WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.300
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:01.300 --> 00:02.633
فیلمبرداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط به)
(کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:04.833 --> 00:06.233
قسمت صد و پانزدهم

00:34.466 --> 00:35.766
همه خیلی زحمت کشیدین

00:37.046 --> 00:39.151
به لطف شما

00:39.152 --> 00:41.333
تونستیم پدر رو به خاک بسپریم

00:42.706 --> 00:45.206
همگی خیلی زحمت کشیدین

00:46.973 --> 00:49.573
ما کاری نکردیم
تو خیلی زحمت کشیدی، مامان‌بزرگ

00:50.599 --> 00:53.039
...توی مریضی بابابزرگ خیلی ازش مراقبت کردی

00:53.339 --> 00:54.339
و مراسم ختم رو برگزار کردی

00:54.700 --> 00:55.900
کاری نکردم

00:57.620 --> 01:00.126
اون بیشتر از همه رنج کشید

01:01.886 --> 01:05.159
حالا رفته جایی که دردی نداره

01:06.180 --> 01:07.593
پس دیگه با آرامش می‌خوابه

01:08.780 --> 01:10.712
آره

01:11.600 --> 01:13.886
پس خیلی ناراحت نباش، مامان‌بزرگ

01:14.166 --> 01:16.266
مادر، خیلی هم درست نیست

01:16.800 --> 01:20.653
...مهم نیست این زندگی چقدر بده، زندگی پس از مرگ

01:21.646 --> 01:23.952
نه، در مقایسه با زندگی پس از مرگ

01:23.953 --> 01:25.893
می‌گن این دنیا باز هم بهتره

01:28.326 --> 01:29.926
من یه نوشیدنی میارم

01:30.440 --> 01:31.640
کمکتون می‌کنم، مدیر

01:32.959 --> 01:34.446
هنوز باورکردنی نیست

01:35.213 --> 01:38.293
هنوز حس می‌کنم اگه چیزی بگم

01:38.686 --> 01:40.853
پدرجون می‌گه "هی" و

01:41.206 --> 01:43.573
از اون در میاد تو

01:44.586 --> 01:45.586
تو هم همینطور، عزیزم؟

01:50.726 --> 01:52.659
خیلی زحمت کشیدین، مدیر

01:53.493 --> 01:55.893
طبیعیه
من عروس پسرشم

01:58.746 --> 02:01.439
گیول خیلی بهتر شده، نه؟

02:01.993 --> 02:05.493
آره، کاملا نه ولی کم کم داره بهتر می‌شه

02:06.039 --> 02:07.139
خوشحالم

02:07.680 --> 02:08.680
بریم؟

02:16.339 --> 02:18.559
عزیزم، این رو بنوش

02:19.246 --> 02:20.313
نمی‌خوام

02:21.853 --> 02:23.366
چیکار کنم؟

02:23.619 --> 02:25.933
شوهرم سه روزه فقط آب می‌خوره

02:26.366 --> 02:28.319
اگه از حال بره چی؟

02:29.540 --> 02:32.020
پدر حتما رفته یه جای خوب

02:32.999 --> 02:34.213
پس خودت رو جمع و جور کن، ده چی

02:35.699 --> 02:39.113
بعدا با خدمتکار یه کم غذا آماده می‌کنم

02:39.593 --> 02:43.119
این چه حرفیه
خودت هم سه روزه هیچی نخوردی

02:43.500 --> 02:45.926
برو استراحت کن،‌ من غذا رو آماده می‌کنم

02:46.439 --> 02:48.119
غذا؟ اصلا چطور می‌تونین در مورد غذا حرف بزنین؟

02:48.686 --> 02:51.486
فقط چند ساعت از تدفین پدر می‌گذره

02:52.266 --> 02:53.266
...بابا

02:53.333 --> 02:56.306
پس می‌خوای انقدر گشنگی بکشی تا بمیری؟

02:57.720 --> 03:01.251
...می‌دونم چه حسی داری، ولی

03:01.252 --> 03:02.366
از کجا می‌دونی، مادر؟

03:02.773 --> 03:05.400
چطور ممکنه بدونی من الان چه حسی دارم؟

03:05.593 --> 03:08.093
ببخشید، مدیرعامل، نه، برادر

03:08.426 --> 03:09.606
چطور می‌تونی با مادرت اینجوری حرف بزنی؟

03:09.606 --> 03:10.913
فکر کردی فقط خودت عزاداری؟

03:11.226 --> 03:13.279
صادقانه، کسی اینجا بیشتر از مامان عذاب می‌کشه؟

03:16.633 --> 03:19.306
یون جا، بیا واقع‌بین باشیم

03:19.606 --> 03:22.906
شوهر من تنها کسیه که با پدر ارتباط خونی داشته
برای همین بیشترین درد رو متحمل شده

