشید 19:14.853 --> 19:16.326 چرا همیشه ازم معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 19:17.713 --> 19:20.746 واقعا دیگه نمی‌خوام ببخشید گفتن‌هات رو بشنوم 19:22.413 --> 19:23.480 اول برو بخواب 19:23.480 --> 19:24.980 می‌رم یه هوایی عوض کنم 20:05.286 --> 20:08.119 ببخشید، پدر 20:10.246 --> 20:13.639 نمی‌دونستن که قراره تا این حد پیش بره 20:15.486 --> 20:18.492 ...می‌خواستم حداقل شده واسه ی یه بار من رو درست و حسابی 20:18.493 --> 20:20.032 قبول کنی 20:21.699 --> 20:23.159 ولی تهش به اینجا ختم شد 20:24.746 --> 20:25.746 لطفا 20:26.659 --> 20:28.426 لطفا بدون اینکه هیچوقت بفهمی برو 20:30.086 --> 20:31.886 نباید هیچوقت بفهمی، پدر 20:38.159 --> 20:39.192 ده چی 20:40.046 --> 20:42.846 بله، پدر، بیدارین؟ 20:44.033 --> 20:47.779 کمکم کن بشینم 20:48.099 --> 20:49.166 باشه 20:49.253 --> 20:50.253 چشم، پدر 20:58.759 --> 21:00.259 ببخشید 21:02.132 --> 21:04.699 همه‌اش تقصیر منه 21:05.300 --> 21:06.300 پدر 21:06.426 --> 21:09.692 از وقتی بچه بودی 21:11.146 --> 21:14.706 کاری جز سرزنش و تحت فشار گذاشتنت نداشتم 21:17.299 --> 21:19.199 هیچوقت به اندازه‌ی کافی بهت اعتماد نکردم 21:20.920 --> 21:24.080 می‌دونستم هر سری که اینکار رو می‌کنم بیشتر ازم دلخور می‌شی 21:24.999 --> 21:28.199 ولی هنوزم به ذات خوبت ایمان دارم 21:30.139 --> 21:31.139 حتی الان 21:31.873 --> 21:33.773 ...اگه چیزی هست که بهم نگفتی 21:34.573 --> 21:36.273 یا کار اشتباهی کردی 21:37.306 --> 21:39.406 می‌شه همه‌اش رو بهم بگی؟ 21:41.733 --> 21:43.866 اگه واقعا از کاری که کردی پشیمون باشی 21:44.833 --> 21:47.753 ...و مجازاتی که لایقشی رو دریافت کنی 21:49.433 --> 21:52.953 منظورت از مجازات چیه؟ 21:53.939 --> 21:55.866 خیلی دیر نشده 21:57.279 --> 22:00.313 ...هنوز فرصت درست کردن همه چیز هست 22:01.320 --> 22:02.320 پدر 22:04.006 --> 22:06.406 لطفا 22:07.606 --> 22:08.606 بهم‌ بگو 22:09.753 --> 22:11.353 حقیقت رو بهم بگو 22:12.379 --> 22:13.379 پدر 22:13.653 --> 22:15.193 !پدر 22:16.393 --> 22:17.593 عزیزم 22:18.340 --> 22:19.340 چی شده؟ 22:19.626 --> 22:20.759 چیکار باید بکنیم؟ 22:23.133 --> 22:25.913 کمک کن دستشویی برم 22:26.126 --> 22:27.539 باشه، عزیزم - نه - 22:27.760 --> 22:29.206 من انجامش می‌دم 22:29.946 --> 22:31.766 پدر، به من تکیه کن 22:32.273 --> 22:33.340 من می‌شورمت 22:34.539 --> 22:36.639 اشکالی نداره 22:37.413 --> 22:38.806 می‌تونم خودم انجامش بدم 22:39.353 --> 22:42.086 نه، لطفا بذار من انجامش بدم 22:42.606 --> 22:45.072 وقتی بچه بودم همیشه تو من رو می‌شستی 22:45.506 --> 22:48.726 بذار از الان من انجامش بدم، پدر 22:50.693 --> 22:53.500 لطفا، حداقل این یکی رو 22:53.939 --> 22:55.333 نباید تو باشی 22:56.660 --> 22:57.779 برای اینکار نه 22:59.599 --> 23:01.232 پدر، بلند شو 23:17.013 --> 23:18.780 (فرم فسخ فرزندخواندگی) 23:18.780 --> 23:20.379 (فرزندخوانده، کو گیول، پدر بیولوژیکی، هان سو چول) 23:28.200 --> 23:31.733 پدر، تصمیم گرفتم فرزندخواندگی رو تمومش کنم 23:33.452 --> 23:36.586 مدت زیادی رو توی جایی که بهش تعلق ندارم موندم 23:38.659 --> 23:40.799 ...الان، همه چیز رو سرجای خودش برمی‌گردونم 23:42.113 --> 23:45.332 و به عنوان پسرت شروع می‌کنم 23:55.153 --> 23:57.973 یه چیزی درست کردم که شاید بابابزرگ بتونه بخوره 23:58.299 --> 24:00.013 ولی نمی‌دونم بتونه یا نه 24:00.733 --> 24:02.479 مطمئن می‌شم بفهمه که چه حسی داری، مامان 24:02.933 --> 24:04.599 امروز شاید دیر بیام 24:04.600 --> 24:07.000 می‌رم بابابزرگ رو ببینم، بعدش برم سرکار 24:07.573 --> 24:08.573 من رفتم 24:08.573 --> 24:09.813 باشه، مواظب باش 24:11.613 --> 24:13.213 دارم از حرص می‌ترکم 24:13.813 --> 24:15.999 ...