WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.250
(تموم شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگین)

00:01.250 --> 00:02.483
فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به)
(کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:04.950 --> 00:06.750
خیلی باهات راه اومدم

00:07.983 --> 00:09.983
...خیلی می‌ترسیدم

00:09.983 --> 00:11.650
نکنه بلایی سر بابابزرگت بیاد
برای همین کوتاه اومدم

00:12.850 --> 00:14.250
آماده‌ای؟

00:15.083 --> 00:16.683
آماده‌ای واقعا باهام روبه‌رو شی؟

00:16.850 --> 00:18.750
بچه‌ پررو

00:20.450 --> 00:21.450
باشه

00:22.183 --> 00:23.750
چه تو ببازی چه من

00:24.750 --> 00:26.350
تا آخرش می‌ریم

00:26.550 --> 00:28.750
باشه

00:29.650 --> 00:33.183
حالا که شروعش کردم
پس درست و حسابی پیش بریم

00:33.350 --> 00:34.683
گفتی فرزندخوندگی رو تموم می‌کنی، درسته؟

00:35.483 --> 00:36.483
باشه، انجامش بده

00:37.083 --> 00:38.383
خودم هم همین رو می‌خواستم

00:41.850 --> 00:43.683
چی شد یهو نظرت عوض شد؟

00:44.783 --> 00:47.750
وقتی گفتم تمومش می‌کنم داشتی از ترس می‌لرزیدی

00:49.083 --> 00:51.083
اون موقع بابابزرگت هنوز حالش خوب بود

00:52.350 --> 00:54.950
نمی‌شد دلیلش رو ازش پنهون کنیم

00:56.650 --> 00:59.983
حالا که بابابزرگ افتاده دیگه نمی‌ترسی؟

01:01.650 --> 01:04.650
شاید بی‌احترامی به نظر بیاد
...ولی بابابزرگت

01:05.783 --> 01:07.350
احتمالا دیگه بیدار نمی‌شه

01:08.150 --> 01:11.350
و بررسیش کردم
چون تو یه بزرگسالی

01:11.350 --> 01:13.783
اگه فقط خودم موافقت کنم
فسخ فرزندخوندگی خیلی راحت انجام می‌شه

01:14.850 --> 01:15.850
مدارک رو همین الان بیار

01:16.450 --> 01:18.150
با کمال میل امضاشون می‌کنم

01:21.550 --> 01:22.550
...من

01:23.650 --> 01:25.983
درخواست فسخ فرزندخوندگی نمی‌دم

01:27.650 --> 01:28.650
چی؟

01:28.850 --> 01:30.983
گفتی حتی یه ثانیه‌ی دیگه هم نمی‌تونی پسرم باشی

01:30.983 --> 01:34.150
چرا نظرت عوض شد؟

01:34.250 --> 01:35.450
چرا باید این لطف رو در حقت بکنم؟

01:36.183 --> 01:39.616
چیزهای زیادی
...با موندن به عنوان نوه‌ی بابابزرگ

01:40.150 --> 01:41.683
و پسرت بودن گیرم میاد

01:43.450 --> 01:45.550
تو دیگه... داری مدام امتحانم می‌کنی

01:47.350 --> 01:48.350
...انگار

01:49.650 --> 01:52.083
فکر می‌کنی از روی انتقام توی مسابقه شکستم می‌دی

01:52.850 --> 01:54.650
سهامی که بابابزرگ قول داده بهت می‌رسه

01:55.550 --> 01:59.383
و یه چیزی هم توی وصیت‌نامه‌اش برات باقی می‌مونه

02:00.950 --> 02:02.150
ولی حتی خوابش رو هم نبین

02:03.250 --> 02:04.283
آدمی مثل تو

02:05.450 --> 02:08.050
که حتی یه قطره از خون بابا توی رگ‌هاش نیست
...هیچوقت حتی یه سهم

