WEBVTT

00:00.480 --> 00:10.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Parniya ✧

00:15.315 --> 00:16.648
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:16.648 --> 00:17.915
فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به)
(کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:20.515 --> 00:21.148
قسمت صد و دهم

00:21.148 --> 00:24.015
ممکنه گیج‌کننده باشه
ولی لطفا فقط یه بار این رو بذار

00:24.015 --> 00:25.015
ازت خواهش می‌کنم

00:25.415 --> 00:28.948
الان می‌خوای یه بازی واقعیت مجازی بکنم؟

00:29.015 --> 00:31.448
تو هم می‌خوای ببینیش، مگه نه؟

00:32.548 --> 00:33.915
چی داری می‌گی؟

00:34.815 --> 00:37.015
!این وسایل رو بردار و برو، همین الان

00:40.548 --> 00:41.548
گیول

00:43.715 --> 00:44.748
من بابام، هان گیول

00:47.148 --> 00:48.315
دلم برات تنگ شده، پسرم

00:50.015 --> 00:52.815
این چیه؟

00:54.815 --> 00:58.448
می‌دونم چقدر دلت برای پدرت تنگ شده

00:59.148 --> 01:02.315
و پدرت هم به شدت می‌خواد تو رو ببینه

01:02.448 --> 01:03.548
لطفا

01:04.048 --> 01:05.115
از من دورش کن، همین الان

01:05.715 --> 01:06.915
این تقلبیه

01:07.015 --> 01:08.515
!پدر من دیگه وجود نداره

01:08.515 --> 01:11.515
اون هنوز توی قلبت زنده‌ست

01:12.615 --> 01:15.548
فقط یه بار، لطفا، فقط یه بار

01:16.015 --> 01:17.015
لطفا

02:50.315 --> 02:52.615
بابا

02:59.715 --> 03:00.748
یه مدته ندیدمت، گیول

03:04.115 --> 03:05.715
پسرم کی انقدر قد کشید؟

03:06.615 --> 03:07.915
قبلا انقدر کوچولو بودی

03:08.815 --> 03:10.115
و حالا از منم بلندتر شدی

03:11.715 --> 03:14.815
بابا، واقعا خودتی؟

03:16.315 --> 03:19.715
گیول، قولت رو بهم نگه داشتی

03:22.915 --> 03:23.915
...پسرم

03:25.515 --> 03:27.115
چه مرد خوبی شدی

03:28.348 --> 03:29.615
فکر می‌کنی من مرد خوبی شدم؟

03:30.948 --> 03:31.948
نه

03:34.215 --> 03:35.248
الان

03:36.515 --> 03:38.315
...تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم

03:39.148 --> 03:42.915
اینه که چطور اونی که این
کار رو باهات کرد رو نابود کنم

03:45.815 --> 03:46.815
گیول

03:47.548 --> 03:50.115
می‌خوای مثل قدیم‌ها با هم یه خونه‌ی شنی بسازیم؟

03:52.415 --> 03:53.415
بیا، بشین

05:01.748 --> 05:02.915
اشکالی نداره، گیول

05:05.115 --> 05:06.548
چیزی که بهت گفتم رو یادته؟

05:08.415 --> 05:11.948
اگه خراب شد، می‌تونی دوباره بسازیش

05:11.948 --> 05:14.848
درسته، ساختن مهمه

05:14.848 --> 05:16.115
ولی خراب کردن هم می‌تونه مهم باشه

05:17.348 --> 05:19.715
...اگه خونه‌ای اشتباه ساخته شده، خرابش کن

05:20.648 --> 05:21.915
و از نو شروع کن، گیول

05:38.715 --> 05:40.348
تمومه، آماده شد

05:41.215 --> 05:43.548
خونه‌ی شنیمون کامل شد

05:44.148 --> 05:45.148
بزن قدش

05:57.115 --> 05:58.215
بابا

06:09.615 --> 06:10.648
بابا

06:12.415 --> 06:13.415
بابا

06:24.948 --> 06:26.848
گیول، داری چه جور خونه‌ای می‌سازی؟

06:28.915 --> 06:29.948
مطمئن نیستم

06:30.815 --> 06:34.315
...اولش، می‌خواستم یه خونه‌ای بسازم

06:34.748 --> 06:36.915
که آدم‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن رو خوشحال کنه

