WEBVTT 00:00.040 --> 00:01.440 (...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارد) 00:01.440 --> 00:02.740 همچنین، فیلمبرداری از کودکان و نوجوانان و حیوانات طبق) (دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:05.440 --> 00:06.140 قسمت صد و دوازدهم 00:06.140 --> 00:07.140 درسته 00:08.040 --> 00:09.740 رئیس هیئت‌مدیره امروز بعد از ظهر مرخص شد 00:10.273 --> 00:12.240 چی؟ بابابزرگ به‌ هوش اومده؟ 00:12.440 --> 00:13.540 نه 00:14.240 --> 00:16.640 ظاهرا، از قبل خواسته‌اش رو روشن کرده بود 00:17.240 --> 00:18.373 ...می‌خواست 00:19.740 --> 00:21.240 لحظات آخرش رو خونه بگذرونه 00:21.840 --> 00:23.673 واقعا اشکالی نداره بیاریمش خونه؟ 00:23.673 --> 00:26.340 بابابزرگ تموم درمان‌های افزایش طول عمر رو از سر گذرونده 00:26.940 --> 00:29.773 پس بیمارستان دیگه واقعا کاری از دستش برنمیاد 00:30.273 --> 00:33.740 دکتر کیم هم موافق بود که توی خونه حالش بهتر می‌شه 00:33.940 --> 00:36.340 جایی که بیشتر از همه احساس راحتی می‌کنه 00:36.940 --> 00:39.140 شاید برای همینه نسبت به وقتی که بیمارستان بود 00:39.140 --> 00:41.140 تنفسش خیلی پایدارتره 00:41.640 --> 00:43.240 رنگ و روش هم بهتر شده 00:43.740 --> 00:44.973 پس خیلی نگران نباش 00:48.840 --> 00:50.140 عمو گیوله 00:50.440 --> 00:52.073 سلام، عمو 00:52.240 --> 00:54.040 سلام خیلی وقته ندیدمت، بیت نا 00:56.540 --> 00:57.540 حالت خوبه، اون هیونگ؟ 00:58.973 --> 01:00.540 می‌دونستم برمی‌گردی 01:01.040 --> 01:02.140 خوش برگشتی، گیول 01:02.773 --> 01:03.773 ممنون 01:03.940 --> 01:06.473 انگار جی سون یه سر اومده بود، رفت؟ 01:06.573 --> 01:09.040 آره، پروازش صبح زود بود برا همین بدرقه‌اش کردیم 01:09.040 --> 01:11.040 من و بیت نا هم قبل از برگشتن یه قدمی زدیم 01:12.340 --> 01:13.340 ببخشید 01:17.340 --> 01:18.773 سلام، مامان‌بزرگ، بله 01:19.573 --> 01:21.340 بابابزرگ مرخص شده، گیول 01:21.640 --> 01:24.840 بله، مامان‌بزرگ تازه از مامان اون ئه شنیدم 01:25.140 --> 01:26.340 حال بابابزرگ چطوره؟ 01:26.673 --> 01:29.740 راستش انگار از وقتی بیمارستان بود حال بهتری داره 01:30.640 --> 01:31.673 خیالم راحت شد 01:32.140 --> 01:34.340 داشتم فکر می‌کردم بعدا یه سر بیام حتی اگه دیر وقت باشه 01:34.340 --> 01:35.340 نه 01:35.340 --> 01:39.040 امروز باید استراحت کنه 01:39.473 --> 01:42.340 الان از اتاق خودت دارم باهات حرف می‌زنم 01:43.040 --> 01:44.040 باشه 01:44.240 --> 01:46.540 ببخشید که نمی‌تونم کنارتون باشم، مامان‌بزرگ 01:47.740 --> 01:49.473 برای چی عذرخواهی می‌کنی؟ 01:50.740 --> 01:52.273 بعد از فهمیدن اون حقیقت تلخ 01:53.540 --> 01:55.640 حتما این همه مدت خیلی عذاب کشیدی 01:57.640 --> 01:59.140 ...هر وقت بهش فکر می‌کنم 02:00.540 --> 02:02.840 نه، مامان‌بزرگ، من خوبم 02:03.340 --> 02:05.540 لطفا کنار بابابزرگ بمونین 02:05.773 --> 02:08.073 حتما فردا یه سر میام، باشه 02:15.940 --> 02:17.473 ببخشید، گیول 02:19.373 --> 02:20.706 ...همه‌ی این سال‌ها 02:21.873 --> 02:23.540 ...گذاشتیم توی این خونه زندگی کنی 02:24.840 --> 02:26.840 بدون اینکه چیزی بدونیم 03:02.740 --> 03:05.340 غیر از حساب سوئیس ...رد تموم پول‌ها رو هم زدن 03:05.340 --> 03:07.540 حتی، پول‌های شرکت‌های صوری رو 03:08.273 --> 03:11.740 رئیس هیئت‌مدیره احتمالا گزارش رو گرفته 03:14.640 --> 03:18.973 بابا، چرا انقدر مثل بختک افتادی به جون کارهای من؟ 