WEBVTT

00:00.040 --> 00:01.440
تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این)
(سریال تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارد)

00:01.440 --> 00:02.740
همچنین، فیلمبرداری از کودکان و نوجوانان و حیوانات طبق)
(دستورالعمل‌های تولید انجام شده

00:05.440 --> 00:06.140
قسمت صد و هفدهم

00:06.440 --> 00:07.772
واقعا زحمت کشیدی

00:07.773 --> 00:08.773
یه لحظه صبر کنین

00:09.126 --> 00:10.126
مدیر تیم

00:12.713 --> 00:13.859
ببخشید دیر کردم

00:14.420 --> 00:16.306
امتیازها رو دقیق نشنیدم

00:16.453 --> 00:18.186
می‌شه یه بار دیگه اعلامشون کنین؟

00:20.500 --> 00:22.133
(کمیسیون قضاوت عادلانه‌ی کره)

00:24.000 --> 00:25.000
اون پاکت چیه؟

00:26.100 --> 00:27.100
این؟

00:27.486 --> 00:29.619
یه ساعت پیش از یکی از کارمندهای موسسه گرفتمش

00:29.946 --> 00:31.719
نسخه‌ی اصلی برگه‌ی امتیاز نهاییه

00:33.500 --> 00:34.500
چی گفتی؟

00:36.300 --> 00:38.500
(یک ساعت قبل)

00:40.693 --> 00:42.960
...این نسخه‌ی اصلیه و این یکی همونیه که

00:42.960 --> 00:44.366
طبق دستور شما نتایج دو تیم توش جابه‌جا شده

00:44.946 --> 00:46.639
نسخه‌ی اصلی رو خودم از بین می‌برم

00:47.600 --> 00:48.600
باشه، خوبه

00:49.186 --> 00:50.899
همه‌چی روبه‌راهه دیگه؟ خوبه -
بله -

00:51.479 --> 00:54.986
پولی که قول داده بودم رو واریز کردم، حسابت رو چک کن

00:55.379 --> 00:57.805
یه مدت خارج از کشور بمون

00:57.806 --> 01:00.100
زیاد جلوی چشم نباش، باشه؟ -
بله -

01:00.100 --> 01:01.400
بعدش یک ماه دیگه

01:02.033 --> 01:04.700
می‌شی دستیار ارشد کیم جانگ هون از گروه گانگ سو

01:05.560 --> 01:06.980
سر قولم می‌مونم

01:07.506 --> 01:08.872
ممنونم، قربان -
باشه -

01:09.259 --> 01:10.573
خسته نباشی

01:10.706 --> 01:11.706
خیلی خب -
برو -

01:11.726 --> 01:12.726
بله -
زود باش برو -

01:12.726 --> 01:14.093
بله، خدانگهدار قربان -
باشه -

01:23.079 --> 01:24.386
تو کی هستی؟

01:26.013 --> 01:28.206
مدیر تیم دوم تی‌اف ساخت‌ و ساز کانگ سو، گیول هستم

01:28.799 --> 01:30.053
...اون پاکتی که دستتونه

01:30.346 --> 01:32.526
فکر کنم گفتین نسخه‌ی اصلی برگه‌ی امتیاز نهاییه

01:33.639 --> 01:35.586
در مورد چی حرف می‌زنین؟

01:35.726 --> 01:39.673
همین الان یه فیلم خیلی جالب از شما و مدیرعامل کو ده چی گرفتم

01:40.080 --> 01:42.019
می‌خواین ببینینش، آقای کیم جانگ هون؟

01:44.986 --> 01:45.986
لعنتی

01:50.180 --> 01:51.280
!ولم کن

02:00.400 --> 02:03.153
فقط داریم بیخودی خودمون رو خسته می‌کنیم

02:03.426 --> 02:04.426
بدش به من

02:04.426 --> 02:05.440
بگیر

02:05.440 --> 02:06.733
خواهش می‌کنم ولم کن

02:11.393 --> 02:13.693
من هیچ کار اشتباهی نکردم، باشه؟

02:14.066 --> 02:16.193
مدیرعامل کو ده چی مجبورم کرد این کارها رو بکنم

02:17.993 --> 02:20.900
همه‌ی پولی که گرفتم رو پس می‌دم، فقط این بار رو ولم کنین

02:20.980 --> 02:22.700
من بهت پولی ندادم که

02:22.893 --> 02:24.726
خودت این موضوع رو با مدیرعامل کو ده چی حل کن

02:25.173 --> 02:27.333
ولی خیلی زود باید بری و خودت رو به پلیس معرفی کنی

02:27.546 --> 02:29.966
اگه قانون رو زیر پا گذاشتی، باید تاوانش رو هم بدی

02:30.493 --> 02:31.719
سرم شلوغه، دیگه می‌رم

02:34.166 --> 02:36.866
عالیه، گُه توی این شانس

02:39.346 --> 02:41.693
...مجموع امتیازهای نهایی تا پایان مرحله‌ی سوم

02:42.180 --> 02:44.880
صد و چهل و دو در برابر صد و پنجاه و هشته

02:46.193 --> 02:49.426
...برنده‌‌ی نهایی مسابقه‌ی طراحی مجتمع بازنشستگان ساخت و ساز کانگ سو

