WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.340
(تموم شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این سریال ساختگین)

00:01.340 --> 00:02.673
فیلم‌برداری طبق دستورالعمل‌های)
(مربوط به کودکان، نوجوانان، و حیوانات انجام شده

00:04.440 --> 00:06.140
پروژه‌ی مجتمع بازنشستگان)
(دور سوم

00:06.540 --> 00:07.773
قسمت صد و سیزدهم

00:09.073 --> 00:10.440
(داورها)

00:29.673 --> 00:32.173
همه‌ چی بدون هیچ مشکلی آماده‌ست، درسته؟

00:32.473 --> 00:33.540
بله، مدیرعامل

00:33.640 --> 00:35.740
همه‌ چی طبق دستور خودتون آماده شده

00:36.640 --> 00:38.573
باشه، بشینیم

00:59.273 --> 01:01.340
همونطور که انتظار می‌رفت، انگار
...معیارهای داوری و داورها

01:01.773 --> 01:03.440
از قبل همه‌ چی چیده شده

01:03.573 --> 01:04.573
حالا چیکار کنیم؟

01:05.173 --> 01:06.740
باید عادلانه و با شایستگی برنده بشیم

01:07.073 --> 01:10.373
چاره‌ای نداریم جز اینکه بهشون نشون بدیم
هیچ حقه‌ای جواب نمی‌ده

01:20.773 --> 01:23.240
خب، شروع کنیم

01:24.873 --> 01:27.440
...حالا دور سوم

01:27.840 --> 01:29.673
مسابقه‌ی مجتمع بازنشستگی ساخت‌ و ساز کانگسو
رو شروع می‌کنیم

01:46.440 --> 01:47.473
رئیس داره میاد

01:47.840 --> 01:49.240
چی؟ رئیس؟ -
رئیس؟ -

01:49.440 --> 01:52.340
مگه حالش وخیم نبود؟ -
مگه بیمارستان نبود؟ -

02:25.840 --> 02:26.840
بابا

02:30.240 --> 02:31.840
چرا همه‌اتون انقدر تعجب کردین؟

02:34.140 --> 02:35.940
مگه روح دیدین؟

02:50.473 --> 02:51.640
رسیدن

02:53.140 --> 02:55.340
رسیدن؟ دیگه کی؟

03:00.773 --> 03:01.840
خوش اومدین

03:02.040 --> 03:03.473
لطفا از اینطرف

03:04.140 --> 03:05.540
سلام

03:07.040 --> 03:08.040
بفرمایین بشینین

03:13.640 --> 03:14.740
شروع کنیم

03:37.373 --> 03:38.940
قبل از شروع دور سوم

03:39.873 --> 03:42.173
می‌خوام داوران خارج از مجموعه رو معرفی کنم

03:43.940 --> 03:46.940
طبق اصل بی‌طرفی و عدالت
...که رئیس

03:46.940 --> 03:48.440
از همون اول برای مسابقه تعیین کرده بودن

03:49.040 --> 03:52.840
به‌ صورت تصادفی از بین افرادی که علاقه‌مند
به زندگی توی این مجتمع بازنشستگی بودن یه سری رو انتخاب کردیم

03:53.540 --> 03:55.640
و این افراد داورهای نهایین

03:57.340 --> 03:58.440
فکر کردم خودمون داوری می‌کنیم

03:58.673 --> 04:00.340
فکر کردم فقط خودمونیم

04:00.440 --> 04:01.840
نباید فقط خودمون باشیم؟

04:02.640 --> 04:03.840
نه

04:19.573 --> 04:22.840
بابابزرگ، ممنون که بیدار شدی

04:23.540 --> 04:25.340
تا آخرش تموم تلاشم رو می‌کنم

04:26.940 --> 04:29.240
...پس تیم یک

04:29.640 --> 04:30.873
ارائه‌اش رو شروع می‌کنه

04:34.273 --> 04:36.040
پروژه‌ی مجتمع بازنشستگان)
(دور سوم

04:55.940 --> 04:58.340
...رئیس، برای این مسابقه

04:58.340 --> 04:59.240
(یه هفته قبل)

04:59.440 --> 05:00.740
طبق خواسته‌‌اتون

05:01.973 --> 05:03.540
...تموم تلاشمون رو می‌کنیم

05:04.640 --> 05:06.473
تا داوری کاملا عادلانه باشه

05:08.073 --> 05:11.140
...قصد داریم داورهای دور سوم رو

05:11.740 --> 05:14.073
طبق روش داوری‌ای که اول پیشنهاد داده بودین
انتخاب کنیم

05:14.440 --> 05:15.440
...لطفا بیدار بشین

05:16.173 --> 05:17.840
و ازمون حمایت کنین

05:24.540 --> 05:28.640
رئیس، صدامون رو می‌شنوین؟

05:29.740 --> 05:31.140
...اگه می‌شنوین، لطفا

05:32.173 --> 05:34.540
یه بار دیگه انگشتتون رو تکون بدین

05:39.740 --> 05:40.840
ممنون، رئیس

05:41.973 --> 05:43.473
همه‌ی مقدمات لازم رو آماده می‌کنیم

05:44.340 --> 05:46.040
لطفا بیدار بشین

05:51.473 --> 05:52.440
(یه روز قبل)