03:23.573 --> 03:24.859
...بقیه‌اتون فقط غریبه‌این

03:25.179 --> 03:26.646
چی؟ غریبه؟

03:27.006 --> 03:28.806
خیلی خب، کافیه

03:30.819 --> 03:32.739
مادر، می‌خواین بیاین خونه‌ی ما؟

03:33.386 --> 03:34.519
شده برای چند روز

03:35.046 --> 03:37.146
به نظرم باید خونه‌ی ما استراحت کنین

03:37.733 --> 03:39.893
آره، مامان، بیا پیش ما بمون

03:40.353 --> 03:43.066
فکر نکنم اینجا بتونی راحت استراحت کنی

03:43.246 --> 03:44.679
فکر خوبیه

03:45.073 --> 03:46.146
باید این کار رو بکنی، مادر

03:46.146 --> 03:47.746
برو و یه کم استراحت کن

03:47.746 --> 03:48.746
نه

03:50.213 --> 03:52.146
پدر شاید جسمش نباشه

03:53.086 --> 03:55.500
ولی روحش حتما هنوز توی این خونه‌ست

03:55.500 --> 03:56.766
کجا برم؟

03:58.207 --> 04:00.346
مادر، این چیزها رو نگو

04:00.620 --> 04:04.360
داری می‌گی روح پدرجون توی این خونه‌ست؟ ترسناکه

04:04.360 --> 04:05.360
اون سو جونگ

04:06.666 --> 04:07.966
همگی، خوب گوش کنین

04:09.333 --> 04:11.666
سه روز دیگه، همینجا

04:12.233 --> 04:13.999
وصیت‌نامه‌ی پدر خونده می‌شه

04:14.646 --> 04:17.019
پس سه روز دیگه

04:17.019 --> 04:19.286
همه برگردین اینجا

04:32.800 --> 04:34.100
...رمز رو به تولد من

04:35.999 --> 04:37.566
تغییر داده

04:44.126 --> 04:46.226
!عزیزم

04:47.159 --> 04:48.159
!کو کانگ سو

04:48.933 --> 04:50.700
!عزیزم

04:50.700 --> 04:51.833
!عزیزم -
پدر -

04:55.753 --> 04:58.053
عزیزم

04:59.366 --> 05:00.366
پدر

05:00.980 --> 05:05.280
ولی پدرشوهرم دقیقا کی وصیت‌نامه نوشته؟

05:05.919 --> 05:08.019
بعد اینکه فهمیده دیگه آخرهاشه نوشته؟

05:08.173 --> 05:11.399
یا اخیرا تغییرش داده؟

05:11.713 --> 05:12.965
چرا کنجکاوی؟

05:12.966 --> 05:15.446
...خب، فقط

05:15.446 --> 05:17.446
از اون موقع خیلی اتفاقات رخ دادن

05:18.053 --> 05:20.046
یهویی دخترت رو به ثبت خانوار اضافه کرد

05:20.966 --> 05:22.413
...و بعد اتفاقات بعدش

05:23.159 --> 05:24.892
همگی، برین خونه

05:25.500 --> 05:28.153
مامان‌بزرگ، مطمئنی که خوبی؟

05:28.559 --> 05:30.959
چرا نباشم؟

05:31.846 --> 05:34.812
گیول، تو هم باید بری یه کم بخوابی

05:35.380 --> 05:38.460
سه روزه درست و حسابی نخوابیدی

05:38.833 --> 05:39.866
چشم، مامان‌بزرگ

05:40.206 --> 05:41.753
تو هم باید بخوابی

05:41.753 --> 05:44.886
باشه، می‌رم دراز بکشم

05:46.246 --> 05:48.099
بعد اینکه دیدم خوابیدی می‌رم

05:50.099 --> 05:53.546
عزیزم، تو هم باید استراحت کنی
چرا دوباره می‌ری توی اتاق مطالعه؟

05:54.513 --> 05:55.513
عزیزم

05:55.846 --> 05:57.946
...مگه اون هیونگ و اون نیم

05:58.519 --> 06:00.020
مستقیم از مراسم ختم نیومدن خونه؟

06:00.020 --> 06:02.972
اون هیونگ داره کمک می‌کنه جی سون وسایلش رو جمع کنه

06:03.493 --> 06:05.293
بنابراین فردا با هم میان خونه

06:06.492 --> 06:08.920
اون نیم باید امروز قسمت جدیدش رو تموم می‌کرد

06:08.920 --> 06:10.920
بنابراین مستقیم رفت استودیوش

06:11.626 --> 06:12.626
واقعا؟

06:12.793 --> 06:14.339
مامان تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد؟

