WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.333
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن)

00:01.333 --> 00:02.633
(فیلمبرداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:04.260 --> 00:06.780
کو ده چی، خودت بهم بگو

00:07.333 --> 00:11.180
چه خبره؟

00:12.566 --> 00:13.566
...تو واقعا

00:13.780 --> 00:17.079
!داری چیکار می‌کنی؟ بهم بگو

00:19.733 --> 00:22.166
بله، من بودم

00:23.433 --> 00:25.526
چی؟

00:26.373 --> 00:27.373
من انجامش دادم

00:28.346 --> 00:29.893
من بودم که اون بلا رو سر مدیر هان سو چول آوردم

00:31.253 --> 00:32.253
پدر

00:32.253 --> 00:33.513
!مدیرعامل کو ده چی

00:34.433 --> 00:37.400
...چی؟ تو چیکار کردی

00:38.020 --> 00:40.666
...تو... تو کی رو

00:47.426 --> 00:48.826
خودت همه‌چیز رو شنیدی

00:50.000 --> 00:53.200
من بودم که باعث مرگ مدیر هان سو چول شدم

00:54.346 --> 00:55.546
!کو ده چی

01:01.433 --> 01:04.000
فقط یه حادثه بود، یه تصادف رانندگی

01:04.953 --> 01:06.839
من اصلا قصد کشتن مدیر هان رو نداشتم

01:07.226 --> 01:08.700
...ماشین یه‌دفعه از صخره رفت پایین

01:08.700 --> 01:10.200
خواهش می‌کنم

01:10.200 --> 01:11.712
!بس کن، دیگه بس کن

01:12.513 --> 01:15.099
...چی؟ تو

01:16.100 --> 01:17.100
...تو واقعا

01:17.759 --> 01:20.219
...تو واقعا مدیر هان رو کشتی

01:23.459 --> 01:25.059
عزیزم -
پدربزرگ -

01:25.059 --> 01:26.426
پدربزرگ -
پدر -

01:26.553 --> 01:29.639
عزیزم -
!پدربزرگ -

01:30.306 --> 01:32.473
!به اورژانس زنگ بزن! زود باش -
!لطفا بیدار شو -

01:33.693 --> 01:35.139
عزیزم

01:35.800 --> 01:36.800
پدربزرگ

01:39.333 --> 01:40.633
یه بیمار داریم که آمبولانس لازم داره

01:40.900 --> 01:42.033
لطفا زود بیاین

01:42.033 --> 01:44.006
!بیاین پلاک 2-4 میردونگ، زود -
عزیزم -

01:44.600 --> 01:47.600
عزیزم، من الان چی شنیدم؟

01:49.033 --> 01:51.833
تو چی؟

01:53.973 --> 01:54.973
پدر

01:56.933 --> 01:58.053
همه‌اش تقصیر توئه

01:58.926 --> 02:00.933
...بعد از تمام کارهایی که بیست‌ و پنج سال برات کردیم

02:01.973 --> 02:03.300
اگه پدرم اینطوری بمیره

02:04.000 --> 02:05.433
!تو باعث مرگش شدی

02:05.660 --> 02:08.286
ده چی، برو بیرون

02:09.880 --> 02:10.880
مادر

02:11.633 --> 02:12.633
همه‌اتون برین بیرون

02:13.273 --> 02:14.653
!نشنیدین چی گفتم؟ برین بیرون

02:19.360 --> 02:21.319
پدربزرگ، لطفا بیدار شو

02:21.600 --> 02:22.600
آمبولانس به‌زودی می‌رسه

02:22.600 --> 02:26.526
عزیزم، فقط یه کم دیگه طاقت بیار

02:26.760 --> 02:29.000
عزیزم، فقط یه کم دیگه

02:29.000 --> 02:32.120
پدربزرگ، هنوز نه

02:32.700 --> 02:34.419
لطفا، هنوز نه

02:42.633 --> 02:44.733
پدر، این یعنی چی؟

02:45.366 --> 02:46.899
تو بودی که باعث اون تصادف شدی؟

02:49.226 --> 02:50.453
!جوابش رو بده

02:51.286 --> 02:52.379
این حقیقت نداره، عزیزم

02:52.860 --> 02:54.760
خودت گفتی آقای سو باعث اون تصادف شده

02:55.153 --> 02:56.619
خودت بهم بگو

02:56.933 --> 02:59.766
پدرت مدیر هان رو کشته، مگه نه؟

02:59.933 --> 03:02.300
نه، خودت همین الان شنیدی

03:03.039 --> 03:04.072
پدر اعتراف کرد

03:05.033 --> 03:06.033
سو سونگ ری

03:09.000 --> 03:11.026
...نه

03:11.206 --> 03:13.079
نه، امکان نداره حقیقت داشته باشه، امکان نداره

03:13.080 --> 03:15.026
...نه

03:17.500 --> 03:18.500
...نه

03:18.873 --> 03:19.873
الان کجایی؟

03:21.400 --> 03:22.953
دارن می‌برنش بیمارستان هه‌ دول؟

03:24.240 --> 03:25.273
باشه، فهمیدم

03:25.666 --> 03:27.893
چی شده؟ کی بود؟

03:28.833 --> 03:32.166
اون‌ ئه بود، رئیس از حال رفته

03:33.039 --> 03:35.679
چی؟ حالش چطوره؟

03:35.726 --> 03:36.726
هنوز نمی‌دونم

03:37.233 --> 03:39.559
دارن می‌برنش بیمارستان، پس باید بریم

03:39.560 --> 03:41.932
خدای من، حالا چیکار کنیم؟

03:41.933 --> 03:43.166
عزیزم

03:44.046 --> 03:46.779
هنوز از وضعیتش خبر نداریم، پس قوی باش

03:46.966 --> 03:48.193
بریم، زود باش -
صبر کن -

03:56.419 --> 03:57.419
مامان

03:59.933 --> 04:00.933
بابا

04:05.566 --> 04:06.566
بیا پایین

04:07.526 --> 04:09.533
زود باش، کسی خونه نیست

04:14.460 --> 04:15.460
بقیه کجا رفتن؟

04:15.866 --> 04:18.479
فکر کنم مامان و بابا همین الان با هم رفتن

04:19.226 --> 04:20.466
تونستی یه کم بخوابی؟

04:21.226 --> 04:24.439
آره، چند روز بود نخوابیده بودم
برای همین حسابی خوابم برد

04:24.733 --> 04:26.118
حتی ندیدم اون هیونگ کی رفت

04:26.119 --> 04:28.000
خوبه، حداقل یه کم خوابیدی

04:28.700 --> 04:30.200
بیا تو، باید یه چیزی بخوری

04:30.840 --> 04:32.699
چی؟ غذا بخورم؟

04:33.173 --> 04:36.339
اگه پدر و مادرت برگردن چی؟

04:36.340 --> 04:38.759
...اگه برگشتن، می‌گیم

04:38.760 --> 04:40.520
تو اومدی دنبالم که با هم بریم استودیو

04:40.746 --> 04:42.673
بیا دیگه، زود باش

04:44.800 --> 04:46.600
(بیمارستان هه‌ دول)

04:46.700 --> 04:49.026
(بخش مراقبت‌های ویژه)