05:52.440 --> 05:54.940
رئیس، همه‌ی مقدمات آماده‌ست

05:57.940 --> 05:59.440
واقعا مطمئنین می‌خواین این کار رو کنین؟

06:00.040 --> 06:01.673
نباید به خودتون فشار بیارین

06:09.240 --> 06:12.640
پناهگاه کودو موقعیت مکانی فوق‌العاده‌ای داره

06:15.040 --> 06:16.040
پناهگاه کودو، هان بوک‌ دونگ)
(نمای هوایی مجتمع بازنشستگی لوکس

06:16.440 --> 06:18.040
درست توی قلب سئول

06:19.740 --> 06:20.740
توی هان بوک‌ دونگ

06:21.840 --> 06:23.940
...ساکنان می‌تونن

06:23.940 --> 06:25.773
از داخل اتاق‌هاشون نمایی باز
از رود هان داشته باشن

06:26.773 --> 06:29.040
همچنین یه مسیر پیاده‌روی اختصاصی
...کنار رود هان در نظر گرفتیم

06:29.740 --> 06:32.840
که فقط مخصوص ساکنان این مجتمع بازنشستگیه

06:33.573 --> 06:36.140
زیرساخت‌های اطراف هم توی بالاترین سطحن

06:40.740 --> 06:43.040
یه بیمارستان بزرگ و مجهز هم نزدیکه

06:43.773 --> 06:45.640
...و دسترسی راحتی به مراکز خرید، گالری‌ها

06:46.140 --> 06:48.973
و سایر مراکز فرهنگی و تجاری دارین

06:51.573 --> 06:53.640
اینجا تخیل به واقعیت تبدیل می‌شه

06:55.140 --> 06:59.040
خدمات هتل پنج‌ ستاره شامل غذاهای درجه‌ یک

07:00.140 --> 07:02.540
...و ربات‌های ورزشی مجهز به هوش مصنوعی

07:02.973 --> 07:05.173
ورزش کردن رو موثرتر و لذت‌بخش‌تر می‌کنن

07:05.540 --> 07:06.940
...امکانات رفاهی مجتمع ما

07:07.440 --> 07:10.873
فرصت آشنایی و ارتباط با سالمندان مرفه
رو هم فراهم می‌کنه

07:12.973 --> 07:14.973
اگه بقیه‌ی عمرتون رو اینجا بگذرونین

07:15.540 --> 07:18.440
...بهترین پاداش

07:19.540 --> 07:20.640
برای تموم سال‌های زحمتتون به حساب نمیاد؟

07:22.373 --> 07:23.940
با این سطح از امکانات

07:25.540 --> 07:28.640
هزینه‌ی زمین باید سرسام‌آور باشه

07:30.140 --> 07:31.640
این به ضررتون تموم نمی‌شه؟

07:34.240 --> 07:37.040
بله، هزینه‌ی زمین قطعا بالاست

07:37.440 --> 07:40.873
...برای همین تعداد اتاق‌ها رو ده درصد بیشتر کردیم

07:41.240 --> 07:42.740
تا سودآوری رو افزایش بدیم

07:43.840 --> 07:45.873
...و از اونجایی که هزینه‌ی زمین

07:46.473 --> 07:48.640
صرفا یه هزینه‌ی از دست‌رفته نیست

07:49.240 --> 07:51.640
معتقدیم این سرمایه‌گذاری کاملا ارزشش رو داره

07:58.673 --> 08:01.840
رئیس چطوره؟ حالش خوبه؟

08:02.640 --> 08:04.640
...بله، سالم رسوندیمش

08:04.640 --> 08:06.340
به محل مسابقه

08:07.040 --> 08:08.173
برای احتیاط

08:08.440 --> 08:11.073
یه آمبولانس هم بیرون منتظره

08:11.740 --> 08:15.373
فقط امیدوارم بتونه این رو به سلامت پشت سر بذاره

08:15.940 --> 08:18.840
مامان، من می‌رم یه کم ورزش کنم

08:19.073 --> 08:21.840
این اواخر ورزش نکردم
بدنم خشک و گرفته شده

08:21.940 --> 08:23.373
باشه، برو

08:23.373 --> 08:24.373
بله

08:25.173 --> 08:27.940
راستی، مامان، بابا چطوره؟

08:28.573 --> 08:31.440
می‌تونم یه لحظه برم ببینمش و سلام کنم؟

08:31.440 --> 08:32.740
نه

08:33.373 --> 08:36.040
بابا خوابه، برو دیگه

08:36.173 --> 08:39.040
با این حال، حداقل می‌خوام
وقتی خوابه صورتش رو ببینم

08:39.140 --> 08:40.340
بی‌خیال

08:40.740 --> 08:44.173
از کی تا حالا انقدر نگران حالش شدی؟

08:44.773 --> 08:46.540
...بیا، خودم می‌برمت

08:46.540 --> 08:48.473
زمین گلف، بریم، باشه؟

08:48.640 --> 08:49.673
نه، ممنون

08:49.740 --> 08:52.340
نمی‌خوام موقع ورزش از فشار خون بالا
از حال برم

08:52.340 --> 08:53.340
واقعا که

08:53.740 --> 08:55.540
مامان، پس من دیگه می‌رم

08:55.940 --> 08:57.740
وای، واقعا که

09:00.373 --> 09:02.540
نمی‌دونم چرا انقدر دلشوره دارم

09:03.373 --> 09:05.940
شاید باید جلوش رو می‌گرفتم

09:07.140 --> 09:08.840
چیزی نمی‌شه

09:09.040 --> 09:12.140
خودت که می‌دونی رئیس چقدر
آدم سرسخت و مصممیه

09:14.640 --> 09:15.540
(خونه‌ی شاد ما)