06:16.019 --> 06:19.386
...طبق چیزی که قبل‌تر دیدم، مدیرعامل کو و همسرش

06:20.179 --> 06:22.306
نسبت به زمانی که پدر زنده بود خیلی فرق کرده بودن

06:22.806 --> 06:24.931
مادر کسی نیست که بتونن به سادگی بزننش کنار

06:24.932 --> 06:26.426
بنابراین لازم نیست نگرانش باشی

06:29.346 --> 06:31.246
...بیشتر نگرانم که تنها بودن توی اون اتاق

06:32.166 --> 06:35.466
باعث شه بیشتر به رئیس فکر بکنه

06:36.986 --> 06:38.846
شاید باید کنارش می‌موندم

06:39.640 --> 06:42.946
انقدر سرسختانه مخالفت کرد که چاره‌ای نداشتیم

06:43.466 --> 06:46.706
...ولی چطوره فردا بریم و یا بیاریمش اینجا

06:47.392 --> 06:48.460
یا پیشش بمونیم؟

06:48.460 --> 06:49.760
احتمالا بهترین کاره، مگه نه؟

06:52.546 --> 06:55.359
مدیر تیم کو هم حتما خیلی داغونه

06:56.299 --> 06:58.226
اون ئه دلداریش می‌ده

06:59.879 --> 07:01.146
خیلی غیرواقعیه

07:02.299 --> 07:04.393
...اینکه دیگه هرگز بابابزرگ رو نمی‌بینم

07:05.500 --> 07:06.500
من هم همین حس رو دارم

07:07.646 --> 07:10.846
حتی الان، حس می‌کنم اگه بریم خونه‌اش، هنوز اونجاست

07:13.113 --> 07:15.113
بیا یه شب بریم تماشای ستاره‌ها

07:15.633 --> 07:16.633
ستاره‌ها؟

07:16.673 --> 07:18.026
...یه بار گفتی

07:18.473 --> 07:21.799
...مامان و بابات ستاره‌های آسمون شدن

07:21.946 --> 07:23.553
و حواسشون بهمون هست

07:24.786 --> 07:27.345
...حس می‌کنم بابابزرگ هم ستاره شده

07:27.346 --> 07:28.859
و داره بهمون نگاه می‌کنه

07:30.446 --> 07:33.046
...به قولی که به بابابزرگ دادم

07:33.579 --> 07:34.612
وفا می‌کنم

07:35.019 --> 07:36.159
چه قولی؟

07:37.166 --> 07:41.033
که ما خونه‌ی همدیگه بشیم

07:41.599 --> 07:44.012
...و اینکه تحت هر شرایطی

07:44.646 --> 07:46.246
خونه‌ی شادمون رو تموم کنیم

07:47.859 --> 07:49.426
...اگه

07:49.853 --> 07:53.146
رقابت رو ببازیم چی؟

07:53.473 --> 07:56.259
البته، فکر نمی‌کنم همچین اتفاقی بیفته

07:57.019 --> 07:59.933
حتی اگه ببازیم، من می‌سازمش

08:01.026 --> 08:02.359
...بابابزرگ بهم گفت

08:03.200 --> 08:05.746
...که خونه‌ی شاد ما

08:06.073 --> 08:07.173
چیزی بود که دلش می‌خواست

08:08.766 --> 08:11.573
...آره، بیا حتما بسازیمش

08:12.493 --> 08:14.793
تا بابابزرگ از اون بالا نگاهمون کنه و خوشحال بشه

08:16.599 --> 08:19.699
حس عجیبیه، انگار کل خونه خالیه

08:20.973 --> 08:22.406
حتما برای تو بدتر هم هست

08:23.706 --> 08:24.706
آره

08:25.293 --> 08:28.873
...تموم عمرم، حرف‌های بابابزرگ، سرزنش‌هاش، سرفه‌هاش

08:29.200 --> 08:30.473
...و حتی هر نفسی که می‌کشید

08:31.579 --> 08:33.826
چیزی بود که خانواده رو کنار هم نگه می‌داشت

08:34.499 --> 08:37.412
کاش انقدر زنده می‌موند که نتایج مسابقه رو ببینه

08:38.406 --> 08:41.573
احتمالا بابابزرگ قبل رفتنش نتیجه رو می‌دونست

08:42.052 --> 08:43.279
منظورت چیه؟

08:43.959 --> 08:47.213
به نظرم از قبل تیم گیول برده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