04:53.933 --> 04:56.900
مامان، خیلی نگران نباش

04:57.800 --> 05:00.300
این بار هم از پسش برمیاد

05:01.513 --> 05:03.873
آره، باید همینطور بشه

05:10.100 --> 05:12.833
تو، اینجا چیکار می‌کنی؟

05:13.453 --> 05:14.586
تو چه حقی داری اینجا باشی؟

05:14.973 --> 05:17.066
چته؟ اینجا بیمارستانه

05:17.433 --> 05:19.519
این عوضی همونیه که باعث شد پدر از حال بره

05:20.013 --> 05:22.446
اون همه‌چیز رو لو داد، پس چاره‌ای نداشتم

05:22.866 --> 05:24.066
...وقتی من رسیدم، اون دیگه

05:24.900 --> 05:26.600
واقعا فکر می‌کنی کار من بوده؟

05:26.886 --> 05:29.199
...اگه تو نبودی، پس کی بود؟ توی ناسپاس

05:29.433 --> 05:30.433
بس کن، ده چی

05:31.893 --> 05:33.526
گیول یه کلمه هم نگفت

05:34.159 --> 05:35.986
این تو بودی که اولش همه‌چیز رو لو دادی

05:36.553 --> 05:39.386
مگه گیول نبود که این قضیه رو فاش کرد؟

05:40.986 --> 05:42.986
مگه مهمه کی اول گفت؟

05:43.600 --> 05:44.886
حال رئیس وخیمه

05:57.500 --> 05:59.933
خطر فوری از سرش گذشته

06:00.500 --> 06:02.806
ولی هیچ تضمینی نیست که دوباره به هوش بیاد

06:06.006 --> 06:07.179
منظورتون چیه؟

06:08.200 --> 06:09.591
...دارین می‌گین پدرم

06:09.592 --> 06:11.392
ممکنه دیگه هیچوقت به هوش نیاد؟

06:12.366 --> 06:13.366
متاسفم

06:13.779 --> 06:15.352
دقیقا وضعیتش چطوره؟

06:16.500 --> 06:18.700
خیلی وقت بوده که با این وضعیت دووم آورده

06:20.973 --> 06:24.520
بهتره از الان خودتون رو آماده کنین

06:24.520 --> 06:25.600
...نه، عزیزم

06:25.600 --> 06:26.700
...عزیزم

06:33.220 --> 06:34.220
!مدیر تیم

06:39.900 --> 06:41.933
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

06:54.033 --> 06:55.033
مدیر تیم

06:56.073 --> 06:59.106
پدربزرگ هیچ‌چیزی نمی‌دونست

07:00.166 --> 07:03.566
نمی‌دونست کی اون بلا رو سر بابام آورده

07:06.279 --> 07:09.086
...و من بدون اینکه این رو بدونم، پدربزرگ رو درمان کردم

07:10.200 --> 07:11.700
زیادی خودت رو سرزنش نکن

07:12.146 --> 07:13.466
تقصیر تو نیست

07:15.073 --> 07:18.546
اگه پدربزرگ دیگه هیچوقت به هوش نیاد

07:20.473 --> 07:21.473
...من واقعا

07:22.233 --> 07:24.613
نه، همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیفته

07:25.300 --> 07:28.100
پدربزرگ حتما دوباره به هوش میاد

07:29.219 --> 07:32.832
پس بیا با هم بریم کنارش بمونیم، باشه؟

07:36.400 --> 07:37.400
مدیر تیم

07:39.533 --> 07:41.753
لطفا دنبالم نیا

07:52.173 --> 07:55.506
بله، ممنون که زنگ زدین، آقای چو

07:57.426 --> 07:59.559
چی گفت؟ حال رئیس خوبه؟

07:59.740 --> 08:01.573
بستریش کردن توی بخش مراقبت‌های ویژه

08:02.426 --> 08:03.426
ولی توی کماست

08:05.273 --> 08:06.673
حالا چیکار کنیم؟

08:08.953 --> 08:11.286
نه، امکان نداره

08:12.459 --> 08:15.959
پدرت نمی‌تونه همچین آدم وحشتناکی باشه

08:17.000 --> 08:20.120
مین هو، یه جای کار می‌لنگه، درسته؟

08:21.533 --> 08:23.906
لطفا دیگه این رو بپذیر

08:24.366 --> 08:26.979
مدیرعامل کو خودش هم اعتراف کرد

08:29.319 --> 08:30.859
اون شب بیست‌ و پنج سال پیش

08:31.306 --> 08:33.406
...مدیرعامل کو مست پشت فرمون بود

08:34.113 --> 08:35.626
و گفت با یه درخت تصادف کرده

08:35.913 --> 08:38.953
ازم خواست ماشین رو تعمیر کنم

08:39.459 --> 08:42.086
...ولی از کجا باید می‌دونستم

08:42.800 --> 08:44.700
ماشین مدیر هان بوده؟

08:45.340 --> 08:46.373
!آجوشی

08:47.126 --> 08:49.659
چطور جرات می‌کنی این چرت و پرت‌ها رو به شوهرم نسبت بدی؟

08:50.073 --> 08:52.139
پس اون کیفرخواست چی؟

08:52.620 --> 08:56.019
اون واضحا سو گوان شیک رو متهم اعلام کرده بود

08:57.999 --> 08:59.099
باید حرف بزنیم، سو سونگ ری

09:04.233 --> 09:06.932
کو مین هو، کجا می‌ری؟
مامانت رو تنها نذار

09:06.933 --> 09:08.839
!مین هو، می‌ترسم

09:09.900 --> 09:10.900
کی بود؟

09:11.800 --> 09:13.360
...اولین بار کی فهمیدی

09:14.233 --> 09:15.473
که پدرم باعث و بانی تصادف بود؟

09:16.400 --> 09:17.600
صبح عروسیمون

09:18.553 --> 09:19.620
...فیلم تصادف روی کارت حافظه رو

09:20.446 --> 09:22.646
توی اتاق کار بابام دیدم

09:22.873 --> 09:25.473
...برای همین روز عروسی ناپدید شدی

09:28.100 --> 09:30.959
...چرا پدرت

09:31.160 --> 09:33.253
تقصیر بابام رو گردن گرفت؟

09:34.420 --> 09:36.233
حتی به خاطرش خودش رو تحویل داد

09:36.233 --> 09:37.826
حتما باید دلیلی داشته باشه که 5 سال حبس کشیده

09:38.866 --> 09:39.866
به خاطر پول

09:40.293 --> 09:41.760
چی؟ چی گفتی؟

09:42.366 --> 09:44.766
بابا بعد ورشکستگی گوشه‌گیر شده بود

09:45.466 --> 09:47.739
برای متوقف کردن ورشکستگی و حمایت از خانواده

09:47.740 --> 09:49.273
گفت چاره‌ی دیگه‌ای نداشته

09:49.700 --> 09:53.399
پس دوتایی معامله کردن؟

09:56.426 --> 09:58.479
...دیوونه‌کننده‌ست، چطور تونستن

10:00.100 --> 10:03.113
ولی تو همه‌اش رو می‌دونستی

10:03.946 --> 10:05.246
پس چرا به عروسی برگشتی؟

10:06.240 --> 10:07.513
اصلا چطور تونستی به ازدواج با من فکر بکنی؟

10:07.746 --> 10:08.993
بابا جلوم رو گرفت

10:10.093 --> 10:13.572