02:09.650 --> 02:11.450
از گروه کانگ سو رو هم صاحب نمی‌شه

02:11.983 --> 02:14.683
ببینیم آخرش کی برنده می‌شه

02:15.883 --> 02:16.883
مدیرعامل کو ده‌ چی

02:23.083 --> 02:24.083
باشه

02:25.450 --> 02:27.750
واقعا نمی‌دونی داری با کی در میفتی، نه؟

02:28.683 --> 02:30.950
باشه، بیا ببینیم چی می‌شه

02:42.550 --> 02:44.250
هی، مین‌ هو

02:47.450 --> 02:49.450
...صبح زود شنیدم

02:49.450 --> 02:51.783
بابابزرگ رو بردن اتاق برای همین رفتم دیدنش

02:52.250 --> 02:54.883
تو هم برو بابابزرگ رو ببین

02:56.650 --> 02:58.450
!مین‌ هو، کو مین‌ هو

02:59.950 --> 03:00.950
بابا

03:02.183 --> 03:03.550
از بیمارستان میاین؟

03:03.850 --> 03:05.550
آره

03:06.083 --> 03:07.450
بابابزرگ چطوره؟

03:07.950 --> 03:10.750
هنوز بی‌هوشه

03:10.750 --> 03:12.383
ولی خودش نفس می‌کشه

03:13.050 --> 03:15.383
و قلب و بقیه‌ی اندام‌هاش هم طبیعی کار می‌کنن

03:15.550 --> 03:17.450
پس باید همچنان زیر نظرش داشته باشیم

03:17.450 --> 03:18.650
خدا رو شکر

03:18.983 --> 03:21.050
با خدمتکار صبحونه رو آماده می‌کنم

03:21.050 --> 03:22.750
شما هم برای کار آماده‌ بشین و بیاین بیرون

03:23.250 --> 03:24.250
باشه

03:25.550 --> 03:27.550
دیدم مین‌ هو زودتر رفت سر کار

03:28.083 --> 03:30.050
آره، هنوز توی شوکه

03:30.650 --> 03:32.050
زیادی نگران نباشین

03:32.050 --> 03:34.650
کنارش می‌مونم و کمکش می‌کنم از این شرایط رد بشه

03:34.983 --> 03:36.650
باشه، ممنون، عزیزم

03:40.550 --> 03:43.083
صبح بخیر، مامان

03:43.750 --> 03:45.050
صبح بخیر

03:45.483 --> 03:47.783
می‌رم صبحونه رو آماده کنم

03:54.550 --> 03:55.950
این دیگه چشه؟

03:56.283 --> 03:57.750
چرا انقدر آرومه؟

03:58.183 --> 04:01.150
چرا حتی از قبل هم مهربون‌تر رفتار می‌کنه؟

04:04.450 --> 04:05.750
بابا چطوره؟

04:06.550 --> 04:09.050
...نکنه بیدار شده

04:09.950 --> 04:10.983
چه جوابی می‌خوای بشنوی؟

04:11.850 --> 04:15.283
...معلومه که می‌خوام بیدار بشه، ولی

04:17.450 --> 04:20.583
چرا داری می‌ری اتاق مطالعه؟
باید دوش بگیری و لباس عوض کنی

04:24.683 --> 04:26.250
...بعد از اون همه سر و صدایی که راه انداختم

04:26.250 --> 04:27.950
که اون دختر
دختر یه مجرمه

04:28.550 --> 04:30.650
حالا چطوری با خودش و مامانش روبه‌رو بشم؟

04:32.483 --> 04:35.083
باید دوباره توی خونه عینک آفتابی بزنم؟

04:35.150 --> 04:36.150
واقعا که

04:37.083 --> 04:39.683
مدیرعامل کو کجاست؟
فکر کردم زودتر اومده

04:39.950 --> 04:42.050
چرا دنبال شوهرم می‌گردی؟

04:42.050 --> 04:44.050
می‌خوام درباره‌ی رئیس بپرسم! چرا؟

04:45.450 --> 04:46.750
توی اتاق مطالعه‌ست

04:46.750 --> 04:48.050
واقعا که

04:50.250 --> 04:51.983
من چم شده؟

04:52.983 --> 04:55.450
چرا انقدر ازش حساب می‌برم؟

04:55.883 --> 04:58.150
من، اون سو جونگ، از بین همه؟ چرا؟

04:58.550 --> 05:00.283
خیلی اعصاب‌خورد کنه

05:02.650 --> 05:03.783
رمز رو گرفتی؟

05:05.350 --> 05:06.550
آره

05:06.550 --> 05:08.250
یه لحظه صبر کن

05:09.050 --> 05:10.783
بله، ادامه بده

05:12.350 --> 05:14.450
پس 0727، ستاره

05:15.950 --> 05:16.950
باشه

05:17.350 --> 05:18.750
همچنان زیر نظرش داشته باش

05:18.750 --> 05:21.283
و وقتی رفت بیرون دوباره بهم زنگ بزن

05:23.650 --> 05:24.983
باشه، دو برابر پول می‌دم

05:27.150 --> 05:28.650
!ده‌ چی! کو ده‌ چی

05:33.750 --> 05:36.383
هیونگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