06:38.948 --> 06:39.948
...ولی حالا

06:41.215 --> 06:42.215
گیول

06:43.115 --> 06:45.448
زندگیت رو به خاطر من فدا نکن

06:46.448 --> 06:47.715
زندگی خودت رو بکن

06:49.415 --> 06:51.015
معماری‌ای که همیشه آرزوش رو داشتی رو دنبال کن

06:51.015 --> 06:52.848
و با کسایی که دوستشون داری خوشحال باش

06:54.348 --> 06:57.115
این تنها چیزیه که من می‌خوام

06:59.015 --> 07:00.715
چطور می‌تونم خوشحال باشم؟

07:01.515 --> 07:03.415
چطور می‌تونم اون آدم‌ها رو ببخشم؟

07:04.015 --> 07:06.148
بعضی‌ها من رو ازت جدا کردن

07:07.115 --> 07:09.615
ولی بعضی‌ها وقتی تنها مونده بودی، تو رو پناه دادن

07:11.215 --> 07:13.348
به عمق قلبت نگاه کن

07:15.215 --> 07:17.015
از خودت بپرس واقعا چی می‌خوای

07:19.015 --> 07:20.148
جواب رو اونجا پیدا می‌کنی

07:22.815 --> 07:23.815
بابا

07:38.048 --> 07:39.415
باید برم

07:41.348 --> 07:42.415
الان؟

07:43.315 --> 07:44.615
نمی‌تونی بمونی، بابا؟

07:45.015 --> 07:46.015
نمی‌دونستی؟

07:46.715 --> 07:48.448
من همیشه با توام

07:50.415 --> 07:53.048
برای من توی قلبت یه خونه بساز

07:53.915 --> 07:56.448
خونه‌ای بساز که شادیت اونجا رشد کنه

07:57.615 --> 07:59.415
تا من بتونم اونجا خوشحال بمونم

08:03.248 --> 08:04.315
بابا

08:04.715 --> 08:05.715
یادت نره

08:06.748 --> 08:08.315
...چیزی که من از همه بیشتر می‌خوام

08:09.315 --> 08:10.581
اینه که تو خوشحال باشی

08:14.415 --> 08:15.515
دوستت دارم، پسرم

08:17.648 --> 08:20.215
نه، نرو

08:20.648 --> 08:21.648
!نرو، بابا

08:21.915 --> 08:23.415
!نرو، بابا

08:39.215 --> 08:40.215
بابا

09:30.915 --> 09:31.915
...من هنوز

09:33.915 --> 09:35.448
همه‌ چیز رو بهش نگفتم

09:39.715 --> 09:41.015
...اینکه دوستش دارم

09:44.215 --> 09:45.648
...اینکه بابا رو دوست دارم

09:47.848 --> 09:49.248
نتونستم دوباره بهش بگم

09:59.748 --> 10:00.915
مطمئنم که می‌دونه

10:02.015 --> 10:03.215
حتی بدون اینکه بهش بگی

10:04.615 --> 10:06.115
پدرت همه‌ چیز رو می‌دونه

10:32.715 --> 10:35.815
مدیر تیم کو چطوره؟ واقعا؟

10:36.615 --> 10:38.015