نمی‌خواست اشتباهش خوشبختی من رو نابود کنه

10:14.146 --> 10:15.846
برگشتی چون پدرت جلوت رو گرفت؟

10:15.846 --> 10:16.846
چطور ممکنه؟

10:17.673 --> 10:19.306
تویی که منطقی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم؟

10:19.740 --> 10:21.953
پس چی؟ چی فکر کرده بودی؟

10:22.946 --> 10:24.406
به خاطر خانواده‌امون

10:24.640 --> 10:27.300
بابا خودش رو فدا کرد تا مجرم سابق بشه

10:27.900 --> 10:30.059
و ناامیدانه می‌خواست که من خوشحال باشم

10:30.760 --> 10:31.893
چطور می‌تونستم ناامیدش کنم؟

10:34.640 --> 10:38.513
...پس من رو انتخاب کردی تا فداکاری پدرت

10:39.386 --> 10:40.619
حروم نشه؟

10:40.926 --> 10:43.059
چطور ممکنه فقط به خاطر این باهات ازدواج کرده باشم؟

10:43.699 --> 10:45.399
من دوستت دارم

10:46.053 --> 10:47.253
برای همین بهت بله گفتم

10:48.573 --> 10:51.392
الان، مهم نیست چی بگی

10:52.133 --> 10:53.233
باورت نمی‌کنم

10:54.493 --> 10:56.613
اوپا، مشکلت چیه؟

10:56.999 --> 10:58.532
چرا باورم نمی‌کنی؟

11:00.579 --> 11:03.179
طی زمان، هی دروغ پشت دروغ میاد

11:03.633 --> 11:05.240
و هی حقایق بیشتری افشا می‌شن

11:07.200 --> 11:08.286
جای من بودی باور می‌کردی؟

11:12.833 --> 11:13.833
!مین هو

11:20.526 --> 11:22.819
حالا چه بلایی سر شوهرم میاد؟

11:23.519 --> 11:25.919
من چی، اون سو جونگ؟

11:28.833 --> 11:30.100
(جونگ ران)

11:30.273 --> 11:31.306
چیکار کنم؟

11:31.800 --> 11:33.260
مامان سونگ ری هم همه چیز رو می‌دونه؟

11:40.546 --> 11:41.599
الو؟

11:42.160 --> 11:45.566
منم، مامان سونگ ری

11:46.113 --> 11:47.459
بله

11:48.300 --> 11:49.400
چی شده؟

11:50.013 --> 11:52.773
چی می‌خواد بشه؟ بچه‌ها

11:53.446 --> 11:57.166
می‌شه همدیگه رو ببینیم؟

11:57.873 --> 12:01.339
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم و در مورد بچه‌ها صحبت کنیم

12:01.533 --> 12:05.233
نه، فعلا سرم شلوغه

12:09.760 --> 12:11.912
هنوز نمی‌دونه؟

12:13.266 --> 12:14.646
اگه می‌دونست اینجوری رفتار نمی‌کرد

12:17.199 --> 12:19.979
ولی به زودی می‌فهمه

12:20.640 --> 12:22.166
چه بخت سیاهی

12:23.200 --> 12:25.813
بونگ وو، ظرف‌ها رو عالی می‌شوری

12:28.053 --> 12:30.853
بهم غذا می‌دی و می‌ذاری اینجا بمونم، پس باید سهمم رو انجام بدم

12:31.726 --> 12:33.100
کار دیگه‌ای هست که بخوای انجام بدم؟

12:33.100 --> 12:34.100
هر کاری؟

12:35.733 --> 12:36.800
نه

12:38.152 --> 12:39.452
دلتنگ مامانت نیستی؟

12:42.300 --> 12:44.573
معلومه که هستم

12:45.200 --> 12:47.900
حتی اگه همیشه بزنتم و بهم بد و بیراه بگه

12:48.746 --> 12:51.599
مامانم بیشتر از هرکسی عاشقمه و بهم اهمیت می‌ده

12:52.986 --> 12:55.892
ولی هنوز آماده‌ی مواجهه باهاش رو ندارم

12:56.500 --> 13:01.000
...به نظرم دوری از خانواده‌ای که عاشقشی حتی اگه اینجوری بهشون صدمه بزنه

