WEBVTT 00:00.040 --> 00:01.340 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند) 00:01.340 --> 00:02.740 فیلمبرداری طبق دستورالعمل‌های مربوط به) (کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.640 --> 00:06.573 حالا که می‌دونم حالت بهتره 00:06.773 --> 00:08.640 دیگه می‌رم، استراحت کن 00:09.873 --> 00:10.873 اون ئه 00:12.573 --> 00:13.640 نرو 00:21.240 --> 00:23.740 پیشم بمون، خواهش می‌کنم 00:27.273 --> 00:28.840 ببخشید که آزرده‌خاطرت کردم 00:29.573 --> 00:32.373 واقعا متاسفم که اوضاع رو برات سخت کردم 00:33.640 --> 00:34.673 مدیر تیم 00:35.940 --> 00:37.373 وقتی کنارم هستی 00:38.273 --> 00:41.240 ضعیف می‌شم و همه‌اش دلم می‌خواد بهت تکیه کنم 00:42.040 --> 00:45.040 دلم می‌خواد بغلت کنم و گریه کنم، برای همین اون کارها رو کردم 00:46.440 --> 00:48.240 نمی‌تونستم حتی یه ذره هم متزلزل بشم 00:49.440 --> 00:50.540 ...داشتم 00:51.640 --> 00:54.340 تبدیل به هیولایی می‌شدم که انتقام و نفرت اون رو بلعیده 00:55.640 --> 00:57.440 ...پس برای اینکه تو رو فراری بدم 00:58.773 --> 01:00.073 ...و از خودم دور کنم 01:02.540 --> 01:03.573 می‌دونم 01:08.773 --> 01:09.840 همه چی رو می‌دونم 01:11.073 --> 01:12.540 لازم نیست عذرخواهی کنی 01:19.140 --> 01:20.540 (جونگ دام دونگ نه! مگه از روی جنازه‌ام رد شی) 01:20.540 --> 01:21.540 !سون بون 01:22.540 --> 01:23.540 دیر کردم 01:24.140 --> 01:26.373 توی چه کاری به کمکم نیاز داشتی؟ 01:26.373 --> 01:27.740 این رو بگیر دستت 01:28.340 --> 01:29.340 ...چی؟ صبر کن 01:29.740 --> 01:31.040 این‌ها چیه؟ 01:31.273 --> 01:32.840 شنیدم یه کار فوری پیش اومده 01:32.973 --> 01:35.340 برای همین بعد از صبحانه فورا اومدم 01:35.440 --> 01:39.040 فقط برو بیرون و هر کاری گفتم انجام بده 01:39.373 --> 01:42.073 امروز، قراره با اون شرکت 01:42.073 --> 01:44.640 که حق زندگی‌کردنمون رو تهدید می‌کنه بجنگیم 01:44.973 --> 01:48.573 آخه ما تعدادمون خیلی کمه 01:48.573 --> 01:50.473 برای همین بهت زنگ زدم 01:50.873 --> 01:52.040 انقدر غر نزن 01:53.140 --> 01:54.340 فقط دنبالم بیا 01:54.640 --> 01:55.640 باشه 01:55.773 --> 01:58.840 اگه تو بگی، هر کاری بخوای انجام می‌دم 01:59.940 --> 02:03.073 آقای جو، این وقت روز چی شما رو اینجا کشونده؟ 02:03.240 --> 02:04.540 مگه امروز نرفتین بیمارستان؟ 02:05.040 --> 02:06.073 ‌...خب 02:06.240 --> 02:09.440 خانم ازم خواست بعد از ظهر یه سر به بیمارستان بزنم 02:09.440 --> 02:11.240 یون جا، تو هم یکی بردار 02:12.040 --> 02:13.040 اینا چیه؟ 02:13.540 --> 02:14.940 امروز توی جلسه‌ی ساکنین 02:14.940 --> 02:17.473 قراره اون آدم‌ها رو حسابی بترسونیم 02:17.940 --> 02:20.240 من و چورونگ تموم شب رو مشغول ساختشون بودیم 02:20.840 --> 02:23.940 اونی، جلسه لغو شده 02:23.940 --> 02:25.540 اون ئه یه کم پیش بهم زنگ زد 02:25.540 --> 02:26.740 چی؟ لغو شده؟ 02:27.273 --> 02:30.040 پس اون ئه بالاخره تونسته مدیر تیم کو رو قانع کنه؟ 02:30.140 --> 02:33.173 مطمئن نیستم، ولی فعلا که عقب افتاده 02:33.640 --> 02:35.540 شاید اگه شانس بیاریم کلا منتفی بشه 02:37.240 --> 02:39.140 پس همه‌ی زحماتتون هدر رفت 02:40.173 --> 02:42.140 اگه منتفی بشه 02:42.140 --> 02:44.873 کی دیگه به چنین کار کوچیکی اهمیت می‌ده؟ 02:57.173 --> 02:58.173 بیدار شدی؟ 02:58.173 --> 03:00.040 چرا بیشتر نخوابیدی؟ 03:00.040 --> 03:01.040 حالم خوبه 03:01.973 --> 03:04.340 چرا بیدارم نکردی؟ می‌رم صورتم رو بشورم 03:04.440 --> 03:05.440 کجا می‌ری؟ 03:06.440 --> 03:07.773 نگو که می‌خوای بری سر کار؟ 03:08.340 --> 03:09.340 باید برم 03:09.973 --> 03:11.840 هنوز استعفام قبول نشده که 03:12.040 --> 03:13.173 دیگه کافیه 03:14.340 --> 03:16.940 دیگه نرو سر کار 03:17.540 --> 03:18.540 عزیزم 03:19.173 --> 03:21.140 به اندازه‌ی یه عمر کار کردی 03:22.240 --> 03:25.540 اگه الان از کار کردن دست بکشی هم قرار نیست گشنگی بکشیم 03:26.840 --> 03:27.940 متاسفم، عزیزم 03:29.273 --> 03:30.840 تموم عمرم رو زیر سایه‌ی تو زندگی کردم 03:31.840 --> 03:33.940 بدون اینکه سختی‌ای ببینم 03:35.040 --> 03:36.840 ‌...