کنارش بمون و حواست بهش باشه

10:42.615 --> 10:44.315
اون ئه بود؟ -
آره -

10:47.815 --> 10:48.815
...مدیر تیم کو

10:50.315 --> 10:51.815
بالاخره با پدرش ملاقات کرد

10:52.215 --> 10:53.315
خدای من

10:54.515 --> 10:57.515
این چیزهای واقعیت مجازی رو
توی مستندها دیده بودم

10:58.115 --> 10:59.748
ولی باورم نمی‌شه واقعا ممکن باشه

11:01.315 --> 11:02.648
مدیر تیم کو چطوره؟

11:03.615 --> 11:05.915
حتما شرایطش سخته، گفت منتظرش نباشیم

11:06.348 --> 11:07.948
گفت باید کنارش بمونه

11:10.515 --> 11:14.315
این همه احساسات فروخورده
حتما یهویی بهش هجوم آورده

11:15.215 --> 11:18.015
با این حال، بعد از ملاقات با پدر بیولوژیکیش

11:18.215 --> 11:21.348
امیدوارم زخم‌های عاطفیش یه کم خوب بشه

11:22.248 --> 11:25.548
یه شبه خوب نمی‌شه، ولی کم‌کم بهبود پیدا می‌کنه

11:26.515 --> 11:28.548
درسته، رئیس چطوره؟

11:29.048 --> 11:30.448
همونطوریه

11:31.815 --> 11:34.415
هنوز به هوش نیومده

11:36.415 --> 11:38.115
‌...امیدوارم رئیس زود به هوش بیاد

11:39.015 --> 11:42.448
تا همه‌ چیز همونطور که باید حل بشه

11:51.848 --> 11:54.715
...بابا

12:05.415 --> 12:06.615
یه کم بخواب

12:07.615 --> 12:09.915
وقتی بیدار شی حالت بهتره

12:14.148 --> 12:15.815
عزیزم

12:16.815 --> 12:18.048
اصلا این یعنی چی؟

12:18.615 --> 12:19.615
چرا این کار رو کردی؟

12:20.315 --> 12:21.748
چرا تقصیر مديرعامل کو رو گردن گرفتی؟

12:22.348 --> 12:24.048
دلیلش چی بود؟

12:24.748 --> 12:26.815
حتما یه دلیلی داشتی

12:29.615 --> 12:30.615
...نگو که

12:31.448 --> 12:34.248
برای پول بود، بود؟

12:35.315 --> 12:37.315
مدیرعامل کو اون موقع همه‌ی
...بدهی‌هامون رو پرداخت کرد

12:37.515 --> 12:39.215
و حتی ساختمون کناری رو بهمون داد

12:42.015 --> 12:43.015
بابا

12:45.115 --> 12:46.915
درسته؟ واقعا؟

12:47.715 --> 12:51.848
واقعا به خاطر اون خودت رو تسلیم کردی؟

12:53.115 --> 12:54.115
بله

12:54.948 --> 12:56.815
یه انتخاب احمقانه بود

12:57.515 --> 12:59.215
ولی اون موقع چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