13:01.000 --> 13:02.379
بزدلانه‌ست

13:03.100 --> 13:04.873
واقعا از بزدل‌ها متنفرم

13:05.453 --> 13:07.971
چی؟ هنوز اینجایی؟

13:07.972 --> 13:09.039
اون هیونگ

13:09.992 --> 13:11.406
بابت امروز صبح متاسفم

13:11.753 --> 13:13.766
خیلی خوب خوابیدم، اصلا نفهمیدم رفتین

13:13.973 --> 13:15.406
ده امتیاز منفی برای رفتارت

13:17.833 --> 13:20.259
ایشون دوست‌پسر ته‌تغاریمونه...نه

13:20.900 --> 13:22.993
کاندید دوست‌پسر شدنه که داره امتحان پس می‌ده

13:23.766 --> 13:25.626
و ایشون مامان بیت نائه

13:26.333 --> 13:28.558
سلام

13:28.559 --> 13:31.506
من سو بونگ ووام، دوست‌پسر بونگ نیم

13:31.953 --> 13:32.986
بونگ نیم؟

13:34.300 --> 13:37.313
از دیدنت خوش‌وقتم، بونگ وو

13:37.540 --> 13:39.240
اونی امروز پرواز نداری؟

13:39.893 --> 13:41.439
شنیدم مادر جون داره از مادربزرگ مراقبت می‌کنه

13:41.439 --> 13:43.272
برای همین اومدم تمیزکاری کنم و لباس بشورم

13:43.700 --> 13:46.333
لازم نیست این کار رو بکنی، ما از پسش برمیایم

13:46.799 --> 13:49.013
...یادمه زندگی رو برام سخت می‌کردی

13:49.219 --> 13:52.519
چون قبلا به خانواده‌ی همسرم توجه نمی‌کردم

13:53.033 --> 13:56.073
من؟ کی؟

13:56.620 --> 13:59.780
قبلا توش خوب نبودم، الان دارم سعی می‌کنم بهتر بشم

14:00.539 --> 14:01.772
اون هیونگ، تو جارو بکش -
باشه -

14:01.912 --> 14:03.012
من لباس‌ها رو می‌شورم

14:03.600 --> 14:05.360
!من می‌خوام گل‌ها رو آب بدم

14:05.713 --> 14:07.466
باشه، شروع کنیم؟ -
!آره -

14:07.800 --> 14:09.719
ما داشتیم می‌رفتیم استودیو

14:10.600 --> 14:12.733
نه، من هم توی کار خونه کمک می‌کنم

14:13.086 --> 14:14.119
باید سهم خودم رو انجام بدم

14:14.119 --> 14:16.666
یه حقه‌ برای یه شب اضافه‌تر موندن که نیست، نه؟

14:17.446 --> 14:19.213
...بله؟ خب

14:20.693 --> 14:22.606
...اگه اجازه بدین، فقط یه شب دیگه

14:23.419 --> 14:24.999
تو هم از خونه فرار کردی؟

14:25.333 --> 14:26.473
نه

14:26.819 --> 14:30.466
کار پلیس رو سخت نکن
برو خونه

14:32.900 --> 14:33.900
می‌گه باید بری خونه

14:33.900 --> 14:34.900
کارت خوب بود، بیت نا

14:36.233 --> 14:39.133
بابابزرگ از هیچی خبر نداشت

14:39.746 --> 14:41.912
نمی‌دونست کی این کار رو با بابام کرده

14:42.953 --> 14:45.706
...و بدون دونستن این، با بابابزرگ

14:46.846 --> 14:48.352
خیلی خودت رو سرزنش نکن

14:48.800 --> 14:50.100
تقصیر تو نیست

14:51.733 --> 14:55.186
اگه بابابزرگ دیگه به هوش نیاد

14:57.120 --> 14:58.120
...من واقعا

15:02.126 --> 15:03.359
چیکار کنم؟

15:04.073 --> 15:05.946
حالا داره به خاطر بابابزرگ هم خودش رو سرزنش می‌کنه

15:07.693 --> 15:11.306
فقط امیدوارم بابابزرگ به هوش بیاد

15:15.600 --> 15:16.600
اینجایی

15:17.420 --> 15:18.720
فکر کردم بیمارستانی

15:19.340 --> 15:20.373
رئیس

15:22.893 --> 15:26.039
تو همه چیز رو می‌دونستی، مگه نه، اون ئه؟

15:27.586 --> 15:28.586
بله

15:28.766 --> 15:31.259
تو و گیول به خاطر این به هم زدین؟

15:32.620 --> 15:34.080
ربطی به تو نداشت

15:34.673 --> 15:37.533
و تو سخت تلاش کردی که خاطراتش رو بازیابی کنه، پس چرا؟

15:38.393 --> 15:40.460
نمی‌تونم همه چی رو بگم

15:41.200 --> 15:43.320
ولی حس می‌کرد بهش خیانت کردم