05:36.783 --> 05:39.850
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟

05:40.583 --> 05:41.950
منظورت چیه؟ چیکار کردم؟

05:42.450 --> 05:43.483
واقعا باید بپرسم؟

05:44.550 --> 05:47.483
اون روز نباید لاپوشونیت می‌کردم

05:48.250 --> 05:49.350
...اگه می‌دونستم اون ماشین

05:49.883 --> 05:51.950
همونی بوده که به مدیر هان زده

05:52.450 --> 05:53.450
...من

05:53.650 --> 05:54.650
!هیونگ

05:55.450 --> 05:57.150
واقعا تو هم می‌خوای باهام این کار رو کنی؟

05:57.283 --> 05:59.683
فقط یه تصادف بود
یه تصادف غیرقابل‌اجتناب

06:00.650 --> 06:03.750
نمی‌تونی حتی الان هم به خودت بیای و توبه کنی؟

06:04.550 --> 06:06.083
واقعا پشیمون شو

06:06.083 --> 06:08.550
صد بار از گیول عذرخواهی کن

06:08.883 --> 06:12.083
...و دوباره خودت رو تحویل بده تا همه‌ چیز رو درست کنی

06:12.650 --> 06:15.650
هیونگ! نه، آقای جو یونگ‌ مان

06:15.850 --> 06:19.450
واقعا می‌خوای برای همیشه از این خونه بندازتنت بیرون؟

06:19.683 --> 06:21.850
ده‌ چی، خوب فکر کن

06:22.550 --> 06:23.850
هر کاری هم که با بقیه بکنی

06:24.750 --> 06:26.583
نمی‌تونی با رئیس این کار رو کنی

06:27.450 --> 06:30.150
!فکر کن رئیس چطور بزرگت کرد

06:31.583 --> 06:32.983
اگه رئیس اینطوری از دنیا بره

06:33.550 --> 06:35.150
...بقیه‌ی عمرت رو

06:35.150 --> 06:36.483
این آخرین هشداره

06:36.983 --> 06:39.183
...اگه دوباره از حد بگذری، تو

06:41.183 --> 06:42.550
...رئیس بیچاره

06:45.083 --> 06:48.250
نمی‌تونه اینطوری از دنیا بره

06:53.950 --> 06:56.050
!یونگ‌ مان، جو یونگ‌ مان

06:57.050 --> 06:59.050
!دارم دیوونه می‌شم

07:03.850 --> 07:04.950
همه آماده‌این؟

07:05.350 --> 07:08.283
آره، بریم، باید عجله کنیم

07:09.283 --> 07:10.950
خیلی نگران نباش

07:11.450 --> 07:13.850
بابا خودش نفس می‌کشه

07:14.150 --> 07:15.750
...شماها

07:16.183 --> 07:18.650
اگه دیشب منتقلش کرده بودن به اتاق

07:19.283 --> 07:21.350
باید اول به من خبر می‌دادین

07:22.450 --> 07:25.450
چطور می‌تونستم بدون اینکه بدونم اینجا راحت بخوابم؟

07:26.683 --> 07:29.050
ببخشید، مامان
خودم هم صبح زود پیام رو دیدم

07:29.783 --> 07:31.950
هنوز بی‌هوشه

07:31.950 --> 07:33.283
و ممکنه این یه مبارزه‌ی طولانی باشه

07:33.950 --> 07:35.950
پس حداقل یه روز راحت استراحت کنین

07:36.750 --> 07:37.750
درست می‌گه مامان

07:38.550 --> 07:40.750
بابا به این راحتی ترکمون نمی‌کنه

07:41.250 --> 07:43.283
خودت هم باید انرژیت رو حفظ کنی

07:43.583 --> 07:45.950
اینطوری می‌تونی همچنان مراقب بابا باشی

07:46.850 --> 07:48.750
می‌دونم چی می‌گی

07:49.283 --> 07:50.683
بریم، سونگ‌ جون

07:51.050 --> 07:52.083
چشم، مامان

07:52.083 --> 07:55.450
...یه مقدار غذا آماده می‌کنم که با خودم ببرم بیمارستان

07:56.050 --> 07:57.083
و یه کم دیرتر میام

07:57.783 --> 07:59.183
چه غذایی؟

07:59.650 --> 08:02.450
بابات که توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
کی قراره اون رو بخوره؟