09:21.640 --> 09:23.073
...خونه‌ی شاد ما

09:23.840 --> 09:25.740
جایی نیست که آدم بیاد
بقیه‌ی عمرش رو آروم تموم کنه

09:25.740 --> 09:27.140
بلکه جاییه که به زندگی کردن ادامه می‌ده

09:28.140 --> 09:30.140
خونه‌ای که داخلش آدم‌ها
طبیعی با هم ارتباط می‌گیرن

09:30.973 --> 09:32.640
میوه و سبزی خودشون رو می‌کارن

09:32.773 --> 09:34.440
از برداشت محصولشون لذت می‌برن

09:35.173 --> 09:36.873
و در کنار هم مثل یه جامعه زندگی می‌کنن

09:40.473 --> 09:42.873
...اونجا، جوی یه هوش مصنوعی نیست

09:42.873 --> 09:44.540
که به جای سالمندان زندگی کنه

09:45.073 --> 09:46.840
...بلکه دوستیه که کنار اون‌ها می‌مونه

09:47.240 --> 09:49.040
و کمکشون می‌کنه زندگی خودشون رو داشته باشن

09:50.040 --> 09:51.573
...چیزی که می‌خوایم بسازیم

09:52.040 --> 09:54.240
خونه‌ای نیست که پاداش زحمت‌های گذشته‌ی آدم‌ها باشه

09:54.940 --> 09:57.973
بلکه خونه‌ایه که توش بتونن
به زندگی پیش روشون ادامه بدن

09:58.740 --> 10:02.140
ما چوان‌ گو، یونگ هیون‌ شی، گیونگ گی دو رو انتخاب کردیم

10:02.673 --> 10:04.273
از سئول دور نیست

10:04.273 --> 10:06.240
ولی از شلوغی و ازدحام شهر دوره

10:06.540 --> 10:09.573
جاییه که می‌تونین از طبیعت لذت ببرین
بدون اینکه از شهر دور بیفتین

10:10.140 --> 10:12.573
...بیمارستان‌ها و امکانات مختلف

10:12.573 --> 10:14.440
به‌ راحتی در دسترسن

10:14.773 --> 10:17.573
و در عین حال هزینه‌ی مسکن هم مقرون‌ به‌ صرفه‌ست

10:19.140 --> 10:20.640
(خونه‌ی شاد ما)

10:21.773 --> 10:23.873
ما معتقدیم حق داشتن
...یه دوران سالمندی خوب

10:24.040 --> 10:26.640
نباید به میزان ثروت آدم بستگی داشته باشه

10:27.473 --> 10:28.940
برای همین با همکاری دولت محلی

10:29.173 --> 10:32.540
می‌خوایم درصد مشخصی از واحدها رو
به مسکن حمایتی اختصاص بدیم

10:34.273 --> 10:36.140
خونه‌ای که کسی توش باشه
که دلت بخواد فردا دوباره ببینیش

10:37.440 --> 10:40.173
خونه‌ای که بهت دلیلی برای
انتظار کشیدن برای فردا بده

10:41.273 --> 10:43.740
...دقیقا همچین جاییه که

10:44.373 --> 10:46.240
می‌خوایم خونه‌ی شاد ما باشه

10:50.440 --> 10:52.840
...این بود ارائه‌ی

10:53.140 --> 10:54.373
تیم دوم

11:05.040 --> 11:06.140
رئیس

11:07.040 --> 11:08.040
!بابا

11:08.640 --> 11:09.640
بابا

11:10.640 --> 11:11.873
رئیس، حالتون خوبه؟

11:12.640 --> 11:14.940
آمبولانس آماده‌ست، مستقیم می‌بریمتون بیمارستان

11:14.940 --> 11:17.040
نه، خونه

11:17.673 --> 11:19.840
منو ببر خونه

11:21.973 --> 11:22.973
بابا

11:24.840 --> 11:27.940
به این ترتیب ارائه‌های هر دو تیم به پایان می‌رسه

11:47.073 --> 11:49.440
...بابا، چطور

11:50.940 --> 11:52.640
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

11:54.140 --> 11:56.640
به هوش اومدی و ازم پنهونش کردی؟

11:57.840 --> 11:58.840
چرا؟

11:59.240 --> 12:00.640
آخه چرا با من؟

12:04.273 --> 12:05.340
ده چی

12:07.573 --> 12:10.073
بله، بفرما

12:11.073 --> 12:12.440
...به آقای چو و آقای سو

12:13.440 --> 12:15.540
بیشتر از پسرت اعتماد داری؟

12:17.373 --> 12:18.573
کو ده چی

12:19.373 --> 12:22.273
دیگه واقعا داری زیاده‌روی می‌کنی

12:22.873 --> 12:25.440
...با منی که تنها کارم شده بودن دعا کردن برای به هوش اومدنت، چطور