08:48.126 --> 08:50.279
اوپا چرا باید همچین فکری بکنی؟

08:51.093 --> 08:52.993
...بابابزرگ قبل مسابقه بهمون گفت

08:54.200 --> 08:57.680
که یه خونه بسازیم که بخواد تا زمان مرگش توش زندگی کنه

08:58.439 --> 08:59.806
وقتی داشتم ارائه می‌دادم

09:00.480 --> 09:03.113
به بابابزرگ و داورهای خارجی نگاه کردم

09:05.393 --> 09:06.493
و فهمیدم این اونی نبود که می‌خواست

09:08.200 --> 09:10.079
حسش کردم

09:10.406 --> 09:12.566
چرا از الان منفی‌بافی می‌کنی؟

09:13.279 --> 09:14.879
...حداقل داورهای داخلی

09:15.440 --> 09:17.040
به نظر طرف ما بودن

09:17.986 --> 09:19.293
نباید خیلی امیدوار باشی

09:22.413 --> 09:23.413
می‌رم دست و صورتم رو بشورم

09:31.146 --> 09:32.179
نتایج مسابقه؟

09:32.559 --> 09:35.872
...آره، برام سوال بود

09:36.179 --> 09:38.179
که به نظرت نتیجه چیه، پدر

09:39.012 --> 09:40.479
...خب، قطعا

09:42.166 --> 09:43.466
ولی چرا یهویی می‌پرسی؟

09:43.759 --> 09:45.899
...به نظر مین هو فکر می‌کنه که تیممون باخته

09:46.126 --> 09:47.953
و امیدش رو از دست داده

09:48.866 --> 09:52.966
بهش گفتم که تا وقتی نتایج نیاد نمی‌فهمیم

09:53.206 --> 09:55.259
مین هو چی داره تفت می‌ده؟

09:55.260 --> 09:58.166
اگه همونطور که مین هو گفت تیم دو ببره

09:58.626 --> 10:00.179
بعدش چی می‌شه؟

10:00.179 --> 10:01.212
چی فکر می‌کنی؟

10:01.759 --> 10:04.252
مجبور می‌شیم کل پروژه‌ی مجتمع بازنشستگان رو تعطیل کنیم

10:05.020 --> 10:06.386
طرح تیم دو سودی نداره

10:06.960 --> 10:09.560
ساخت و ساز کانگ سو که خیریه نیست

10:10.026 --> 10:12.186
این پروژه رویای یه عمر پدربزرگه

10:12.426 --> 10:13.526
فکر می‌کنی ممکنه؟

10:13.833 --> 10:16.033
من رئیس بعدیم، و تمومش می‌کنم، مشکل چیه؟

10:16.433 --> 10:19.333
به هر حال، نتیجه رو که نمی‌شه پیش‌بینی کرد، نگرانم

10:20.139 --> 10:21.972
...گفت می‌خواد که بیخیال همه چیز بشه

10:22.606 --> 10:24.173
و بره خارج درس بخونه

10:24.386 --> 10:26.153
مین هو می‌خواد بره خارج درس بخونه؟

10:26.266 --> 10:29.799
آره، می‌خوام همون کاری بکنم که خودش می‌خواد

10:30.512 --> 10:34.246
...ولی اگه گیول برنده‌ی مسابقه بشه

10:34.353 --> 10:36.980
و ما بریم، شما چی می‌شین، پدر؟

10:37.220 --> 10:38.220
مدیر سو

10:39.232 --> 10:41.193
ببخشید، نباید چیزی می‌گفتم

10:41.572 --> 10:42.979
نتایج هنوز نیومده

10:44.273 --> 10:45.373
پس یه کم استراحت کنین

10:52.186 --> 10:53.186
...پس

10:54.526 --> 10:56.766
گیول برنده می‌شه، و مین هو هم می‌ره؟

10:57.913 --> 10:59.146
البته که نه

11:00.552 --> 11:03.853
مهم نیست چی بشه، مطمئن می‌شم تیم مین هو برنده بشه

11:13.399 --> 11:14.399
عزیزم

11:16.779 --> 11:17.879
کانگ سو

11:21.720 --> 11:23.353
صدام رو شنیدی؟

11:24.993 --> 11:26.706
تا کجا رفتی؟

11:28.526 --> 11:31.066
تنهایی اونجا رفتن برات سخت نبود؟

11:33.286 --> 11:37.073
می‌تونستی من رو با خودت ببری

11:40.666 --> 11:41.699
...تو

11:43.553 --> 11:45.386
عجله نکن

11:46.793 --> 11:47.993
...با یون سون وقت بگذرون

11:48.946 --> 11:52.359
و تموم اون سال‌هایی که از دست دادین رو جبران کنین

11:53.893 --> 11:55.093
...بهم قول بده

11:56.426 --> 11:58.326
عجله نکنی

12:00.439 --> 12:04.419
چرا انقدر با عجله رفتی؟

12:05.573 --> 12:06.646
...می‌تونستی یه کم بیشتر

12:07.679 --> 12:09.126
کنارم بمونی

12:09.572 --> 12:11.686
و می‌تونستیم‌ با هم بریم

12:12.826 --> 12:15.226
پنجاه ساله که باهمیم

12:15.606 --> 12:17.433
...چطور تونستی که انقدر بی‌رحم باشی

12:17.833 --> 12:20.506
و تنهایی بری؟

12:21.386 --> 12:23.173
چطور؟

12:36.319 --> 12:37.420
کانگ سو

12:43.246 --> 12:44.246
عزیزم

12:44.553 --> 12:45.806
...خب، مادر

12:46.239 --> 12:48.606
توی کل مراسم خاکسپاری حتی یه قطره هم اشک نریخت

12:48.606 --> 12:50.313
ولی الان داره زار می‌زنه

12:51.119 --> 12:53.485
چی؟ -
البته که داره می‌کنه -

12:53.486 --> 12:57.153
اون شوهری که 50 سال دوستش داشت رو از دست داده

12:58.040 --> 13:01.306
فکر می‌کنم یه کم دلم براش می‌سوزه

13:02.286 --> 13:04.405
به خاطر همین بهش گفتم که بره خونه‌ی دخترش بمونه

13:04.406 --> 13:06.113
چرا انقدر لجبازه؟

13:06.859 --> 13:10.726
نمی‌تونی قبل از من بمیری، باشه؟

13:11.253 --> 13:13.926
بدون تو حتی یه روز هم دووم نمیارم

13:15.559 --> 13:16.559
نگران نباش

13:16.753 --> 13:20.526
قول می‌دم دقیقا یه روز بیشتر از تو زنده بمونم، کریستال

13:21.826 --> 13:24.179
عزیزم، گل گفتی

13:25.153 --> 13:27.926