02:56.159 --> 02:57.719
تیم اول تی‌افه

02:59.000 --> 03:00.000
خدای من

03:02.079 --> 03:03.146
اون پاکت چیه؟

03:04.726 --> 03:05.726
این؟

03:05.893 --> 03:08.093
یه ساعت پیش از یکی از کارمندهای موسسه گرفتمش

03:08.273 --> 03:09.992
نسخه‌ی اصلی برگه‌ی امتیاز نهاییه

03:10.700 --> 03:12.453
چی گفتی؟

03:14.033 --> 03:17.733
ولی اگه این نسخه‌ی اصلیه، اونی که دست شماست چیه مدیرعامل؟

03:18.440 --> 03:20.093
نکنه مال شما نسخه‌ی دستکاری‌شده باشه؟

03:21.393 --> 03:23.439
!چی گفتی؟ مدیر تیم کو

03:26.066 --> 03:27.313
بیاین اول مقایسه‌اشون کنیم

03:27.626 --> 03:29.179
ببینیم دوتا برگه‌ی امتیاز چه فرقی با هم دارن

03:29.693 --> 03:31.126
چی داری می‌گی؟

03:31.940 --> 03:33.540
معلومه که من برگه‌ی اصلی رو گرفتم

03:33.686 --> 03:35.299
برای روشن شدن حقیقت

03:36.186 --> 03:38.159
فکر می‌کنم باید بررسیش کنیم، جناب مدیرعامل

03:38.633 --> 03:40.632
بله، من بررسیش می‌کنم

03:48.466 --> 03:50.033
(نتایج مسابقه‌ی طراحی مجتمع بازنشستگان)

03:50.033 --> 03:52.032
اینجا چه خبره؟

03:53.646 --> 03:57.179
امتیازهای مرحله‌ی سوم دو تیم جابه‌جا شده

03:57.773 --> 03:59.719
و ظاهرا همین باعث شده نتیجه‌ی نهایی عوض بشه

04:02.033 --> 04:03.233
این دیگه چیه، مدیر تیم کو؟

04:04.193 --> 04:07.520
نکنه چون فکر کردی تیم دوم می‌بازه، مدارک رو جعل کردی؟

04:08.106 --> 04:09.739
جعل کردم؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟

04:09.986 --> 04:11.386
...سیستم داخلی موسسه

04:11.386 --> 04:13.932
حتما تمام سوابق امتیازدهی رو ذخیره کرده

04:14.139 --> 04:16.105
چرا ازشون نمی‌خوایم همه‌ی اطلاعات رو منتشر کنن؟

04:16.106 --> 04:17.759
این مطمئن‌ترین راهه

04:18.140 --> 04:19.453
پس همین الان بریم؟

04:20.906 --> 04:22.493
مگه من وقتم رو از سر راه آوردم؟

04:23.160 --> 04:24.846
یه کم دیگه جلسه‌ی مدیران اجراییه، وقت ندارم

04:25.486 --> 04:27.573
پس من و مدیر تیم کو می‌ریم

04:28.360 --> 04:29.360
رئیس

04:30.140 --> 04:31.140
نه

04:31.613 --> 04:34.746
...فکرش رو بکنین این خبر بیرون درز کنه

04:35.620 --> 04:37.326
...که ما آینده ساخت و ساز کانگ سو رو

04:37.646 --> 04:39.446
سپردیم دست شرکتی که با نتایج داوری انقدر بی‌احتیاط برخورد می‌کنه

04:40.113 --> 04:41.813
اون وقت چه بلایی سر اعتبار گروهمون میاد؟

04:42.160 --> 04:44.878
...اصلا می‌تونیم به اطلاعات

04:44.879 --> 04:46.266
روی سرور همچین شرکتی اعتماد کنیم؟

04:46.999 --> 04:50.426
پس بهتره اعلام نتیجه‌ی نهایی رو عقب بندازیم

04:51.166 --> 04:53.346
...باید بفهمیم این دو نسخه از نتایج چطور به وجود اومدن

04:53.579 --> 04:54.940
...و چه کسی پشت این ماجرا بوده

04:55.253 --> 04:57.599
بعد نتیجه رو اعلام کنیم

04:58.593 --> 05:00.833
باشه، همین کار رو بکنیم

05:00.833 --> 05:02.533
مدیرعامل

05:03.413 --> 05:05.480
من اینو جداگانه نگه می‌دارم

05:06.546 --> 05:09.086
این مدرک برای مشخص شدن اینکه کدوم نسخه‌ی اصلیه خیلی مهمه

05:09.826 --> 05:12.679
و همه‌ی افرادی که اینجان در نتیجه‌ی این ماجرا ذی‌نفعن

05:15.466 --> 05:17.613
باشه، همین کار رو بکن

05:18.773 --> 05:21.125
...همه‌اتون مراقب باشین

05:21.126 --> 05:23.612
اتفاقی که امروز اینجا افتاد به بیرون درز نکنه

05:24.799 --> 05:27.266
نباید بذاریم خواسته‌های رئیس فقید خدشه‌دار بشه

05:28.026 --> 05:30.299
منظورم رو می‌فهمین دیگه؟

05:39.559 --> 05:41.892
به نظرتون چی شده، مدیر تیم؟

05:42.233 --> 05:43.933
اگه صبر کنیم، به‌زودی می‌فهمیم

05:46.393 --> 05:49.980
متاسفم که بعد از این همه زحمتی که کشیدین همچین اتفاقی افتاد