13:00.415 --> 13:03.148
هیچ راه دیگه‌ای برای زنده موندن خانواده‌امون نمی‌دیدم

13:03.748 --> 13:05.215
با این حال

13:06.215 --> 13:08.748
بهتر بود همه با هم گرسنگی می‌کشیدیم

13:09.815 --> 13:13.048
چطور تونستی چنین انتخابی بکنی؟

13:15.515 --> 13:17.815
عزیزم، سونگ وو

13:19.015 --> 13:20.515
فقط یه بار من رو ببخشین

13:21.815 --> 13:25.515
واقعا دیگه چیزی برای
پنهان کردن از خانواده‌امون ندارم

13:26.415 --> 13:29.015
حس می‌کردم تموم عمرم یه
تخته سنگ روی سینه‌ام بوده

13:30.215 --> 13:31.448
و حالا بالاخره احساس آرامش می‌کنم

13:32.115 --> 13:33.715
پس تا وقتی تو احساس آرامش
می‌کنی، فقط همین مهمه؟

13:35.548 --> 13:36.948
...وقتی گفتی خسته شدی

13:37.948 --> 13:39.748
و می‌خوای استعفا بدی

13:39.815 --> 13:41.615
...جلوی استعفات رو گرفتم

13:42.315 --> 13:44.048
چون باید برای مدیرعامل کو جبران می‌کردی

13:44.815 --> 13:46.315
حالا من چیکار کنم؟

13:46.748 --> 13:47.915
مامان

13:51.048 --> 13:52.048
سونگ ری چی؟

13:52.915 --> 13:55.015
سونگ ری همه‌ی اینا رو می‌دونست، مگه نه؟

14:01.048 --> 14:03.315
برای همینه این کار رو کرد

14:05.115 --> 14:07.315
چرا؟ سونگ ری چی گفت؟

14:08.948 --> 14:11.415
...گفت به هیچکس توی اون خانواده التماس نکنم

14:12.815 --> 14:14.415
یا جلوشون زانو نزنم

14:16.515 --> 14:17.915
می‌خوایم با سونگ ری چیکار کنیم؟

14:18.815 --> 14:20.448
اون با کسایی زندگی می‌کنه
که باید ازشون متنفر باشیم

14:21.315 --> 14:23.515
می‌خوایم باهاش چیکار کنیم؟

14:25.415 --> 14:26.415
عزیزم

14:27.415 --> 14:28.415
سونگ وو

14:29.515 --> 14:30.548
خیلی متاسفم

14:32.248 --> 14:33.415
واقعا متاسفم

14:43.615 --> 14:44.615
...من

14:45.715 --> 14:48.015
برای فسخ فرزندخواندگی اقدام نمی‌کنم

14:49.648 --> 14:50.648
چی؟

14:50.915 --> 14:53.015
گفتی نمی‌تونی یه ثانیه هم
به عنوان پسر من زندگی کنی

14:53.015 --> 14:56.148
چرا نظرت عوض شد؟

14:56.215 --> 14:57.415
چرا باید این لطف رو بهت بکنم؟

14:58.215 --> 15:01.248
...با نوه‌ی بابابزرگ موندن

15:02.215 --> 15:03.715
و پسر تو بودن، چیزهای زیادی نصیبم می‌شه

15:05.615 --> 15:07.115
زیاد نترس

15:09.148 --> 15:12.915
فعلا قصد ندارم همه‌ چیز رو فاش کنم

15:14.415 --> 15:16.215
...این به اندازه‌‌ای کافی نیست

15:16.948 --> 15:18.248
که کاملا نابودت کنه

15:19.815 --> 15:23.348
این یارو واقعا تیغش رو تیز کرده

15:24.448 --> 15:27.248
...اگه مسابقه رو ببره

15:28.115 --> 15:30.215
و همه مدارک فاش بشه

15:31.515 --> 15:34.015
فاتحه‌ام خونده‌ست، کارم تمومه