12:25.773 --> 12:27.240
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

12:28.040 --> 12:30.840
...من، می‌خواستم تو

12:32.273 --> 12:33.273
...تو

12:33.740 --> 12:36.040
!بابا

12:36.440 --> 12:39.340
عزیزم، دیگه بسه، برو بیرون

12:44.540 --> 12:45.940
دکتر کیم

12:46.373 --> 12:48.373
لطفا سریع بیاین، زود باشین

12:50.573 --> 12:53.040
بابات الان نیاز به استراحت مطلق داره

12:53.040 --> 12:54.840
برو بیرون، زود باش

13:06.940 --> 13:08.640
فقط یه کم دیگه طاقت بیار

13:09.340 --> 13:12.540
فقط یه کم دیگه، خواهش می‌کنم

13:19.573 --> 13:20.573
کی بود؟

13:21.173 --> 13:22.773
بابا از کی به هوش اومده؟

13:23.773 --> 13:25.373
صداتون رو پایین بیارین، جناب مدیرعامل

13:26.040 --> 13:27.840
یونگ مان، تو هم می‌دونستی؟ از کی؟

13:27.940 --> 13:30.540
...چی؟ منم تازه امروز صبح فهمیدم

13:31.140 --> 13:34.440
وقتی رئیس رو به محل مسابقه بردم

13:35.073 --> 13:36.640
چطور همه اینو از من مخفی کردین؟

13:40.940 --> 13:43.240
مامان، شما هم می‌دونستی پدر به هوش اومده؟

13:44.073 --> 13:45.140
می‌دونستم، خب که چی؟

13:46.240 --> 13:47.540
خدایا

13:48.040 --> 13:49.873
فکر نمی‌کنین دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین؟

13:50.540 --> 13:52.740
شوهر من تنها وارث مستقیم پدره

13:53.373 --> 13:55.473
اون وقت آدم‌هایی که حتی نسبتی باهاش ندارن
دارن این کارها رو می‌کنن؟

13:56.640 --> 13:57.840
دقیقا چی می‌خواین؟

13:57.940 --> 14:00.640
خدایا، نمی‌تونی دهنت رو بسته نگه داری؟

14:03.040 --> 14:04.840
همه ازم پنهونش کردین

14:05.473 --> 14:07.640
داشتین چه نقشه‌ای می‌کشیدین؟

14:09.573 --> 14:11.040
این چه وضعیتیه دیگه؟

14:12.240 --> 14:13.640
رئیس می‌تونن همه چی رو بشنون

14:14.140 --> 14:15.140
آروم باشین

14:20.440 --> 14:21.940
بله، گیول

14:21.940 --> 14:24.073
مامان‌بزرگ، مسابقه همین الان تموم شد

14:24.073 --> 14:26.440
به محض اینکه جمع و جور کردیم میایم اونجا

14:27.140 --> 14:28.340
حال پدربزرگ چطوره؟

14:29.373 --> 14:31.440
شاید چون زیادی به خودش فشار آورده، ولی انگاری حالش بدتره

14:31.540 --> 14:33.640
دکتر کیم هم الان توی راهه

14:34.040 --> 14:36.673
حالا چیکار کنیم؟ امیدوارم اتفاق جدی‌ای نیفته

14:36.840 --> 14:40.040
شماها از قبل می‌دونستین بابابزرگ به هوش اومده

14:40.440 --> 14:41.773
مدیر تیم کو و چون اون ئه؟

14:42.173 --> 14:43.540
نه اصلا

14:43.873 --> 14:46.273
ما که توی یه خونه زندگی می‌کنیم تا امروز صبح خبر نداشتیم

14:46.473 --> 14:47.573
اونا از کجا می‌خواستن بدونن؟

14:51.173 --> 14:52.640
همه‌ی مراحل مسابقه تموم شد

14:52.640 --> 14:54.040
همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین

14:54.273 --> 14:56.740
پس چطوره امشب یه شام تیمی بریم؟

14:57.540 --> 15:00.140
آقای هان جی هون، شرایط رو درک کن، رئیس حالش خوب نیست

15:00.340 --> 15:02.573
درسته، یادم رفت

15:03.773 --> 15:05.740
بفرمایین، شما سه نفر با این شام بخورین

15:06.473 --> 15:07.873
من باید برم رئیس رو ببینم

15:08.273 --> 15:10.773
هر دو تیم تمام تلاششون رو کردن

15:11.073 --> 15:12.840
پس امروز رو خوش بگذرونین

15:13.940 --> 15:15.473
واقعا اشکالی نداره فقط ما باشیم؟

15:15.473 --> 15:16.773
البته که نه

15:16.973 --> 15:19.073
باید راه بیفتیم -
بله، مدیر تیم -

15:22.373 --> 15:25.340
تصمیمتون رو گرفتین؟ درباره‌ی رفتن به طبقه بالا؟

15:25.340 --> 15:27.873
بله مادر، تصمیممون رو گرفتیم

15:28.440 --> 15:31.140
واقعا؟ خیلی هیجان‌زده‌ام

15:31.540 --> 15:34.173
یعنی از این به بعد هر سه‌تامون اینجا با هم زندگی می‌کنیم؟