15:44.166 --> 15:46.573
من کلید افشای حقیقت رو داشتم

15:46.853 --> 15:48.420
ولی زمان طلاییش رو از دست دادم

15:49.673 --> 15:50.673
متوجهم

15:51.433 --> 15:54.399
...ولی واقعا این تنها دلیل

15:55.019 --> 15:56.573
پشت کردن گیول بهت بود؟

15:57.300 --> 15:58.833
منظورتون چیه؟

15:59.140 --> 16:03.473
موندم دلیل دیگه‌ای هست که ما ندونیم یا نه

16:06.033 --> 16:07.900
نه، فراموشش کن

16:11.633 --> 16:12.633
جواب بده

16:16.873 --> 16:17.873
بله، بابا

16:18.846 --> 16:20.279
بابابزرگ چطوره‌؟

16:20.840 --> 16:21.940
هنوز همونطوریه

16:23.646 --> 16:27.466
دکتر کیم بهمون گفت که احتمالا
تا یکی دو روز دیگه به هوش نمیاد

16:27.960 --> 16:29.746
برای همین بهمون گفت بریم خونه و منتظر بمونیم

16:31.206 --> 16:32.906
ماما‌ن‌بزرگ رو آوردیم خونه‌امون

16:34.039 --> 16:35.039
تو کجایی؟

16:35.739 --> 16:37.039
توی دفترم

16:37.379 --> 16:38.879
من باید برای مسابقه آماده بشم

16:39.046 --> 16:41.066
باشه، ولی زیاده‌روی نکن

16:41.380 --> 16:43.113
به محض این بیمارستان باهامون تماس بگیره، بهت خبر می‌دم

16:43.999 --> 16:46.819
راستی، مدیر تیم کو چی شد؟

16:47.940 --> 16:50.373
احتمالا برگشته به آپارتمانش

16:51.200 --> 16:53.700
خیلی حالش گرفته‌ست، چون برای یه لحظه هم که شده

16:53.846 --> 16:55.046
به بابابزرگ شک کرده بود

16:56.500 --> 16:57.800
آره، مطمئنم

16:58.640 --> 17:01.333
کنارش بمون، باشه؟

17:02.000 --> 17:04.173
باشه، بابا، قطع می‌کنم

17:04.639 --> 17:05.639
خیلی خب

17:06.866 --> 17:07.866
اینم یه کم آب‌عسل

17:08.739 --> 17:10.339
حداقل این رو بخور

17:10.946 --> 17:12.746
و برو توی اتاق دراز بکش

17:13.179 --> 17:14.919
...چطور می‌تونم دراز بکشم

17:16.133 --> 17:20.600
وقتی شوهرم توی بخش مراقبت‌های ویژه
داره با مرگ دست وپنجه نرم می‌کنه؟

17:21.659 --> 17:24.038
وقتی به هوش بیاد و منتقل بشه به بخش

17:24.039 --> 17:26.866
از اون به بعد، باید دائم کنارش باشی

17:27.386 --> 17:30.846
پس حداقل امروز رو استراحت کن

17:31.853 --> 17:32.953
حق با اونه، مادر

17:33.086 --> 17:36.839
اگه رئیس بدونه که تو بیرون بخش مراقبت‌های ویژه منتظر بودی

17:37.466 --> 17:39.133
اصلا خیالش راحت نمی‌شه

17:39.833 --> 17:41.166
همون کاری که می‌گه رو بکن

17:42.299 --> 17:43.559
...اگه هیچوقت

17:44.800 --> 17:47.800
بیدار نشه، چی؟

17:49.833 --> 17:52.813
چی می‌شه اگه بعد از فهمیدن این حقیقت وحشتناک
قبل از اینکه بتونه چیزی رو حل کنه

17:54.766 --> 17:57.513
ما رو تنها بذاره و بره؟

17:57.786 --> 18:00.993
مامان، خواهش می‌کنم

18:16.492 --> 18:19.859
...مخاطب در دسترس نمی‌باشد، لطفا پیغام بگذارید

18:23.133 --> 18:25.106
منم، کجایی؟

18:27.133 --> 18:28.200
...رئیس

18:30.613 --> 18:33.446
امروز بعد از اینکه همه چیز رو فهمید، از حال رفت

18:35.639 --> 18:36.886
همین الان برگرد

18:38.533 --> 18:41.833
...بیا تا آخر

18:42.700 --> 18:44.546
کنار رئیس باشیم، گوان شیک

18:46.200 --> 18:48.760
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

18:49.433 --> 18:53.006
تو همچین راز وحشتناکی رو از من قایم کردی

18:54.300 --> 18:56.366
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم مخفیش کنم؟