15:36.448 --> 15:37.448
من رو ترسوندی

15:37.915 --> 15:38.915
چرا؟

15:39.215 --> 15:41.115
نگو دوباره بازوم رو به عنوان بالش می‌خوای

15:41.748 --> 15:43.915
جدی، من رو چی فرض کردی؟

15:45.248 --> 15:47.015
تموم روز داشتم فکر می‌کردم

15:47.748 --> 15:50.248
و فقط یه امید برامون مونده

15:51.215 --> 15:52.215
وصیت‌نامه‌ی پدر

15:52.815 --> 15:53.915
...وصیت‌نامه‌‌اش

15:55.315 --> 15:56.515
نه، نه اون

15:57.415 --> 16:00.015
به مین هو قول دادیم

16:01.115 --> 16:03.715
دیگه نمی‌خوام ناامیدش کنم

16:04.448 --> 16:07.248
حتی الان هم، مین هو حاضر نیست توی چشم‌هام نگاه کنه

16:07.348 --> 16:09.548
الان واقعا ناامیدی مین هو مشکله؟

16:09.948 --> 16:12.848
با این وضع، هر سه‌مون دستمون خالی می‌مونه

16:13.748 --> 16:16.148
باشه، پس اگه وصیت پدر رو بررسی کنیم

16:16.648 --> 16:17.715
می‌خوای چیکار کنی؟

16:17.715 --> 16:18.715
واقعا که

16:18.848 --> 16:21.715
...اگه بررسی کنیم و بگه

16:21.915 --> 16:24.115
...اون 20 درصد سهام باقی‌مونده می‌رسه به یکی

16:24.115 --> 16:26.248
...غیر از تو و مین هو

16:26.248 --> 16:27.948
اگه همینطور باشه، اونوقت چی؟

16:28.648 --> 16:29.715
می‌خوای جعلش کنی؟

16:29.848 --> 16:31.815
پس باید فقط بشینیم اینجا و همه‌چیز رو از دست بدیم؟

16:32.615 --> 16:35.615
الان از هر طرف تحت فشاری

16:36.148 --> 16:37.548
این تنها فرصتمونه

16:38.148 --> 16:39.815
همین الان، تا وقتی پدر خونه نیست

16:40.948 --> 16:42.015
کریستال، بیا استراحت کنیم

16:42.015 --> 16:43.915
خسته‌ام، واقعا خسته‌ام

16:43.915 --> 16:46.748
انقدر خسته‌ام که می‌خوام بمیرم

16:46.848 --> 16:48.515
اگه تو انجامش نمی‌دی، خودم انجامش می‌دم

16:48.615 --> 16:50.515
رمزش رو می‌دونم، 0704

16:51.115 --> 16:52.448
تاریخ تولد واقعی کانگ یون جا

16:52.948 --> 16:55.648
نکن، هیچ کاری نکن، فقط خودت رو قاطی این ماجرا نکن

16:55.648 --> 16:57.715
فهمیدی؟ -
نمی‌دونم -

16:57.715 --> 17:00.448
چه همه‌چیز رو از دست بدیم چه ندیم، هر کاری می‌خوای بکن

17:00.915 --> 17:01.915
واقعا که

17:02.415 --> 17:03.715
...اون زن

17:18.115 --> 17:19.115
پدر

17:19.815 --> 17:21.715
...لطفا نذار مرتکب این ننگ بشم

17:21.715 --> 17:23.815
که با دست‌های خودم وصیت‌نامه‌ات رو جعل کنم

17:24.615 --> 17:26.415
...خواهش می‌کنم، بذار اون 20 درصد باقی‌مونده

17:27.115 --> 17:30.215
به من و مین هو برسه

17:31.215 --> 17:34.548
من و مین هو تنها خانواده‌ی خونی تو هستیم

17:34.848 --> 17:37.315
پدر، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