هیچوقت نمی‌دونستم 03:37.640 --> 03:39.640 برای سرپا نگه داشتن این خانواده چقدر سختی کشیدی 03:41.440 --> 03:43.173 دیگه نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم 03:44.373 --> 03:45.373 عزیزم 03:46.373 --> 03:48.940 چی؟ منظورتون چیه؟ 03:49.140 --> 03:50.140 مرخصش کنیم؟ 03:50.840 --> 03:52.640 چطوری وقتی هنوز بیهوشه مرخصش کنیم؟ 03:53.740 --> 03:56.040 مامان، این کارها برای چیه؟ 03:56.173 --> 03:57.540 دلیل خاصی داره؟ 03:58.540 --> 04:00.440 این چیزیه که پدرت خیلی می‌خواد 04:02.073 --> 04:03.740 ولی اون که بیهوشه 04:03.873 --> 04:06.173 یعنی می‌گین خودش خواسته مرخص بشه؟ 04:06.640 --> 04:09.240 ...خیلی وقت پیش ازم خواست 04:10.340 --> 04:12.140 با درمان‌های طولانی عمرش رو کش ندم 04:12.540 --> 04:13.673 توی آخرین روزها 04:14.940 --> 04:16.973 می‌خواست توی خونه‌ی خودش، توی اتاق خودش باشه 04:17.840 --> 04:19.940 و آروم مثل خوابیدن از دنیا بره 04:20.440 --> 04:22.840 آره، می‌فهمم چی می‌گین 04:23.740 --> 04:27.573 ‌...ولی اگه الان دستگاه‌ها رو قطع کنیم، اگه یه وقت 04:27.773 --> 04:29.540 !نه! من کاملا مخالفم 04:30.440 --> 04:32.840 اگه الان دستگاه‌ها رو قطع کنیم 04:32.840 --> 04:34.940 کاملا واضحه چه اتفاقی برای پدر میفته 04:35.373 --> 04:37.640 ...بیاریمش خونه و بعد بذاریم بمیره 04:38.073 --> 04:39.940 آخه این چه منطقیه، مامان؟ 04:40.640 --> 04:42.040 این خواسته‌ی پدرت بود 04:43.040 --> 04:44.540 با دکتر کیم صحبت کردم 04:44.740 --> 04:46.840 قرار شد فقط تجهیزات ضروری رو به اتاقش منتقل کنیم 04:47.640 --> 04:51.073 دکتر هم هر روز میاد و وضعیت پدرت رو بررسی می‌کنه 04:52.640 --> 04:55.240 امروز بعد از ظهر مرخصش می‌کنیم و می‌بریمش خونه 04:55.240 --> 04:56.340 همینه که هست 04:56.440 --> 04:59.173 مامان، داری منو می‌ترسونی 04:59.340 --> 05:01.240 اگه واقعا فوت کنه چی؟ 05:02.740 --> 05:03.840 باشه، مامان 05:04.473 --> 05:06.640 اگه پدر همین رو می‌خواد، باید بهش احترام بذاریم 05:08.140 --> 05:10.240 آره، منم موافقم 05:10.473 --> 05:13.440 آقای چو، تو چیکاره‌ای که بخوای موافق یا مخالف باشی؟ 05:13.440 --> 05:14.940 !من پسرشم و می‌گم نه 05:14.940 --> 05:16.273 مراقب باش چی می‌گی 05:17.340 --> 05:20.440 سونگ جون الان رسما داماد پدر هم هست 05:20.640 --> 05:23.040 مامان، این دیگه واقعا زیاده‌رویه 05:23.340 --> 05:25.940 حتی اگه کانگ یون جا دختر واقعی شما باشه 05:25.940 --> 05:26.940 ...اون و پدر 05:27.540 --> 05:29.340 از امروز به بعد 05:29.873 --> 05:32.640 یون سون رسما به عنوان دختر پدر ثبت شده 05:33.373 --> 05:34.640 اگه حرفم رو باور نمی‌کنی 05:34.640 --> 05:36.840 گواهی بگیر و خودت ببین 05:37.040 --> 05:38.040 چی؟ 05:39.040 --> 05:40.040 مامان 05:40.540 --> 05:42.373 ...فقط چون پدر از حال رفته، دلیل نمی‌شه بتونی یهو 05:42.940 --> 05:45.040 اینطوری کل خانواده رو کنترل کنی 05:46.140 --> 05:47.840 چرا انقدر عوض شدی، مامان؟ 05:48.040 --> 05:49.440 چون من مادرتم 05:50.473 --> 05:52.240 اینکه تا الان تو رو که 05:53.240 --> 05:55.340 باعث شدی پدرت از پا بیفته رو بیرون ننداختم، یعنی دارم ملاحضه می‌کنم 05:55.640 --> 05:57.540 این رو توی ذهنت داشته باش 05:57.940 --> 05:58.940 مامان 05:59.340 --> 06:00.640 خدایا 06:01.540 --> 06:03.240 ...من و شوهرم 06:03.640 --> 06:04.973 پدر رو میاریم خونه 06:04.973 --> 06:07.240 شما هم برو یه کم استراحت کن، مامان 06:07.240 --> 06:09.440 با این وضع خودت هم از پا درمیای 06:09.440 --> 06:10.673 چی داری می‌گی؟ 06:11.840 --> 06:13.973 ...از این به بعد، یک لحظه هم 06:13.973 --> 06:15.973 از کنارش تکون نمی‌خورم، باهاتون میام 06:19.740 --> 06:21.540 چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 06:21.940 --> 06:23.973 تا وقتی شیر نیست، ببر شده سلطان جنگل 06:23.973 --> 06:25.873 اون چیکاره‌ست که بهمون دستور بده؟ 