WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.333
(تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث این درام ساختگی هستن)

00:01.333 --> 00:02.733
فیلمبرداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط)
(به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:04.800 --> 00:05.800
اون ئه

00:06.300 --> 00:08.440
بیا این خونه رو دوباره بسازیم

00:09.453 --> 00:10.853
خونه‌ی گیول و اون ئه

00:11.833 --> 00:12.833
مدیر تیم

00:15.500 --> 00:16.600
آره، خیلی دوست دارم

00:16.853 --> 00:18.292
بیا خونه‌امون رو دوباره بسازیم

00:19.360 --> 00:21.360
این نقشه‌ی ساختمون رو برمی‌دارم

00:21.619 --> 00:22.919
می‌خوام دوباره از صفر طراحیش کنم

00:24.099 --> 00:26.966
کنار زمین بازی فوتبال، یه زمین بازی شنی اضافه می‌کنیم

00:27.033 --> 00:29.799
یه باغچه‌ی کوچیک می‌سازیم و درخت میوه هم می‌کاریم

00:30.213 --> 00:31.926
سقف اتاق زیرشیروونی رو شیشه‌ای درست می‌کنیم

00:32.246 --> 00:34.133
و بذار لبه‌های سقف رو بلند بگیریم

00:34.500 --> 00:36.732
تا توی روزهای بارونی بتونیم صدای خوردن بارون به سقف رو بشنویم

00:37.526 --> 00:38.726
عالیه، چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:41.333 --> 00:43.600
شما دوتا دوباره تصمیم گرفتین خونه‌اتون رو بسازین؟

00:44.039 --> 00:45.039
آره

00:45.266 --> 00:47.313
دارین به تعیین تاریخ عروسی فکر می‌کنین؟

00:48.593 --> 00:50.953
بابابزرگ با این وضعیتی که داره می‌تونه توی عروسی شرکت کنه؟

00:51.159 --> 00:53.993
مامان، ما می‌خوایم برای عروسی عجله نکنیم و وقت بذاریم

00:54.893 --> 00:57.593
ما دوباره به همدیگه قول آینده رو دادیم

00:58.240 --> 00:59.472
لطفا دعای خیرتون رو بدرقه‌ی راهمون کنین

01:00.079 --> 01:02.799
من خیلی وقت پیش براتون دعای خیر کردم
نیازی نیست دوباره بپرسین

01:03.580 --> 01:07.212
راه طولانی و سختی رو برگشتین
تا بالاخره به جایی که بهش تعلق دارین، برسین

01:08.100 --> 01:09.600
این رو یه شروع تازه در نظر بگیرین

01:09.826 --> 01:11.459
بله، پدر

01:11.680 --> 01:13.780
راستی، بابا، چی شده؟

01:14.066 --> 01:16.199
بابابزرگ چطوری خودش رو به مسابقه رسوند؟

01:16.393 --> 01:20.126
حدود یه هفته پیش، با آقای سو رفتم دیدن رئیس

01:20.719 --> 01:24.439
فهمیدیم مدیرعامل کو داره قوانین مسابقه
...و داورها رو هر جوری که می‌خواد عوض می‌کنه

01:24.800 --> 01:28.133
برای همین فکر کردیم باید یه کاری بکنیم

01:28.793 --> 01:31.460
نگو که از یه هفته پیش به هوش بوده

01:31.700 --> 01:32.800
نه

01:33.233 --> 01:35.066
...به رئیس گفتیم

01:35.066 --> 01:37.026
که همه چیز رو طبق نقشه‌ی اولیه‌ی خودش آماده می‌کنیم

01:37.873 --> 01:39.673
و اون هم یه واکنش کوچیکی نشون داد

01:39.980 --> 01:41.366
...یه هفته پیش

01:41.872 --> 01:44.186
درسته، ما هم رفتیم دیدنش

01:44.679 --> 01:47.313
و حس کردیم که انگار همه چیز رو می‌شنوه

01:48.066 --> 01:50.133
فکر کنم واقعا می‌شنید

01:50.633 --> 01:53.125
...دیروز رفتیم که بهش بگیم

01:53.126 --> 01:54.879
که همه چیز آماده‌ست

01:56.100 --> 01:57.600
و رئیس چشم‌هاش رو باز کرد

01:58.760 --> 02:01.359
...خدای من، حتما انقدر دلش می‌خواسته اونجا باشه

02:02.300 --> 02:04.300
که بالاخره یه روز قبل، به هوش اومده

02:06.259 --> 02:08.706
...چیزی که من رو نگران می‌کنه

02:09.480 --> 02:12.280
اینه که ممکنه با این کار تمام توان
باقی‌مونده‌اش رو مصرف کرده باشه

02:15.686 --> 02:17.319
خیلی خب، لیوان‌هاتون رو ببرین بالا

02:17.733 --> 02:18.940
چی؟ لیوان‌هامون؟

02:19.659 --> 02:20.959
باید به سلامتی بزنیم

02:20.959 --> 02:23.259
ساحره‌ی اورژانس" همین الان به 300 هزار بازدید رسید"