17:40.415 --> 17:41.415
...وارد کنین

17:44.448 --> 17:46.315
این شماره ثبت نشده

17:46.948 --> 17:48.615
یه لحظه صبر کن

17:52.815 --> 17:54.648
این شماره ثبت نشده

17:54.648 --> 17:56.815
چرا کار نمی‌کنه؟ چه خبره؟

17:58.315 --> 18:01.515
نکنه رمز رو عوض کرده؟

18:02.215 --> 18:04.548
رمز... واقعا که

18:06.548 --> 18:09.515
لطفا رمز عبور یا اثر انگشتتون رو وارد کنیم

18:15.148 --> 18:16.648
سونگ ری

18:17.115 --> 18:20.615
ببخشید  مین هو هنوز خونه نیومده، برای همین اومدم پایین

18:20.915 --> 18:22.715
و دیدم چراغ اتاق پدربزرگ روشنه

18:23.115 --> 18:25.248
...واقعا؟ خب

18:26.415 --> 18:28.815
سونگ ری، بیا یه لحظه حرف بزنیم

18:32.215 --> 18:33.715
حرفم رو می‌فهمی، درسته؟

18:34.215 --> 18:36.915
...تو هم نمی‌خوای کل گروه کانگ‌ سو

18:36.915 --> 18:39.215
بیفته دست گیول، می‌خوای؟

18:40.015 --> 18:41.948
...من باید رئیس بعدی بشم

18:41.948 --> 18:44.215
تا بعد از من مین هو رئیس بشه، مگه نه؟

18:45.215 --> 18:48.615
بله، منظورتون رو می‌فهمم

18:48.815 --> 18:50.915
خوبه، باهوشی

18:51.448 --> 18:55.248
ولی مشکل اینه که، رمز عوض شده

18:55.815 --> 18:57.315
آخرین بار که گاوصندوق رو باز کردم

18:57.315 --> 19:01.015
مطمئنم رمز تاریخ تولد کانگ یون جا، 0704 بود

19:01.615 --> 19:02.815
...ولی الان

19:04.648 --> 19:07.715
...احیانا چیزی به ذهنت می‌رسه

19:07.715 --> 19:09.048
که اون رمز چهار رقمی چی می‌تونه باشه؟

19:09.848 --> 19:10.815
تو باهوشی

19:11.615 --> 19:15.215
مطمئن نیستم، هنوز پدربزرگ رو انقدر خوب نمی‌شناسم

19:16.115 --> 19:17.115
درسته

19:17.215 --> 19:19.915
اصلا این سوال خیلی منطقی هم نیست

19:21.615 --> 19:23.248
و یه خواهش هم ازت دارم

19:23.748 --> 19:26.115
هیچوقت به مین هو نگو

19:26.715 --> 19:30.215
من وانمود می‌کنم که امشب چیزی ندیدم

19:30.615 --> 19:31.915
اول بیاین از اینجا بریم

19:32.015 --> 19:33.915
باشه، این بهتره، مگه نه؟

19:34.015 --> 19:35.115
باشه، بریم

19:44.815 --> 19:45.815
اوپا

19:46.148 --> 19:48.215
هی، مین هو

19:50.948 --> 19:53.915
...ما فقط داشتیم یه سری چیزها می‌گرفتیم

19:53.915 --> 19:56.315
که ممکنه پدربزرگت توی بیمارستان لازم داشته باشه

19:56.748 --> 19:58.815
مشروب خوردی؟ آب‌عسل می‌خوای؟

20:02.815 --> 20:03.915
مواظب باش، اوپا

20:12.615 --> 20:13.748
این یارو دیگه چشه؟

20:14.315 --> 20:16.648
نکنه چون فکر می‌کنه من و سونگ ری
هم‌دستیم  اینطوری رفتار می‌کنه؟

20:17.515 --> 20:20.415
فکر کرده ما همه‌ی این کارها رو برای کی داریم می‌کنیم؟

20:25.348 --> 20:29.048
سو سونگ ری، به چی فکر می‌کنی؟

20:30.515 --> 20:31.515
اوپا

20:31.848 --> 20:33.948
الان حتی نمی‌تونم توی صورت بابا نگاه کنم

20:35.248 --> 20:37.148
بعد از اینکه همچین کار وحشتناکی که کرده

20:37.748 --> 20:40.515
این همه سال طوری زندگی کرده انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

20:40.515 --> 20:43.115
نمی‌تونم بفهمم چطور همچین آدمی می‌تونه پدر من باشه

20:43.815 --> 20:46.815
ولی تو چطور می‌تونی طوری رفتار کنی
...که انگار هیچ مشکلی نیست

20:46.815 --> 20:48.148
وقتی پدر من توی همون اتاقه؟

20:50.548 --> 20:53.815
واقعا نمی‌تونم درکت کنم

20:54.315 --> 20:55.515
پس باید چیکار کنم؟

20:56.348 --> 20:59.015
می‌خوای چیکار کنم؟

21:00.915 --> 21:02.115
خواهش می‌کنم اینطوری نباش

21:03.315 --> 21:06.715
می‌دونم این اتفاق انقدر یهویی بود که برات سخته قبولش کنی

21:07.515 --> 21:10.948
ولی چرا باید زندگی ما به خاطر گذشته‌ی پدرهامون زیر و رو بشه؟