06:26.373 --> 06:28.440 انقدر شوکه شدم که نمی‌تونم درست فکر کنم 06:32.140 --> 06:34.073 واقعا می‌خوای بذاری هر کاری دلش خواست بکنه؟ 06:34.840 --> 06:36.340 می‌ذارم چیکار کنه؟ 06:36.340 --> 06:38.640 فقط به خاطر خواسته‌ی پدر سکوت کردم 06:38.640 --> 06:41.540 حتی اگه خواسته‌ی پدر باشه 06:41.773 --> 06:43.240 اگه توی خونه فوت کنه چی؟ 06:43.773 --> 06:46.240 چطوری با فکر اینکه هر لحظه ممکنه روحش ظاهر بشه اینجا زندگی کنم؟ 06:46.873 --> 06:47.940 ببین چی داری می‌گی خب 06:47.940 --> 06:49.440 روح؟ الان جدی داری می‌گی؟ 06:50.140 --> 06:52.940 باید یه فکری به حال اون وصیت‌نامه بکنی 06:53.540 --> 06:56.240 ...مطمئنم پدر 06:56.473 --> 06:59.740 اون بیست درصد باقی‌مونده رو برای کانگ یون جا و مادر گذاشته 07:01.140 --> 07:02.340 رمز عوض شده 07:03.473 --> 07:05.540 چی؟ رمزش عوض شده؟ 07:06.640 --> 07:07.673 به چی؟ 07:08.040 --> 07:09.240 مدیر مالی، منم 07:09.573 --> 07:10.740 امشب برام یه وقتی خالی کن 07:11.673 --> 07:14.040 فقط انجامش بده، چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 07:14.240 --> 07:15.273 !هرطور شده یه وقتی خالی کن 07:17.040 --> 07:19.440 چرا یهو به مدیر مالی زنگ زدی؟ 07:22.040 --> 07:23.073 چه بامزه 07:23.940 --> 07:26.640 کل کاسه‌ی فرنی رو خوردی، آفرین 07:29.473 --> 07:30.940 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 07:30.940 --> 07:32.073 خیلی وقته مرخصی نداشتی 07:32.273 --> 07:33.340 می‌خوام دوباره بخوابم 07:33.340 --> 07:35.440 چند روزه درست و حسابی نخوابیدم، هنوز خوابم میاد 07:36.140 --> 07:38.640 فکر خوبیه، می‌برمت بخوابی 07:38.873 --> 07:40.340 چی؟ نه 07:40.740 --> 07:42.940 دیشب به خاطر مراقبت از من پلک روی هم نذاشتی 07:43.573 --> 07:46.540 پس بیا با هم بخوابیم 07:47.573 --> 07:48.640 با هم؟ 07:48.940 --> 07:51.140 چرا که نه؟ قبلا چند بار با هم خوابیدیم 07:51.473 --> 07:52.940 توی اتاق جلسات، روی نیمکت توی حیاط 07:52.940 --> 07:54.940 و شب اولی که اسباب‌کشی کردم توی اتاقم 07:56.240 --> 07:59.240 باشه، لازم نیست حالا دونه‌دونه بشمریشون 08:00.540 --> 08:03.773 راستی، چطوری کاری کردی بتونم پدرم رو ببینم؟ 08:04.273 --> 08:06.140 ...برای این کار، به یه فیلم یا عکس 08:06.140 --> 08:07.740 از وقتی زنده بوده نیاز داشتی 08:09.740 --> 08:10.773 از اون عکس استفاده کردم 08:11.540 --> 08:14.340 و توی آرشیو دنبال عکس‌های قدیمی اون محل گشتم 08:14.340 --> 08:16.540 و یه ویدیو ازش در کنار بابابزرگ پیدا کردم 08:17.040 --> 08:19.840 صداش رو هم از روی صدای ضبط‌شده‌ی بی‌سیم بازسازی کردم 08:20.073 --> 08:22.873 چی؟ ولی بی‌سیم که دست من بود 08:23.173 --> 08:25.473 بعد از اینکه بابام تعمیرش کرد 08:25.873 --> 08:28.240 فایل صوتی داخلش رو جداگانه ذخیر کرده بود 08:29.040 --> 08:32.173 ...اون صدایی بود که پدرت 08:32.340 --> 08:33.640 قبل از اینکه بی‌سیم رو بهت زده ضبط کرده بوده 08:34.740 --> 08:36.373 تو هم شنیدیش، مگه نه؟ 08:37.240 --> 08:39.340 نه، هنوز بهش گوش ندادم 08:39.573 --> 08:41.040 چی؟ چرا نه؟ 08:41.440 --> 08:43.740 ...مگه‌ نمی‌خواستی واکی تاکی رو درست کنی 08:44.040 --> 08:46.240 تا به اون صداهای ضبط‌شده‌ گوش بدی؟ 08:46.840 --> 08:48.840 بعد اینکه صداهای ضبط‌شده‌ی بعد تصادف رو شنیدم 08:49.373 --> 08:52.240 دیگه از ترس نتونستم بهش گوش بدم 08:52.573 --> 08:54.273 می‌دونم 08:56.040 --> 08:58.340 می‌خوای الان بهش گوش بدی؟ 08:58.673 --> 09:00.040 من الان پیشتم 09:02.240 --> 09:03.240 گوش بدم؟ 09:26.140 --> 09:27.240 امتحان 09:27.540 --> 09:29.840 هان گیول، صدام رو داری؟‌ تمام 09:31.373 --> 09:34.773 پسرم، تولد هفت سالگیت مبارک 09:35.840 --> 09:39.240 فقط وقت کردم قبل اینکه عجله‌ای برم سرکار سوپ جلبک برات درست کنم 09:39.240 --> 09:40.640 و حتی نتونستم باهات بخورم 09:41.140 --> 09:42.540 ولی امشب 09:42.640 --> 09:45.740 یه جشن تولد، خفن و حسابی می‌گیریم 09:46.373 --> 09:47.373 فهمیدی؟ 