02:23.706 --> 02:25.100
به خاطر اون؟

02:25.100 --> 02:26.545
اون نیم، لیوانت رو ببر بالا

02:26.546 --> 02:27.546
باشه

02:27.806 --> 02:30.266
خیلی خب، من به هر دوتون افتخار می‌کنم

02:31.100 --> 02:34.705
به سلامتی رد شدن "ساحره‌ی اورژانس" از 300 هزار بازدید

02:34.706 --> 02:35.706
!به سلامتی

02:35.706 --> 02:37.306
به سلامتی -
به سلامتی -

02:43.953 --> 02:44.953
..اون نیم، ممنونم

02:45.352 --> 02:48.219
...که سونگ وو رو به عنوان نویسنده‌ی همکار قبول کردی

02:48.886 --> 02:51.286
و باعث شدی اولین‌ کارش انقدر موفق بشه

02:51.966 --> 02:54.032
منظورت چیه که اون رو قبول کرد؟

02:54.553 --> 02:57.400
اونا چون سونگ وو استعداد داشت، با هم کار کردن

02:57.400 --> 03:00.700
مامان، حتی اگه آدم خوش‌زبونی نیستی، بازم باید حقیقت رو بگی

03:00.946 --> 03:03.131
این اتفاق افتاد چون بونگ نیم من رو قبول کرد

03:03.132 --> 03:04.159
خودت این رو می‌دونی

03:04.159 --> 03:05.346
نه، این درست نیست

03:05.346 --> 03:07.746
بونگ وو از همون اول هم با استعداد بود

03:08.066 --> 03:10.466
من این رو می‌دونستم، برای همین خودم
ازش خواستم که با هم کار کنیم

03:11.453 --> 03:14.025
دیدی؟ حق با من بود

03:14.026 --> 03:15.266
به هر حال

03:15.679 --> 03:19.332
هنر سونگ وو وقتی درخشید که پشتش یه داستان خوب بود

03:19.333 --> 03:20.820
نه اصلا، پدر

03:21.600 --> 03:22.600
پدر؟

03:23.246 --> 03:25.553
خوشم میاد اینطوری صدام می‌کنی

03:26.600 --> 03:29.133
و از این به بعد، لطفا باهام راحت باشین

03:29.600 --> 03:31.300
واقعا‌؟ خیلی خب پس

03:31.953 --> 03:32.953
حسابی بخور

03:33.800 --> 03:35.700
مامان سونگ وو آشپزیش عالیه

03:36.092 --> 03:37.899
چشم پدر، ممنون بابت غذا

03:38.793 --> 03:41.572
این دیگه چیه؟ بابا دیگه اون بابای همیشگی نیست

03:41.580 --> 03:42.740
این حس غریب چیه دیگه؟

03:43.033 --> 03:45.159
...مگه نه؟منم تا حالا ندیده بودم بابات

03:45.159 --> 03:48.159
سر سفره انقدر حرف بزنه

03:49.033 --> 03:50.933
خیلی خب همگی، بیاین از غذا لذت ببریم

03:51.700 --> 03:52.700
خیلی خب

03:54.859 --> 03:55.859
بونگ نیم

03:56.666 --> 03:57.866
یه کم از این ماهی بخارپز امتحان کن

03:57.866 --> 04:01.746
این یکی از اون غذاهای مخصوص مامانه
که همیشه خونه‌ی رئیس درست می‌کنه

04:02.133 --> 04:03.400
...بذار‌ دستم بهت برسه

04:08.200 --> 04:09.200
بله، مدیرعامل

04:10.700 --> 04:13.800
چرا مدیرعامل کو این وقت شب تو رو خواسته؟

04:13.800 --> 04:15.886
اگه حرفی داره، می‌تونه فردا توی شرکت بزنه

04:16.400 --> 04:17.400
من برمی‌گردم

04:18.000 --> 04:19.200
منم دیگه باید برم

04:19.500 --> 04:21.000
مامان، ممنون بابت این شام خوشمزه

04:21.899 --> 04:25.226
...از این به بعد، هر وقت حس کردی گرسنه‌ای یا دلت گرفته

04:25.826 --> 04:28.959
هر موقع که خواستی بیا خونه‌ی ما

04:28.960 --> 04:31.505
شاید کار زیادی از دستم برنیاد، ولی حداقل با یه غذای گرم

04:31.506 --> 04:32.833
اون خلا رو برات پر می‌کنم

04:33.200 --> 04:34.346
بله، همین کار رو می‌کنم

04:34.753 --> 04:35.753
شب بخیر، مامان

04:37.833 --> 04:38.900
نیا بیرون

04:38.900 --> 04:41.533
چند روزه درست و حسابی نخوابیدی
برو یه آبی به صورتت بزن و بگیر بخواب