03:19.773 --> 03:22.240 هیچوقت منو به رسمیت نشناختی 03:22.840 --> 03:24.440 منم مجبور شدم برای آینده دست به کار شم 03:25.240 --> 03:26.573 برای همین اون صندوق پول مخفی رو درست کردم 03:27.373 --> 03:30.740 اون گزارش رو بده بهم 03:31.873 --> 03:35.173 تو فقط راحت تا آخرش استراحت کن 03:36.140 --> 03:40.673 لطفا نذار پسری بدتر از این بشم، بابا 04:12.240 --> 04:13.840 دیگه تا کجا می‌خواین پیش برین؟ 04:15.240 --> 04:16.873 چطور می‌تونین تا این حد پیش برین؟ 04:18.040 --> 04:21.540 اصلا می‌دونی الان چه اتفاقی داره میفته؟ 04:22.740 --> 04:24.240 بابابزرگ یک جانبه 04:24.240 --> 04:26.673 کانگ یون جا رو وارد شناسنامه‌ی خانوادگی کرده 04:27.040 --> 04:29.340 می‌دونی این یعنی چی؟ 04:30.140 --> 04:32.240 ...یعنی من و کانگ یون جا 04:32.240 --> 04:34.173 باید نصف ارث بابابزرگ رو با هم تقسیم کنیم 04:34.640 --> 04:36.073 فکر می‌کنی فقط همینه؟ 04:36.540 --> 04:39.373 ممکنه 20 درصد سهام باقی‌مونده نه به تو برسه نه به من 04:39.440 --> 04:40.640 !التماستون می‌کنم 04:42.440 --> 04:44.273 دیگه برام مهم نیست 04:45.473 --> 04:46.973 نه اون رقابت برام مهمه نه ساخت‌ و ساز کانگ سو 04:48.140 --> 04:51.673 دیگه هیچکدومشون برام معنی نداره، بابا 04:52.540 --> 04:55.040 هی، چی داری می‌گی؟ 04:55.440 --> 04:58.173 یعنی می‌خوای از رقابت کنار بکشی؟ 04:59.273 --> 05:01.640 ...پس می‌خوای 05:01.640 --> 05:03.873 کل سهمت رو بدی به گیول؟ 05:05.240 --> 05:06.273 سهم من؟ 05:07.740 --> 05:09.640 اصلا این حرف‌ها یعنی چی؟ 05:10.373 --> 05:12.740 !کو مین هو، به خودت بیا 05:12.740 --> 05:13.840 اگه دست خودم بود 05:15.640 --> 05:17.773 دیگه به‌ عنوان پسرتون زندگی نمی‌کردم 05:17.773 --> 05:20.440 پس از این به بعد، بابا 05:22.140 --> 05:23.673 از من هیچ انتظاری نداشته باشین 05:26.040 --> 05:27.640 !هی! کو مین هو 05:28.340 --> 05:29.673 فکر کردی من دارم این کارها رو برای کی می‌کنم؟ 05:35.540 --> 05:36.540 سو گون شیک 05:37.440 --> 05:39.573 واقعا می‌خوای تا آخرش جلوی پام سنگ بندازی؟ 05:41.240 --> 05:43.340 یادت رفته دخترت عروس منه؟ 05:50.840 --> 05:52.940 دیر کردی، بابابزرگ رو دیدی؟ 05:53.940 --> 05:56.273 آره، فقط یه لحظه 05:57.473 --> 05:59.473 خسته به‌ نظر میای، برو یه دوش بگیر 06:00.540 --> 06:01.573 یه لیوان شراب می‌خوای؟ 06:01.840 --> 06:03.140 نه، ممنون، خوبم 06:06.673 --> 06:08.473 منم امشب باید زود بخوابم 06:09.140 --> 06:10.273 می‌خوای برات وان رو آماده کنم؟ 06:10.940 --> 06:12.740 نه، تو اول برو بخواب 06:13.673 --> 06:14.840 یه‌ کم بی‌قرارم 06:15.340 --> 06:17.140 می‌خوام برم یه هوایی توی باغ بخورم 06:24.440 --> 06:27.273 نه، مین هو نمی‌تونی از رقابت کنار بکشی 06:30.840 --> 06:34.140 واقعا حال مدیر تیم کو خوب شده؟ 06:34.640 --> 06:36.673 نمی‌شه یه‌ شبه خوب بشه 06:37.173 --> 06:39.840 ...ولی اون خشمی که توی دلش جمع شده بود 06:39.840 --> 06:41.173 انگار یه‌ کم فروکش کرده 06:41.340 --> 06:43.340 خیالم راحت شد 06:44.173 --> 06:45.440 ...راستی، تو گذاشتی 06:46.440 --> 06:49.740 با واقعیت مجازی با کسی که 25 سال پیش مرده ...ملاقات کنه 06:50.740 --> 06:52.273 دخترم، واقعا کارت درسته 06:52.473 --> 06:53.740 من که تنهایی این کار رو نکردم 06:54.440 --> 06:56.740 از یه استاد که توی این زمینه حرفه‌ایه کمک گرفتم 06:56.840 --> 06:57.973 بابا هم کمک کرد 06:58.140 --> 06:59.140 بابا کمک کرد؟ 06:59.340 --> 07:01.473 با این حال، اصلا چجوری به فکرت رسید همچین کاری بکنی؟ 