08:02.483 --> 08:04.383
خودت باید غذا بخوری، مامان

08:04.850 --> 08:05.950
وای خدا

08:05.950 --> 08:06.950
مامان

08:07.350 --> 08:09.783
می‌دونی من کنارتم، درسته؟

08:10.350 --> 08:12.183
معلومه که می‌دونم

08:12.850 --> 08:15.150
بچه‌ها رو غذا می‌دم و راهیشون می‌کنم

08:15.150 --> 08:17.250
یه کار ضروری رو انجام می‌دم و سریع میام

08:17.750 --> 08:19.050
زیاده‌روی نکن

08:19.883 --> 08:21.850
من کنار بابات می‌مونم -
باشه -

08:31.350 --> 08:32.850
مامان‌بزرگ رفت؟

08:32.950 --> 08:34.150
آره

08:35.650 --> 08:38.350
صبح دیگه حال بابابزرگ یه کم بهتر شد

08:38.350 --> 08:39.750
برای همین منتقلش کردن به اتاق معمولی

08:40.283 --> 08:41.850
ولی، هنوز بی‌هوشه

08:41.850 --> 08:44.150
واقعا؟ همین هم جای شکر داره

08:44.650 --> 08:46.350
امیدوارم زودتر خوب بشه

08:48.550 --> 08:50.250
بیت‌ نا عزیزم -
صبح بخیر -

08:50.250 --> 08:51.683
بله -
بیت‌ نا، خوب خوابیدی؟ -

08:51.683 --> 08:52.683
بیدار شدی؟

08:53.550 --> 08:55.350
همه، خوب گوش کنین

08:55.950 --> 08:58.850
...من دفتر املاک رو یه مدت تعطیل می‌کنم

08:58.983 --> 09:01.850
تا به مامان‌بزرگ برای مراقبت از بابابزرگ کمک کنم

09:02.350 --> 09:04.683
پس حواستون باشه خودتون غذا بخورین

09:04.883 --> 09:06.583
و کارهای خونه رو هم تقسیم کنین

09:06.583 --> 09:07.950
نگران اون نباش

09:08.550 --> 09:10.583
مامان، هنوز فکر می‌کنی ما بچه‌ایم؟

09:11.183 --> 09:12.183
معلومه که بچه‌این

09:12.750 --> 09:15.150
حتی وقتی 60 یا 70 سالتون هم بشه

09:15.150 --> 09:16.850
باز هم برام بچه‌این

09:17.283 --> 09:18.750
بیاین داخل، فقط امروز صبح

09:18.750 --> 09:20.283
خودم براتون صبحونه درست می‌کنم

09:20.283 --> 09:21.283
بذار خودم کمک کنم، مامان

09:21.283 --> 09:22.950
دختر کوچیکت هم کمک می‌کنه

09:23.383 --> 09:24.783
اول برو دست و صورتت رو بشور، بیت‌ نا

09:25.650 --> 09:26.950
چشم، بابا -
آفرین -

09:38.250 --> 09:39.483
داری چیکار می‌کنی؟

09:39.983 --> 09:41.550
چی؟

09:42.550 --> 09:45.883
قسمتی که باید امروز آپلود کنم هنوز تموم نشده

09:46.250 --> 09:47.750
برای همین می‌برم بالا بخورم

09:47.950 --> 09:51.550
چی؟ خوردن یه وعده غذا که انقدر طول نمی‌کشه

09:51.550 --> 09:53.083
بخور بعد برو بالا

09:53.350 --> 09:55.150
وقت ندارم، مامان

09:55.750 --> 09:56.750
هی

09:56.950 --> 09:59.350
چرا این‌ همه غذا این وقت صبح می‌بری؟

10:00.583 --> 10:03.150
مامان، انگار اون نیم این روزها حسابی اشتهاش باز شده

10:03.550 --> 10:05.550
آره، بخور
باید بزرگ و قوی بشی

10:05.850 --> 10:08.150
اوپا، منظورت از بزرگ شدن، چیه؟

10:08.150 --> 10:09.550
فکر می‌کنی چند سالمه؟

10:10.750 --> 10:12.350
این برای اون پسره‌ست، مگه نه؟

10:12.650 --> 10:14.450
چی؟ اون پسره؟

10:14.983 --> 10:18.083
بیت‌ نا، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

10:19.483 --> 10:20.650
من می‌رم بالا

10:26.650 --> 10:28.950
...مامان، راستش

10:28.950 --> 10:30.650
...الان، طبقه‌ی بالا

10:34.650 --> 10:36.750
چرا این‌ همه غذا آوردی؟

10:37.550 --> 10:39.183
من که معمولا صبحونه هم نمی‌خورم

10:40.050 --> 10:42.550
با این حال، امروز باید همه‌ی اینا رو بخوری

10:42.783 --> 10:44.750
امروز باید خودت رو قوی کنی

10:45.050 --> 10:46.550
چی؟ قوی کنم؟

10:46.650 --> 10:50.083
آره، وقتی قلبت ضعیف شده
باید انرژیت رو حفظ کنی و غذا بخوری

10:50.550 --> 10:53.150
...این کمک می‌کنه خودت رو جمع‌وجور کنی

10:53.350 --> 10:54.450
و با مشکلات روبه‌رو بشی

10:56.650 --> 10:59.050
واقعا باید برم؟

10:59.050 --> 11:02.583
مگه، بهت نگفتم؟
از مردهای ترسو بدم میاد

11:02.750 --> 11:03.783
زود باش بخور

11:18.583 --> 11:19.583
خوبه، نه؟

11:26.283 --> 11:27.650
چی؟ مامان

11:30.650 --> 11:32.983
...صبح بخیر، مامان، من

11:33.250 --> 11:35.350
...ببخشید، قصد نداشتم

11:35.983 --> 11:38.350
چرا اینجا بدون حتی یه کاسه سوپ غذا می‌خوری؟

11:38.683 --> 11:40.083
بیا پایین باهامون غذا بخور

11:40.850 --> 11:43.550
نه، واقعا الان خوبم

11:44.750 --> 11:47.050
جزئیاتش رو نمی‌دونم

11:47.750 --> 11:50.550
...ولی توی زندگی، اتفاق‌هایی که هیچوقت تصورشون رو نمی‌کردی

11:50.850 --> 11:52.050
...و چیزهایی که قلب آدم رو می‌شکنه

11:52.650 --> 11:54.550
ممکنه برای هر کسی پیش بیاد

11:55.450 --> 11:57.550
شنیدم چند روزه از خونه دوری

11:57.550 --> 12:00.450
حتما والدینت تا الان از نگرانی دارن دیوونه می‌شن

12:01.550 --> 12:04.183
برو خونه، حرف‌هایی که لازمه رو بزن
و مشکلاتتون رو حل کنین