راستی، سه روز دیگه وصیت‌نامه رو باز می‌کنن

13:28.586 --> 13:30.252
واقعا می‌تونیم همینجا بشینیم و کاری نکنیم؟

13:31.046 --> 13:34.779
اگه بدترین حالت ممکن رخ بده چی؟

13:35.653 --> 13:37.853
بدترین حالت ممکن؟ منظورت چیه؟

13:37.966 --> 13:39.833
اگه گیول توی مسابقه‌ برنده بشه

13:39.833 --> 13:43.032
همه‌ی سهام‌ها به مادر و کانگ یون جا برسه

13:43.033 --> 13:44.206
اونا همه چیز رو به گیول بدن چی؟

13:44.486 --> 13:46.493
خب گیول رئیس گروه کانگ سو می‌شه

13:46.720 --> 13:47.720
بیخیال

13:48.359 --> 13:50.453
فکر می‌کنی می‌ذارم همچین اتفاقی بیفته؟

13:50.453 --> 13:51.453
چیکار می‌تونی بکنی؟

13:51.900 --> 13:54.960
رمز گاوصندوق عوض شده، و نتیجه‌ی مسابقه هم معلوم نیست

13:58.386 --> 14:01.319
تو واسه‌ی هر چیزی یه نقشه‌ای داری، درسته، عزیزم؟

14:01.820 --> 14:04.220
کریستال، فقط بشین و از نمایش لذت ببر

14:04.220 --> 14:06.679
از نمایش لذت ببرم؟
من واقعا دوستش ندارم

14:07.106 --> 14:10.152
خسته کننده‌ان

14:13.366 --> 14:16.159
مسخره‌ست، مسخره

14:17.073 --> 14:20.273
انگار به خاطر پدر خیلی به هم ریختی

14:20.573 --> 14:21.973
گفتم یه کم‌ حالت رو جا بیارم

14:23.006 --> 14:25.106
باشه، برو بگیر بخواب

14:25.353 --> 14:27.353
یه کم کار دارم -
چه کاری؟ -

14:27.353 --> 14:29.220
...باید یه نقشه‌ی جایگزین پیدا کنم

14:29.533 --> 14:30.933
تا نذارم بدترین حالت اتفاق بیفته

14:30.933 --> 14:34.500
باشه، روی نقشه‌ات کار کن

14:34.786 --> 14:36.646
من فقط می‌شینم و از نمایش لذت می‌برم

14:41.600 --> 14:42.999
قبل اینکه نتایج بیاد

14:44.166 --> 14:45.933
راهی واسه‌ی دخالت هستش؟

14:47.226 --> 14:48.226
باید باشه

15:19.046 --> 15:20.079
چیکار می‌کنین؟

15:20.079 --> 15:22.279
هیچی، آفتاب افتاده بود روتون

15:23.306 --> 15:24.306
آفتاب؟

15:26.713 --> 15:27.813
صبح شده؟

15:28.053 --> 15:29.053
آره

15:29.053 --> 15:31.219
چطوری؟ فقط یه لحظه چشم‌هام رو روی هم گذاشتم

15:36.373 --> 15:37.873
...مامان، من

15:38.993 --> 15:41.099
باشه، می‌دونم، نگران نیستم

15:42.706 --> 15:45.139
مامان، فکر نمی‌کنم اون ئه
دیشب دوباره برگشته باشه خونه

15:45.419 --> 15:46.419
واقعا؟

15:46.646 --> 15:47.946
همین رو واسه‌ی گفتن داری؟

15:48.126 --> 15:49.499
اون ئه دوباره بیرون مونده

15:49.786 --> 15:52.852
می‌دونم، الان توی خونه‌ی مدیر تیم کوئه

15:52.853 --> 15:55.133
چی؟ پس چرا کاری نمی‌کنی؟

15:55.339 --> 15:58.453
باید بری به مدیر تیم کو یه
پس گردنی بزنی و اون ئه رو بیاری خونه

15:58.833 --> 16:00.266
همون کاری که با من کردی

16:01.139 --> 16:02.806
مدیر تیم کو الان داره شرایط سختی رو می‌گذرونه

16:02.806 --> 16:04.206
حداقل باید کنارش بمونه

16:05.339 --> 16:07.006
مامان، می‌دونی که چقدر بینمون فرق می‌ذاری؟

16:09.259 --> 16:10.553
...مامان‌بزرگ انگار توی خاکسپاری

16:10.553 --> 16:14.333
خیلی ناراحت بود، حالش خوبه؟

16:14.746 --> 16:16.279
البته که نه

16:16.693 --> 16:19.793
دارم فکر‌ می‌کنم که یه مدت بیاد پیش ما زندگی کنه

16:20.453 --> 16:23.253
مامان‌بزرگ رو میاری؟
پس بابا کجا می‌خوابه؟

16:23.486 --> 16:24.953
گفتی که امروز جی سون هم‌ میاد خونه

16:25.006 --> 16:27.653
من می‌تونم توی پذیرایی بخوابم
قضیه چیه؟

16:28.540 --> 16:30.340
زود باش بخور، تو هم بشین

16:30.340 --> 16:31.533
انقدر شلوغش نکن

16:32.846 --> 16:33.946
این چطوره؟

16:34.286 --> 16:37.059
از الان، اون ئه می‌تونه خونه‌ی مدیر تیم کو بمونه

16:37.059 --> 16:38.100
و من هم توی استودیوم می‌مونم

16:38.100 --> 16:39.906
پس بابا می‌تونه توی اتاق ما بخوابه

16:40.046 --> 16:42.593
داری می‌گی می‌خوای توی استودیو بخوابی؟

16:43.713 --> 16:47.391
پس تو هم می‌تونی با اون بونگ وو یا هر چی که اسم هست بمونی؟

16:47.578 --> 16:48.859
نه، البته که نه

16:48.860 --> 16:50.200
مامان، واقعا که

16:50.746 --> 16:54.319
چرا مدیر تیم کو خوبه، ولی بونگ ووی من مشکل داره؟

16:54.320 --> 16:55.320
هی

16:55.899 --> 16:58.566
اسم به اون جذابی داره
چرا بونگ وو صداش می‌کنی؟

17:00.046 --> 17:01.879
همه‌اتون خیلی نامردین

17:06.246 --> 17:08.006
چی صبح به این زودی بیدارت کرده؟

17:08.866 --> 17:10.646
می‌خوام زود بخورم و به استودیو برم

17:11.586 --> 17:13.913
این شکلی بونگ‌ نیمم رو زودتر می‌بینم

17:14.666 --> 17:16.086
دلم خیلی واسه‌ی بونگ‌ نیم تنگ شده

17:16.579 --> 17:18.039
مامان، غذا

17:18.040 --> 17:20.139
زود باش، عجله دارم، غذا

17:21.226 --> 17:24.893
تا هفت سالگی مثل بچه اردک به دامنم چسبیده بودی و دنبالم می‌کردی

