WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.300
(...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارد)

00:01.300 --> 00:02.700
همچنین، فیلمبرداری از کودکان و نوجوانان و حیوانات طبق)
(دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:04.786 --> 00:05.786
...حالا وصیت

00:06.613 --> 00:10.146
مرحوم رئیس کو کانگ سو رو اعلام می‌کنم

00:12.693 --> 00:16.239
...اول، در مورد سهام

00:16.879 --> 00:19.079
سهامی که رئیس کو کانگ سو

00:19.079 --> 00:21.433
از گروه کانگ سو در اختیار داشت، که جمعا 40 درصده

00:23.919 --> 00:24.919
"یک"

00:25.466 --> 00:28.433
بیست درصد به برنده‌ی نهایی"
"مسابقه‌ی مجتمع بازنشستکان

00:28.732 --> 00:30.886
"به ارث می‌رسه"

00:32.146 --> 00:33.146
"دو"

00:33.713 --> 00:36.166
"پنج درصد به همسرم، لی یونگ هوا"

00:37.779 --> 00:38.779
"سه"

00:38.779 --> 00:41.912
"پنج درصد به دخترم، کانگ یون جا"

00:44.260 --> 00:45.260
"چهار"

00:45.559 --> 00:48.432
"سه درصد به نوه‌ام، کو گیول"

00:54.646 --> 00:57.873
همه‌ چیز دقیقا داره همونطور که انتظار داشتم پیش می‌ره

00:58.680 --> 01:00.833
..."پنج، هفت درصد باقی‌مونده

01:01.893 --> 01:04.526
به پروژه‌ی مجتمع بازتشستگان"
"که برنده‌ی مسابقه بشه

01:04.966 --> 01:06.046
"اختصاص پیدا می‌کنه"

01:11.866 --> 01:12.986
ببخشید

01:13.853 --> 01:16.366
یعنی برای پسر بزرگش یا نوه‌ی بزرگش
هیچی نذاشته؟

01:16.893 --> 01:18.226
همین بود؟

01:18.226 --> 01:19.399
هنوز تموم نشده

01:22.433 --> 01:24.766
"...ملکی که در حال حاضر به نام

01:25.166 --> 01:26.733
..."رئیس کو کانگ سو توی میره دونگه

01:27.319 --> 01:28.606
"به خانم لی یونگ هوا می‌رسه"

01:31.406 --> 01:33.979
"تمامی سپرده‌ها، اموال امانی و زمین‌ها"

01:34.872 --> 01:36.559
"و همینطور تموم دارایی‌های نقدی دیگه"

01:37.313 --> 01:39.646
"به بنیاد بورسیه‌ی کانگ‌سو اهدا می‌شه"

01:40.479 --> 01:42.366
این دیگه چه کوفتیه؟

01:46.313 --> 01:47.313
...این

01:47.986 --> 01:49.186
این وصیت‌نامه باطله

01:49.646 --> 01:51.946
من این وصیت‌نامه رو قبول نمی‌کنم

01:52.326 --> 01:53.326
دائه چی

01:53.459 --> 01:54.532
مدیرعامل کو، چتون شده؟

01:55.860 --> 01:58.126
این وصیت‌نامه با امضای خود رئیس نوشته شده

01:58.339 --> 01:59.786
غریبه‌ها بهتره دخالت نکنن

02:01.173 --> 02:02.253
...هیچکس یادش نیست

02:03.373 --> 02:05.746
بابا درست قبل از مرگش چه وضعی داشت؟

02:06.666 --> 02:08.066
...هذیون شدید می‌گفت

02:08.800 --> 02:10.805
و تقریبا هوش و حواسش سر جاش نبود

02:10.806 --> 02:11.806
!هی، گیول

02:12.293 --> 02:13.293
خودت بهشون بگو

02:13.806 --> 02:16.673
اون موقع دیدی بابابزرگ باهام
چه حرف‌های بی‌ربطی می‌زد، مگه نه؟