18:57.106 --> 18:58.306
خیلی متاسفم، عزیزم

18:58.466 --> 18:59.533
بهت گفته بودم

19:00.226 --> 19:03.126
...من هر چیزی رو می‌تونم ببخشم

19:03.746 --> 19:05.446
...به جز یه قاتل

19:05.999 --> 19:07.666
و یه دروغگویی که تمام عمر من رو فریب داده

19:08.700 --> 19:12.300
ولی تو هر دوی اونا هستی

19:12.300 --> 19:15.033
...کریستال، اینکه به من بگی قاتل

19:15.633 --> 19:16.846
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

19:18.033 --> 19:19.800
اون فقط یه حادثه بود

19:20.059 --> 19:22.739
مدیر هان چیزی رو دست زد که نباید می‌زد

19:23.306 --> 19:25.573
...و وقتی سعی کردم پسش بگیرم

19:26.459 --> 19:28.159
مدیر هان به وسایل تو دست زد؟

19:28.680 --> 19:30.280
پس یعنی اون یه دزد بود؟

19:31.133 --> 19:33.533
نه، منظورم این نبود

19:33.539 --> 19:36.406
ولش کن، هر کاری هم کرده باشه

19:37.186 --> 19:38.553
اون به خاطر تو مرد

19:40.333 --> 19:43.226
آدم وحشتناکی هستی

19:44.586 --> 19:46.453
دیگه نمی‌تونم باهات زندگی کنم

19:47.933 --> 19:49.533
چی؟ نمی‌تونی باهام زندگی کنی؟

19:50.273 --> 19:53.666
داری می‌گی می‌خوای طلاق بگیری؟

19:55.286 --> 19:56.286
طلاق؟

19:58.400 --> 19:59.400
آره، باید طلاق بگیریم

20:00.840 --> 20:03.433
فکر می‌کنی من از یه طلاق کوچولو می‌ترسم؟

20:05.333 --> 20:07.679
!خیلی خب، بیا طلاق بگیریم

20:11.020 --> 20:14.086
اگه این چیزیه که تو می‌خوای، باشه

20:15.500 --> 20:19.133
ولی کریستال، می‌دونی الان چه اتفاقی داره میفته؟

20:20.666 --> 20:21.966
چی شده؟

20:22.879 --> 20:26.079
اون پسره‌ی بی‌سروپا، گیول، تصمیم گرفته از من انتقام بگیره

20:26.960 --> 20:29.886
نقشه داره توی مسابقه برنده بشه، 20 درصد سهام پدر رو بگیره