17:25.240 --> 17:26.780
الان داری واسه‌ی یه زن دیگه بدو بدو می‌کنی

17:26.999 --> 17:28.698
...نکنه انتظار داری توی این سن به دامنت بچسبمم

17:28.699 --> 17:31.006
و دنبالت کنم؟

17:31.113 --> 17:32.473
وقتی یه روزی ازدواج کردی

17:32.900 --> 17:35.100
دعا می‌کنم یه پسر عین خودت گیرت بیاد

17:35.493 --> 17:36.560
ازدواج؟

17:38.060 --> 17:40.086
مامان، باید با بونگ‌ نیم‌ فورا ازدواج کنم؟

17:40.606 --> 17:43.226
خیلی وقته ندیدمش، و دلم براش تنگ‌ شده

17:44.066 --> 17:45.833
نمی‌دونستم همچین گزینه‌ای هم داریم

17:45.833 --> 17:46.833
چی؟

17:47.306 --> 17:49.199
فکر می‌کنی ازدواج بچه بازیه؟

17:49.419 --> 17:50.566
یه چیزهایی هست که نباید به مسخره گرفتشون

17:51.186 --> 17:53.266
مسخره‌ نمی‌کنم، درباره‌اش جدیم

17:53.440 --> 17:55.400
صبحانه‌ات رو بخور و کمتر مزخرف بگو

17:56.759 --> 17:57.759
مزخرف نیست

17:58.686 --> 18:00.286
ولی بابا کجاست؟

18:01.966 --> 18:02.966
سرکار

18:03.753 --> 18:05.346
رئیس که دیگه اونجا نیست

18:05.639 --> 18:08.053
پس چرا صبح به این زودی رفته؟

18:08.406 --> 18:10.413
(ساخت و ساز کانگ سو)

18:10.413 --> 18:11.913
(رئیس کو کانگ‌ سو)

18:13.613 --> 18:15.286
الان که از گروه کانگ سو رفتین

18:16.446 --> 18:17.966
من هم می‌خوام برم

18:19.633 --> 18:22.073
ببخشید تهش خیلی ناامیدتون کردم

18:23.953 --> 18:25.286
روحتون شاد، رئیس

18:31.953 --> 18:33.113
خب، ببین کی اینجاست

18:34.560 --> 18:36.060
چی آقای سو رو به اداره کشونده؟

18:38.600 --> 18:40.733
اومدم گه برای آخرین بار با رئیس خداحافظی کنم

18:42.026 --> 18:45.239
خب، اگه‌ خداحافظیت تموم شد

18:46.226 --> 18:47.399
چطوره که یه صحبتی با هم بکنیم؟

18:49.633 --> 18:50.633
گوان شیک

18:51.746 --> 18:53.839
شاید دلت نخواد قبولش کنی

18:55.772 --> 18:57.239
ولی من دیگه الان صاحب این دفترم

18:58.933 --> 18:59.933
زیاد مطمئن نیستم

19:01.226 --> 19:02.893
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

19:05.153 --> 19:06.379
چون این کاملا طبیعیه

19:06.379 --> 19:09.566
و چون خودم مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته

19:12.393 --> 19:14.346
...مدارک حساب مخفی من که به پدر گزارش دادی

19:16.146 --> 19:17.146
پیش منه

19:20.613 --> 19:22.746
معلومه که احتمالا هنوز نسخه‌های اصلی رو داری

19:25.226 --> 19:26.293
بدشون به من

19:29.580 --> 19:31.532
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

19:32.879 --> 19:34.493
پس من دیگه می‌رم

19:35.426 --> 19:36.426
گوان شیک

19:38.486 --> 19:40.446
دوران پدر که دیگه تموم شده

19:41.213 --> 19:44.173
گذشته دیگه گذشته، و حالا باید به آینده فکر کنیم

19:44.500 --> 19:46.066
...باید رئیس هیئت‌مدیره بشم تا

19:47.566 --> 19:49.666
شوهر دخترت، سونگ ری، مین هو
بعد از من به این سمت برسه

19:50.600 --> 19:51.899
همه‌چیز که عالی جور درمیاد، مگه نه؟

19:54.559 --> 19:55.626
بیا با هم متحد بشیم

19:57.046 --> 20:00.386
یه بار دیگه کمکم کن، درست مثل 25 سال پیش

20:00.646 --> 20:03.432
اینطوری هر دومون سود می‌کنیم

20:10.279 --> 20:11.279
باشه

20:12.599 --> 20:15.419
ببینیم تا کی می‌تونی اینطوری جلوی من وایسی

20:29.160 --> 20:30.160
پدر

20:31.666 --> 20:33.266
این همه سال زحمت کشیدی

20:36.459 --> 20:38.226
از این به بعد، این صندلی مال منه

20:39.793 --> 20:41.993
و این صندلی رو دیگه هیچکس نمی‌تونه ازم بگیره

20:54.060 --> 20:55.060
مامان

20:55.853 --> 20:58.732
!چی شده؟ مامان

20:59.953 --> 21:00.953
چی شده؟

21:01.166 --> 21:03.166
مادر، حالتون خوب نیست؟

21:03.479 --> 21:05.146
مامان، چشم‌هات رو باز کن

21:05.500 --> 21:08.060
تمام شب داشت گریه می‌کرد

21:08.233 --> 21:09.500
بعد صبح ساکت شد

21:09.500 --> 21:11.673
فکر کردم هنوز خوابه، حالا چیکار کنیم؟

21:11.893 --> 21:14.926
پس باید همین که بیدار شدی می‌رفتی ببینیش

21:15.060 --> 21:16.420
برو یه کم آب بیار، زود باش

21:16.420 --> 21:17.599
آب؟ باشه

21:17.993 --> 21:18.993
چیکار کنیم؟ -
مامان -

21:19.659 --> 21:21.152
مامان، چی شده؟

21:21.152 --> 21:22.786
خواهش می‌کنم بیدار شو، باشه؟

21:23.846 --> 21:25.693
من خوبم

21:28.426 --> 21:31.572
فقط خیلی خسته‌ام

21:33.399 --> 21:36.313
برای همین بود که دیروز گفتم بیای خونه من

21:38.086 --> 21:39.086
بیا

21:39.086 --> 21:40.186
آره، اینجا

21:40.646 --> 21:42.559
حداقل یه کم آب بخور، بیا

21:49.446 --> 21:50.999
همین الان با من میای خونه‌ام

21:51.406 --> 21:53.205
پیش من بمون، حتی اگه فقط برای چند روز باشه

21:53.206 --> 21:55.092
پیشم بمون، باشه؟ خواهش می‌کنم

21:55.093 --> 21:56.752
آره، مادر، بهتره برین

21:56.753 --> 21:58.879
خونه‌ی دخترتون بیشتر راحتین

21:58.880 --> 22:00.413
اونجا هم انقدر احساس تنهایی نمی‌کنین، درسته؟

22:00.666 --> 22:02.859
سو جونگ، حتی اگه با من بیاد

22:03.299 --> 22:04.799
قبل از اینکه جایی بره باید یه چیزی بخوره

22:04.799 --> 22:06.772
برو براش یه کم حریره‌ی برنج درست کن

22:07.286 --> 22:09.619
حریره‌ی برنج؟ من؟

22:10.000 --> 22:13.000
...خدمتکار رفته بازار، وقتی برگرده

22:14.166 --> 22:16.519
باشه، درست می‌کنم، حریره‌ی برنج

22:18.926 --> 22:19.926
...پدرت

22:21.686 --> 22:24.853
...اون بهم گفت که

22:25.713 --> 22:29.373
قبل از اینکه بهش ملحق بشم، مدت زیادی با تو بمونم

22:31.519 --> 22:32.973
ولی فکر نکنم بتونم

22:34.886 --> 22:37.013
حتما اونجا خیلی تنهاست

22:37.719 --> 22:39.419
خیلی خیلی تنهاست

22:40.906 --> 22:44.059
نمی‌خوام تنهاش بذارم، یون سون

22:45.273 --> 22:46.973
چی داری می‌گی، مامان؟

22:47.773 --> 22:51.106
این همون چیزیه که بابا بیشتر از هر چیزی برای تو می‌خواست

22:51.993 --> 22:55.572
همونطور که بابا گفت، با من یه عمر طولانی زندگی کن

22:55.573 --> 22:57.559
این بابا رو خوشحال می‌کنه

22:58.279 --> 22:59.553
یون سون

23:00.419 --> 23:03.286
مامان بیچاره‌ام

23:07.413 --> 23:11.539
وای، حتما خیلی دلتون شکسته

23:12.299 --> 23:13.299
بله

23:14.219 --> 23:16.753
واقعا می‌خواستم برای ادای احترام بیام

23:16.753 --> 23:19.453
مثل هر آدم باوجدانی

23:19.893 --> 23:23.506
ولی گفتن عزادارهای بیرونی رو راه نمی‌دن
برای همین نتونستم بیام