04:42.300 --> 04:44.433
باشه، فردا سر کار می‌بینمت

04:44.733 --> 04:45.800
خداحافظ، بابا

04:45.800 --> 04:46.800
باشه

04:47.800 --> 04:48.833
زود برمی‌گردم، عزیزم

04:51.900 --> 04:55.300
فکر می‌کنی مدیرعامل کو چرا بابات رو خواست؟

04:56.026 --> 04:57.026
مطمئن نیستم

05:00.253 --> 05:01.833
این دفعه دیگه چی می‌خواد بگه؟

05:03.000 --> 05:06.573
خیلی به هم ریخته و کلافه‌ست
چون مسابقه اونجوری که می‌خواست پیش نرفت

05:07.333 --> 05:10.600
نتونست توی خونه جلوی رئیس، حسابی داد و فریاد راه بندازه

05:11.086 --> 05:12.153
حالتون خوبه؟

05:12.533 --> 05:13.733
معلومه

05:14.359 --> 05:15.939
انگاری آقای سو رو هم خواسته

05:17.666 --> 05:20.233
راستی، می‌خوای چیکار کنی؟

05:20.786 --> 05:21.886
گفته بودی می‌خوای فرزندخوندگی رو لغو کنی

05:22.733 --> 05:24.000
فعلا گذاشتمش کنار

05:24.233 --> 05:26.626
با اینکه از ته دل می‌دونم من پسر اون مرد نیستم

05:27.120 --> 05:29.886
ولی نمی‌تونم بذارم لغو کردن این قرارداد، به نفع اون تموم بشه

05:31.306 --> 05:32.873
می‌فهمم منظورت چیه

05:33.400 --> 05:34.700
بیا بریم -
باشه -

05:42.146 --> 05:43.499
هنوزم همونجوری هستی؟

05:45.000 --> 05:46.000
این شامپاین‌ها برای چیه؟

05:46.206 --> 05:47.773
به سلامتی اینکه مسابقه با موفقیت و سلامت به پایان رسید

05:50.786 --> 05:51.846
به سلامتی؟

05:52.613 --> 05:55.899
ممنونم که تسلیم نشدی و تا آخرش رفتی

05:56.920 --> 05:59.733
راستش رو بخوای، واقعا می‌خواستم بیخیال شم

06:00.359 --> 06:02.992
ولی گیول ازم خواست این کار رو نکنم

06:03.786 --> 06:04.786
اون ازت خواست؟

06:05.140 --> 06:06.740
من و گیول از همون اول به هم قول دادیم

06:07.726 --> 06:09.053
قول دادیم که تا آخر، منصفانه بازی کنیم

06:09.193 --> 06:12.466
ولی وقتی پدر وارد ماجرا شد

06:13.213 --> 06:14.846
انگار دیگه عدالت و انصاف هم از بین رفت

06:15.413 --> 06:17.706
و اونجا بود که با خودم فکر کردم
دیگه هیچکدوم اینا ارزشی نداره

06:19.920 --> 06:20.953
...ولی گیول بهم گفت

06:21.773 --> 06:25.306
اون توی این مسابقه شرکت نکرد چون دنبال جانشینی بود

06:26.206 --> 06:27.846
...می‌خواست معماری‌ای که بهش باور داشت رو دنبال کنه

06:28.493 --> 06:31.793
و همونطور که بابابزرگ آرزو داشت
از ساخت و ساز کانگ سو محافظت کنه

06:32.713 --> 06:34.580
...پس توی مرحله‌ی نهایی این مسابقه

06:35.080 --> 06:36.613
به خاطر گیول شرکت کردی؟

06:37.500 --> 06:38.500
درسته

06:40.013 --> 06:43.413
نمی‌تونم کاری که پدرم به جای اون انجام داده رو جبران کنم

06:44.600 --> 06:48.053
...ولی حداقل نمی‌خواستم تلاش‌های گیول رو

06:48.400 --> 06:49.532
برای دوباره بلند شدن خراب کنم

06:50.159 --> 06:52.260
چیزی که گیول می‌خواست این نبود که من تسلیم بشم

06:53.600 --> 06:56.600
بلکه می‌خواست تا آخرش درست و حسابی
رقابت کنیم و من رو شکست بده

06:58.533 --> 07:00.700
البه که من تمام تلاشم رو کردم

07:01.333 --> 07:03.333
برای همین هیچ پشیمونی‌ای ندارم

07:04.120 --> 07:06.820
می‌دونم که تا آخرین لحظه تمام وجودت رو گذاشتی

07:09.360 --> 07:10.360
...تو

07:11.699 --> 07:15.466
اینگه گفتی با من ازدواج کردی
چون دوستم داری، جدی بود، مگه نه؟