12:05.350 --> 12:07.050
امیدوارم این کار رو بکنی، بونگ‌ وو

12:07.450 --> 12:09.250
چی؟ بونگ‌ وو؟

12:10.650 --> 12:12.183
باشه، مامان

12:12.783 --> 12:13.783
مامان

12:14.050 --> 12:16.450
بیا پایین، یه غذای تازه برات درست می‌کنم

12:16.450 --> 12:19.283
نه، من واقعا خوبم

12:22.050 --> 12:23.950
مامانم بهت گفت بونگ وو

12:25.750 --> 12:28.650
این یعنی داره بهت رضایت می‌ده

12:29.550 --> 12:30.550
چی؟

12:33.083 --> 12:34.983
واقعا؟ واقعا معنیش اینه؟

12:37.650 --> 12:39.250
(ساخت و ساز کانگ سو)

12:41.683 --> 12:42.883
صبح بخیر

12:51.150 --> 12:52.850
مدیر تیم، می‌خوام یه لحظه باهاتون صحبت کنم

12:53.350 --> 12:54.350
در مورد چی؟

12:56.250 --> 12:57.383
در مورد اینه که چرا میزت نیست؟

12:58.183 --> 12:59.750
هفته‌ی پیش بهت گفتم که اخراج شدی

12:59.850 --> 13:02.083
منم گفتم نمی‌تونم قبولش کنم

13:03.450 --> 13:05.250
پس رسما شکایت اخراج غیرقانونی ثبت کن

13:05.783 --> 13:09.050
باشه، من به روش خودم کار می‌کنم

13:09.550 --> 13:10.783
...می‌تونم توی اتاق استراحت کار کنم

13:11.050 --> 13:13.350
یا توی اتاق کنفرانس وقتی خالیه

13:13.483 --> 13:14.483
مدیر تیم

13:15.083 --> 13:17.550
هر جور بهش نگاه می‌کنم
این درست نیست

13:18.083 --> 13:19.683
دستیار مدیر کیم، تا امروز

13:19.683 --> 13:21.750
برنامه‌ی جلسه‌ی ساکنین رو دوباره بفرست

13:22.383 --> 13:23.383
باید برای کار برم بیرون

13:24.750 --> 13:25.750
بله

13:26.350 --> 13:27.450
متاسفم، خانم چو

13:27.950 --> 13:29.650
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

13:32.683 --> 13:34.150
مدیر تیم کو واقعا داره زیاده‌روی می‌کنه

13:34.350 --> 13:36.083
آدم‌ها همیشه با هم قرار می‌ذارن و جدا می‌شن

13:36.283 --> 13:38.550
چطور می‌تونه انقدر کینه به دل بگیره؟

13:39.783 --> 13:40.783
خانم چو اون ئه

13:41.350 --> 13:44.083
فکر کنم قبل از اینکه
بیشتر آسیب ببینی باید بی‌خیال بشی

14:01.350 --> 14:03.050
مدیر تیم، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

14:04.083 --> 14:05.150
فقط یه دقیقه

14:16.450 --> 14:17.683
بابابزرگ رو دیدی؟

14:18.950 --> 14:20.950
برو سر اصل مطلب، مدیر سو

14:22.683 --> 14:25.650
فکر کنم مدیرعامل کو رمز دفتر رو فهمیده

14:26.583 --> 14:28.650
به نظر میاد قصد داره به زودی یواشکی بره تو

14:29.250 --> 14:32.783
باید رمز رو عوض کنی
یا چیزهای مهم رو جابه‌جا کنی

14:34.183 --> 14:35.550
اصلا چطور همچین اطلاعاتی رو به دست میاری؟

14:37.883 --> 14:39.383
آها، شنود

14:40.983 --> 14:44.650
ممنون که نگرانمی
ولی توی کارم دخالت نکن

14:45.450 --> 14:46.650
هر کاری که بکنم

14:47.350 --> 14:49.483
اصلا قصد ندارم با تو ‌تیم بشم

15:04.050 --> 15:06.183
چرا بدون اینکه حتی
صبحونه بخوری اومدی سر کار؟

15:06.583 --> 15:07.950
همه نگرانتن

15:08.150 --> 15:10.150
اگه در مورد کار نیست
بعدا حرف می‌زنیم، سرم شلوغه

15:10.950 --> 15:12.883
شنیدم بابابزرگ رو
منتقل کردن به یه اتاق معمولی

15:13.350 --> 15:15.983
می‌خوای موقع ناهار
یا بعد از کار با هم بریم؟

15:16.950 --> 15:17.950
من بعدا می‌رم

15:18.483 --> 15:19.883
فکر نکنم امروز وقت کنم

15:21.550 --> 15:22.550
خیلی خب پس

15:23.150 --> 15:24.150
جلسه‌ی امروز چی؟

15:25.850 --> 15:27.683
امروز بیرون کار دارم

15:27.950 --> 15:28.950
پس خودت می‌تونی بهش برسی، مدیر سو

15:30.850 --> 15:32.150
خیلی خب

15:43.550 --> 15:44.550
قضیه چیه؟

15:48.950 --> 15:50.350
می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

15:52.250 --> 15:53.283
همگی خسته نباشین

15:53.283 --> 15:55.050
اگه بهم نیاز داشتین
همیشه همین دور و اطرافم

15:55.983 --> 15:57.150
قوی باش، خانم چو

15:57.283 --> 15:58.283
طاقت بیار

16:01.983 --> 16:03.350
واقعا نمی‌فهمم

16:03.883 --> 16:07.483
چرا انقدر از عصبانیت
مدیر تیم کو سر تو خالی می‌شه؟

16:08.750 --> 16:09.750
تو هم برات سوال نیست، اون ئه؟

16:10.283 --> 16:14.383
نه، فکر کنم می‌دونم چرا
مدیر تیم کو داره این کار رو می‌کنه