02:17.220 --> 02:18.420
لطفا بس کنین

02:18.740 --> 02:20.186
چی رو بس کنم؟

02:21.533 --> 02:24.399
واضحه که یکی، درست توی آخرین لحظه

02:24.906 --> 02:27.986
...یا توی این وصیت‌نامه دست برده

02:28.786 --> 02:30.366
یا بابا رو تحت تاثیر قرار داده

02:31.439 --> 02:32.439
صبر کنین

02:33.106 --> 02:34.786
شما دوتا

02:36.139 --> 02:37.413
درست قبل از اینکه بابابزرگ بمیره

02:38.526 --> 02:40.192
شما رو صدا زد، مگه نه؟

02:40.486 --> 02:43.006
مدیرعامل -
شما دوتا بابابزرگ رو راضی کردین؟ -

02:44.639 --> 02:46.133
...یا -
!دائه چی -

02:47.500 --> 02:48.633
لطفا بس کن

02:49.653 --> 02:50.679
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

02:52.073 --> 02:54.673
هنوز قرائت وصیت‌نامه تموم نشده

03:01.553 --> 03:04.445
...این یه وصیت‌نامه‌ی جداست که رئیس

03:04.446 --> 03:07.146
برای پسرش، کو دائه چی، به‌ جا گذاشته

03:07.846 --> 03:09.479
چی داری می‌گی؟

03:10.473 --> 03:12.273
برای من جداگونه چیزی گذاشته؟

03:14.259 --> 03:15.359
دائه چی

03:16.646 --> 03:17.846
خودت رو تحویل بده

03:19.026 --> 03:20.026
چی؟

03:20.486 --> 03:21.486
...این

03:22.939 --> 03:24.706
آخرین خواسته‌ی باباتونه

03:26.446 --> 03:27.513
...خودت رو تحویل بده

03:28.966 --> 03:30.666
و از نو شروع کن

03:32.452 --> 03:33.739
بابا

03:34.733 --> 03:38.193
توی وصیت‌نامه‌ام

03:40.986 --> 03:42.153
...فقط کاری رو بکن

03:43.452 --> 03:45.319
که برات به‌ جا گذاشتم

03:47.046 --> 03:48.146
...تنها راهش اینه که

03:50.126 --> 03:53.253
بتونی درست و حسابی زندگی کنی

03:54.659 --> 03:55.659
یه لحظه صبر کنین

03:56.279 --> 03:58.246
اگه این وصیت‌نامه فقط خطاب به منه

03:58.913 --> 04:00.379
همه از اینجا برن

04:01.159 --> 04:03.126
تا خصوصی بشنومش

04:03.473 --> 04:05.686
...نه، رئیس

04:05.953 --> 04:08.672
...مشخصا خواسته بود که وصیت‌نامه

04:08.673 --> 04:10.073
با حضور تموم اعضای خانواده خونده بشه

04:16.340 --> 04:18.439
امروز قراره وصیت‌نامه رو بخونن؟

04:19.280 --> 04:21.080
پس چرا ازت دعوت نکردن؟

04:21.446 --> 04:22.646
چی داری می‌گی؟

04:23.026 --> 04:24.193
چرا منو باید دعوت کنن؟

04:24.313 --> 04:28.319
تو 25 سال دست راست رئیس بودی

04:28.593 --> 04:31.119
حالا هم سونگ ری عروس خانواده و همسر نوه‌اشه

04:31.593 --> 04:33.318
...حداقل یه شرکت کوچیک زیرمجموعه‌ی

04:33.319 --> 04:34.639
باز این حرف‌های بیخود رو شروع کردی

04:35.599 --> 04:36.599
مگه بهت نگفتم؟

04:37.079 --> 04:38.379
هیچ انتظاری نداشته باش

04:39.420 --> 04:41.066
...رئیس از اون آدم‌ها نبود که

04:41.393 --> 04:42.519
احساسات شخصی رو توی تصمیماتش دخیل کنه

04:43.506 --> 04:44.646
هنوز این رو نفهمیدی؟

04:45.146 --> 04:46.739
...پس فکر می‌کنی

04:47.066 --> 04:48.912
ممکنه برای سونگ ری چیزی گذاشته باشه؟

04:49.399 --> 04:53.066
اون هم عضوی از خانواده‌ست و هم یه مهره مهم
توی ساخت‌ و ساز کانگ سو

04:53.773 --> 04:54.873
یو جونگ ران

04:58.933 --> 05:00.373
"به پسرم، کو دائه چی"

05:01.960 --> 05:03.633
..."می‌خوام یه فرصت بدم

05:03.973 --> 05:05.946
تا از اشتباهات گذشته‌اش"
"توبه کنه و خودش رو تحویل بده

05:06.966 --> 05:10.606
ظرف یک هفته"
"از اعلام این وصیت‌نامه

05:11.266 --> 05:13.566
"...باید به تموم جرم‌هایی که مرتکب شده

05:14.046 --> 05:16.819
"اعتراف کنه و خودش رو به مقامات تحویل بده"

05:17.900 --> 05:19.859
"اگه این کار رو نکنه"

05:20.373 --> 05:23.899
بیست درصد سهامی که در زمان حیاتم
..."توی ساخت‌ و ساز کانگ‌ سو

05:24.233 --> 05:25.400
"بهش دادم رو پس می‌گیرم"

05:27.519 --> 05:31.953
بابابزرگ، پس آخر کار تویی که
همه‌ چیز رو تمومش می‌کنی

05:38.766 --> 05:39.866
نه

05:40.453 --> 05:42.086
این وصیت‌نامه جعلیه

05:43.233 --> 05:44.432
...همین الان از دادگاه شکایت می‌کنم

05:44.946 --> 05:47.079
!تا این وصیت‌نامه رو باطل کنن، شیر فهم شدین

05:47.620 --> 05:48.766
عزیزم

05:49.406 --> 05:51.486
بابا، لطفا بس کنین

05:51.853 --> 05:55.020
...دائه چی، نمی‌تونی فقط یه بار

05:55.699 --> 05:58.973
سعی کنی بفهمی بابات موقع نوشتن این وصیت‌نامه
چه حسی داشته؟

06:00.199 --> 06:02.146
واقعا نمی‌فهمی چی می‌خواسته؟

06:02.146 --> 06:03.446
!توی این قضیه دخالت نکن، مامان

06:19.286 --> 06:20.692
...انگار

06:21.746 --> 06:24.246
اونجوری که امیدوار بودی راحت قبولش نمی‌کنه

06:27.753 --> 06:31.053
اگه از مهلتی که تعیین کردی بگذره

06:31.606 --> 06:32.806
اون‌وقت خودم دست‌ به‌ کار می‌شم

06:34.066 --> 06:35.406
...همه‌ی اینا

06:38.913 --> 06:41.193
یه کم پوره‌ی صدف درست کردم
بخور، مامان

06:41.573 --> 06:44.039
لازم نبود زحمت بکشی

06:44.179 --> 06:45.719
الان اشتها ندارم

06:46.592 --> 06:47.699
اینجوری نباشین

06:47.699 --> 06:50.992
اول باید جون بگیرین
تا بتونیم این اوضاع آشفته رو جمع و جور کنیم، مامان