09:48.140 --> 09:50.573 گیول، می‌دونی آرزوی بابات چی بود؟ 09:51.640 --> 09:54.340 ...آرزو می‌کنم که بزرگ شی و آدم مهربونی بشی 09:54.473 --> 09:56.473 و دلت پر از عشق باشه 09:57.173 --> 09:59.673 ...این شکلی، حتی آدم‌های دورت 09:59.673 --> 10:02.140 به خاطر تو احساس شادی و خوشبختی می‌کنن 10:02.940 --> 10:06.040 ...که این یعنی تو 10:06.040 --> 10:07.640 خوشبخت‌ترین آدم دنیایی 10:09.040 --> 10:11.840 توی زندگی گاهی واقعا دلت می‌شکنه 10:11.840 --> 10:13.440 به مشکل می‌خوری، و خسته می‌شی 10:14.340 --> 10:17.040 ولی هروقت این اتفاق افتاد من اینجام که ازت حمایت کنم 10:18.073 --> 10:20.440 حتی اگه یه شب وسط دریای طوفانی بودی 10:20.940 --> 10:22.973 ...من فانوسی می‌شم که راهت رو روشن می‌کنه 10:22.973 --> 10:25.473 و مدت زیادی رو پیشت میمونه 10:26.673 --> 10:27.740 دوست دارم، پسرم 10:34.740 --> 10:35.740 بچه‌ننه 10:36.240 --> 10:37.873 از دیروز همینجوری داری گریه می‌کنی 10:38.973 --> 10:42.140 وقتی انقدر دل‌نازکی چطوری می‌خوای انتقام بگیری؟ 10:43.440 --> 10:44.440 چی؟ 10:44.873 --> 10:45.873 مدیر تیم 10:46.840 --> 10:48.873 بیا باهم انتقامت رو بگیریم 10:49.873 --> 10:50.873 اون ئه 10:51.473 --> 10:54.040 گروه ساخت و ساز کانگ سو با رویا و زحمت‌های بابابزرگ ساخته شده 10:54.840 --> 10:57.173 نمی‌تونم دست روی دست بذارم و ببینم اون مرد داره می‌برتش 10:58.173 --> 11:00.773 ...بیا این رقابت رو برنده بشیم 11:01.340 --> 11:04.240 و برای همیشه از گروه ساخت و ساز کانگ سو بیرونش کنیم 11:05.273 --> 11:08.040 ولی همونطور که بابات گفت 11:08.740 --> 11:11.740 ...بیا مردونه و عادلانه 11:12.940 --> 11:16.073 با هم رقابت کنیم 11:21.340 --> 11:22.140 ("منشی ذاتی") 11:22.640 --> 11:23.673 (رئیس، شونه‌هاتون خیلی گرفته) 11:23.673 --> 11:24.973 (رئیس، بفرمایین قهوه) 11:31.473 --> 11:33.040 (!رئیس، چه ضربه‌ای) 11:33.873 --> 11:35.340 ببخشید، بابا 11:38.640 --> 11:41.240 فکر می‌کردم تو مثل یه سایه دنبال رئیس می‌ری 11:42.373 --> 11:45.273 و تموم زندگیت رو صرف رسیدگی به خونه‌اش می‌کنی 11:47.440 --> 11:49.273 چرا اون شکلی زندگی کردی 11:50.740 --> 11:52.340 ...بار سنگینی که کل عمر روی دوشت بوده 11:53.673 --> 11:55.140 هیچوقت اصلا بهشون فکر نکردم 11:59.373 --> 12:01.240 چرا هیچوقت هیچی نگفتی؟ 12:02.940 --> 12:04.040 چرا بهم نگفتی که تو هم داری سختی می‌کشی 12:05.273 --> 12:07.940 این بار واسه‌ی تو هم سنگین بود؟ 12:09.240 --> 12:10.473 (ببخشید خانم، سری بعد حواسم رو جمع می‌کنم) 12:11.140 --> 12:13.440 (فایل‌ها حذف بشن؟) 12:13.440 --> 12:15.140 (تایید) 12:19.140 --> 12:21.040 ...ممنون که تمام این‌ سال‌ها از خانواده‌امون 12:23.240 --> 12:25.440 محافظت کردی، بابا 12:29.540 --> 12:30.973 (این پوشه خالیه) 12:35.340 --> 12:37.040 وایسا، چی رو پاک کردی؟ 12:38.073 --> 12:39.140 ..."منشی ذاتی" 12:39.673 --> 12:41.840 چرا؟ اون اولین کارت بود، بونگ وو 12:43.640 --> 12:45.040 ازش خجالت می‌کشم 12:45.940 --> 12:47.773 از چی خجالت می‌کشی؟ 12:48.540 --> 12:50.540 به نظرم خیلی بامزه و تازه بود 12:51.173 --> 12:53.740 واسه‌ی همین قبول کردم باهات کار کنم 12:54.640 --> 12:56.940 ...شخصیت اصلیش در اصل 12:59.340 --> 13:00.840 براساس بابام بود 13:01.840 --> 13:02.840 چی؟ 13:03.740 --> 13:06.840 ...نمی‌دونستم چرا و به خاطر کی 13:07.073 --> 13:08.640 بابا باید این شکلی زندگی می‌کرده 13:10.273 --> 13:11.840 ...تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم 13:12.973 --> 13:15.140 ازش واسه‌ی یه کار کمدی استفاده کنم 13:18.140 --> 13:21.173 بابام همیشه بهم می‌گفت 13:22.840 --> 13:23.840 "سونگ وو" 13:24.540 --> 13:25.973 "هر کاری دلت می‌خواد بکن" 13:28.140 --> 13:29.440 "تا وقتی که به رویات برسی" 13:31.140 --> 13:32.140 "تا اون روز" 13:33.140 --> 13:34.740 "همیشه پشتتم و ازت حمایت می‌کنم 13:35.440 --> 13:36.440 این چیزی بود که می گفت 13:39.040 --> 13:40.540 ...