16:14.683 --> 16:16.883
منظورت چیه که فکر می‌کنی می‌دونی؟

16:17.750 --> 16:22.150
این فقط نظریه‌ی منه
برای همین ترجیح می‌دم نگم

16:23.350 --> 16:24.483
من خوبم

16:24.750 --> 16:26.183
...می‌تونیم از خونه کار کنم

16:26.183 --> 16:28.650
یا اگه لازم شد توی یه کافه کار کنم

16:29.550 --> 16:31.950
اگه فقط همین بود، من دیگه می‌رم

16:32.150 --> 16:34.250
وایسا، یه چیز دیگه

16:35.183 --> 16:37.950
مدیرعامل کو
دفتر مدیر تیم کو رو هدف گرفته

16:38.650 --> 16:40.850
فکر کنم می‌خواد یه سری مدارک رو بدزده

16:41.450 --> 16:43.350
و ممکنه همین امروز اتفاق بیفته

16:43.683 --> 16:44.683
چی؟

16:44.850 --> 16:47.283
یه کم پیش به مدیر تیم کو گفتم

16:47.883 --> 16:50.683
ولی نمی‌دونم چرا اصلا واکنشی نشون نداد

16:51.550 --> 16:53.650
باشه، می‌فهمم منظورتون چیه

16:53.883 --> 16:55.250
یه جوری جلوش رو می‌گیرم

16:56.550 --> 16:57.850
رمز عبور رو دارم

16:58.550 --> 17:00.283
اگه بهش نیاز داشتی بهم زنگ بزن

17:01.450 --> 17:02.450
باشه

17:02.850 --> 17:04.050
اینو می‌ذارم اینجا

17:10.650 --> 17:12.750
چی؟ برنامه‌ی مدیرعامل کو؟

17:14.550 --> 17:16.283
الان توی یه جلسه‌ی مدیرانه

17:16.850 --> 17:19.183
و بعد از ناهار هم هیچ برنامه‌ای نداره، چرا؟

17:19.950 --> 17:22.083
بعد از ناهار برنامه‌ای نداره؟

17:22.950 --> 17:23.950
باشه، بابا

17:24.450 --> 17:25.783
بعدا بهت زنگ می‌زنم

17:29.250 --> 17:31.283
چرا یهو داره در مورد
برنامه‌ی مدیرعامل کو می‌پرسه؟

17:38.383 --> 17:39.383
گوان شیک

17:39.950 --> 17:41.350
کجا بودی؟

17:41.850 --> 17:43.550
رئيس رو دیدی؟

17:44.850 --> 17:47.450
...چی شد؟ چرا رئیس یهو

17:47.450 --> 17:49.450
اون همه چیز رو در مورد
اتفاقات 25 سال پیش می‌دونه

17:50.450 --> 17:53.750
همه چیز رو فهمید و از حال رفت

17:53.883 --> 17:54.883
چی؟

17:55.983 --> 17:58.550
پس کی بهش گفته؟

18:00.083 --> 18:01.083
مدیر تیم کو؟

18:03.350 --> 18:04.450
خود مدیرعامل کو

18:28.750 --> 18:30.250
...هان سو چول

18:31.050 --> 18:33.883
حتی موقع مرگش هم اینو جا گذاشته؟

18:34.750 --> 18:35.750
صبر کن

18:36.350 --> 18:38.550
باید یه دستگاه ضبط با صدای من روش باشه

18:39.883 --> 18:41.650
کجا می‌تونه باشه؟ کجا؟

18:45.683 --> 18:47.483
چو اون ئه

18:48.050 --> 18:49.150
مدیرعامل کو ده چی

18:49.383 --> 18:52.650
دارین وارد حریم خصوصی می‌شین
و به وسایل یکی دیگه دست می‌زنین