06:51.526 --> 06:52.593
مدیرعامل کو کجاست؟

06:53.193 --> 06:54.193
توی اتاق مطالعه‌ست

06:55.699 --> 06:58.939
پسرش رفته قانعش کنه، ولی کار راحتی نیست

07:00.453 --> 07:01.966
باهاش چیکار کنیم؟

07:02.833 --> 07:03.866
اون چیه؟

07:03.946 --> 07:06.019
...بابات اون رو

07:06.913 --> 07:08.733
...برای آخرین راه چاره گذاشته بود

07:09.339 --> 07:11.392
تا نظر دائه چی رو عوض کنه

07:11.786 --> 07:12.819
منظورتون چیه؟

07:14.039 --> 07:15.486
وقتش که برسه بهت می‌گم

07:16.013 --> 07:18.846
بهتره زود بری خونه
خانواده‌ات منتظرتن

07:19.219 --> 07:22.233
چطور برم وقتی خودت هنوز انقدر
ضعیفی، مامان؟

07:22.432 --> 07:23.959
اگه می‌خواین زود برم خونه

07:24.353 --> 07:25.946
اول یه چیزی بخورین، بیاین

07:26.153 --> 07:27.153
خیلی خب

07:27.900 --> 07:29.906
بابات یه کاری رو به من سپرده

07:30.373 --> 07:33.326
پس برای تموم‌ کردنش باید جون داشته باشم

07:37.019 --> 07:38.052
بابا

07:38.806 --> 07:40.192
لطفا قبولش کنین

07:40.766 --> 07:43.646
شاید این آخرین فرصتتون باشه

07:44.820 --> 07:47.753
داری می‌گی خودم رو تحویل بدم؟

07:48.633 --> 07:50.933
فکر می‌کنی اگه این کار رو بکنم
چه بلایی سرم میاد؟

07:51.753 --> 07:54.519
حتی اگه پرونده 25 سال پیش
دیگه بسته شده باشه

07:55.760 --> 07:57.726
محاله بتونم از اتهام تشکیل صندوق مخفی فرار کنم

07:57.966 --> 07:59.419
فکر می‌کنی
اگه خودم رو تحویل ندم

07:59.946 --> 08:01.552
همه‌ی اینا هیچوقت فاش نمی‌شن؟

08:02.426 --> 08:04.839
فکر می‌کنی گیول تا ابد ساکت می‌مونه؟

08:05.526 --> 08:06.726
چی؟ گیول؟

08:10.473 --> 08:14.392
گیول از جزئیات صندوق مخفی فعلی خبر نداره

08:14.393 --> 08:17.006
فقط یه چیزهایی در حد کلی می‌دونه که همچین چیزی هست

08:17.953 --> 08:20.593
اگه اون عوضی حقیقت رو می‌دونست
تا الان اومده بود سراغم

08:21.453 --> 08:22.453
زن‌بابات

08:23.279 --> 08:25.313
سو گوان شیک، فقط کافیه دهنش رو ببنده

08:25.600 --> 08:26.600
بابا

08:26.826 --> 08:28.865
باید به هر قیمتی شده
...سمت ریاست رو نگه دارم

08:28.866 --> 08:30.433
تا تو آینده‌ای داشته باشی

08:30.933 --> 08:33.213
چرا فکر می‌کنیت آینده‌ی من
توی گروه کانگ سوئه؟

08:34.133 --> 08:35.333
من همه‌ چیز رو ول کردم

08:36.220 --> 08:38.213
می‌خواستم بعد از اعلام نتایج مسابقه بهتون بگم

08:38.639 --> 08:40.906
ولی من به زودی اینجا رو ترک می‌کنم

08:42.233 --> 08:44.552
کو مین هو، عقلت رو از دست دادی؟

08:45.392 --> 08:47.086
...باید یه جوری توی مسابقه برنده بشی

08:47.086 --> 08:48.919
!و اون سهام بیست درصد رو بگیری

08:49.453 --> 08:50.453
نمی‌فهمی چی دارم می‌گم؟

08:51.026 --> 08:54.398
تا بتونم به عنوان رئیس ازت حمایت کنم؟

08:54.399 --> 08:55.399
البته

08:55.839 --> 08:58.139
...می‌خوای گروه کانگ سویی که پدرم ساخت رو

08:58.346 --> 09:00.566
بدمش به گیول، که حتی از خونش هم نیست؟

09:00.706 --> 09:02.306
!هرگز این کار رو نمی‌کنم، هرگز

09:04.173 --> 09:07.573
نمی‌خوام ببینم دیگه خودت رو تحقیر می‌کنی

09:09.126 --> 09:10.993
لطفا ظرف یه هفته خودت رو تسلیم کن

09:11.219 --> 09:14.433
فکر می‌کنی بابات دست رو دست
می‌ذاره که تو بپیچونیش؟

09:15.939 --> 09:18.332
یه راهی پیدا می‌کنم که اون وصیت‌نامه رو معلق کنم

09:18.333 --> 09:19.333
فقط یادت باشه

09:25.392 --> 09:27.251
دوشنبه نتایج میاد

09:27.252 --> 09:30.806
پس داوری باید تا الان تموم شده باشه، درسته؟

09:35.566 --> 09:36.566
درسته

09:37.233 --> 09:38.966
پس ایشون مسئولن؟

09:38.966 --> 09:39.966
مدیر تیم، کیم جانگ هون)
(کمیسیون قضاوت عادلانه‌ی کره

09:42.500 --> 09:43.500
سلام