07:01.840 --> 07:02.873 خسته نباشی 07:03.773 --> 07:06.340 وقتی دفعه‌ی قبل اومد محله‌امون رو بخره 07:06.573 --> 07:08.940 چشم‌هاش زمین تا آسمون با الان فرق داشت 07:09.240 --> 07:12.140 باز هم سعی می‌کنم کم‌کم کمکش کنم حال بهتری پیدا کنه 07:12.440 --> 07:13.740 معلومه که باید همین کار رو بکنی 07:14.640 --> 07:17.940 پس شما دوتا برگشتین به همون رابطه‌ی قبلی؟ 07:18.340 --> 07:19.373 درست حدس زدم؟ 07:19.740 --> 07:21.440 من که همیشه سر جای خودم بودم 07:21.773 --> 07:24.440 مدیر تیم کو یه مدت راهش رو کشید رفت و دوباره برگشت 07:24.973 --> 07:27.273 خوبه اینم یه نگرانی کمتر 07:29.073 --> 07:31.040 ...ولی اون هیونگ می‌خواست در مورد چی 07:31.040 --> 07:33.073 بالا با مدیر تیم کو حرف بزنه؟ 07:35.540 --> 07:38.673 نمی‌دونی اون ئه بعد از رفتنت چقدر گریه کرد، مگه نه؟ 07:40.540 --> 07:42.873 ...فکر کنم بهت گفته بودم همینجوری دست روی دست نمی‌ذارم 07:42.873 --> 07:45.140 اگه یه روز باعث بشی خواهرم گریه کنه، یادت هست؟ 07:45.773 --> 07:46.840 ببخشید، اون هیونگ 07:47.273 --> 07:48.373 نه 07:48.940 --> 07:50.740 تو لازم نیست از من عذرخواهی کنی 07:52.273 --> 07:54.740 فکر کنم یه چیزهایی هست ...که وقتی می‌خوایم دلداری بدیم 07:54.740 --> 07:56.740 باید همیشه حواسمون بهشون باشه 07:57.840 --> 07:59.673 "مثلا اینکه "زمان همه‌ چیز رو درست می‌کنه 08:00.240 --> 08:02.640 "یا "همه‌ چیز رو فراموش کن و از نو شروع کن 08:04.073 --> 08:05.740 ...هیچکس نمی‌تونه بگه کاملا می‌دونه 08:05.740 --> 08:09.240 یا کاملا درد یه نفر دیگه رو درک می‌کنه 08:09.873 --> 08:12.573 منم درد تو رو باهات زندگی نکردم 08:13.173 --> 08:14.940 پس چطور می‌تونستم کامل بفهممش یا درکش کنم؟ 08:16.340 --> 08:19.140 فقط فکر می‌کردم هر وقت خواستی حرف بزنی 08:19.140 --> 08:20.940 باید خوب به حرف‌هات گوش بدم 08:22.140 --> 08:25.440 ولی همیشه عذاب وجدان داشتم که حتی همین کار رو هم درست انجام ندادم 08:25.840 --> 08:27.040 ببخشید 08:27.440 --> 08:30.340 اون موقع از نظر روحی خیلی اوضاعم خراب بود 08:31.140 --> 08:33.640 و چیزی نبود که بتونم با هر کسی در میون بذارم 08:33.740 --> 08:35.173 معلومه 08:36.140 --> 08:38.040 هر کسی توی وجود خودش یه اتاق مخصوص به خودش رو داره 08:38.840 --> 08:41.673 و آخرش، کسی که اون در رو باز می‌کنه ...و میاد بیرون 08:41.973 --> 08:43.073 خود آدمه 08:46.040 --> 08:47.040 هی، بیت نا 08:47.240 --> 08:49.740 چرا همه‌ی وسایلت رو جمع کردی؟ 08:50.373 --> 08:52.440 عمو گیول برگشته 08:52.640 --> 08:55.573 برای همین دارم برمی‌گردم پایین، اتاق مامان‌بزرگ 08:56.540 --> 09:00.240 ممنون که گذاشتین با بابا بخوابم 09:01.040 --> 09:02.540 بیت نا، لازم نیست این کار رو بکنی 09:02.673 --> 09:04.540 یه جای دیگه برای موندن پیدا کردم 09:04.940 --> 09:06.940 تو و بابا می‌تونین از این اتاق استفاده کنین 09:07.173 --> 09:09.940 ...ولی بابا بهم گفت عمو گیول برمی‌گرده 09:09.940 --> 09:12.773 و ما فقط یه مدت کوتاه اینجا می‌مونیم 09:12.773 --> 09:13.840 نه 09:14.240 --> 09:15.940 دیگه به این اتاق نیاز ندارم 09:16.340 --> 09:17.873 مال تو و بابات 09:18.073 --> 09:20.940 واقعا؟ واقعا اشکالی نداره؟ 09:21.040 --> 09:22.573 آره 09:22.740 --> 09:25.040 !مامان‌بزرگ، بابابزرگ 09:25.240 --> 09:27.540 !من الان یه اتاق دارم 09:27.873 --> 09:29.040 !هی، بیت نا! چو بیت نا 09:29.040 --> 09:30.040 !بابابزرگ 09:43.240 --> 09:45.540 گیول، می‌دونی آرزوی بابا چیه؟ 09:46.773 --> 09:49.373 ...امیدوارم یه مرد گرم و صمیمی 09:49.640 --> 09:51.640 با یه قلب پر از عشق بشی 09:52.240 --> 09:54.740 ...اونجوری، حتی آدم‌های دورت هم 09:54.740 --> 09:57.240 به خاطر وجود تو احساس خوشبختی و شادی می‌کنن 09:58.073 --> 10:00.773 ...