15:34.173 --> 15:35.173
معلومه

15:36.240 --> 15:37.273
تصمیم درستی گرفتین

15:37.273 --> 15:41.040
بیت نا خیلی دلش می‌خواست با مامان و باباش زندگی کنه

15:41.873 --> 15:43.673
فقط نگرانم بابا، شما

15:43.940 --> 15:46.973
اون ئه و اون نیم به خاطر ما معذب بشین

15:47.173 --> 15:49.340
خانواده که کنار هم زندگی کنن چه معذبی‌ای داره؟

15:49.340 --> 15:51.173
خانواده‌ها همینطوری زندگی می‌کنن دیگه

15:51.773 --> 15:53.973
فعلا این بهترین راهه

15:54.240 --> 15:56.240
مامان، ما قراره اجاره بدیم

15:56.240 --> 15:58.540
بابا این حرف‌ها چیه؟ اجاره؟ کدوم اجاره؟

15:59.040 --> 16:01.073
اگه همچین پولی دارین، ریال به ریالش رو پس‌انداز کنین

16:01.240 --> 16:03.473
و دنبال یه خونه‌ی دوخوابه بگردین

16:05.040 --> 16:06.940
کی وسایلت رو میاری؟

16:07.540 --> 16:08.773
روز مرخصی بعدیم

16:08.940 --> 16:10.440
وسیله‌ی زیادی هم ندارم

16:10.640 --> 16:12.073
فقط دو تا چمدونه

16:13.240 --> 16:16.540
درسته، تو هم خیلی سختی کشیدی

16:17.940 --> 16:19.840
امیدوارم از این به بعد خوب زندگی کنین

16:20.540 --> 16:22.340
بیشتر با هم کنار بیاین

16:22.340 --> 16:24.340
همدیگه رو درک کنین و مشکلات رو حل کنین

16:24.873 --> 16:25.973
چشم مادر

16:26.173 --> 16:28.840
برین بالا، حتما حرف‌های زیادی برای گفتن دارین

16:28.940 --> 16:30.340
پس ما دیگه می‌ریم بالا

16:30.973 --> 16:31.973
بریم -
باشه -

16:40.973 --> 16:41.973
بله، مامان؟

16:44.973 --> 16:47.340
دکتر کیم چی گفت؟

16:50.940 --> 16:52.840
امیدوارم سالم از این وضعیت رد بشه

16:54.740 --> 16:55.740
آره

16:56.540 --> 16:58.640
فردا بعد از ظهر میام

17:00.573 --> 17:01.573
باشه، مامان

17:03.773 --> 17:07.640
با اون وضعیت اصلا چطوری رفته مسابقه؟

17:08.340 --> 17:11.040
واقعا مشکلی نداری سه‌تایی توی این اتاق باشیم؟

17:11.440 --> 17:12.440
معلومه

17:12.673 --> 17:15.373
بهت که گفتم، الان حتی با استودیو هم مشکلی ندارم

17:16.040 --> 17:18.673
تا وقتی با تو و بیت نا زندگی کنم

17:18.673 --> 17:19.940
هیچ شکایتی ندارم

17:20.840 --> 17:22.573
چیز دیگه‌ای لازم نداریم؟

17:23.640 --> 17:25.973
اگه برای بیت نا یه تخت بگیریم خوب می‌شه

17:26.373 --> 17:27.873
ولی فکر نکنم جا داشته باشیم

17:28.440 --> 17:29.940
من تخت نمی‌خوام

17:30.373 --> 17:32.273
بین مامان و بابا می‌خوابم

17:32.640 --> 17:34.173
مثل وقتی که کوچولو بودم

17:34.873 --> 17:37.140
سه‌تایی توی تخت به این کوچیکی؟ -
آره -

17:37.140 --> 17:38.740
بابا روی زمین می‌خوابه

17:39.140 --> 17:40.473
تا من و مامان روی تخت بخوابیم

17:41.640 --> 17:43.640
...من و مامان زود پول جمع می‌کنیم

17:43.840 --> 17:47.140
و اول از همه یه اتاق قشنگ برای تو درست می‌کنیم

17:49.140 --> 17:51.640
حتی اگه یه کم سختی بکشیم

17:52.040 --> 17:53.140
با همدیگه از پسش برمیایم

17:53.140 --> 17:55.640
آره، دوستتون دارم، مامان و بابا

17:56.240 --> 17:58.340
ما هم دوستت داریم -
دوستتون دارم -

18:02.873 --> 18:05.973
پس‌فردا می‌تونیم این قسمت رو منتشر کنیم

18:07.840 --> 18:09.240
...هیجان دارم

18:09.240 --> 18:12.940
و حالا لحظه‌ای که منتظرش بودیم، وقت چک کردن بازدیدهاست

18:13.540 --> 18:15.173
مگه قراره فرق زیادی کرده باشه؟

18:15.673 --> 18:18.673
تقریبا  یک ماهه روی 15 هزار بازدید گیر کردیم

18:18.773 --> 18:21.273
ای بابا، از کجا معلوم؟

18:21.473 --> 18:24.040
قسمت دیروز خیلی شوکه‌کننده بود

18:24.840 --> 18:26.440
شخصیت اصلیمون، بان دو یون

18:26.440 --> 18:28.440
از اتحادیه‌ی انحصاری توی این بیمارستان بزرگ با خبر شد

18:28.440 --> 18:31.073
و یه حقیقت تکون‌دهنده رو فاش کرد

18:38.540 --> 18:39.540
...بو

18:40.340 --> 18:42.173
بونگ نیم؟

18:42.540 --> 18:44.240
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

18:45.040 --> 18:49.140
نه، ما... ما موفق شدیم

18:50.740 --> 18:53.640
!جادوگر اورژانس" سه‌هزار بازدید رو رد کرده"