بعد اینکه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم 13:41.440 --> 13:42.773 و از سربازی برگشتم 13:42.773 --> 13:45.173 سال‌ها یه گوشه افتاده بودم و ول می‌چرخیدم 13:46.340 --> 13:48.573 ...حتی اون موقع، یه بار نگفت برو کار پیدا کن 13:49.240 --> 13:52.573 یا کار کن و پول در بیار 13:54.340 --> 13:57.240 ولی فکر کردم که بابا باحاله 13:58.740 --> 14:00.173 واسه‌ی همین خندیدم و این شکلی کشیدمش 14:00.440 --> 14:01.440 بونگ وو 14:01.940 --> 14:05.873 تو فقط یه ذره از شخصیتش الهام گرفتی 14:06.440 --> 14:08.640 هیچوقت واقعا فکر نمی‌کردی که بابات مسخره‌ست 14:10.073 --> 14:11.440 پس‌چرا خودت رو سرزنش می‌کنی؟ 14:14.340 --> 14:17.873 خوبه که این وبتون هیچ جایزه‌ای نبرده، نه؟ 14:18.140 --> 14:19.140 واقعا که 14:19.240 --> 14:21.140 فکر کردن بهش هم مورمورم می‌کنه 14:22.440 --> 14:24.740 از الان 14:25.240 --> 14:27.140 می‌خوام‌درست و حسابی بکشمش 14:28.640 --> 14:29.973 داستان واقعی بابام رو 14:32.340 --> 14:33.340 آره 14:33.973 --> 14:36.973 مطمئنم بهترین شاهکارت می‌شه 14:37.373 --> 14:38.373 من بهت باور دارم 14:40.340 --> 14:42.640 ممنون که باورم‌ داری 14:49.873 --> 14:50.973 چی؟ 14:51.640 --> 14:53.740 این بوسه‌ی یهویی روی دستم چی بود؟ 14:56.473 --> 14:57.740 داشتم به یه شخصیت جدید فکر می‌کردم 14:59.040 --> 15:00.573 بیرونش خیلی بداخلاقه 15:00.740 --> 15:03.440 ولی پیش دوست‌پسرش حسابی نازه 15:04.540 --> 15:06.340 ...اسمش 15:07.240 --> 15:09.140 دوست‌دختر پیچیده‌ی من"ئه" 15:09.940 --> 15:10.940 چطوره؟ 15:10.940 --> 15:11.940 چی گفتی؟ 15:12.340 --> 15:13.440 جدی می‌گم 15:15.340 --> 15:17.073 بپر 15:17.740 --> 15:18.740 !بیت نا 15:20.840 --> 15:22.840 مامان‌بزرگ، خاله چو رونگ 15:23.073 --> 15:24.073 بیت نا، این رو می‌خوای؟ 15:24.240 --> 15:25.240 آره، خاله 15:26.440 --> 15:28.740 ...دیدن سه‌تاتون 15:28.740 --> 15:31.040 ...که این شکلی دست تو دست هم راه می‌رین 15:31.040 --> 15:33.140 واقعا قشنگه 15:35.173 --> 15:36.940 کی با همدیگه برمی‌گردین؟ 15:37.373 --> 15:40.040 تا تنور داغه نون رو بچسبون 15:40.173 --> 15:42.740 چرا انقدر طولش دادی؟ 15:42.740 --> 15:43.940 زود 15:43.940 --> 15:45.240 ما دیگه می‌ریم 15:45.773 --> 15:47.440 بازم‌ می‌بینمتون، می‌بینمت، چو رونگ 15:48.040 --> 15:49.140 بریم، بیت‌ نا 15:49.140 --> 15:51.540 خداحافظ، مامان‌بزرگ، خداحافظ، خاله 15:51.540 --> 15:52.540 باشه 15:58.540 --> 15:59.740 یه کم تلخه؟ 16:00.440 --> 16:01.440 تلخ؟ 16:03.440 --> 16:05.140 نه، واقعا شیرینه 16:07.140 --> 16:08.973 درسته، شیرینه 16:11.373 --> 16:13.240 شیرینه 16:13.940 --> 16:15.073 بیت نا، برو دست‌هات رو بشور 16:15.340 --> 16:16.340 برات میان‌وعده آماده می‌کنم 16:16.673 --> 16:18.940 ...کاش مامان و بابا 16:18.940 --> 16:21.440 هرروز همینطوری دنبالم میومدن 16:21.673 --> 16:22.940 این غیرممکنه 16:23.473 --> 16:25.173 ...امروز فقط شد چون که مامان مرخصی داشت 16:25.173 --> 16:27.040 و بابا هم هیچ کلاسی نداشت 16:27.173 --> 16:28.973 ...نمی‌شه مامان هرروز مرحصی بگیره 16:28.973 --> 16:30.473 و بابا هم کلاس نداشته باشه؟ 16:31.073 --> 16:33.173 ...چی؟ پس مامان و بابا 16:33.173 --> 16:35.073 هر دو بیکار می‌شن 16:35.340 --> 16:37.273 فهمیدم 16:38.140 --> 16:41.040 ولی چرا هنوزم دور از ما زندگی می‌کنی، مامان؟ 16:41.340 --> 16:42.640 چون اتاق نداره؟ 16:43.773 --> 16:45.040 ببخشید، بیت نا 16:45.140 --> 16:46.540 اگه یه کم دیگه منتظر بمونی 16:46.540 --> 16:49.673 مامان و بابا یه جایی رو پیدا می‌کنن که با هم زندگی کنن 16:50.740 --> 16:53.373 دایی گیول دیگه نمیاد اینجا 16:54.240 --> 16:56.340 ...پس هر سه‌تامون 16:56.540 --> 16:58.340 توی اتاق بالا زندگی کنیم؟ 