09:44.352 --> 09:47.452
من کو ده چی هستم، مدیرعامل ساخت و ساز کانگ سو

09:49.200 --> 09:51.352
می‌تونین امشب یه کم وقت بذارین؟

09:53.213 --> 09:56.146
وقتی همدیگه رو دیدیم توضیح می‌دم موضوع چیه

09:57.926 --> 09:58.926
بله

10:02.459 --> 10:03.959
گیول، عجب بیشعوری هستی

10:05.386 --> 10:06.773
هیچقوت نمی‌ذارم زیر پات له بشم

10:07.673 --> 10:08.673
هیچقوت

10:14.872 --> 10:16.139
داری خوب کار می‌کنی

10:17.473 --> 10:19.586
...کار تو اینه که مین هو رو برنده‌ی نهایی کنی

10:20.006 --> 10:22.852
و مطمئن بشی سهام رو می‌گیره

10:23.980 --> 10:25.326
بعد از اون

10:26.233 --> 10:28.046
من مطمئن می‌شم بهت رسیدگی می‌شه

10:34.273 --> 10:36.053
با پدر حرف زدی؟

10:36.639 --> 10:38.553
ازش خواستم خودش رو تسلیم کنه

10:40.760 --> 10:43.046
ولی اون گوش نمی‌ده

10:43.226 --> 10:46.326
اگه خودش رو تسلیم کنه
ریاست از دسترس خارج می‌شه

10:46.919 --> 10:48.186
پس معلومه که به این راحتی کوتاه نمیاد

10:48.506 --> 10:51.966
ریاست چیه که انقدر وادارش می‌کنه این کارها رو بکنه؟

10:53.273 --> 10:54.632
واقعا حالت خوبه؟

10:55.173 --> 10:57.619
حتی اگه پدرت رئیس نشه؟

10:58.680 --> 11:00.872
دیگه هیچکدوم از اینا برام معنی نداره

11:01.759 --> 11:05.293
فقط می‌خوام بابا خودش متوقف بشه
قبل از اینکه بیشتر سقوط کنه

11:06.386 --> 11:07.559
حتما سخت بوده

11:08.226 --> 11:09.319
خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی، مین هو

11:11.966 --> 11:14.459
یه چیزی هست که نمی‌فهمم

11:16.326 --> 11:18.726
بابابزرگ همیشه منصف بود

11:19.079 --> 11:21.199
به گیول سه درصد داد

11:22.006 --> 11:23.579
پس چرا تو رو حذف کرد؟

11:23.806 --> 11:26.186
وقتی قبلا به من سه درصد داد

11:26.446 --> 11:28.612
برنامه داشت به گیول هم همون مقدار رو بده

11:29.332 --> 11:31.699
ولی گیول رد کرد و رفت آمریکا

11:32.713 --> 11:35.373
حالا، من و گیول بالاخره برابر شدیم

11:35.800 --> 11:37.599
می‌فهمم

11:38.446 --> 11:41.213
راستی، یه بار به خونه‌ی پدر و مادرت سر نزنیم؟

11:41.939 --> 11:42.939
خونه‌ی ما؟

11:42.939 --> 11:45.239
یه چیزی هم باید به پدر و مادرت بگم

11:46.339 --> 11:48.039
شما دوتا می‌خواین با هم برین خارج درس بخونین؟

11:48.526 --> 11:50.773
بله، این چیزیه که من می‌خوام

11:51.186 --> 11:53.286
دلی سونگ ری هنوز تصمیم نگرفته

11:54.466 --> 11:56.892
منم فکر نمی‌کنم ایده‌ی بدی باشه

11:57.480 --> 12:00.480
سونگ ری، مگه نمی‌خواستی ام‌بی‌ای بگیری؟

12:01.306 --> 12:03.239
نتایج مسابقه هنوز نیومده

12:04.113 --> 12:06.813
اگه تیم ما ببره، کلی کار قراره داشته باشیم

12:07.059 --> 12:08.126
پس چطور می‌تونم برم؟

12:11.040 --> 12:12.166
درسته، مین هو

12:12.426 --> 12:14.672
فکر می‌کنم حرف سونگ ری منطقیه

12:14.859 --> 12:17.686
بله، دوشنبه نتایج میاد

12:17.879 --> 12:19.246
پس اون موقع می‌فهمیم بردیم یا باختیم

12:19.559 --> 12:22.286
راستی، خوندن وصیت‌نامه چی شد؟

12:22.706 --> 12:23.859
...به شما دوتا هم چیزی داده یا نه

12:23.973 --> 12:25.506
برای ما هیچ چیزی تغییر نکرده

12:26.066 --> 12:27.699
به جز چیزی که به نتایج مسابقه بستگی داره

12:28.253 --> 12:29.292
واقعا؟

12:29.293 --> 12:32.660
...با این حال، اگه تیم شما مسابقه رو ببره

12:32.899 --> 12:33.899
!عزیزم

12:33.899 --> 12:36.633
باشه، تمومش می‌کنم

12:37.180 --> 12:39.658
یه کم صبر کن، شام رو آماده می‌کنم

12:39.659 --> 12:40.759
من کمکتون می‌کنم، مادر

12:40.759 --> 12:41.826
باشه

12:47.059 --> 12:48.059
سونگ ری

12:48.593 --> 12:50.893
به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنی که، می‌کنی؟