18:53.940 --> 18:55.973
چی؟ واقعا؟

18:57.173 --> 18:58.573
(جادوگر اورژانس" 30,541 بازدید")

18:58.573 --> 18:59.640
راسته

18:59.973 --> 19:01.240
حالا چیکار کنیم؟

19:05.540 --> 19:06.640
حالا چیکار کنیم؟

19:37.140 --> 19:38.140
!ترسوندیم

19:43.540 --> 19:45.640
...چرا

19:45.640 --> 19:48.040
چرا الان زنگ می‌زنی؟

19:48.273 --> 19:49.873
الان پیش بونگ نیمی، نه؟

19:50.640 --> 19:52.840
دارم فکر می‌کنم امشب برای شام دعوتش کنیم

19:53.340 --> 19:54.773
بپرس وقت داره یا نه

19:55.140 --> 19:56.240
چی؟

19:57.440 --> 19:58.640
شام؟

20:01.840 --> 20:02.840
چرا؟

20:06.540 --> 20:08.340
پدربزرگ خوب می‌شه دیگه، نه؟

20:09.640 --> 20:12.073
زیاد نگران نباش، خوب می‌شه

20:12.640 --> 20:15.440
به نظر میاد دوباره با هم آشتی کردین

20:15.773 --> 20:16.840
تبریک می‌گم

20:16.840 --> 20:17.940
برای چی تبریک می‌گی؟

20:21.340 --> 20:22.840
پدربزرگ چطوره؟

20:23.873 --> 20:26.673
فکر کنم بهتره امروز دیگه برین خونه

20:27.640 --> 20:29.173
بهش داروی آرام‌بخش دادن

20:29.840 --> 20:31.640
و تنفسش آروم‌تر شده

20:32.340 --> 20:35.640
ولی دکتر کیم می‌گه فعلا بهتره

20:35.873 --> 20:37.940
تا جایی که می‌شه تحریک و هیجان کمتری بهش وارد بشه

20:38.540 --> 20:40.140
حال پدربزرگ خوب می‌شه دیگه، مگه نه؟

20:41.973 --> 20:43.640
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

20:44.740 --> 20:48.640
همه‌اتون برای مسابقه‌ی نهایی خیلی زحمت کشیدین

20:49.673 --> 20:53.340
ولی امشب دیگه فرصت ندارم باهاتون شام بخورم

20:53.640 --> 20:55.140
بیخیال شام

20:55.440 --> 20:59.240
ما خودمون حواسمون به خودمون هست
پس، مادربزرگ شما غذاتون رو بخورین و ازش نگذرین

20:59.473 --> 21:01.640
من یه کم دیگه حواسم هست مادربزرگ غذا بخوره

21:02.240 --> 21:04.273
الان چطوری می‌تونم غذا بخورم؟

21:04.873 --> 21:07.073
نگران من نباشین، همه‌اتون برین یه کم استراحت کنین

21:08.373 --> 21:11.140
خیلی زحمت کشیدی گیول، تو هم همینطور اون ئه

21:11.173 --> 21:12.873
همه زحمت کشیدن

21:13.240 --> 21:15.140
تو هم خیلی زحمت کشیدی مین هو، شما هم همینطور زن داداش

21:15.540 --> 21:17.373
مادربزرگ من دیگه می‌رم

21:17.740 --> 21:19.640
اگه اتفاقی افتاد هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین

21:20.040 --> 21:21.873
حتما زنگ می‌زنم

21:22.140 --> 21:25.340
برو دیگه، حتما امروز خیلی خسته شدی

21:25.540 --> 21:29.473
مادربزرگ شما هم حواستون به خودتون باشه، باشه؟

21:29.740 --> 21:31.240
نگران من نباش

21:32.540 --> 21:33.640
باشه -
ما دیگه می‌ریم مادربزرگ -

21:33.640 --> 21:35.373
باشه خداحافظ

21:36.373 --> 21:38.640
راستی مادر و پدر کجان؟

21:39.473 --> 21:41.540
یعنی تمام این مدت، با وانمود کردن به اینکه توی کما بوده

21:42.273 --> 21:44.240
همه‌امون رو کامل گول زده؟

21:44.440 --> 21:46.140
با کمک آقای چو و آقای سو؟

21:46.840 --> 21:47.840
دقیقا دارم همینو می‌گم

21:47.940 --> 21:50.440
مطمئنم گیول همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده

21:51.740 --> 21:53.973
چی داری می‌گی؟ گیول این کار رو کرده؟

21:53.973 --> 21:55.040
خوب گوش کن

21:55.773 --> 21:57.940
...گیول ازت متنفره

21:57.940 --> 21:59.940
چون پدرش رو کشتی

22:00.273 --> 22:03.840
تصمیم گرفته توی این مسابقه برنده بشه
و اون بیست درصد سهام رو به دست بیاره

22:04.240 --> 22:07.240
بعد اون بیست درصد باقی‌مونده‌ای رو هم که پدر قراره

22:07.240 --> 22:09.640
برای کانگ یون جا و مادرم بذاره به دست بیاره

22:10.340 --> 22:12.640
پس گیول می‌شه صاحب چهل درصد سهام؟

22:12.640 --> 22:13.640
فکرش رو بکن

22:13.840 --> 22:16.173
کانگ یون جا و مادرم اصلا به پول اهمیت می‌دن؟

22:16.540 --> 22:18.440
اصلا براشون مهمه که شرکت رو اداره کنن؟

22:19.240 --> 22:21.640
اگه گیول با اون ئه ازدواج کنه

22:22.240 --> 22:24.240
می‌شه دامادشون، پس فکر می‌کنی کانگ یون جا و مادرم

22:24.540 --> 22:26.440
چه کسی رو برای ریاست بعدی شرکت می‌خوان؟

22:28.640 --> 22:31.973
یعنی پدر به هوش اومده، ولی اونا از من مخفیش کردن

22:33.473 --> 22:35.040
و همه چیز رو طوری چیدن که گیول برنده بشه؟

22:35.240 --> 22:37.340
دقیقا دارم همینو می‌گم

22:39.673 --> 22:41.340
پس آخرش برای اینکه منو زمین بزنن

22:42.573 --> 22:44.073
همه‌اشون پشت سرم علیه من نقشه کشیدن

22:46.040 --> 22:48.240
ممنون که دعوتم کردی

22:48.640 --> 22:51.140
من باید از تو تشکر کنم

22:51.440 --> 22:55.040
...وقتی سو سونگ وو از خونه رفت، اگه تو نبودی

22:55.140 --> 22:56.540
مامان بیخیال

22:56.673 --> 22:58.740
من فرار نکردم

22:58.973 --> 23:01.106
فقط لازم داشتم یه مدت ذهنم رو مرتب کنم

23:01.106 --> 23:02.206
به هر حال

23:03.073 --> 23:06.840
می‌دونم اون موقع خیلی خوب از سونگ وو مراقبت کردی

23:07.540 --> 23:11.240
گزارش‌هایی که هر روز ازش بهم می‌دادی
خیلی خیالم رو راحت می‌کرد

23:11.240 --> 23:12.240
صبر کن

23:12.673 --> 23:16.140
بونگ نیم تو واقعا هر روز درباره‌ی من به مامانم خبر می‌دادی؟