18:53.083 --> 18:54.850
همه چیز رو بذارین زمین و برین

18:54.983 --> 18:57.150
چی گفتی؟ گوشیت رو بده به من

18:57.650 --> 19:00.450
مدیرعامل کو، بابابزرگ هنوز زنده‌ست

19:00.883 --> 19:02.350
حتی اگه بیهوش باشه

19:02.550 --> 19:04.750
همه چیز رو فهمید و از شوک غش کرد

19:05.450 --> 19:07.083
اگه حتی یه ذره وجدان داشته باشین

19:07.450 --> 19:10.050
نباید جلوی مدیر تیم کو
زانو بزنین و طلب بخشش کنین؟

19:10.550 --> 19:12.550
...چطور می‌تونین تا این حد پیش برین

19:12.950 --> 19:14.550
فقط برای اینکه جرم خودتون رو بپوشونین؟

19:14.983 --> 19:17.050
انگار هنوز نمی‌دونی باید از چی بترسی

19:18.050 --> 19:19.650
همونجا وایسا، کافیه، باشه؟

19:19.850 --> 19:20.983
مگه اینکه بخوای تو هم آسیب ببینی

19:21.250 --> 19:23.150
برو کنار -
!نه، نمی‌ذارم برین -

19:23.150 --> 19:24.150
!ولم کن

19:25.383 --> 19:26.383
برو کنار

19:26.483 --> 19:27.550
نه، پسش بده

19:27.550 --> 19:29.250
!گفتم ولم کن، ولم کن -
!پسش بده -

19:29.950 --> 19:30.950
...ای بچه‌ی

19:32.083 --> 19:34.583
گیول

19:35.550 --> 19:36.550
مدیر تیم

19:37.283 --> 19:38.283
کو ده چی

19:38.550 --> 19:40.450
تا کجا می‌خوای این قضیه رو کش بدی؟

19:40.450 --> 19:41.683
تا کجا آخه؟

19:42.750 --> 19:44.450
!هی، ولم کن

19:45.250 --> 19:46.450
نمی‌دونی من کی‌ام؟

19:47.083 --> 19:48.883
من هنوز پدرتم، عوضی! ولم کن

19:49.650 --> 19:50.650
پدر؟

19:52.550 --> 19:54.583
به نظر میاد اومدی مدارک رو نابود کنی

19:55.450 --> 19:57.150
این دفترچه فقط یه کپیه

19:57.750 --> 19:59.750
و کارت حافظه یه جای دیگه نگه داشته می‌شه

20:00.750 --> 20:03.150
انگار انقدرها هم باهوش نیستی

20:03.450 --> 20:05.483
چی؟ چی گفتی؟

20:05.850 --> 20:07.583
گوشی اونم پس بده

20:08.350 --> 20:10.183
...دوربین مداربسته‌ی این اتاق

20:10.850 --> 20:13.450
از قبل هر کاری که کردی رو ضبط کرده

20:15.450 --> 20:17.283
...ای بچه‌ی

20:21.150 --> 20:22.583
زیاد نترس

20:24.750 --> 20:25.750
...قصد ندارم

20:26.550 --> 20:28.450
فعلا همه چیز رو فاش کنم

20:29.983 --> 20:31.750
...این اصلا کافی نیست

20:32.550 --> 20:33.783
برای اینکه کاملا نابودت کنه

20:34.783 --> 20:38.083
فکر می‌کنی شکست دادنم انقدر آسونه؟

20:39.083 --> 20:40.083
فقط صبر کن

20:41.183 --> 20:42.683
شما بچه‌پرروها برای من هیچی نیستین

20:53.650 --> 20:55.050
متاسفم، مدیر تیم

20:55.783 --> 20:58.483
شنیدم که سعی داشت مدارک رو بدزده

20:58.983 --> 21:00.650
برای همین بدون فکر دوئیدم اومدم اینجا

21:00.650 --> 21:02.850
چو اون ئه، اصلا عقل توی سرت هست؟

21:03.250 --> 21:04.483
چرا باید سرزده بیای همچین جایی؟

21:04.483 --> 21:05.750
اگه آسیب می‌دیدی چی؟

21:07.150 --> 21:08.250
من خوبم

21:09.650 --> 21:11.250
هیچ جام آسیب ندیده

21:11.683 --> 21:13.350
انقدر نگران نباش، مدیر تیم

21:15.583 --> 21:16.783
...رمز عبور

21:18.250 --> 21:19.683
0727

21:23.550 --> 21:24.783
این روز تولدمه

21:26.050 --> 21:27.250
...پس چرا هنوز

21:29.350 --> 21:30.350
برو بیرون

21:31.250 --> 21:32.250
مدیر تیم

21:32.950 --> 21:34.283
گفتم برو بیرون، همین الان

21:35.550 --> 21:38.750
...باشه، می‌رم، اما

21:40.383 --> 21:41.983
تو تنها نیستی، مدیر تیم

21:43.283 --> 21:46.383
بابابزرگ و مامان‌بزرگ که دوستت دارن

21:46.383 --> 21:48.150
خانواده‌ی من، من

21:49.183 --> 21:53.950
و پدرت، که از اون بالا مراقبته

21:54.650 --> 21:57.950
بس کن، لطفا فقط بس کن

22:00.150 --> 22:01.150
باشه

22:02.050 --> 22:03.483
الان واقعا می‌رم

22:14.050 --> 22:15.050
ببخشید

22:16.983 --> 22:20.783
هر وقت می‌بینمت خیلی ضعیف می‌شم

22:22.450 --> 22:24.650
الان نمی‌تونم حتی برای یه لحظه
به خودم اجازه بدم متزلزل بشم