12:51.693 --> 12:54.093
منظورت از چیز دیگه چیه؟

12:54.859 --> 12:56.826
انتخاب اون ازدواج

12:57.546 --> 12:59.259
...انقدر روی این مسابقه حساس بودن

13:00.293 --> 13:01.893
...اگه به خاطر منه

13:01.893 --> 13:02.893
بابا

13:04.140 --> 13:06.353
باشه، اگه نه، پس بی‌خیال

13:10.152 --> 13:11.406
!بونگ نیم

13:11.819 --> 13:13.926
...مجموع بازدیدهامون تا دیروز

13:13.926 --> 13:16.453
به 30 میلیون رسیده

13:17.966 --> 13:20.398
جدی نمی‌تونم تصور کنم چقدر بالاتر می‌ره

13:20.399 --> 13:22.279
کامنت‌ها هم حسابی داغ شدن

13:22.280 --> 13:24.160
حتی دارن برای فصل دو طومار جمع می‌کنن

13:25.333 --> 13:28.359
خب، وقتی این فصل تموم شد

13:28.699 --> 13:30.032
...نظرت چیه که

13:31.780 --> 13:33.080
بریم مسافرت؟

13:33.459 --> 13:35.326
مسافرت؟ همینجوری یهویی؟

13:35.980 --> 13:38.778
...کل تابستون نتونستیم جایی بریم

13:38.779 --> 13:40.206
چون فقط توی استودیو کار می‌کردیم

13:40.873 --> 13:42.745
و پول خوبی هم گرفتیم

13:42.746 --> 13:45.046
...می‌تونیم جشن بگیریم

13:45.333 --> 13:47.152
و در مورد فصل دو حرف بزنیم

13:47.826 --> 13:49.059
باشه، خوبه

13:49.739 --> 13:52.786
بهتره بریم به یه سفر کوتاه
به یه دره‌ی نزدیک یا چیز دیگه‌ای؟