16:58.340 --> 16:59.340 بیت نا 16:59.540 --> 17:02.440 قرارداد اجاره‌ی اتاق دایی هنوز تموم نشده 17:02.840 --> 17:04.740 و شاید واسه‌ی همیشه نرفته باشه 17:05.940 --> 17:08.473 پس‌فقط امشب رو بمون، باشه؟ 17:09.240 --> 17:11.540 مامان، لطفا؟ 17:12.340 --> 17:13.473 بیت نا 17:14.673 --> 17:16.673 رمز جدید چی می‌تونه باشه؟ 17:17.173 --> 17:20.240 وقتی که از بیمارستان مرخص بشه، دیگه شانسی نداریم 17:21.340 --> 17:23.073 باید یه جوری پیداش کنم 17:23.640 --> 17:25.440 اون سو جونگ، فکر کن، از مغزت استفاده کن 17:26.540 --> 17:28.240 امتحان کنم؟ 17:31.373 --> 17:33.940 ...غرر 17:33.940 --> 17:34.973 !ترسوندیم 17:35.640 --> 17:38.573 مرد حسابی! نزدیک بود سکته کنم 17:39.373 --> 17:41.673 همه‌اش می‌خوای "غرش" کنی؟ 17:50.840 --> 17:52.840 شما دوتا حرف بزنین، باشه؟ خوب 17:57.073 --> 17:59.840 باید حرف بزنیم؟ 18:00.373 --> 18:02.473 ...حرف؟ درباره‌ی چی 18:03.073 --> 18:04.273 فامیل؟ 18:04.440 --> 18:06.140 چند روز پیش گفتی اینجا خونه‌امونه، نه؟ 18:07.040 --> 18:10.240 چطور دختر یه سابقه‌دار جرات کرده با مین هو ازدواج کنه؟ 18:11.673 --> 18:13.240 باید با اون شروع کنم؟ 18:13.840 --> 18:16.340 ...خب، اون 18:16.940 --> 18:20.273 ...من فقط یه تیکه از حرف‌های کانگ‌ یون جا 18:20.973 --> 18:22.440 و مادر رو شنیدم 18:22.740 --> 18:23.740 واقعا؟ 18:24.373 --> 18:25.940 حالا که کل ماجرا رو می‌دونی 18:26.640 --> 18:29.073 چرا چیزی درباره‌اش نمی‌گی، فامیل؟ 18:30.540 --> 18:32.040 باید چی بگم؟ 18:32.040 --> 18:33.273 بیست و پنج سال پیش اتفاق افتاد 18:33.773 --> 18:36.740 و بین شوهرهامون بود 18:39.240 --> 18:40.840 پس حرفی برای گفتن نداری؟ 18:42.340 --> 18:43.540 اگه انسان هستی 18:44.473 --> 18:46.540 نباید حداقل عذرخواهی کنی؟ 18:47.340 --> 18:48.673 برای چی عذرخواهی کنم؟ 18:49.240 --> 18:51.473 و کلیاتش رو هم می‌دونم 18:51.673 --> 18:54.040 شنیدم که اول بابای سونگ ری پیشنهاد داده 18:54.440 --> 18:56.240 و اینطوری نیست که به خاطر هیچی رفته باشه زندان 18:57.073 --> 18:59.473 بدهی‌هاش تسویه شد، یه ساختمون جانبی 18:59.940 --> 19:01.940 و همچنین مقداری پول توی دوران حبس دریافت کرد 19:02.240 --> 19:03.573 و حتی به دستیار ارشد پدر تبدیل شد 19:04.440 --> 19:07.340 صادقانه، معامله‌ی خوبی نبود؟ 19:07.773 --> 19:09.573 چی؟ معامله‌ی خوب؟ 19:10.340 --> 19:11.740 الان بهش گفتی یه معامله؟ 19:11.740 --> 19:13.040 خب، اشتباه کردم؟ 19:13.440 --> 19:14.473 فقط برای 5 سال توی زندان 19:14.473 --> 19:17.473 !مبلغ خیلی سخاوتمندانه‌ای بهش پرداخت شد 19:18.940 --> 19:20.773 الان چی گفتی؟ 19:24.740 --> 19:25.973 جونگ ران، مشکلت چیه؟ 19:26.240 --> 19:28.140 فقط به 25 سال گذشته فکر می‌کنم 19:29.040 --> 19:32.740 چطور مدام اومدم اینجا تا لطفت رو جبران کنم 19:33.140 --> 19:34.840 خونم رو به جوش میاره 19:35.440 --> 19:36.740 ...وقتی به این فکر می‌کنم 19:37.173 --> 19:39.540 ...که چطور روی زانوهام بودم و التماست کردم 19:39.973 --> 19:41.940 !ولم کن و حرف بزن! ولم کن 19:42.640 --> 19:43.640 حرفت رو پس بگیر 19:44.240 --> 19:47.273 چیزی که درباره‌ی دختر یه سابقه‌دار بودنِ سونگ‌ ری گفتی 19:47.740 --> 19:49.340 !الان پسش بگیر 19:50.740 --> 19:52.740 !اون سو جونگ رو نجات بده! من رو نجات بده 19:52.740 --> 19:54.840 !یکی کمکم کنه - !پسش بگیر - 19:54.840 --> 19:55.940 !مادرزن 19:55.940 --> 19:56.940 صبر کن 19:58.873 --> 20:00.640 چیکار می‌کنی، مامان؟ 20:01.640 --> 20:03.140 برو بالا و الان وسایلت رو جمع کن 20:03.473 --> 20:04.673 ...نمی‌ذارم حتی یه لحظه‌ی دیگه 20:05.040 --> 20:06.840 توی این خونه بمونی 20:06.840 --> 20:07.840 برو وسایلت رو جمع کن، سریع 20:07.940 --> 20:09.673 مادر، لطفا آروم باشین 20:09.840 --> 20:11.140 عذرخواهی می‌کنم 20:11.340 --> 20:12.340 هی، کو مین هو 20:12.573 --> 20:14.740 چرا عذرخواهی می‌کنی؟ !تو که کاری نکردی 20:14.740 --> 20:16.340 !