و این یعنی 10:01.140 --> 10:02.673 تو خوشبخت‌ترین آدم جهانی 10:06.940 --> 10:07.940 بابا 10:09.140 --> 10:11.040 فکر کنم یه مدت راهم رو گم کردم 10:12.073 --> 10:15.540 ولی الان راه درست رو پیدا کردم 10:16.873 --> 10:20.040 الان می‌خوام درست انتقام بگیرم 10:21.673 --> 10:22.740 خیلی نگران نباش 10:23.740 --> 10:26.873 ...جوری انتقام می‌گیرم 10:27.740 --> 10:30.040 که به خودم و آدم‌هایی که عاشقشونم آسیب نزنه 10:50.973 --> 10:52.440 چرا بیدار شدی؟ 10:52.940 --> 10:53.940 بیشتر بخواب 10:54.240 --> 10:55.940 گفتی همه‌ی کارهات رو تموم کردی 10:56.140 --> 10:57.840 رئیس دیروز مرخص شد 10:58.240 --> 11:00.873 بنابراین باید ببینم توی شب حالش خوب بوده یا نه 11:01.873 --> 11:03.740 ...اگه به خاطر رئیس نبود 11:04.740 --> 11:05.773 پس باهات میام 11:06.073 --> 11:07.073 برای چی؟ 11:07.073 --> 11:10.040 به خاطر مدیرعامل کو و سو جونگ نمی‌خوام بیام 11:11.140 --> 11:12.740 ...ولی هنوز به رئیس و خانمش 11:13.440 --> 11:15.773 مدیونیم 11:18.140 --> 11:19.640 صبر کن، یه بویی نمیاد؟ 11:21.140 --> 11:22.373 بوی غذا نیست؟ 11:26.940 --> 11:28.573 مادر، پدر 11:28.673 --> 11:30.440 خوب خوابیدین؟ 11:30.973 --> 11:32.040 لطفا، بشینین 11:32.573 --> 11:34.440 این دفعه این لوس ننر چه دردسری درست کرده؟ 11:36.440 --> 11:39.140 ...غذای امروز نون چاودار بدون گلوتن 11:39.140 --> 11:41.740 به همراه نیمرو با تخم مرغ‌های شماره‌ی دوئه 11:41.740 --> 11:43.940 یه صبحانه‌ی آمریکایی 11:44.540 --> 11:47.540 سو سونگ وو، تو همه‌ی اینا رو درست کردی؟ 11:47.740 --> 11:49.640 ...آره، کی جز من توی این خونه 11:50.173 --> 11:52.140 ممکنه همچین کاری بکنه؟ 11:52.240 --> 11:55.240 یادت نیست اون موقع چه اتفاقی افتاد؟ 11:57.440 --> 11:58.773 !هی، سو سونگ وو 11:59.973 --> 12:00.973 مشکل چیه، سونگ وو؟ 12:01.640 --> 12:02.440 سونگ ری، پنجره رو باز کن 12:02.440 --> 12:03.440 باشه - صبر کن - 12:03.573 --> 12:04.940 صبر کن - باورم نمی‌شه - 12:06.140 --> 12:07.540 !آخ! داغه 12:08.040 --> 12:09.040 هی 12:09.373 --> 12:11.140 چیکار می‌کنی؟ 12:11.140 --> 12:12.440 فکر کردم آتیشه 12:13.040 --> 12:14.173 ...خب 12:14.740 --> 12:16.740 لطفا اون لحظه‌ی شرم‌آور رو فراموش کنین 12:17.040 --> 12:19.840 بشینین، باشه؟ مامان تو بشین اینجا 12:19.840 --> 12:21.340 و بابا، بشین اینجا 12:21.340 --> 12:22.373 باشه 12:25.140 --> 12:27.773 تنها که بودم خیلی از روی فیلم تمرین کردم 12:28.340 --> 12:29.973 ...واقعا می‌خواستم 12:30.573 --> 12:32.840 حداقل یه بار براتون یه وعده‌ی درست و حسابی حاضر کنم 12:33.440 --> 12:34.473 پسرم 12:35.540 --> 12:37.573 خیلی خب، ازش لذت می‌برم 12:38.540 --> 12:40.740 این اولین غذاییه که پسرمون برامون آماده کرده 12:41.940 --> 12:44.673 ولی آشپزی اونقدر هم سخت نیست 12:45.073 --> 12:46.673 دقیقا دستورالعمل رو دنبال کردم 12:46.673 --> 12:47.940 و خیلی آسون و جالب بود 12:48.740 --> 12:51.340 شاید استعدادم توی وبتون نیست 12:51.540 --> 12:52.840 بلکه توی آشپزیه 12:53.440 --> 12:55.573 باید شغلم رو عوض کنم؟ 12:55.640 --> 12:56.773 بفرما دوباره به خودت مغرور شدی 12:58.540 --> 13:00.940 حداقل تخم مرغ‌ها رو زیاد نسوزوندی 13:04.373 --> 13:06.673 خیلی خب، بیا شروع کنیم 13:11.440 --> 13:12.773 سو سونگ وو - بله؟ - 13:13.040 --> 13:14.040 نمک بده 13:14.040 --> 13:15.940 نمک؟ یه ثانیه 13:18.140 --> 13:19.340 صبر کن 13:24.440 --> 13:25.440 بفرما، حالا بخور 13:27.940 --> 13:28.940 باشه 13:29.473 --> 13:31.140 چطوره؟ 