همچین راز بزرگی رو می‌دونم و نمی‌تونم به کسی بگم 24:16.486 --> 24:18.786 داره دیوونه‌ام می‌کنه، خیلی حرص دراره 24:23.019 --> 24:25.873 حداقل بذار دلم رو اینجا خالی کنم 24:28.393 --> 24:30.513 !سو گوان شیک یه مجرم سابقه 24:31.072 --> 24:33.926 !سو گوان شیک، مدیر هان سو چول رو کشته 24:34.673 --> 24:38.039 !سو گوان شیک، مدیر هان سو چول رو کشته 24:42.939 --> 24:46.439 چرا خودت نمی‌ری توی اون کوزه؟ 24:47.853 --> 24:50.446 چی؟ - درش رو هم برات می‌ذارم، خوبه؟ - 24:51.786 --> 24:54.579 چرا توی اون داد می‌زنی؟ 24:54.653 --> 24:56.313 چه ربطی به تو داره؟ 24:56.792 --> 24:58.659 باورنکردنی‌ای 25:00.932 --> 25:01.932 این چیه؟ 25:01.932 --> 25:02.932 (اداره‌ی دادستانی منطقه‌ی سئول) 25:03.806 --> 25:05.106 حالا که فهمیدی می‌خوای چیکار کنی؟ 25:05.446 --> 25:07.213 عجب آدمی هستی 25:10.053 --> 25:11.053 دفتر دادستانی؟ 25:12.200 --> 25:14.260 چرا دفتر دادستانی باید یه چیزی واسه‌ی پدر بفرسته؟ 25:17.433 --> 25:18.433 چی کشوندتت اینجا؟ 25:19.073 --> 25:21.059 این روزها پیدات نیست 25:21.367 --> 25:23.593 اومدم بابابزرگ رو ببینم، داخله، درسته؟ 25:23.713 --> 25:25.679 آره، اونجاست 25:26.086 --> 25:28.686 ولی آقای جو یه کم پیش رفت داخل 25:29.546 --> 25:31.226 ولی این چیه؟ 25:32.006 --> 25:33.006 دادگاه؟ 25:38.506 --> 25:42.206 همه چه مرگشون شده؟ 25:43.293 --> 25:45.599 عزیزم، هنوز توی زمین گلفی؟ 25:45.886 --> 25:48.306 دارم میام خونه، این بیرونم، چطور؟ 25:48.606 --> 25:52.639 یونگ مان و گیول وارد اتاق پدر شدن 25:53.059 --> 25:54.412 یونگ مان یه چیزی از دفتر دادستانی داشت 25:54.412 --> 25:57.379 و گیول هم یه سری اسناد دادگاهی دستش بود 25:58.059 --> 25:59.059 چی؟ 26:00.859 --> 26:02.226 ...عزیزم 26:04.812 --> 26:07.612 (متهم، سو گوان شیک) 26:07.612 --> 26:10.979 این چیه؟ 26:12.233 --> 26:14.979 چرا اسم آقای سو روشه؟ 26:15.646 --> 26:17.559 چی؟ آقای سو؟ 26:20.206 --> 26:22.259 ...نکنه آقای سو 26:23.112 --> 26:24.719 باعث تصادف مدیر هان شده؟ 26:25.646 --> 26:26.879 رئیس 26:27.879 --> 26:32.166 !زنگ بزن به آقای سو، فورا به آقای سو زنگ بزن 26:32.833 --> 26:33.933 چشم 26:41.292 --> 26:42.493 چی شده، پدربزرگ؟ 26:43.320 --> 26:44.753 (کیفرخواست، دادستانی منطقه‌ی سئول) 26:48.719 --> 26:49.719 بابابزرگ 26:52.133 --> 26:54.626 عزیزم، چی شده؟ 26:55.633 --> 26:56.633 گیول، چه خبره؟ 27:00.233 --> 27:01.433 عزیزم 27:02.193 --> 27:03.859 ...این 27:04.846 --> 27:07.646 چه خبره؟ 27:09.193 --> 27:11.819 واقعا نمی‌فهمم 27:16.506 --> 27:19.772 تو از قبل می‌دونستی؟ 27:21.053 --> 27:23.359 کی این بلا رو سر بابات آورده؟ 27:28.306 --> 27:29.306 پدر 27:31.346 --> 27:34.339 کو ده چی، تو بهم بگو 27:34.753 --> 27:38.093 توی این جهنم دره چه خبره؟ 27:43.979 --> 27:44.979 ...تو واقعا 27:45.346 --> 27:48.852 !چیکار می‌کنی؟ بهم بگو 27:52.073 --> 27:54.633 آره، من بودم 27:58.000 --> 28:00.633 چی؟ 28:01.713 --> 28:02.713 کار من بود 28:04.280 --> 28:05.939 من کسی بودم که اون بلا رو سر هان سو چول آورد 28:07.413 --> 28:08.413 پدر 28:08.413 --> 28:09.613 !مدیرعامل کو ده چی 28:11.300 --> 28:40.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sahel ✧ LuvLyPink ✧ Meliey ✧