مامان، تو هم باید عذرخواهی کنی، عجله کن 20:16.340 --> 20:17.540 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 20:17.540 --> 20:19.440 نصف موهام رو کند 20:19.440 --> 20:20.673 باید برای چی عذرخواهی کنم؟ 20:21.173 --> 20:22.973 در برابرت چیزی ندارم 20:23.773 --> 20:25.040 ولی شما دوتا باید طلاق بگیرین 20:25.540 --> 20:29.140 ...دیگه نمی‌خوام دخترم 20:29.473 --> 20:30.573 به عنوان عروس این خانواده زندگی کنه 20:30.740 --> 20:32.140 مامان، لطفا 20:32.640 --> 20:33.840 باهام حرف بزن، باشه؟ 20:34.040 --> 20:35.640 چرا؟ طلاق نمی‌خوای؟ 20:36.340 --> 20:37.373 وسیله‌هات رو جمع نمی‌کنی؟ 20:38.140 --> 20:39.940 خیلی خب، انجامش می‌دم 20:42.040 --> 20:43.040 !مامان 20:43.373 --> 20:45.540 فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 20:45.573 --> 20:47.440 اگه می‌خواد بره بذار بره، باشه؟ 20:47.440 --> 20:48.540 بهش نیاز که نداریم 20:48.540 --> 20:49.540 مامان 20:49.840 --> 20:52.240 حتی ذره‌ای دلت برای مادر عروست نمی‌سوزه؟ 20:52.340 --> 20:54.673 خودت رو ببین، طرف کی هستی؟ 20:54.740 --> 20:56.440 من یا مادرزنت؟ 21:00.640 --> 21:01.940 مشکلت چیه، مامان؟ 21:02.340 --> 21:04.540 چرا باید از مین هو طلاق بگیرم؟ 21:06.440 --> 21:07.440 اگه نگیری 21:08.240 --> 21:10.573 پدرشوهرت همون مردیه که پدرت رو به یه سابقه‌دار تبدیل کرد 21:10.940 --> 21:13.740 و پسرش مین هوئه، شوهرت 21:14.840 --> 21:16.140 اون واقعا اذیتت نمی‌کنه؟ 21:16.640 --> 21:18.173 می‌تونی تا ابد به عنوان عضوی از این خانواده زندگی کنی؟ 21:18.540 --> 21:20.973 لطفا، از پسش برمیام 21:20.973 --> 21:22.140 !مامان، فقط بس کن 21:22.273 --> 21:24.273 سو سونگ ری، بهم بگو 21:25.240 --> 21:27.573 دلیل دیگه‌ای هست؟ 21:28.140 --> 21:30.540 خیلی به پدرت افتخار می‌کنی و بهش وفادار هستی 21:31.340 --> 21:33.040 با وجود اینکه همه چیز رو می‌دونی 21:33.473 --> 21:35.340 همچنان با مین هو ازدواج کردی 21:35.973 --> 21:37.473 فقط درکش نمی‌کنم 21:37.940 --> 21:39.373 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 21:39.940 --> 21:41.640 چه دلیل دیگه‌ای می‌تونم داشته باشم؟ 21:44.473 --> 21:47.073 می‌شناسمت، بهم بگو 21:48.240 --> 21:49.973 دلیل دیگه‌ای که با مین هو ازدواج کردی رو بگو 21:51.240 --> 21:52.240 !گفتم بهم بگو 21:55.940 --> 21:58.740 از مین هو خوشم میاد 21:59.273 --> 22:00.940 واقعا عاشقشم 22:05.140 --> 22:06.640 چرا تو هم این کار رو باهام می‌کنی، مامان؟ 22:07.773 --> 22:09.473 مین هو قبلا هم من رو باور نمی‌کرد 22:10.273 --> 22:13.240 اگه حتی تو هم نمی‌دونی واقعا چه احساسی دارم، پس باید چیکار کنم؟ 22:15.373 --> 22:16.440 جدی هستی؟ 22:17.940 --> 22:19.440 واقعا عاشق مین هویی؟ 22:19.873 --> 22:20.940 !مامان 22:33.573 --> 22:35.440 گفتم می‌تونستم تنها بیام 22:35.873 --> 22:37.073 می‌خوای باهام بیای داخل؟ 22:37.773 --> 22:40.273 نه، دفعه‌ی بعد درست‌ و حسابی میام و بهشون سلام می‌کنم 22:40.840 --> 22:42.773 خیلی والدینت رو نگران کردم 22:42.973 --> 22:44.073 و به اونا هم یه عذرخواهی بدهکارم 22:44.473 --> 22:45.473 باشه، خیلی خب 22:46.173 --> 22:49.440 پدر و مادرم کاری جز نگرانی برای تو نکردن 22:49.873 --> 22:51.040 پس سعی کن خیالت راحت باشه 22:51.340 --> 22:52.740 باشه، برو داخل 22:53.373 --> 22:54.940 پس می‌برمت خونه 22:55.040 --> 22:56.773 چی؟ منظورت چیه؟ 22:57.240 --> 22:58.240 امشب زود بخواب 22:58.340 --> 23:00.440 از فردا، انقدر سرمون شلوغه که حتی فرصت نفس کشیدن هم نداریم 23:01.040 --> 23:02.340 پس می‌رم داخل 23:03.640 --> 23:04.673 صبر کن 23:11.340 --> 23:12.340 ممنونم 23:13.640 --> 23:16.040 که ازم دست نکشیدی و صبر کردی 23:17.640 --> 23:18.773 ...منم ممنونم 23:19.673 --> 23:20.840 که برگشتی پیشم 23:25.140 --> 23:26.340 مامان، بابا 23:28.240 --> 23:29.240 سلام 23:30.240 --> 23:31.940 سلام، مدیر تیم کو 23:33.540 --> 23:35.273 شنیدم مریض بودی حالت بهتره؟ 