13:32.140 --> 13:33.140 خوشمزه‌ست 13:34.140 --> 13:35.540 مزه‌اش خوبه؟ 13:35.540 --> 13:36.540 آره 13:37.240 --> 13:39.773 یه بار بونگ نیم رو دعوت کن 13:40.240 --> 13:41.740 براش غذا درست می‌کنم 13:42.473 --> 13:44.840 واقعا؟ جدی‌ای؟ 13:45.740 --> 13:47.373 ولی بونگ نیم چیه؟ 13:47.940 --> 13:49.540 لقب اون نیمه؟ 13:50.140 --> 13:52.940 آره، من بونگ ووام و اون بونگ نیمه 13:53.640 --> 13:56.540 اسمیه که روی ماهی‌هامون گذاشته بودیم 13:57.340 --> 13:59.440 بابا، یادم رفت برات نمک بریزم، صبر کن 14:01.540 --> 14:03.040 خدایا 14:03.940 --> 14:05.473 زیاد بریز - واقعا که - 14:10.340 --> 14:11.340 رئیس 14:13.240 --> 14:14.240 من اینجام 14:16.573 --> 14:18.373 کل زندگیم بهم اعتماد کردین 14:20.040 --> 14:21.940 متاسفم که انقدر ناامیدتون کردم 14:24.040 --> 14:26.173 همونطور که من آخرین دستیارتون بودم 14:27.940 --> 14:29.340 ...شما هم 14:30.073 --> 14:32.140 اولین و آخرین رئیسم بودین 14:35.573 --> 14:37.740 هنوز کارهاتون موندن 14:38.740 --> 14:42.340 و من هم هنوز باید یه سری کار براتون انجام بدم 14:43.740 --> 14:44.773 ...پس 14:47.773 --> 14:49.373 رئیس، لطفا به هوش بیاین 14:53.273 --> 14:55.373 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی، مگه نه؟ 14:56.340 --> 14:58.373 مهم نیست چقدر برای من سخت بوده 14:58.940 --> 15:00.740 با وضع شما قابل مقایسه نیست، خانم 15:01.973 --> 15:04.440 ...افتادن رئیس روی تخت بیمارستان 15:05.773 --> 15:07.540 قطعا دوباره به هوش میان 15:07.973 --> 15:09.840 پس لطفا خیلی ناراحت نباشین 15:10.173 --> 15:12.140 ممنون 15:13.173 --> 15:15.640 حتما اومدن اینجا برات آسون نبوده 15:16.773 --> 15:18.240 ...بذار حداقل 15:18.740 --> 15:21.073 بابت گذشته عذرخواهی کنم 15:21.173 --> 15:22.940 چرا شما عذرخواهی کنین، خانم؟ 15:25.340 --> 15:29.273 مهم نیست توی گذشته چه اتفاقاتی افتاده 15:30.073 --> 15:31.740 ...شما و رئیس 15:32.240 --> 15:34.440 هنوز حق به گردن ما دارین 15:35.940 --> 15:39.140 سو جونگ هم باید درست و حسابی عذرخواهی کنه 15:40.340 --> 15:41.340 در واقع 15:42.073 --> 15:44.873 دیروز دعوای بدی با سو جونگ داشتم 15:45.573 --> 15:47.540 حتی به سونگ ری گفتم فورا طلاق بگیره 15:48.040 --> 15:49.640 کاملا می‌فهمم چه حسی داری 15:51.440 --> 15:53.240 ولی گناه بچه‌ها چیه؟ 15:53.473 --> 15:55.640 اونا به خاطر عشقشون به هم ازدواج کردن 15:55.973 --> 15:58.340 بله، البته، می‌دونم 16:03.740 --> 16:04.740 این چیه؟ 16:05.073 --> 16:06.540 نمی‌بینی؟ 16:07.140 --> 16:09.340 یه معذرت‌خواهیه، یه سیبه 16:11.840 --> 16:12.940 چه‌ات شده؟ 16:13.573 --> 16:16.040 خودت این همه سیب رو پوست گرفتی؟ 16:16.540 --> 16:20.373 خب، یه کارهای اشتباهی انجام دادم 16:21.340 --> 16:24.240 ...برای همین سیب پوست گرفتی 16:24.573 --> 16:25.840 تا ازم عذرخواهی کنی؟ 16:27.940 --> 16:29.940 اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، درست انجامش بده 16:31.240 --> 16:33.840 دقیقا بهش بگو کدوم کارت اشتباه بوده 16:33.840 --> 16:37.040 نمی‌خوام همه چیز رو بگم 16:37.640 --> 16:39.040 بقیه‌ی چیزها به کنار 16:40.140 --> 16:42.740 به سونگ ری گفتم دختر یه مجرم سابق و گفتم اون به مین هو تحمیل شده 16:43.740 --> 16:46.640 و به مین هو و سونگ ری گفتم فورا طلاق بگیرن 16:46.740 --> 16:47.940 چی؟ 16:48.540 --> 16:50.140 تو این رو گفتی؟ 16:50.273 --> 16:53.340 خب، به خاطر چیزی بود که اون موقع شنیدم 16:54.040 --> 16:55.873 جونگ ران، یعنی، مادر زن 16:56.340 --> 16:59.140 قبول دارم که خیلی پیش رفتم 16:59.540 --> 17:01.440 نمی‌شه فقط فراموشش کنی؟ 