13:53.239 --> 13:58.120
چی؟ به این واقعا می‌گی مسافرت؟

13:58.213 --> 13:59.646
پس کجا می‌خوای بری؟

14:00.693 --> 14:02.166
اگه ججو خیلی دوره

14:02.166 --> 14:04.212
شاید بوسان؟

14:04.459 --> 14:06.279
یا یوسو؟

14:06.453 --> 14:08.298
...نه، یا شاید

14:08.299 --> 14:10.793
چطور می‌تونیم یه همچین جایی رو توی یه روز بریم؟

14:10.899 --> 14:11.973
خیلی دوره

14:12.253 --> 14:14.299
درسته، اگه یه روز کافی نیست

14:14.446 --> 14:15.446
دو روز و یه شب چطور؟

14:15.446 --> 14:16.546
نه، صبر کن، سه روز و دو شب؟

14:16.546 --> 14:18.606
چی؟ خانواده‌ام هیچقوت اجازه نمی‌دن

14:19.080 --> 14:20.080
...خب، من می‌تونم

14:20.959 --> 14:21.959
اجازه‌اشون رو بگیرم

14:22.466 --> 14:23.606
نه، ممنون

14:23.946 --> 14:25.746
اگه بگم می‌خوام با تو برم مسافرت

14:25.746 --> 14:27.979
مامانم قطعا با چوب میفته دنبالم

14:28.346 --> 14:29.526
ولی چرا؟

14:29.933 --> 14:32.072
...گفتی اینکه بهت می‌گه بونگ وو

14:32.073 --> 14:33.173
یعنی ما رو تایید کرده

14:33.753 --> 14:34.953
درسته

14:35.486 --> 14:37.686
ولی مامانم فقط با من خیلی سختگیره

14:38.140 --> 14:41.839
وقتی اون ئه توی دفتر
مدیر تیم کو می‌خوابه هیچی نمی‌گه

14:42.273 --> 14:44.806
ولی من حتی نمی‌تونم یه شب توی استودیو بمونم

14:45.759 --> 14:47.259
نمی‌دونم چرا

14:47.933 --> 14:49.179
می‌دونم

14:50.086 --> 14:51.086
فکر کنم فهمیدم

14:51.219 --> 14:54.786
اون ئه و گیول قبلا اجازه‌ی ازدواج گرفتن

14:55.146 --> 14:58.099
چون عملا نامزدن باهاشون آسون می‌گیره

15:00.620 --> 15:02.393
...پس، چیزی که دارم می‌گم اینه که

15:03.946 --> 15:07.753
ما باید

15:08.300 --> 15:10.426
چی؟

15:12.833 --> 15:14.933
بونگ نیم، یه چیزی دارم که بهت بگم

15:15.239 --> 15:16.699
چی؟ چیه؟

15:17.306 --> 15:19.526
...فکر نکنم اینجا جای گفتنش باشه

15:21.220 --> 15:22.220
بیا اول بریم بیرون

15:23.153 --> 15:25.380
باید جشن 30 میلیون بازدیدمون رو بگیریم

15:26.400 --> 15:27.906
بیا، عجله کن

15:28.786 --> 15:29.786
چی؟

15:40.086 --> 15:41.086
اونجا رو نگاه کن

15:45.226 --> 15:46.226
خوبه

15:46.567 --> 15:48.673
ما همیشه توی استودیو حبسیم

15:48.893 --> 15:50.139
پس خوبه که یه بار بیرون دربیایم

15:51.067 --> 15:54.626
درسته؟ برای همین پیشنهاد مسافرت دادم

15:54.839 --> 15:57.326
منم می‌خوام برم

15:58.226 --> 15:59.226
...ولی

16:00.153 --> 16:03.419
راستی، اون اول می‌خواستی چی بگی؟

16:05.300 --> 16:06.400
...خب

16:09.133 --> 16:11.099
می‌تونم دستت رو ببینم؟

16:11.700 --> 16:12.700
دستم؟

16:29.566 --> 16:30.953
این چیه؟

16:34.713 --> 16:36.180
...بونگ نیم، من

16:39.233 --> 16:42.320
خیلی دوستت دارم

16:43.333 --> 16:45.332
...یعنی، اگه بخوام بگم چقدر

16:45.733 --> 16:47.040
...من فقط

16:48.833 --> 16:51.366
خیلی دوستت دارم

16:55.359 --> 16:59.259
وقتی نمی‌بینمت، دیوونه‌وار دلم برات تنگ می‌شه

17:01.106 --> 17:02.139
حتی وقتی دارم نگاهت می‌کنم

17:07.239 --> 17:09.259
باز هم می‌خوام بیشتر ببینمت

17:11.512 --> 17:13.020
حتی یه لحظه بدون تو رو نمی‌تونم تحمل کنم

17:13.020 --> 17:14.020
منم همین حس رو دارم

17:15.559 --> 17:18.006
منم دوستت دارم، بونگ وو، خیلی

17:18.926 --> 17:19.926
!خیلی

17:22.552 --> 17:23.552
واقعا؟

17:23.913 --> 17:26.873
تو هم واقعا عاشقمی، بونگ نیم؟

17:30.933 --> 17:31.933
...پس، می‌تونیم

17:34.080 --> 17:35.080
ازدواج کنیم؟

17:36.299 --> 17:38.272
چی؟ ازدواج؟

17:39.833 --> 17:40.833
آره

17:41.780 --> 17:43.673
بیا ازدواج کنیم

17:44.579 --> 17:45.579
...بونگ وو

18:23.453 --> 18:24.553
خیلی خب

18:25.339 --> 18:26.486
ممنون بابت غذا

18:27.153 --> 18:29.153
این من رو یاد اولین غذایی که برام درست کردی میندازه

18:29.433 --> 18:31.333
چی بود؟ پاستای صدفی؟

18:32.192 --> 18:34.292
روز بعد از اینکه به خونه‌ات نقل مکان کردم بود؟

18:34.560 --> 18:37.592
اون روز کاملا عاشقت شدم

18:37.826 --> 18:39.652
چی؟ واقعا؟

18:41.633 --> 18:42.733
این بوی چیه؟

18:42.973 --> 18:44.839
تقریبا حاضره، فقط یه لحظه صبر کن

18:55.979 --> 18:56.979
بفرما، بشین

18:57.306 --> 18:59.126
چی؟ باشه

19:01.399 --> 19:03.798
اون روز آشپز خیلی جذابی بودی

19:03.799 --> 19:04.999
آشپز جذاب؟

19:05.480 --> 19:06.846
یه مرد جذاب که غذا درست می‌کنه

19:09.306 --> 19:10.606
اون جنبه رو هم دارم

19:11.393 --> 19:13.426
امتحانش کن، از دفعه‌ی قبل هم خوشمزه‌تره

19:22.273 --> 19:23.406
چی؟ چیه؟

19:24.139 --> 19:25.519
خوشمزه نیست؟

19:27.052 --> 19:28.753
خیلی دوستم نداری؟

19:29.086 --> 19:30.433
...یه کم

19:30.846 --> 19:31.846
چیه؟

19:35.980 --> 19:37.986
فکر کنم خوبه

19:39.320 --> 19:42.120
خوشمزه‌تره، درست مثل عشقمون که عمیق‌تره

19:48.046 --> 19:49.046
بخورش

19:55.592 --> 19:58.293
فکر می‌کنی کدوم یکی ستاره‌ی بابابزرگه؟

19:59.600 --> 20:01.793
اون باید یکی از بی‌شمار ستاره‌ها باشه

20:04.866 --> 20:07.393
ولی کی انجامش می‌دیم؟

20:08.586 --> 20:09.586
چی رو انجام می‌دیم؟

20:10.533 --> 20:12.646
گفتی با همدیگه انتقام می‌گیریم

20:13.406 --> 20:15.946
اگه منظورت اینه که کی انجامش می‌دیم

20:16.499 --> 20:17.499
باید بگم که هنوز خیلی زوده

20:18.119 --> 20:20.806
...می‌خوام صبر کنم تا برسه به اوج

20:20.919 --> 20:21.919
و یهویی بکوبمش زمین

20:22.600 --> 20:23.600
اینجوری بیشتر بهش آسیب می‌زنه

20:24.393 --> 20:27.106
پس می‌خوای همینطوری بذاری به ولگردیش ادامه بده؟

20:27.833 --> 20:30.958
...اگه دست من بود، همین الان هر چی دارم رو

20:31.066 --> 20:32.366
در اختیار مطبوعات می‌ذاشتم

20:34.060 --> 20:35.092
اون کافی نیست

20:35.393 --> 20:37.186
مهلت قانونی برای طرح دعوی منقضی شده

20:37.859 --> 20:41.279
و اگه یه موسسه‌ی حقوقی تراز اول رو به کار بگیره و باهاش مقابله کنه