07:17.700 --> 07:19.633
معلومه که جدی گفتم

07:21.186 --> 07:22.186
باشه

07:23.413 --> 07:24.446
همین برام کافیه

07:27.806 --> 07:28.806
سونگ ری

07:30.700 --> 07:31.700
بیا از اینجا بریم

07:35.366 --> 07:36.913
قبلا برنامه داشتی بری خارج درس بخونی

07:37.533 --> 07:39.000
می‌خواستی ام‌بی‌ای بگیری

07:39.753 --> 07:42.799
حالا که رقابت تموم شده، با من بیا

07:44.173 --> 07:48.006
هنوز دقیق تصمیم نگرفتم
که می‌خوام چی بخونم

07:49.766 --> 07:50.999
ولی می‌خوام از الان بررسیش کنم

07:51.433 --> 07:52.433
اوپا

07:52.880 --> 07:54.926
چرا؟ نمی‌خوای؟

07:57.100 --> 07:59.446
نظرت عوض شد؟

08:00.026 --> 08:03.293
اینطور نیست
بابابزرگ اونجوری اونجا افتاده

08:03.500 --> 08:05.219
و نتایج رقابت هم هنوز نیومده

08:06.686 --> 08:07.946
خیلی یهویی شد

08:08.566 --> 08:11.133
...دلیل دیگه‌ای نداره

08:11.133 --> 08:12.540
نمی‌تونی بری، مگه نه؟

08:14.900 --> 08:18.000
می‌خوای با من از اول شروع کنی

08:18.233 --> 08:20.460
...یا فقط می‌خوای

08:20.819 --> 08:22.519
از هر چیزی که اینجا داره اتفاق میفته فرار کنی؟

08:23.273 --> 08:24.273
سو سونگ ری

08:25.273 --> 08:27.886
بیا بعد از اینکه نتایج رقابت اومد
دوباره حرف بزنیم

08:28.999 --> 08:30.799
اگه اون موقع هم همین حس رو داشتی

08:31.633 --> 08:33.200
یه جواب درست و حسابی بهت می‌دم

08:37.500 --> 08:39.406
(ساخت و ساز کانگ سو)

08:39.833 --> 08:41.220
مدیر تیم کو همه‌ی اینا رو راه انداخته؟

08:41.786 --> 08:42.839
آخه داری چی می‌گی؟

08:43.100 --> 08:46.286
...اون گیول عوضی کمر به انتقام از من بسته

08:47.293 --> 08:49.886
و مصممه کل گروه کانگ سو رو یه جا ببلعه

08:50.500 --> 08:51.966
...تو طرف اونو گرفتی

08:52.433 --> 08:55.500
و اون داورهای خارجی رو
هر جور خواستی چیدی

08:56.153 --> 08:57.693
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟ -
کو ده چی -