17:06.273 --> 17:07.873 (ساخت و ساز کانگ سو) 17:08.540 --> 17:10.540 تیم دو، ده دقیقه دیگه توی اتاق کنفرانس جلسه داریم 17:10.740 --> 17:12.273 من اول می‌رم اتاق رئیس 17:12.540 --> 17:13.540 بله، مدیر تیم 17:14.840 --> 17:15.840 چی شده؟ 17:15.973 --> 17:18.173 تو و مدیر تیم کو آشتی کردین؟ 17:18.540 --> 17:19.873 چی؟ آره 17:21.840 --> 17:23.973 ...و متاسفم 17:23.973 --> 17:25.673 که اوضاع توی دفتر به خاطر من معذب‌کننده شد 17:27.340 --> 17:30.573 اصلا ...فقط خوشحالم که می‌تونیم 17:30.573 --> 17:31.640 دوباره به عنوان یه تیم کامل رقابت کنیم 17:36.673 --> 17:39.640 یعنی چی که خودمون باید جلسه رو برگزار کنیم؟ 17:40.440 --> 17:42.540 تو خوب از پس اداره کردنش براومدی 17:42.940 --> 17:43.940 چرا الان عوضش کنیم؟ 17:43.940 --> 17:45.440 دور سوم نزدیکه 17:45.940 --> 17:47.640 واقعا می‌خوای تسلیم بشی؟ 17:49.173 --> 17:50.173 بله 17:52.840 --> 17:54.740 ...پس امروز خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم 17:54.740 --> 17:56.240 و یه گزارش ارائه می‌دیم 17:59.073 --> 18:00.140 بشین، گیول - باشه - 18:00.340 --> 18:01.740 چندتا سند دارم که نیاز به امضای شما داره 18:02.540 --> 18:03.540 باشه 18:11.240 --> 18:13.040 بفرما - باشه - 18:13.640 --> 18:14.673 مهم‌تر از اون 18:15.940 --> 18:17.740 باید اول به دیدن تو می‌رفتم 18:18.540 --> 18:21.173 ولی نتونستم با خودم کنار بیام که باهات روبه‌رو بشم 18:21.840 --> 18:22.973 پس هی عقب انداختم 18:24.473 --> 18:25.473 متاسفم 18:27.440 --> 18:28.740 ...هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 18:29.640 --> 18:32.840 بابام مسئول تصادف پدر بیولوژیکی تو بوده باشه 18:34.573 --> 18:36.340 هیچکدوممون نمی‌تونستیم تصورش کنیم 18:37.073 --> 18:38.740 ولی این چیزیه که نیازی نیست تو بابتش عذرخواهی کنی 18:39.540 --> 18:41.840 مهم‌تر از اون، یه چیزی شنیدم 18:42.540 --> 18:43.740 داری از مسابقه انصراف می‌دی؟ 18:44.640 --> 18:45.640 درست شنیدی 18:47.040 --> 18:50.173 ...راستش، من این مسابقه رو جدی‌تر گرفتم 18:50.173 --> 18:52.340 چون داشتم با تو رقابت می‌کردم 18:53.240 --> 18:54.840 می‌خواستم واقعا باهات رقابت کنم 18:55.340 --> 18:59.040 ...ولی حالا رقابت با تو 19:01.240 --> 19:02.873 حس می‌کنم کاریه که نمی‌تونم باهات بکنم 19:04.773 --> 19:06.740 اگه واقعا متاسفی 19:08.140 --> 19:09.140 از مسابقه انصراف نده 19:11.573 --> 19:12.773 مسابقه همینطوریه 19:13.540 --> 19:15.240 به یه رقیب نیاز داری 19:15.673 --> 19:18.140 اگه تو انصراف بدی، من باید با کی رقابت کنم؟ 19:18.673 --> 19:21.773 دیگه هیچ چیزی برام معنی نداره 19:23.040 --> 19:25.373 هر چیزی که پدرم با جون و دل ...ازشون محافظت می‌کرد 19:26.440 --> 19:27.940 ...و هر اتفاقی که به خاطرش اتفاق افتاد 19:29.873 --> 19:30.940 از همه‌اشون خسته شدم 19:32.973 --> 19:36.740 به خاطر اینه که این مسابقه در مورد انتخاب جانشینه؟ 19:37.673 --> 19:40.473 اگه دلیلت اینه، من هیچوقت ...با این قصد وارد این مسابقه نشدم 19:41.240 --> 19:42.740 که بخوام جانشین بشم 19:43.540 --> 19:45.973 ...فقط می‌خواستم 19:47.040 --> 19:48.073 معماری‌ای که می‌خواستم رو دنبال کنم 19:48.640 --> 19:51.240 و حالا، طبق خواسته‌ی بابابزرگ 19:51.773 --> 19:53.240 دارم سعی می‌کنم از ساخت و ساز کانگ سو محافظت کنم 19:57.040 --> 19:58.040 ما قول دادیم 19:58.740 --> 20:01.440 گفتیم منصفانه بازی می‌کنیم و درست رقابت می‌کنیم 20:02.440 --> 20:05.340 این رو به عنوان قولی که نگهش می‌داری در نظر می‌گیرم 20:12.540 --> 20:14.540 چرا قوانین مسابقه عوض شد؟ 