20:42.006 --> 20:44.339
این کار فقط به اعتبارش لطمه می زنه

20:45.400 --> 20:46.933
...حتی دفتر ثبت غیرقانونی مربوط به 25 سال پیش هم

20:47.446 --> 20:50.713
ممکنه برای مجازات قانونیش الان کافی نباشه

20:51.466 --> 20:52.799
پس می‌خوای چیکار کنی؟

20:55.053 --> 20:58.653
مدیرعامل کو قطعا سعی می‌کنه توی نتایج دست ببره

20:58.940 --> 21:02.418
...چی؟ اما اون نوعی از آژانس‌های نظارتی نیست

21:02.419 --> 21:03.886
که بتونه راحت بهش اعمال نفوذ کنه

21:05.206 --> 21:06.206
...باید صبر کنیم و ببینیم

21:06.406 --> 21:09.006
به نتیجه‌ی عادلانه‌ای می‌رسیم چون نمی‌تونه دخالت کنه

21:09.399 --> 21:11.826
یا مدیرعامل کو راهی پیدا می‌کنه یا نه

21:12.853 --> 21:14.826
فعلا، منتظر لحظه‌ی سرنوشت‌سازم

21:15.580 --> 21:18.580
لحظه‌ای که مدیرعامل کو توی تله‌ی خودش میفته

21:20.253 --> 21:23.166
می‌خوام حالا چهره‌ی واقعیش رو نشون بدم

21:24.253 --> 21:26.393
...بزرگ‌ترین دلیلی که عقب می‌کشم

21:27.132 --> 21:28.312
بابابزرگه

21:29.320 --> 21:30.833
...بابابزرگ خیلی دلش می‌خواست

21:31.333 --> 21:33.839
بهش یه فرصتی برای فکر و توبه بده

21:35.153 --> 21:38.653
باید به بابابزرگ احترام بذاریم و بهش زمان بدیم

21:41.093 --> 21:42.293
مرد من خیلی خفنه

21:42.999 --> 21:43.999
چی؟

21:45.139 --> 21:47.092
دوباره عاشقت شدم

21:47.960 --> 21:48.960
قلبم به تپش افتاد

21:53.320 --> 21:55.520
بابابزرگ، داری نگاه می‌کنی، درسته؟

21:56.246 --> 21:58.713
این رو تا آخرش پیگیری می‌کنیم

22:12.973 --> 22:14.340
دیگه می‌ریم -
می‌ریم -

22:14.500 --> 22:16.299
باشه، روز خوبی داشته باشین

22:17.673 --> 22:19.773
بچه‌ها، امروز زود بیاین خونه

22:20.106 --> 22:21.226
امروز خبریه؟

22:21.373 --> 22:22.940
البته

22:23.199 --> 22:25.485
امروز نتایج نهایی مجتمع بازنشستگان میاد

22:25.486 --> 22:26.586
باید جشن بگیریم

22:27.006 --> 22:29.292
بهترین مهمونی رو آماده می‌کنم

22:29.473 --> 22:31.638
نتایج هنوز نیومدن
چرا حرف از مهمونی می‌زنی؟

22:31.639 --> 22:33.213
بی‌خیال

22:33.213 --> 22:34.513
...البته که پسرم

22:35.833 --> 22:38.665
منظورم اینه که، باور دارم برنده می‌شی

22:38.666 --> 22:41.099
پس دارم مهمونی تدارک می‌بینم
منظورم اینه

22:41.373 --> 22:42.886
می‌دونی چی می‌گن

22:43.200 --> 22:45.206
"به همون اندازه که باور می‌کنی همه چیز حقیقیه"

22:45.893 --> 22:48.893
" همه چیز به همون اندازه هم به واقعیت می‌پیونده
منظورش اینه

22:49.159 --> 22:50.966
همگی، برگردین سر کارتون

22:51.346 --> 22:53.213
آره، می‌ریم

22:53.600 --> 22:55.725
زود می‌ریم خونه، بعدا می‌بینمتون

22:55.726 --> 22:56.959
باشه، مراقب خودتون باشین

22:59.420 --> 23:00.420
چی شده؟

23:00.899 --> 23:03.086
یه جوری رفتار می‌کنی انگار از نتایج خبر داری

23:03.280 --> 23:04.280
من؟

23:04.586 --> 23:07.546
نه، البته که نه، چطور ممکنه؟

23:11.219 --> 23:15.012
...الو؟ در مورد کیک مهمونی که دیروز سفارش دادم زنگ زدم، امروز چه زمانی

23:15.732 --> 23:17.740
بله، حتما

23:17.740 --> 23:19.813
بله، ممنون

23:20.632 --> 23:22.486
...اینا

23:23.000 --> 23:25.360
گل‌های آهاری هستن که رئیس عاشقشون بود

23:25.926 --> 23:27.926
این روزها توی باغ کامل شکوفا شدن

23:28.593 --> 23:30.293
لطفا اونا رو کنار عکسش بذارین

23:31.080 --> 23:32.713
ممنون، آقای جو

23:34.733 --> 23:36.493
...هم از گرمای سوزان

23:37.086 --> 23:39.886
و هم از باران‌های موسمی جون سالم به در بردن

23:40.746 --> 23:44.173
...هنوز هم می‌تونم تصور کنم که رئیس چقدر خوشحال بود

23:44.666 --> 23:48.426
هر موقع به این گل‌های آهاری نگاه می‌کرد

23:50.913 --> 23:53.166
...رئیس

23:53.586 --> 23:55.326
یه بار برای مدت کوتاهی بهم گفت

23:57.159 --> 24:00.519
"یونگ هوای من مثل این گل‌های آهاریه"