08:58.440 --> 08:59.540
...اون داورهای خارجی

09:00.326 --> 09:03.766
بخشی از قوانینی بودن که رئیس
از همون اول تعیین کرده بود

09:04.393 --> 09:05.893
...این تویی که همه‌ی قوانین اولیه رو زیر پا گذاشتی

09:06.373 --> 09:07.973
و سعی کردی همه چیز رو
!هر جور دلت می‌خواد کنترل کنی

09:07.973 --> 09:09.959
من رئیس بعدی گروه کانگ سو هستم

09:10.286 --> 09:12.733
چه اشکالی داره کارها رو
به روش خودم پیش ببرم؟

09:14.119 --> 09:15.666
و واقعا

09:16.026 --> 09:18.826
...تو چه حقی داشتی که دخالت کنی

09:19.166 --> 09:21.966
و پدرم رو که به زور هوشیار بود
بکشونی به رقابت؟

09:21.966 --> 09:25.266
رئیس تا لحظه‌ی آخر
...هر چی داشت رو گذاشت

09:26.186 --> 09:27.759
...تا جلوی تو رو بگیره که

09:27.759 --> 09:29.700
رقابتی که رویای خودش بود رو نابود نکنی

09:29.959 --> 09:33.566
حتی الان هم نمی‌تونی
خواسته‌هاش رو درک کنی؟

09:34.659 --> 09:37.539
درسته، تو همیشه از این مدل آدم‌ها بودی

09:37.833 --> 09:40.000
همیشه مسیر درست و حسابی رو می‌ری

09:40.460 --> 09:41.460
اما می‌دونی چیه؟

09:41.933 --> 09:43.600
اگه اون لایه‌ی بیرونی رو کنار بزنیم

09:44.246 --> 09:46.805
...می‌تونم ببینم

09:46.806 --> 09:48.353
...که واقعا پشت اون نقاب

09:48.740 --> 09:49.840
چی توی سرته

09:50.699 --> 09:51.699
می‌خوای حدس بزنم؟

09:53.800 --> 09:54.800
چی گفتی؟

09:55.633 --> 09:57.533
تو برنامه داری گیول رو برنده‌ی نهایی کنی

09:58.579 --> 10:01.226
سهام زنت رو با سهام مادر ترکیب کنی

10:02.100 --> 10:03.633
و گیول رو رئیس گروه کنی

10:04.300 --> 10:08.006
بعد اگه گیول بشه دامادت
تو می‌شی پدرزن رئیس

10:10.633 --> 10:13.766
و از اونجایی که گیول هیچوقت
به مدیریت اهمیت نمی‌داد

10:14.606 --> 10:16.053
فکر کنم خودت اون مقام رو به دست بگیری

10:16.053 --> 10:17.286
!خفه شو، کو ده چی

10:18.199 --> 10:19.466
به اندازه‌ی کافی شنیدم

10:20.513 --> 10:21.513
بیا بریم، سونگ جون

10:21.513 --> 10:23.079
!کجا می‌ری؟ حرفم تموم نشده

10:24.200 --> 10:27.585
باشه، سونگ جون رو بی‌خیال

10:27.586 --> 10:28.586
اما خودت چی؟

10:29.733 --> 10:31.499
یادت رفته دخترت عروس منه؟

10:32.426 --> 10:34.526
مین هو باید دووم بیاره
تا دختر تو هم دووم بیاره

10:34.733 --> 10:37.000
دست از تهدید کردن من با دخترم بردار

10:37.753 --> 10:38.853
دیگه جواب نمی‌ده

10:40.600 --> 10:41.800
عوضی، کجا داری می‌ری؟ -
!کو ده چی -

10:45.600 --> 10:48.833
رئیس واقعا وقت زیادی براش نمونده

10:50.100 --> 10:53.400
لطفا همین الان صمیمانه از رئیس
و مدیر تیم کو عذرخواهی کن

10:54.400 --> 10:56.540
و کنار رئیس بمون

10:58.706 --> 11:02.033
این آخرین کاریه که باید انجام بدی

11:12.913 --> 11:15.806
گروه کانگ سو به من تعلق داره

11:16.593 --> 11:18.519
از اول تا آخرش مال من بوده

11:19.113 --> 11:21.346
هیچکس نمی‌تونه به چیزی که
مال منه دست بزنه، هیچکس

11:24.506 --> 11:27.973
بابا، الان همه‌ی رقابت‌ها تموم شده

11:29.460 --> 11:32.760
با اینکه توی واقعیت مجازی بود، تو رو دیدم

11:33.466 --> 11:36.366
و تا آخر رقابت نهایی پیش رفتم

11:39.300 --> 11:40.300
(خونه‌ی اون گیول)

11:40.300 --> 11:43.400
من خودم این نقشه رو پاره کردم

11:44.466 --> 11:47.293
ولی اون بچه‌ی کوچیک دوباره به هم چسبوندش

11:48.746 --> 11:51.879
می‌خوام دوباره این خونه رو بسازم

12:01.633 --> 12:03.000
حالا باید برم

12:05.200 --> 12:06.233
به این زودی؟

12:06.886 --> 12:08.119
نمی‌تونی بمونی، بابا؟

12:08.606 --> 12:09.606
نمی‌دونستی؟

12:10.333 --> 12:11.973
من همیشه باهاتم

12:14.033 --> 12:16.633
توی قلبت برام یه خونه بساز

12:17.553 --> 12:19.919
خونه‌ای که خوشبختیت کم‌کم توش ساخته بشه

12:21.286 --> 12:22.886
تا بتونم با خوشحالی اونجا بمونم

12:25.100 --> 12:26.333
...یه خونه

12:27.713 --> 12:29.079
برای تو توی قلبم می‌سازم

12:30.173 --> 12:32.440
لطفا بیا و اونجا بمون

12:44.346 --> 12:47.826
خوب خوابیدی؟

12:49.833 --> 12:53.699
تو خیلی آدم تمیزی هستی
...پس اینکه من اینجوری تمیزت می‌کنم