20:14.940 --> 20:16.073 ...چرا سیستم امتیازدهی تجمعی رو عوض کردن 20:16.640 --> 20:19.173 به این که فقط مسابقه‌ی گروه سوم محاسبه بشه؟ 20:19.873 --> 20:21.173 لطفا توضیح بدین چرا 20:21.740 --> 20:24.940 پس هدف دور اول و دوم چی بود؟ 20:25.873 --> 20:28.240 چرا؟ چون من مدیرعامل هستم 20:28.873 --> 20:31.073 چون یه روزی رئیس گروه کانگ سو می‌شم 20:31.240 --> 20:32.240 مدیرعامل 20:32.240 --> 20:33.240 چی می‌خوای، چو سونگ جون؟ 20:36.273 --> 20:37.773 تو حالا رسما باجناق منی 20:37.973 --> 20:39.640 روی کاغذ هم باجناق منی 20:40.540 --> 20:43.740 ولی با این حال، تو هنوز فقط دستیار منی 20:43.940 --> 20:46.240 ...تو سهامدار ساخت و ساز کانگ سو 20:46.473 --> 20:47.940 یا داور این مسابقه نیستی 20:48.073 --> 20:50.773 تو اینجا هیچی نیستی 20:53.673 --> 20:55.940 رئیس از قبل قوانین مسابقه رو تعیین کرده 20:56.840 --> 20:59.940 منصفانه‌ترین قوانین برای آینده‌ی گروه کانگ سو 21:01.240 --> 21:02.240 می‌دونم 21:03.240 --> 21:04.273 خیلی خوب می‌دونم 21:05.373 --> 21:07.473 ولی رئیس الان توی کمائه 21:08.540 --> 21:10.940 می‌گن شراب نو رو باید توی مشک نو ریخت 21:11.240 --> 21:14.040 باید از قوانین من برای رهبری گروه کانگ سو پیروی کنی 21:14.340 --> 21:17.240 از حالا به بعد، حرف من توی گروه کانگ سو قانونه 21:23.173 --> 21:24.440 این واقعا جدیه 21:25.540 --> 21:27.140 با کما رفتن رئیس 21:28.140 --> 21:30.340 رئیس کو داره هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه 21:31.440 --> 21:32.940 با این روند 21:33.340 --> 21:35.640 رقابت منصفانه غیرممکن می‌شه 21:38.973 --> 21:39.973 سونگ جون 21:40.973 --> 21:42.840 قبل از اینکه رئیس این مسابقه رو شروع کنه 21:43.440 --> 21:45.540 ...کلی به یه سیستم داوری منصفانه فکر کرده بود 21:46.240 --> 21:47.540 و یه چیزی آماده کرده 21:48.873 --> 21:50.073 همچین چیزی هم بود؟ 21:51.040 --> 21:54.573 رئیس کو احتمالا همه‌ی مدیرانی ...که داوری می‌کنن رو خریده 21:55.340 --> 21:57.573 و داره بازی رو کاملا تغییر می‌ده 22:00.640 --> 22:03.240 (!جوی رو تو خونه صدا کن! خودش میاد پیشت) 22:05.140 --> 22:06.940 عجله کن، خمیر می‌شه 22:07.140 --> 22:08.140 باشه 22:09.240 --> 22:10.840 !رامیون 22:11.540 --> 22:12.740 ممنون برای غذا 22:20.440 --> 22:21.473 حالا که فکر می‌کنم 22:22.040 --> 22:23.973 این اولین چیزیه که تا حالا برام پختی 22:24.240 --> 22:25.473 چی؟ محاله 22:26.440 --> 22:27.440 راست می‌گی 22:27.973 --> 22:29.973 ...خب، یکی باید انقدر خوب آشپزی می‌کرد 22:29.973 --> 22:31.673 که یه مبتدی مثل من جرات نکنه امتحان کنه 22:32.540 --> 22:34.140 ببخشید که انقدر آشپزیم خوبه 22:34.573 --> 22:36.173 با این حال، توی رامیون از من بهتری 22:40.540 --> 22:42.973 در مورد مسابقه‌ی نهایی چه حسی داری؟ 22:44.573 --> 22:47.940 تا وقتی رئیس کو ده چی حقه‌ای سوار نکنه 22:49.073 --> 22:51.240 کاش بابابزرگ اینطوری روی تخت نیفتاده بود 22:52.673 --> 22:55.440 فردا تعطیله، بیا بریم با هم بابابزرگ رو ببینیم 22:56.073 --> 22:57.240 باشه، با هم بریم 23:02.640 --> 23:05.573 بابابزرگ، انقدر توی خونه راحتی؟ 23:06.540 --> 23:08.740 چطور می‌تونی انقدر طولانی بخوابی؟ 23:10.273 --> 23:12.440 فقط یه هفته تا مسابقه مونده 23:12.940 --> 23:15.940 باید خودت بیای ببینی که این ...همون مجتمع بازنشستگانیه 23:16.340 --> 23:17.940 که آرزوش رو داشتی یا نه 23:19.240 --> 23:21.773 ...