20:31.100 --> 20:33.245
...و مدارک صحنه‌ی تصادف رو

20:33.246 --> 20:36.146
به رسانه‌ها بده تا کاملا من رو نابود کنه

20:36.300 --> 20:39.000
اون وقت چه بلایی سر تو میاد؟

20:39.533 --> 20:40.833
همه چیز رو از دست می‌دم

20:42.533 --> 20:43.933
من حتی ممکنه سر از زندان دربیارم

20:44.133 --> 20:45.900
چی؟ سر از زندان دربیاری؟

20:48.599 --> 20:49.999
عزیزم، می‌خوای چیکار کنی؟

20:51.466 --> 20:53.046
...و از وکیل کانگ شنیدم

20:53.920 --> 20:56.499
...که پدر تصمیم گرفته

20:57.032 --> 21:00.546
کانگ یون جا رو به شناسنامه‌ی خانوادگی اضافه کنه

21:01.653 --> 21:02.653
چی؟

21:05.386 --> 21:06.386
خوب گوش کن

21:07.366 --> 21:08.733
همین الان من، کو ده چی

21:09.706 --> 21:11.719
دارم با انتقام گیول روبه‌رو می‌شم

21:11.719 --> 21:13.093
کل گروه کانگ سو

21:14.000 --> 21:15.066
و ارثیه‌ی پدر رو هم از دست می‌دم

21:15.426 --> 21:18.419
مادر، کانگ یون جا و گیول همه چیز رو صاحب می‌شن

21:19.200 --> 21:22.266
و من سر از زندان درمیارم

21:23.180 --> 21:24.180
اون وقت

21:25.800 --> 21:27.100
چه بلایی سر مین هو میاد؟

21:28.333 --> 21:29.933
رئیس بعدی شدن رو فراموش کن

21:30.399 --> 21:32.999
...مین هو هم ممکنه

21:33.646 --> 21:35.012
برای همیشه از گروه کانگ سو اخراج بشه

21:36.460 --> 21:38.393
این بحرانیه که داریم باهاش روبه‌رو می‌شیم، عزیزم

21:39.213 --> 21:42.193
نه، این نباید اتفاق بیفته

21:42.779 --> 21:44.066
نه، اصلا راه نداره

21:45.219 --> 21:46.719
چیکار کنیم؟ نه

21:54.046 --> 21:56.046
چی؟ پدر؟

22:04.373 --> 22:05.373
بابا

22:06.353 --> 22:09.153
اگه بابابزرگ هیچوقت بیدار نشه، چی؟

22:10.333 --> 22:12.079
بابابزرگ برای من خیلی عزیزه

22:13.133 --> 22:15.280
چطور تونستم حتی یه لحظه بهش شک کنم؟

22:16.500 --> 22:19.873
بابا، حالا باید چیکار کنم؟

22:28.500 --> 22:29.500
الو؟

22:31.500 --> 22:33.600
چی؟ آره، می‌فهمم

22:35.966 --> 22:37.700
(بیمارستان هه دول)

23:18.032 --> 23:19.233
...شاید

23:21.153 --> 23:23.353
بهتر بود هیچوقت نمی‌فهمیدی

23:25.300 --> 23:26.300
...شاید

23:28.460 --> 23:30.986
بهتر بود بود اینکه چیزی می‌فهمیدی، می‌رفتی

23:34.533 --> 23:37.359
ولی درنهایت

23:39.100 --> 23:42.046
...تو من رو

23:43.453 --> 23:45.020
مسئول فروپاشی خودت کردی

23:51.233 --> 23:52.233
...خب

23:54.019 --> 23:56.513
خیلی خب، من گناهکارم

24:00.512 --> 24:03.686
...من اون گناه رو با محافظت کردن از گروه کانگ سو

24:05.753 --> 24:07.699
که تمام عمرت رو صرف ساختنش کردی، جبران می‌کنم

24:09.086 --> 24:10.086
اینطوری اشتباهاتم رو درست می‌کنم

24:14.200 --> 24:17.839
لطفا دیگه سد راهم نشو

24:21.920 --> 24:23.433
التماست می‌کنم، پدر

24:25.900 --> 24:26.900
خواهش می‌کنم

24:59.786 --> 25:03.046
متاسفم، بابابزگ

25:05.033 --> 25:08.699
من جرات کردم بهت شک کنم

25:11.733 --> 25:13.293
...فکر می‌کردم تو همه چیز رو می‌دونستی

25:14.940 --> 25:15.960
...و من رو به فرزندی قبول کردی

25:17.672 --> 25:19.286
تا اون گناهت رو جبران کنی

25:21.000 --> 25:22.333
...وقتی می‌دونم چجور آدمی هستی، بابابزرگ

25:25.000 --> 25:26.359
...کسی که من رو بزرگ کرد

25:28.039 --> 25:29.506
و جونم رو نجات داد

25:33.200 --> 25:34.700
نمی‌تونی همینطوری بری

25:40.000 --> 25:41.206
...بابابزرگ، اگه همینطوری بری

25:42.233 --> 25:43.933
قبل از اینکه حتی بتونم عذرخواهی کنم

25:47.233 --> 25:50.466
...چطور می‌تونم

25:51.066 --> 25:52.866
با اون عذاب وجدان تا آخر عمرم زندگی کنم؟

26:06.679 --> 26:07.679
بابابزرگ

26:09.733 --> 26:10.733
فقط یه چیز

26:12.260 --> 26:13.660
اجازه بده یه کار رو انجام بدم

26:16.133 --> 26:18.692
...اون مردی که این کار رو

26:18.693 --> 26:20.373
...با پدرم و با تو کرد

26:23.000 --> 26:24.453
هیچوقت نمی‌بخشمش

26:27.100 --> 26:28.100
...لطفا‌ اجازه بده

26:29.779 --> 26:32.079
همین یه کار رو انجام بدم، بابابزرگ

27:01.333 --> 27:03.779
...پس رفتی جلوی بابابزرگت وایسادی

27:04.233 --> 27:06.533
و خودت رو برای انتقام آماده کردی؟

27:09.300 --> 27:11.200
من خیلی بهت آسون گرفتم

27:12.700 --> 27:14.700
...انقدر ترسیده بودم

27:14.700 --> 27:16.113
که نکنه بلایی سرش بیاد و دست نگه داشتم

27:17.233 --> 27:18.653
آماده‌ای؟

27:19.833 --> 27:21.379
آماده‌ای که واقعا با من روبه‌رو شی؟

27:21.933 --> 27:23.706
جوجه‌ی ازخودراضی

27:24.933 --> 27:25.933
خیلی خب

27:27.133 --> 27:28.933
چه تو نابود بشی، چه من

27:29.826 --> 27:31.326
بیا این بازی رو تا آخر ادامه بدیم

27:33.826 --> 28:03.599
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ padideh ✧ Riven ✧

28:03.599 --> 28:06.266
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