24:01.006 --> 24:04.906
"ممکنه بی‌نهایت ظریف به نظر برسه"

24:05.393 --> 24:10.172
"اما هیچ سختی‌ای نمی‌تونه روحش رو بشکنه"

24:10.893 --> 24:13.339
رئیس اون رو گفت؟

24:15.299 --> 24:17.599
دوباره شروع کردم، چیزهایی می‌گم که نباید بگم

24:18.693 --> 24:19.693
نه

24:21.340 --> 24:23.240
تو هم حتما احساس پوچی می‌کنی، آقای جو

24:25.272 --> 24:28.813
آره، کلمه‌ی "پوچ" حتی توصیفش هم نمی‌تونه کنه

24:30.266 --> 24:31.266
...انگار

24:32.320 --> 24:35.553
...ستونی که من رو سرپا نگه می‌داشت

24:36.026 --> 24:38.206
ازم جدا شده

24:39.592 --> 24:41.759
همیشه ازتون ممنونم، آقای جو

24:44.713 --> 24:46.013
نگران چیزی نباش

24:46.746 --> 24:48.006
...همینجا می‌مونم

24:48.773 --> 24:51.506
و ازت محافظت می‌کنم، خانم

24:52.193 --> 24:54.166
...رئیس قبل از اینکه فوت کنه

24:54.539 --> 24:56.439
بهم یه دستور نهایی داد

24:57.573 --> 24:59.673
ازم خواست کنارت بمونم

25:09.719 --> 25:11.126
خوب خوابیدی؟

25:13.406 --> 25:16.973
...حتی یه بار هم بهم نگفتی

25:17.393 --> 25:19.212
که شبیه گل‌های آهاری بودم

25:22.300 --> 25:23.300
خیلی خب

25:24.306 --> 25:25.406
...مطمئنم می‌شم

25:26.486 --> 25:28.346
...چیزی که پشت سر گذاشتی رو

25:29.226 --> 25:31.326
با دست‌های خودم تموم کنم

25:36.673 --> 25:39.046
(ساخت‌ و‌ ساز کانگ سو)

25:43.046 --> 25:45.586
بی‌خیال، بشینین

25:45.946 --> 25:47.646
قبلا بهتون گفتم و دوباره هم می‌گم

25:47.646 --> 25:49.892
آدم خشک و اقتدارگرایی نیستم

25:49.893 --> 25:51.226
بشینین

25:55.013 --> 25:57.153
صبر کنین، مدیر تیم کو اینجا نیست؟

25:58.340 --> 25:59.893
...نگین اون نمی‌دونه

25:59.893 --> 26:02.460
که نتایج امروز صبح منتشر می‌شن

26:02.779 --> 26:05.173
نه، می‌دونه، یه لحظه

26:07.733 --> 26:10.133
...مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، بعد از شنیدن صدای بوق

26:10.886 --> 26:13.126
متاسفم، نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم

26:13.646 --> 26:14.646
چه خبره؟

26:14.833 --> 26:16.433
صبح اومد سر کار

26:16.893 --> 26:19.572
چی، مگه نتایج براش مهم نیست یا چیز دیگه‌ایه؟

26:19.573 --> 26:21.412
اگه اینطوره، بده اون رو بهم

26:25.053 --> 26:27.053
فقط یه لحظه، مگه

26:27.199 --> 26:29.732
نباید اون رو با مدیر تیم کو اینجا اعلام کنیم؟

26:30.032 --> 26:32.798
خوب می‌دونه که نتایج نهایی امروز اعلام می‌شن

26:32.799 --> 26:35.273
چرا باید برای مدیری که از مقامش دست کشیده صبر کنم؟

26:36.206 --> 26:39.499
...قبل از اعلام نتایج، باید روشن کنم که نتیجه‌ی نهایی

26:40.879 --> 26:44.199
بر اساس مجموع امتیازات دورهای اول، دوم و سومه

26:44.913 --> 26:46.259
باید قبلش این رو می‌گفتم

26:46.639 --> 26:50.106
خیلی خب، نتایج رو می‌گم

26:54.306 --> 26:56.819
...امتیاز نهایی ترکیبی تا دور سوم

26:57.152 --> 27:00.019
عدد 142 به 158ئه

27:01.159 --> 27:04.739
...برنده‌ی نهایی رقابت مجتمع بازنشستگان ساخت و ساز کانگ یو

27:10.040 --> 27:11.766
تیم اول تی‌افه

27:14.086 --> 27:15.086
خدای من

27:20.686 --> 27:21.773
یه لحظه صبر کنین

27:22.306 --> 27:23.306
مدیر تیم

27:26.706 --> 27:28.499
امتیازات دقیق رو نشنیدم

27:29.113 --> 27:30.746
می‌تونین یه بار دیگه اعلامشون کنین؟

27:33.000 --> 27:34.700
(کمیسیون قضاوت عادلانه‌ی کره)

27:37.200 --> 27:39.100
(کمیسیون قضاوت عادلانه‌ی کره)

27:40.200 --> 28:09.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Kento ✧ یاسی ✧