23:36.240 --> 23:37.640 آره، خیلی بهترم 23:38.640 --> 23:41.073 نباید اینجا همینجوری وایستیم بیا داخل 23:41.073 --> 23:42.873 بریم داخل و با آرامش حرف بزنیم، باشه؟ 23:43.240 --> 23:45.340 ...نه، دوباره دفعه‌ی بعد میام 23:45.340 --> 23:46.973 و اون موقع باهاتون درست و حسابی سلام‌علیک می‌کنم 23:47.540 --> 23:49.640 منظورت از درست و حسابی چیه؟ ما خانواده‌ایم 23:50.140 --> 23:51.440 کلی راه اومدی اینجا، پس بیا داخل 23:51.973 --> 23:52.973 بریم داخل 23:52.973 --> 23:54.740 آره، بیا داخل - بیا داخل - 23:59.873 --> 24:03.473 خدای من، حتما خیلی زجر کشیدی خیلی وزن کم کردی 24:05.740 --> 24:07.173 خیلی سختی کشیدی، مگه نه؟ 24:08.673 --> 24:09.773 بابت همه چیز متاسفم 24:10.573 --> 24:14.073 نجاتم دادین، و درست ازتون تشکر نکردم 24:14.540 --> 24:15.640 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 24:16.273 --> 24:19.473 ...من باید دوباره صادقانه عذرخواهی کنم 24:19.773 --> 24:21.040 به خاطر کاری که در گذشته کردم 24:21.240 --> 24:22.240 نه، پدر 24:22.440 --> 24:23.640 هیچکدوم اینا تقصیر شما نبود 24:24.073 --> 24:25.673 الان دیگه ازم عذرخواهی نکنین 24:26.240 --> 24:30.140 عذرخواهی بسه 24:30.740 --> 24:32.873 دوباره همه دور هم نشستیم این چیزیه که اهمیت داره 24:33.140 --> 24:34.640 شام زود آماده می‌شه 24:34.640 --> 24:37.073 پس شما دو نفر برین بالا و یه کم استراحت کنین 24:37.073 --> 24:38.673 ...نه، مامان، فقط لباس عوض می‌کنم 24:38.673 --> 24:39.940 و میام پایین کمک کنم 24:39.940 --> 24:41.640 فقط یه کم استراحت کن 24:42.440 --> 24:44.840 حتما تمام شب که ازش مراقبت می‌کردی به‌ سختی خوابیدی 24:45.340 --> 24:47.973 فقط با مخلفاتی که داریم یه خورشت درست می‌کنم 24:49.340 --> 24:50.840 برو بالا، برو 24:51.640 --> 24:53.140 اتاقت همونجوری مثل قبلا مونده 25:14.040 --> 25:16.640 صبر کن، چرا تو اینجایی، مدیر تیم؟ 25:16.740 --> 25:19.240 خانم چو اون ئه، چرا توی اتاق من هستین؟ 25:19.373 --> 25:21.340 اتاق تو؟ اینجا خونه‌ی منه 25:21.573 --> 25:22.773 خواب می‌بینی؟ 25:22.773 --> 25:25.440 چی؟ این خونه‌اته؟ 25:26.040 --> 25:27.540 دیروز اومدم اینجا 25:27.873 --> 25:29.040 دارم میام داخل 25:33.640 --> 25:35.040 ببخشید 25:35.040 --> 25:36.640 چیزی ندیدم، واقعا می‌گم 25:38.840 --> 25:40.073 حالت خوبه؟ - آره - 25:40.240 --> 25:42.940 ...اگه این رو آویزون کنی، کابوس‌ها توی تارش گیر میفتن 25:42.940 --> 25:44.540 و با نور صبحگاهی ناپدید می‌شن 25:44.540 --> 25:45.740 و فقط رویاهای خوب باقی می‌مونن 25:46.040 --> 25:48.140 ...حتی این آویز شبدر که بابات درست کرد رو هم 25:48.140 --> 25:49.940 آویزون کردم 25:50.540 --> 25:52.573 شاید از امشب راحت بخوابی 25:53.040 --> 25:54.640 حالا انقدرش رو آوردی بیرون 25:55.740 --> 25:59.140 اگه هر دفعه یه کم بیشتر جرات پیدا کنی 26:00.040 --> 26:02.373 کل حافظه‌ی از دست رفته‌ات برمی‌گرده 26:03.440 --> 26:05.140 ...تمام ترس درونت 26:06.140 --> 26:08.840 یکی یکی حل می‌شه 26:10.940 --> 26:12.040 نمی‌دونی منظورم چیه؟ 26:12.840 --> 26:14.540 بیا خونه‌ای که توش زندگی می‌کنیم رو بسازیم خونه‌ی خودمون 26:15.740 --> 26:17.840 خونه‌ی ما؟ 26:18.440 --> 26:20.440 ...آره، یه خونه‌ای که من و تو 26:21.073 --> 26:22.773 تا آخر عمر به عنوان خانواده‌ توش زندگی می‌کنیم 26:34.440 --> 26:35.840 به چی فکر می‌کردی؟ 26:36.373 --> 26:40.273 فقط چیزهایی که از وقتی برای اولین بار اومدم اینجا حس کردم 26:41.040 --> 26:42.940 احساس می‌کنم مثل پسر ولخرجی هستم که بالاخره برگشته خونه 26:43.940 --> 26:46.773 انگار بالاخره بعد از اینکه آغوش خانواده‌ام رو ترک کرده بودم برگشتم 26:48.240 --> 26:50.840 خونه بوی راحتی و آسودگی می‌ده 26:51.840 --> 26:54.340 پس برگرد، تمام کاری که باید بکنی همینه 27:10.840 --> 27:42.373 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Meliey ✧ یاسی ✧ 27:42.373 --> 27:45.040 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