21:11.548 --> 21:14.715
پس حرف‌هایی که با گیول زدی چی؟

21:16.115 --> 21:17.515
من باید اون حرف‌ها رو چطور برداشت کنم؟

21:19.015 --> 21:20.348
منظورت چیه؟

21:20.848 --> 21:22.315
...شنیدم گیول ازت پرسید

21:23.215 --> 21:26.015
چرا با من ازدواج کردی

21:27.515 --> 21:28.548
اوپا

21:28.915 --> 21:30.315
این بار، بذار من ازت بپرسم

21:32.348 --> 21:35.515
چرا با من ازدواج کردی؟

21:40.715 --> 21:43.748
همونطور که فکر می‌کردم، نمی‌تونی جواب بدی

21:47.648 --> 21:48.648
اوپا

21:57.648 --> 21:58.548
بیا تو -
بریم -

21:58.548 --> 22:00.248
این واقعا خسته‌کننده‌ست

22:00.515 --> 22:01.915
صبح بخیر

22:02.615 --> 22:03.615
صبح بخیر

22:03.815 --> 22:06.548
ولی تو چرا انقدر زود بیدار شدی؟

22:06.915 --> 22:08.715
یه بارم شد زود از خواب بیدار شدم

22:09.115 --> 22:10.815
از ورزش صبحگاهیت برگشتی؟

22:10.815 --> 22:14.215
آره، خاله، رفتیم چشمه و مدیتیشن کردیم

22:15.515 --> 22:17.748
بین همه‌ی بچه‌های هفت‌ساله‌ی کره

22:17.748 --> 22:20.048
...شرط می‌بندم تنها بچه‌ای که صبح‌ها می‌ره چشمه

22:20.048 --> 22:21.348
تا مدیتیشن کنه بیت‌ نا خودمونه

22:21.848 --> 22:23.815
اون‌ نیم، می‌خوای از فردا باهامون بیای؟

22:24.515 --> 22:26.648
...شروع روزت با ورزش و مدیتیشن

22:27.215 --> 22:30.315
نه‌تنها بدنت، بلکه ذهنت رو هم متعادل می‌کنه

22:30.315 --> 22:33.615
اون هیونگ، من ترجیح می‌دم صبح‌ها یه خواب شیرین داشته باشم

22:33.715 --> 22:34.815
واقعا؟

22:35.415 --> 22:37.415
...ببینم اگه بونگ وو این پیشنهاد رو بهت می‌داد

22:37.415 --> 22:39.215
باز هم همن رو می‌گفتی یا نه

22:39.615 --> 22:41.515
بیت‌ نا، بیا دست‌ و صورتت رو بشور و برای مهد آماده شو

22:41.515 --> 22:42.715
باشه

22:46.715 --> 22:48.715
بابا، می‌دونی چیه؟

22:51.215 --> 22:52.715
فکر کنم اون ئه دیشب خونه نیومده

22:53.415 --> 22:55.415
تا صبح مشغول کار بودم، برای همین نخوابیدم

22:55.748 --> 22:58.415
ولی وقتی بیدار شدم، هیچ خبری از برگشتنش نبود

23:01.048 --> 23:04.215
این وقت صبح دوتایی درباره‌ی چی پچ‌پچ می‌کنین؟

23:04.515 --> 23:07.215
چی؟ ما که درباره‌ی چیزی پچ‌پچ نمی‌کردیم

23:07.548 --> 23:10.215
من خودم می‌دونم اون‌ ئه دیشب خونه نیومده

23:10.315 --> 23:11.515
تو هم می‌دونی، مامان؟

23:12.115 --> 23:13.448
اون‌ ئه کجا خوابیده؟

23:13.448 --> 23:16.115
...توی خونه‌ی مدیر تیم کو، تمام شب بیدار موند

23:16.115 --> 23:17.648
چون حالش خوب نبود ازش مراقبت کرد

23:18.115 --> 23:19.415
تمام شب بیدار موند؟

23:20.615 --> 23:22.648
اون‌ ئه و مدیر تیم کو با هم آشتی کردن؟

23:23.115 --> 23:24.448
خب، اون رو دیگه نمی‌دونم

23:24.815 --> 23:26.715
ولی هر دومون می‌دونیم اون‌ ئه کجاست

23:26.715 --> 23:28.015
پس لازم نیست انقدر شلوغش کنیم

23:28.415 --> 23:32.315
اون‌ ئه توی این خانواده کلا هر کاری دلش بخواد می‌کنه

23:32.848 --> 23:35.848
وقتی من یه شب توی استودیو موندم نزدیک بود من رو کتک بزنی

23:36.248 --> 23:38.415
مدیر تیم کو و بونگ وو که یکی نیستن

23:38.648 --> 23:40.448
مامان، می‌خوای همچنان بینمون فرق بذاری؟

23:41.215 --> 23:42.515
واقعا که

23:52.148 --> 23:53.215
بله، مادر

23:54.948 --> 23:56.015
رئیس هیئت‌مدیره؟

23:57.815 --> 24:00.815
بله، بعدا میام خونه

24:02.248 --> 24:03.948
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

24:04.815 --> 24:06.515
جزییات رو بهم نگفت

24:06.515 --> 24:09.248
ولی گفت می‌خواد درباره‌ی
مرخص شدن رئیس هیئت‌مدیره حرف بزنه