22:26.750 --> 22:28.083
این فقط شروعه

22:34.183 --> 22:35.450
من دارم بیشتر و بیشتر
تبدیل به یه هیولا می‌شم

22:37.550 --> 22:39.150
پس نذار بهت آسیب بزنم

22:41.983 --> 22:43.250
ازم فرار کن

22:45.250 --> 22:46.250
لطفا

23:00.250 --> 23:01.250
سونگ‌ وو

23:03.183 --> 23:04.183
مامان

23:05.150 --> 23:06.150
سونگ وو

23:14.583 --> 23:15.583
ای بچه‌ی لوس

23:15.783 --> 23:17.483
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

23:18.050 --> 23:20.050
می‌دونستی از نگرانی دق می‌کنم

23:20.383 --> 23:23.383
با این حال چند روز یه زنگم نزدی، بچه

23:23.683 --> 23:25.683
درد داره! بس کن

23:26.350 --> 23:27.650
جدی می‌گم، دیگه کتکم نزن

23:28.550 --> 23:31.350
چی؟ درد داره؟ این درد داره؟

23:32.250 --> 23:33.550
اگه این برات درد داره

23:33.550 --> 23:36.083
من چی؟ بابات؟ خواهرت؟

23:36.550 --> 23:38.950
مادر، می‌شه لطفا دیگه کتکش نزنین؟

23:39.483 --> 23:40.850
بونگ وو هم داشت اذیت می‌شد

23:41.450 --> 23:42.983
اون روزهای خیلی سختی رو گذرونده

23:44.150 --> 23:45.183
!راست می‌گه

23:45.883 --> 23:49.050
منم داشتم اذیت می‌شدم
تو حتی نمی‌دونی چی کشیدم

23:52.650 --> 23:55.550
خدا رو شکر اون نیم از حالت باخبرم می‌کرد

23:56.250 --> 23:57.683
...وگرنه من

23:57.683 --> 23:58.750
ببخشید

23:59.883 --> 24:00.883
...من واقعا

24:01.950 --> 24:03.483
من واقعا آماده نبودم

24:03.750 --> 24:04.983
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟

24:06.250 --> 24:07.750
اینجور وقت‌هاست که باید با هم باشیم

24:08.750 --> 24:10.283
نمی‌تونی همینطوری تنهایی فرار کنی

24:11.150 --> 24:12.250
ببخشید، مامان

24:13.450 --> 24:14.483
اشتباه کردم

24:15.083 --> 24:17.683
پس من دیگه می‌رم

24:18.850 --> 24:20.283
باشه -
بونگ نیم -

24:21.250 --> 24:23.150
ممنون، بونگ نیم

24:23.550 --> 24:24.983
چی؟ بونگ نیم؟

24:25.550 --> 24:28.250
چرا؟ شما دوتا اینطوری
همدیگه رو صدا می‌زنین دیگه

24:29.450 --> 24:31.550
...اگه این دفعه تو نبودی

24:32.683 --> 24:35.583
ممنونم، خیلی ممنون

24:51.050 --> 24:52.050
سلام، سونبه

24:53.750 --> 24:55.583
چی؟ تموم شد؟

24:56.250 --> 24:57.650
آره، الان میام

25:15.483 --> 25:16.483
بابا

25:17.783 --> 25:19.450
به نظرت من شبیه یه هیولام؟

25:21.150 --> 25:22.550
با این حال چاره‌ای ندارم

25:24.083 --> 25:25.150
...اون آدم‌ها

25:26.250 --> 25:28.150
این کابوس رو برای من و تو ساختن

25:29.050 --> 25:30.750
منم در عوض همون کار رو باهاشون می‌کنم

25:32.483 --> 25:34.550
هر چیزی که بیشتر از جونشون
...براشون باارزشه رو

25:35.483 --> 25:36.483
...یکی یکی

25:37.850 --> 25:39.750
با دست‌های خودم نابود می‌کنم

25:57.450 --> 25:58.483
در رو باز کن

25:58.783 --> 26:00.150
می‌دونم اونجایی

26:00.750 --> 26:03.150
لطفا در رو باز کن، باشه؟

26:06.683 --> 26:08.150
اگه حرفی داری توی شرکت بگو

26:08.650 --> 26:11.250
اینجا جایی نیست که
بتونی همینطوری سرزده بیای تو

26:11.450 --> 26:14.050
یه نفر هست که
خیلی می‌خواد ببینتت

26:14.150 --> 26:16.250
پس لطفا در رو باز کن، باشه؟

26:46.150 --> 26:47.583
داری چیکار می‌کنی؟

26:47.583 --> 26:50.350
ممکنه گیج‌کننده باشه ولی
لطفا فقط یه بار اینو بپوش

26:50.350 --> 26:51.383
ازت خواهش می‌کنم

26:51.783 --> 26:55.250
الان می‌خوای بازی واقعیت مجازی انجام بدم؟

26:55.383 --> 26:57.850
تو هم می‌خوای ببینیش، مگه نه؟

26:58.983 --> 27:00.250
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

27:01.250 --> 27:03.450
!این چیزها رو بردار و برو، همین الان

27:06.950 --> 27:07.950
گیول

27:08.950 --> 27:36.883
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ Stella ✧

27:36.883 --> 27:39.550
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