بابابزرگ، من می‌خوام 23:22.173 --> 23:23.373 دوباره درست انجامش بدم 23:24.540 --> 23:26.540 به جای خونه‌ای برای انتقام 23:27.440 --> 23:29.073 ...یه خونه‌ای می‌سازم 23:30.140 --> 23:31.540 که سالمندان واقعا بخوان توش زندگی کنن 23:32.873 --> 23:34.840 لطفا بیا و ببینش 23:36.573 --> 23:37.773 شنیدی، بابابزرگ؟ 23:38.973 --> 23:40.340 منتظرت می‌مونیم 23:46.973 --> 23:50.940 ...دیدن اینکه دوباره کنار هم نشستین 23:51.873 --> 23:53.273 خیلی خوشحالم می‌کنه 23:54.073 --> 23:56.840 ببخشید که نگرانت کردم، مامان‌بزرگ 23:57.273 --> 23:58.540 از چی حرف می‌زنی؟ 23:59.940 --> 24:00.973 متاسفم، گیول 24:02.273 --> 24:05.540 ...بابابزرگ حتما عمیقا پشیمونه 24:06.473 --> 24:08.873 که تو رو هم به این خونه آورد 24:09.340 --> 24:10.740 نه، مامان‌بزرگ 24:11.140 --> 24:12.640 لطفا دیگه اینطوری فکر نکن 24:13.140 --> 24:16.640 بدون شما و بابابزرگ، من امروز اینی نبودم که هستم 24:18.373 --> 24:19.373 ...شنیدم 24:19.973 --> 24:23.273 اون ئه کاری کرد که پدر بیولوژیکیت رو ببینی 24:25.040 --> 24:28.040 ...شاید سخت باشه که یهویی 24:29.140 --> 24:31.240 همه‌ی اون درد رو رها کنی 24:32.073 --> 24:35.673 ولی خوشحالم که حداقل یه کم آرومت کرده 24:35.673 --> 24:37.740 بله، همه‌اش به لطف اون ئه‌ست 24:38.440 --> 24:39.540 من کاری نکردم 24:41.040 --> 24:43.040 ولی دکتر کیم چی گفت؟ 24:43.473 --> 24:45.740 اشکالی داره که به خوابیدن ادامه بده؟ 24:46.240 --> 24:49.740 ...فعلا، می‌خواد وضعیتش رو ثابت نگه داره 24:50.673 --> 24:52.740 و ببینه شانسی برای بهبودی هست یا نه 24:54.540 --> 24:58.240 ولی کی می‌دونه چقدر می‌تونه دووم بیاره 24:59.573 --> 25:01.573 بابابزرگ حتما بیدار می‌شه 25:02.040 --> 25:05.473 ...چند لحظه پیش، یه جورایی حس کردم 25:05.673 --> 25:07.340 که داره به همه‌ی حرف‌هامون گوش می‌ده 25:07.640 --> 25:09.340 بله، منم همین حس رو داشتم 25:09.840 --> 25:11.840 بیشتر بهش سر می‌زنیم، مامان‌بزرگ 25:14.673 --> 25:16.173 (ساخت و ساز کانگ سو) 25:16.873 --> 25:17.840 (مسابقه‌ی مجتمع بازنشستگان، دور سوم) 25:18.373 --> 25:19.773 (فصل جدیدی از زندگی) 25:19.773 --> 25:21.540 (ساخت و ساز کانگ سو) 25:22.340 --> 25:24.373 (مسابقه‌ی مجتمع بازنشستگان، دور سوم) 25:25.340 --> 25:27.140 (پرو‌ژه‌ی مجتمع بازنشستگان، دور سوم) 25:30.140 --> 25:31.940 (داوران) 25:50.540 --> 25:53.173 همه‌ چیز بدون هیچ مشکل آماده‌ست، درسته؟ 25:53.640 --> 25:54.640 بله، رئیس 25:54.740 --> 25:56.673 همه‌ چیز طبق دستور آماده شده 25:57.540 --> 25:59.540 خیلی خب، بیاین بشینیم 26:20.240 --> 26:22.373 همونطور که انتظار می‌رفت ...به نظر میاد معیارهای داوری و داورها 26:22.873 --> 26:24.440 از قبل تنظیم شدن 26:24.573 --> 26:25.573 چیکار کنیم؟ 26:26.140 --> 26:27.740 باید منصفانه برنده بشیم 26:28.040 --> 26:31.440 چاره‌ای نیست جز اینکه نشون بدیم هیچ حقه‌ای جواب نمی‌ده 26:44.073 --> 26:46.073 رئیس، حالتون خوبه؟ 26:46.640 --> 26:47.840 زیاد نگران نباش 26:48.440 --> 26:50.140 طبق برنامه همه‌ی کار رو انجام می‌دم 26:59.540 --> 27:01.940 خیلی خب، شروع کنیم 27:03.640 --> 27:06.240 ...حالا دور سوم 27:06.540 --> 27:08.373 مسابقه‌ی مجتمع بازنشستگان ساخت و ساز کانگ سو رو شروع می‌کنیم 27:25.173 --> 27:26.173 رئیس داره میاد 27:26.640 --> 27:27.940 چی؟ رئیس؟ - رئیس؟ - 27:28.240 --> 27:31.040 مگه حالش وخیم نبود؟ - مگه توی بیمارستان نبود؟ - 28:04.540 --> 28:05.540 پدر 28:07.540 --> 28:35.540 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ padideh ✧ Kento ✧