12:53.800 --> 12:55.266
احتمالا برات کافی نیست

13:03.400 --> 13:05.233
!اینجا! آتیش

13:05.300 --> 13:07.126
برو کنار -
...این -

13:09.900 --> 13:10.900
یون سون

13:15.093 --> 13:16.293
داشتی به چی فکر می‌کردی

13:17.260 --> 13:20.519
که اونو با دست خالی بلند کردی؟

13:21.793 --> 13:23.453
حتی من که مادرشم نتونستم این کار رو بکنم

13:28.553 --> 13:30.559
عزیزم

13:34.899 --> 13:36.266
به هوشی؟

13:38.240 --> 13:39.473
یونگ هوا

13:40.853 --> 13:42.153
گریه نکن

13:43.732 --> 13:45.500
قلبم می‌شکنه

13:47.300 --> 13:50.093
باشه، گریه نمی‌کنم

13:51.653 --> 13:52.953
گریه نمی‌کنم

13:54.953 --> 13:56.153
یونگ هوا

13:58.086 --> 13:59.086
...من

14:00.140 --> 14:03.073
من زودتر می‌رم و منتظرت می‌مونم

14:04.160 --> 14:05.193
عزیزم

14:08.400 --> 14:09.500
...تو

14:11.266 --> 14:12.966
عجله نکن

14:15.133 --> 14:16.266
...با یون سون وقت بگذرون

14:17.246 --> 14:20.252
و تمام سال‌هایی که
با هم نبودین رو جبران کنین

14:23.253 --> 14:24.553
...بهم قول بده

14:25.800 --> 14:27.600
که عجله نمی‌کنی

14:28.906 --> 14:31.966
باشه، قول می‌دم

14:33.046 --> 14:35.646
عجله نمی‌کنم

14:40.253 --> 14:43.386
گیول... لطفا مراقب گیول باش

14:45.400 --> 14:46.400
باشه

14:51.400 --> 14:52.700
هی

14:53.140 --> 14:55.940
این موقع اینجا چیکار می‌کنی؟

14:55.940 --> 14:57.059
اومدم بابابزرگ رو ببینم

14:58.193 --> 15:01.499
سرزده اومدی و خواستی
فرزندخوندگی رو لغو کنی

15:01.500 --> 15:02.833
و حالا داری مثل نوه‌اش رفتار می‌کنی؟

15:03.486 --> 15:04.486
فقط برو خونه

15:08.560 --> 15:09.560
مامان‌بزرگ

15:10.200 --> 15:12.466
گیول، به موقع اومدی

15:12.900 --> 15:15.000
مامان‌بزرگ، حال بابابزرگ چطوره؟

15:15.353 --> 15:17.686
برو داخل، بابابزرگ سراغت رو می‌گیره

15:17.940 --> 15:19.359
من؟ باشه

15:20.813 --> 15:22.939
بابا بیداره؟

15:23.700 --> 15:25.460
آره، همین چند لحظه پیش

15:26.586 --> 15:30.099
اگه بیداره، باید اول پسرش رو صدا می‌کرد

15:30.399 --> 15:31.479
چرا گیول؟

15:34.026 --> 15:35.459
بابابزرگ به هوش اومده؟

15:36.046 --> 15:37.646
آره، فکر کنم

15:42.720 --> 15:43.720
گیول

15:51.066 --> 15:52.066
بابابزرگ

15:54.653 --> 15:55.686
من اینجام

15:57.932 --> 15:59.100
متاسفم

16:00.553 --> 16:03.053
ببخشید

16:05.326 --> 16:08.326
...مردی که با پدرت اون کار رو کرد

16:08.699 --> 16:10.273
...تو رو پسر خودش کرد

16:12.706 --> 16:13.806
بابابزرگ، ببخشید

16:14.666 --> 16:17.873
برای مدتی بهت شک کردم

16:18.933 --> 16:22.346
فکر کردم وقتی به فرزندی قبولم کردی
همه چیز رو می‌دونستی

16:24.059 --> 16:25.126
اینطور فکر کردی؟

16:26.500 --> 16:27.500
...پس

16:28.999 --> 16:31.133
باید خیلی برات سخت بوده باشه

16:35.466 --> 16:37.586
ببخشید، بابابزرگ، من اشتباه کردم

16:43.566 --> 16:44.766
نه

16:46.526 --> 16:48.226
تو منو ببخش

16:51.360 --> 16:52.360
بابابزرگ

16:53.620 --> 16:56.320
لطفا فقط یه کم بیشتر پیشم بمون

16:56.846 --> 16:59.019
مجتمع بازنشستگان رو که می‌خواستی می‌سازم

16:59.486 --> 17:00.859
مطمئن می‌شم که تمومش کنم

17:01.326 --> 17:03.426
فقط تا اون موقع دووم بیار، بابابزرگ

17:05.500 --> 17:06.700
ممنون

17:08.746 --> 17:10.239
...مجتمع بازنشستگان

17:11.359 --> 17:12.973
...که قراره بسازین

17:14.486 --> 17:15.486