23:24.233 --> 23:26.499
....برای همین از همینجا، دعا کردم

23:26.499 --> 23:29.566
با تمام وجودم دعا کردم رئیس هیئت‌مدیره در آرامش بخوابه

23:29.753 --> 23:31.493
ممنونم

23:32.506 --> 23:34.993
سون بون، مامان حالش خوب نیست

23:34.993 --> 23:36.538
برای همین می‌ریم داخل، بعدا می‌بینمت

23:36.539 --> 23:37.805
خیلی خب

23:37.806 --> 23:39.372
زود ببرینش داخل، باشه؟ -
بله -

23:40.439 --> 23:42.552
کیفش رو می‌ذارم و میام سر بزنم

23:42.552 --> 23:43.619
باشه

23:44.732 --> 23:45.993
وای خدا

23:45.993 --> 23:49.393
حتما خیلی داغون شده

23:53.934 --> 23:55.567
مامان، اومدیم خونه

23:55.567 --> 23:58.106
همه‌ی وسایلتون رو آوردین؟

23:58.426 --> 23:59.426
بله، مادر

24:00.612 --> 24:02.539
مادربزرگ، خیلی مریضی؟

24:03.253 --> 24:06.506
نه، الان خیلی بهترم، پس نگران نباش

24:07.159 --> 24:10.619
توی مراسم ختم خیلی زحمت کشیدی

24:11.359 --> 24:12.359
کاری نکردم

24:12.940 --> 24:14.640
این مامان بیت‌ ناست

24:14.913 --> 24:16.086
و این هم مادربزرگ مادریمه

24:17.046 --> 24:19.253
از آشناییتون خوشبختم، من مامان بیت‌ نا هستم

24:19.812 --> 24:20.812
که اینطور؟

24:21.653 --> 24:23.233
شما دوتا دوباره با هم آشتی کردین؟

24:23.692 --> 24:25.319
انتخاب درستی کردین

24:26.380 --> 24:29.158
حتی به خاطر پروازم نتونستم بیام مراسم ختم

24:29.159 --> 24:30.259
خیلی شرمنده‌ام

24:30.259 --> 24:33.386
نه، اشکالی نداره

24:36.053 --> 24:38.253
مادربزرگ بزرگ، خیلی مریضی؟

24:38.646 --> 24:40.506
شونه‌هات رو ماساژ می‌دم

24:40.513 --> 24:43.778
با اون دست‌های کوچولوت؟

24:44.106 --> 24:46.019
آره، من توی ماساژ دادن خوبم

24:46.286 --> 24:47.286
وای خدا

24:48.753 --> 24:51.866
مادربزرگ باید استراحت کنه، پس همه‌اتون برین بیرون

24:52.059 --> 24:55.319
باشه، من شام درست می‌کنم، شما هم استراحت کنین، مادر

24:55.319 --> 24:56.386
واقعا؟

24:56.386 --> 24:59.439
برای مادربزرگ حریره درست می‌کنم
شما هم خودتون یه چیزی بخورین

24:59.772 --> 25:01.139
باشه، نگران نباش

25:01.639 --> 25:04.139
بیت‌ نا، مادربزرگ بزرگ الان باید بخوابه

25:04.139 --> 25:05.139
بریم

25:05.139 --> 25:06.139
باشه، بابا

25:06.599 --> 25:09.099
مادربزرگ بزرگ، زود خوب شو

25:09.646 --> 25:12.113
ممنونم، بیت‌ نا

25:13.520 --> 25:14.520
بریم

25:14.520 --> 25:15.999
مامان، یه کم استراحت کن -
باشه -

25:17.546 --> 25:18.646
دراز بکش -
باشه -

25:24.352 --> 25:26.959
به هیچی فکر نکن، فقط یه خواب راحت و طولانی داشته باش

25:27.586 --> 25:28.839
باشه، همین کار رو می‌کنم

25:32.433 --> 25:34.706
تو هم حتما خیلی برات سخته

25:36.639 --> 25:39.426
تمام عمرت کنار رئیس بودی

25:41.133 --> 25:42.133
بله

25:43.079 --> 25:45.046
هنوز باورم نمی‌شه

25:45.393 --> 25:47.426
هیچوقت فکر نمی‌کردم رئیس انقدر یهویی ترکمون کنه

25:50.106 --> 25:51.639
تمام عمرم در خدمتش بودم

25:52.540 --> 25:55.399
نمی‌دونم حالا باید چیکار کنم

25:55.833 --> 25:57.960
آقا، خودتون رو نبازین

25:57.961 --> 26:00.426
...درسته، الان باید خودتون رو جمع‌وجور کنین

26:00.426 --> 26:03.039
و زندگی خودتون رو هم شروع کنین

26:03.606 --> 26:07.753
تمام عمرتون رو در خدمت رئیس گذروندین

26:08.899 --> 26:11.666
یعنی زندگی من فقط وقتی ارزش داره که برای خودم زندگی کنم؟

26:12.493 --> 26:14.792
...زندگی کردن برای آدم‌هایی که برام مهمن

26:15.246 --> 26:16.986
اون هم زندگی منه

26:18.486 --> 26:22.666
از اینکه تمام عمرم رو در خدمت رئیس گذروندم پشیمون نیستم

26:23.506 --> 26:27.473
با این حال، حالا باید سعی کنی یه جور دیگه زندگی کنی

26:28.192 --> 26:31.946
من دیگه چه زندگی‌ای می‌تونم داشته باشم؟

26:32.519 --> 26:34.053
...توی شبکه‌های اجتماعی دیدم

26:34.053 --> 26:35.986
که یه مسابقه‌ی رقص خطی سالمندان برگزار می‌شه

26:36.326 --> 26:38.306
چرا شما دوتا توش شرکت نمی‌کنین؟

26:38.532 --> 26:39.600
چی؟ -
چی؟ -

26:40.253 --> 26:42.893
مسابقه‌ی رقص خطی سالمندان؟ -
مسابقه‌ی رقص خطی سالمندان؟ -

26:44.213 --> 26:46.526
چی؟ مامان رفته خونه‌ی آقای چو؟

26:47.913 --> 26:49.346
مطمئنی واقعا رفته اونجا؟

26:50.799 --> 26:52.393
باشه، فهمیدم؛ خداحافظ

26:54.652 --> 26:56.513
خیلی خب، ده‌ چی

26:57.473 --> 26:59.906
فقط یکی‌یکی سر و سامونشون بده؛ یکی‌یکی

27:00.846 --> 27:01.846
باشه

27:11.466 --> 27:12.466
چه خبره؟

27:13.953 --> 27:16.193
وصیت‌نامه‌ی لعنتی کجا غیبش زده؟

27:18.360 --> 27:20.906
خیلی خب، همه اینجان؟

27:24.179 --> 27:26.906
...حالا می‌خوام وصیت‌نامه‌ی

27:27.113 --> 27:28.846
مرحوم رئیس کو کانگ‌ سو رو اعلام کنم

27:30.113 --> 27:45.893
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Meliey ✧ Parniya ✧

27:45.893 --> 27:48.593
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