24:09.248 --> 24:11.915
می‌خواد من و تو بعدازظهر بریم اونجا

24:12.415 --> 24:15.148
مرخص شدن؟ اون هنوز بیهوشه، چطور می‌تونه مرخص بشه؟

24:33.715 --> 24:35.615
(ساخت و ساز کانگ سو)

24:36.615 --> 24:37.948
چرا سر کار نمیاد؟

24:39.748 --> 24:41.148
...مشترک مورد نظر شما

24:42.215 --> 24:43.215
جواب نمی‌ده؟

24:43.948 --> 24:47.915
نه، امروز جلسه‌ی ساکنین برای پروژه‌ی نهایی رو هم داریم

24:51.215 --> 24:52.215
سلام، خانم چو اون‌ ئه

24:53.048 --> 24:56.015
چی؟ مدیر تیم کو مریضه؟ جدیه؟

24:58.315 --> 24:59.315
واقعا؟

24:59.915 --> 25:03.515
باشه، به رئیس می‌گم، خداحافظ

25:05.115 --> 25:06.748
مدیر تیم کو مریضه؟

25:07.315 --> 25:09.848
آره، ظاهرا، امروز مرخصی استعلاجی گرفته

25:09.948 --> 25:12.248
ولی چرا خانم چو اون‌ ئه زنگ زد؟

25:12.648 --> 25:16.048
آقای هان جی‌ هون، پیشنهاد نهایی دیروز رو مرتب و آماده کردی؟

25:16.215 --> 25:17.915
بله، تقریبا

25:22.015 --> 25:23.248
چه خبره؟

25:23.248 --> 25:27.048
اگه اون‌ ئه داره مرخصی استعلاجیش رو
...گزارش می‌کنه، نکنه اون دوتا دوباره با هم

25:28.148 --> 25:30.015
تو چیزی می‌دونی؟ تو توی تیمشی

25:30.148 --> 25:31.748
نه، من چیزی نمی‌دونم

25:32.448 --> 25:34.448
حالا چیکار کنیم؟ واقعا مریضه؟

25:35.048 --> 25:36.748
پس جلسه‌ی ساکنین امروز چی؟

25:37.315 --> 25:40.015
...می‌خوام درست جلوی

25:40.148 --> 25:41.748
اداره‌ی منطقه دراز بکشم

25:41.848 --> 25:42.948
جلسه‌ی ساکنین؟

25:43.615 --> 25:44.748
کی گفته؟

25:45.215 --> 25:47.248
...یه ویدیو بگیر

25:47.548 --> 25:50.748
و برای همه‌ی روزنامه‌ها و شبکه‌های تلویزیونی بفرست، فهمیدی؟

25:50.915 --> 25:51.915
باشه، مادربزرگ

25:52.915 --> 25:54.448
اون‌ ئه توی این کارها وارده

26:18.615 --> 26:20.515
مدیر تیم کو حالش خوب می‌شه

26:21.015 --> 26:22.448
زیاد نگران نباشین

27:17.615 --> 27:18.715
کجا رفت؟

27:25.015 --> 27:27.115
مدیر تیم، الان حالتون بهتره؟

27:27.915 --> 27:29.248
آره، به لطف تو

27:30.348 --> 27:31.415
ببخشید

27:32.148 --> 27:34.515
می‌خواستم وقتی تبت کاملا قطع شد برم

27:34.615 --> 27:36.015
ولی یه‌دفعه خوابم برد

27:36.615 --> 27:38.915
...به دفتر زنگ زدم و مرخصی استعلاجیت رو گزارش کردم

27:39.015 --> 27:41.348
و ازشون خواستم فعلا جلسه‌ی امروز رو عقب بندازن

27:41.348 --> 27:43.448
آره، با معاون مدیر کیم صحبت کردم

27:43.948 --> 27:47.115
یه کم فرنی خریدم، گرمش کن و بخورش

27:47.115 --> 27:48.715
یه داروی تب هم گرفتم، محض احتیاط

27:49.515 --> 27:53.748
حالا که می‌دونم حالت بهتره، دیگه می‌رم

27:54.715 --> 27:55.748
اون‌ ئه

27:59.515 --> 28:00.515
نرو

28:08.948 --> 28:11.915
لطفا پیشم بمون

28:12.948 --> 28:35.915
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kento ✧ Parniya ✧