...دقیقا

17:16.580 --> 17:19.280
...همون چیزیه که می‌خواستم

17:21.433 --> 17:23.233
بابابزرگ

17:23.600 --> 17:25.500
!بابابزرگ، بیدار شو، بابابزرگ

17:25.840 --> 17:26.840
چی شد؟

17:27.052 --> 17:28.899
به بابابزرگ چی گفتی؟

17:32.026 --> 17:34.606
حتی یه میلگرد یا یه پیچ هم نباید جا بیفته

17:35.633 --> 17:37.633
!حتی یه بیل بتن هم نباید کم گذاشته بشه

17:39.200 --> 17:41.040
!خونه یعنی یه مرد

17:47.213 --> 17:48.446
نظرت چیه، مدیر هان؟

17:49.879 --> 17:51.346
من و تو از پسش براومدیم

17:54.066 --> 17:55.066
بابابزرگ

17:58.619 --> 17:59.619
پدر

18:02.346 --> 18:04.279
بابابزرگ

18:08.813 --> 18:09.913
پدر چی شد؟

18:10.819 --> 18:12.440
دوباره خوابش برد

18:13.893 --> 18:15.160
...از این به بعد، هیچکس

18:16.066 --> 18:18.233
نباید وارد اون اتاق بشه، هیچکس

18:19.353 --> 18:21.293
ده چی

18:21.560 --> 18:22.760
بله، شما هم همینطور، مادر

18:23.486 --> 18:25.319
تا صداتون نکردم، وارد نشین

18:26.472 --> 18:27.939
از این به بعد کنار پدر می‌مونم

18:29.300 --> 18:30.333
همه‌اتون برین سر کار

18:30.700 --> 18:31.700
یا خدا

18:31.933 --> 18:32.933
مادربزرگ

18:35.633 --> 18:36.633
بله، مامان

18:37.100 --> 18:40.093
منم به‌ زودی میام، باشه

18:42.333 --> 18:43.700
چرا؟ چی شده؟

18:44.286 --> 18:47.439
پدر برای مدت کوتاهی به هوش اومد، بعد دوباره خوابش برد

18:47.900 --> 18:49.333
یه چیزی درست به نظر نمیاد

18:49.733 --> 18:50.733
چیکار کنیم؟

18:50.933 --> 18:53.573
مدیر تیم کو هم صبح زود رفت خونه‌ی اصلی

18:54.079 --> 18:55.139
فعلا فقط برو سر کار

18:55.300 --> 18:58.033
من می‌رم ببینمش و اگه اتفاقی افتاد، فورا بهت زنگ می‌زنم

19:03.000 --> 19:06.600
لطفا چشم‌هات رو باز کن، پدر

19:08.220 --> 19:09.453
...پدر، من

19:11.479 --> 19:13.393
من تنها پسرتم

19:15.833 --> 19:18.206
اگه بدون اینکه چیزی بهم بگی بری

19:21.453 --> 19:23.286
من باید چیکار کنم، پدر؟

19:31.800 --> 19:33.200
پدر

19:34.700 --> 19:35.900
به هوش اومدی؟

19:38.746 --> 19:39.879
ده چی

19:40.986 --> 19:42.653
بله، پدر

19:43.953 --> 19:45.153
خودت رو تسلیم کن

19:47.660 --> 19:48.660
چی؟

19:50.073 --> 19:51.073
...این

19:52.499 --> 19:54.366
آخرین خواسته‌ی پدرته

19:55.986 --> 19:57.119
...خودت رو تسلیم کن

19:58.539 --> 20:00.399
و از نو شروع کن

20:02.866 --> 20:04.026
...پدر، دقیقا

20:05.039 --> 20:07.239
می‌خواین بابت چی خودم رو تسلیم کنم؟

20:08.560 --> 20:11.593
منظورتون اتفاق 25 سال پیشه؟

20:12.066 --> 20:15.013
یا صندوق مخفی؟

20:16.972 --> 20:18.966
نه، نمی‌تونم

20:19.493 --> 20:20.526
نمی‌تونم این کار رو بکنم، پدر

20:21.473 --> 20:23.573
زندگیم تموم می‌شه

20:26.333 --> 20:27.733
تموم نمی‌شه

20:29.433 --> 20:31.433
برای کاری که کردی توبه کن

20:32.386 --> 20:34.286
مجازاتی که سزاوارشی رو بپذیر

20:35.900 --> 20:37.600
و از نو شروع کن

20:40.020 --> 20:41.220
پدر

20:43.386 --> 20:46.753
توی وصیت‌نامه‌ام

20:49.566 --> 20:50.633
...فقط

20:52.100 --> 20:53.900
کاری که برات گذاشتم رو انجام بده

20:55.860 --> 20:56.860
...این تنها راهیه که

20:58.760 --> 21:01.893
می‌تونی درست زندگی کنی

21:03.453 --> 21:06.339
...پدر، توی اون وصیت‌نامه

21:07.200 --> 21:09.039
چی گذاشتی؟

21:19.700 --> 21:21.300
(ساخت و ساز کانگ سو)