23:17.140 --> 23:19.140
این دیگه خیلی زیاده

23:19.140 --> 23:21.940
من مشخصا ازت خواسته بودم با خانواده‌م تماس نگیری

23:22.373 --> 23:23.673
چطوری می‌تونستم این کار رو نکنم؟

23:23.940 --> 23:25.740
مادرت خیلی نگران بود

23:26.140 --> 23:27.340
مگه من بچه‌ام؟

23:27.940 --> 23:30.040
یه روز توی استودیو بودم، دو روز هم خونه بونگ نیم

23:30.173 --> 23:31.640
کلا سه روز نبودم

23:32.240 --> 23:33.473
واقعا که چه سر و صدایی راه انداختین

23:33.673 --> 23:34.840
یه لحظه صبر کن

23:35.840 --> 23:37.273
توی خونه بونگ نیم خوابیدی؟

23:38.540 --> 23:39.540
...نکنه شما دوتا

23:39.840 --> 23:42.040
چیه؟ داری به چی فکر می‌کنی؟

23:42.640 --> 23:43.740
نه

23:43.940 --> 23:47.040
اون توی اتاق برادرم خوابید، نه اتاق من

23:49.273 --> 23:51.440
مامان اصلا داشتی به چی فکر می‌کردی؟

23:52.973 --> 23:55.573
مگه نه؟ منم همین فکر رو می‌کردم

23:56.473 --> 23:58.940
راستی پدر و مادرت

23:59.473 --> 24:01.973
درباره سونگ وو چی فکر می‌کنن؟

24:02.140 --> 24:03.140
ببخشید؟

24:04.273 --> 24:06.140
...خب مامان من

24:06.140 --> 24:08.540
اولش واقعا منو دوست نداشت

24:08.940 --> 24:10.940
فکر می‌کرد یه بیکار مفت‌خورم

24:11.140 --> 24:12.740
اسمش چی بود که روم گذاشته بود؟

24:12.940 --> 24:15.440
یه خوشگل مفت‌خور و دو دل و بی‌عرضه؟

24:15.973 --> 24:18.073
دیگه چی می‌گفت؟

24:18.173 --> 24:19.540
چی؟

24:20.373 --> 24:23.040
بیکار مفت‌خور؟ دو دل و بی‌عرضه؟

24:23.640 --> 24:25.940
الان دیگه اینطوری فکر نمی‌کنه اصلا

24:27.340 --> 24:29.840
چرا بابا اینقدر دیر کرده؟

24:30.373 --> 24:31.840
بونگ نیم من حتما گرسنه شده

24:32.273 --> 24:35.673
بونگ نیم تا وقتی منتظریم یه پیش‌غذای ساده می‌خوری؟

24:35.773 --> 24:36.773
چی؟

24:37.173 --> 24:38.240
اگه واقعا گرسنه‌ای

24:39.373 --> 24:41.640
شما دوتا اول غذا بخورین

24:42.873 --> 24:45.573
نه اصلا گرسنه نیستم

24:52.340 --> 24:54.440
امروز واقعا فوق‌العاده بودین مدیر تیم

24:54.540 --> 24:55.540
من؟

24:55.640 --> 24:58.873
آره، موقع ارائه نمی‌تونستم چشم ازتون بردارم

24:59.640 --> 25:03.073
جوری بود که هیجان‌زده شدم، انگار زندگی کردن توی اون خونه

25:03.073 --> 25:04.540
قراره پر از خوشبختی و اتفاق‌های خوب باشه

25:05.140 --> 25:07.740
خودت می‌دونی با تعریف و تمجید زود ذوق می‌کنم
زیادی ازم تعریف نمی‌کنی؟

25:09.973 --> 25:13.840
اگه پدربزرگ فقط از این وضعیت جون سالم به در ببره
دیگه هیچ چیز بیشتری نمی‌خوام

25:14.040 --> 25:16.340
مطمئنم خوب می‌شه

25:17.573 --> 25:20.073
حالا که اینجایی، بیا داخل شام بخور

25:20.073 --> 25:21.073
بیا دیگه

25:22.073 --> 25:24.040
خشکت زده -
چو رونگ -

25:25.140 --> 25:26.540
خیلی وقته ندیدمت چو رونگ

25:26.973 --> 25:29.440
خیلی وقته؟ فکر نمی‌کنم انقدرها هم گذشته باشه

25:29.940 --> 25:30.973
یادت نیست؟

25:31.040 --> 25:33.640
یه دفعه اومدی و گفتی می‌خوای که
کل جونگ دام دونگ رو خراب کنی

25:34.340 --> 25:36.040
واقعا بابت اون اتفاق متاسفم

25:37.073 --> 25:38.640
مهم اینه که الان چی شده

25:39.640 --> 25:41.473
صبر کن با چیزی که من می‌بینم

25:41.473 --> 25:43.440
شما دوتا با هم آشتی کردین

25:43.440 --> 25:45.673
آره آشتی کردیم

25:46.440 --> 25:49.573
اونقدر درگیر مسابقه بود که یادم رفت بهت بگم

25:50.273 --> 25:52.740
چو اون ئه تو واقعا موفق شدی

25:53.373 --> 25:55.240
گفته بودی رابطه‌اتون رو دوباره درست می‌کنی

25:55.440 --> 25:57.340
درست مثل همون نقشه‌ای که پاره شده بود و دوباره کنار هم گذاشتی

25:58.573 --> 26:00.840
پس می‌دونستی منم نقشه رو پاره کرده بودم

26:01.573 --> 26:03.973
مدیر تیم، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم

26:04.240 --> 26:05.340
چو رونگ بعدا می‌بینمت

26:05.973 --> 26:07.040
باشه بعدا می‌بینمت

26:09.873 --> 26:10.940
این عالیه

26:12.073 --> 26:13.240
واقعا عالیه

26:14.140 --> 26:16.340
(خونه اون گیول)

26:25.340 --> 26:26.440
مدیر تیم

26:29.373 --> 26:30.373
اون رو دیدی دیگه؟

26:31.073 --> 26:33.940
از این به بعد دیگه از من هیچ انتظاری نداشته باش

26:34.473 --> 26:35.473
فهمیدی؟

26:40.573 --> 26:42.940
تو اینو دوباره کنار هم چسبوندی؟

26:43.673 --> 26:46.040
معلومه، این نقشه برام خیلی باارزشه

26:47.140 --> 26:50.540
هر روز بهش نگاه می‌کردم و کلی ایده به ذهنم می‌رسید

26:51.440 --> 26:53.940
قرار بود توی حیاط یه زمین فوتبال کوچیک بسازیم
یادت هست؟

26:54.373 --> 26:57.340
نظرت چیه یه شن‌بازی هم کنارش درست کنیم؟

26:57.840 --> 27:01.140
و می‌تونیم سقف اتاق زیرشیروونی رو شیشه‌ای کنیم

27:01.240 --> 27:03.473
که شب‌ها دراز بکشیم و ستاره‌ها و ماه رو ببینیم

27:06.240 --> 27:08.740
...اون ئه بیا

27:10.240 --> 27:11.440
دوباره این خونه رو بسازیم

27:12.440 --> 27:14.040
خونه اون ئه و گیول

27:15.140 --> 27:16.173
مدیر تیم

27:19.940 --> 27:21.140
آره خیلی دوست دارم

27:22.240 --> 27:24.240
بیا دوباره خونه‌امون رو بسازیم

27:25.240 --> 27:36.673
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ LuvLyPink ✧ Lunamoon ✧

27:36.673 --> 27:39.340
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