21:21.592 --> 21:22.919
دکتر کیم اونجاست؟

21:24.633 --> 21:25.833
باشه، عزیزم، فهمیدم

21:28.140 --> 21:29.292
الان حالش چطوره؟

21:31.373 --> 21:32.486
اوضاع خوب به نظر نمیاد

21:33.306 --> 21:36.093
حداقل باید بیرون در اتاقش منتظر بمونیم
بریم

21:41.260 --> 21:42.539
نظرتون چیه؟

21:44.200 --> 21:46.353
وضعیتش ثابته و خوابه

21:46.633 --> 21:49.233
ولی نمی‌تونم بگم بعدش ممکنه چی بشه

21:50.166 --> 21:53.233
قرار نیست همینطوری از دنیا بره، مگه نه؟

21:53.959 --> 21:56.959
همین چند روز پیش توی دفتر بود
امروز هم باهامون حرف زد

21:57.220 --> 21:59.440
بسته به وضعیت بیمار
در اواخر زندگی

21:59.959 --> 22:03.593
گاهی دوباره برای مدت کوتاهی هوشیار می‌شن

22:04.299 --> 22:05.299
مامان

22:06.859 --> 22:10.326
قبلا، بابابزرگ انگار
توی یه کارگاه ساختمونی بود

22:10.633 --> 22:12.900
و به کارگرها دستور می‌داد
اون چی بود؟

22:13.099 --> 22:14.299
این هذیونه

22:15.126 --> 22:18.926
ممکنه گذشته و حال
مکان‌ها و آدم‌ها رو با هم قاطی کنه

22:19.820 --> 22:23.520
...فکر می‌کنم رئیس داره دوباره

22:23.900 --> 22:25.853
پرتلاطم‌ترین دوران زندگیش رو تجربه می‌کنه

22:28.680 --> 22:31.813
پس الان باید چیکار کنیم؟

22:31.966 --> 22:34.666
برای اینکه تا حد ممکن آروم و راحت باشه

22:35.233 --> 22:36.933
بقیه باید بیرون منتظر بمونن

22:37.779 --> 22:40.946
خانم باید کنارش بمونه
و اگه دوباره بیدار شد

22:41.966 --> 22:44.386
خانواده می‌تونن بیان داخل
و برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنن

22:45.100 --> 22:47.133
اگه دیگه هیچوقت بیدار نشه چی؟

22:47.779 --> 22:49.619
من هنوز حتی خداحافظی هم نکردم

22:49.966 --> 22:51.786
نمی‌تونم الان برم داخل؟

22:52.919 --> 22:54.919
لطفا، فقط هیچکاری نکن

23:06.600 --> 23:07.633
اون ئه و گیول

23:09.213 --> 23:11.046
بابابزرگ می‌خواد یه لحظه بیاین داخل

23:11.046 --> 23:13.346
چی؟ باشه

23:15.866 --> 23:18.946
دیگه دیر وقته

23:19.213 --> 23:20.613
پس همه برین خونه و منتظر بمونین

23:21.133 --> 23:23.840
اینجوری همینجا منتظر نمونین

23:44.553 --> 23:48.186
گیول، اون ئه

23:50.353 --> 23:51.453
...دست‌های

23:52.579 --> 23:54.546
...همدیگه رو اینجوری محکم بگیرین

23:56.273 --> 23:57.839
...و برای همدیگه

23:59.426 --> 24:00.926
خونه بشین

24:02.833 --> 24:03.933
بله، بابابزرگ

24:04.446 --> 24:06.846
قطعا حرفت رو گوش می‌کنیم

24:08.800 --> 24:11.953
نگران ما نباشین، فقط استراحت کنین

24:13.400 --> 24:15.300
...من واقعا خوشحال بودم

24:16.633 --> 24:17.900
که نوه‌اتون بودم

24:21.319 --> 24:22.686
ممنون

24:24.400 --> 24:28.133
حتما از رویات محافظت می‌کنیم

24:29.693 --> 24:32.026
دوستت داریم، بابابزرگ

25:04.733 --> 25:07.833
پدر
فکر نکنم دیگه بتونم صبر کنم

25:08.533 --> 25:10.086
...اول باید بفهمم

25:11.053 --> 25:12.479
توی وصیت‌نامه‌ات چی نوشتی

25:24.086 --> 25:25.353
قشنگ نیست؟

25:26.499 --> 25:28.899
از نظر من تو قشنگ‌تری

25:30.400 --> 25:33.100
از همون لحظه‌ای که برای اولین بار تو رو
...توی کارگاه ساختمونی دیدم

25:33.900 --> 25:35.500
...تا همین امروز

25:37.300 --> 25:38.333
از اون روز به بعد

25:38.846 --> 25:42.446
هر روز توی کارگاه ساختمونی برام
مثل بهار بود

25:43.059 --> 25:45.339
...تمام زندگی‌ای که با تو داشتم

25:47.066 --> 25:48.533
اون هم مثل بهار بود

26:13.900 --> 26:17.100
لطفا رمز عبور یا اثر انگشتتون رو وارد کنین

26:21.153 --> 26:22.986
این رمز ثبت نشده

26:23.506 --> 26:24.506
واقعا که

26:25.653 --> 26:27.986
رمز رو به چی تغییر داده؟

26:31.446 --> 26:33.079
...نکنه

26:38.246 --> 26:39.546
...لطفا رمز عبور یا

26:44.640 --> 26:45.966
...باز شد

26:46.300 --> 26:47.300
در بازه

26:56.500 --> 26:59.886
رمز رو به تاریخ تولدم تغییر داده

27:11.433 --> 27:13.033
عزیزم

27:14.300 --> 27:15.300
عزیزم

27:21.193 --> 27:22.293
یونگ هوا

27:24.766 --> 27:26.166
ممنون

27:31.153 --> 27:33.179
عزیزم

27:34.100 --> 27:35.133
کو کانگ سو

27:35.799 --> 27:38.326
!عزیزم

27:40.966 --> 27:42.306
!عزیزم

27:49.500 --> 27:52.133
(روزهای شاد ما)

27:52.133 --> 28:22.133
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Stella ✧ Sahel ✧