05:50.400 --> 05:53.486
هرچه سریع‌تر این موضوع رو حل می‌کنیم

05:53.946 --> 05:54.946
پس نگران نباشین

06:03.800 --> 06:06.533
واقعا چه بالا و پایینی داشتیم

06:07.859 --> 06:09.206
الکی ذوق کردیم

06:09.332 --> 06:11.799
مدیر، چطور ممکنه امتیازهای نهایی جابه‌جا شده باشن؟

06:12.019 --> 06:13.706
تا وقتی معلوم نشده کدوم نسخه‌ی اصلیه

06:13.972 --> 06:15.886
خودتون رو درگیر نکنین و روی کارتون تمرکز کنین

06:16.100 --> 06:17.400
بله، متوجه شدیم -
بله، متوجه شدیم -

06:21.133 --> 06:22.566
مدیر تیم، می‌شه صحبت کنیم؟

06:32.653 --> 06:34.219
می‌خوای همینطوری بلاتکلیف رهاش کنی؟

06:34.606 --> 06:37.093
اگه مدرک محکمی داریم، باید همه‌چیز رو افشا کنیم

06:37.233 --> 06:39.733
روز موعود نزدیکه، فقط یه کم دیگه صبر کن

06:40.506 --> 06:43.273
ولی اون مدرک رو از کجا آوردی؟

06:43.706 --> 06:45.406
...امکان نداره موسسه‌ی بازنگری

06:45.753 --> 06:48.079
نتایج رو مستقیم بده یه نفر

06:49.233 --> 06:50.773
بابات امروز صبح بهم زنگ زد

06:50.966 --> 06:52.666
گفت رفتارهای مدیرعامل کو مشکوکه

06:53.000 --> 06:54.053
بابام؟

06:54.306 --> 06:57.338
...آره، نزدیک جایی که قرار بود با کارمند موسسه ملاقات کنه

06:57.339 --> 06:58.979
منتظر موندم و برگه رو ازش گرفتم

07:00.233 --> 07:02.066
بعد از یه نبرد هفده به یک؟

07:02.232 --> 07:03.966
چی؟ دعوا کردی؟

07:04.246 --> 07:05.893
جاییت که آسیب ندیده، نه؟

07:06.966 --> 07:09.459
نه، فرار کرد

07:09.460 --> 07:10.906
منم فقط یه کم دنبالش دویدم

07:13.466 --> 07:15.066
تا کجا می‌خوای پیش بری؟

07:16.206 --> 07:18.019
واقعا می‌خوای از این هم پایین‌تر بری؟

07:19.466 --> 07:21.019
...نکنه از همین الان فکر کردی

07:21.020 --> 07:24.405
من نتایج داوری رو دستکاری کردم؟

07:24.406 --> 07:26.539
مدرکی برای این حرفت داری؟

07:27.433 --> 07:30.939
شاید گیول فکر کرده قراره ببازه و خودش دست به کار شده

07:30.940 --> 07:32.540
گیول هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

07:33.253 --> 07:34.646
بابا، لطفا

07:36.240 --> 07:39.706
واقعا باید خودم گزارشت رو به پلیس بدم تا دست برداری؟

07:40.992 --> 07:42.293
نمک‌نشناس

07:42.293 --> 07:44.553
فکر می‌کنی این کارها رو برای کی دارم می‌کنم؟

07:45.853 --> 07:46.853
بله؟

07:50.000 --> 07:52.046
خیلی خب، رئیس کو، می‌تونی بری

07:59.733 --> 08:02.006
...خب، دلیل اینکه صداتون کردم

08:02.766 --> 08:05.126
اینه که فکر می‌کنم باید یه جلسه‌ی اضطراری هیئت‌مدیره داشته باشیم

08:05.866 --> 08:06.866
فردا صبح

08:06.866 --> 08:09.473
چی؟ فردا صبح؟

08:09.873 --> 08:10.873
دستور جلسه چیه؟

08:11.066 --> 08:13.279
معلومه، انتخاب رئیس جدید هیئت‌مدیره

08:14.153 --> 08:15.539
برای اینکه شرکت ثبات پیدا کنه

08:16.059 --> 08:17.846
نباید هرچه سریع‌تر اقدام کنیم؟

08:18.053 --> 08:21.486
درسته، ولی این دیگه خیلی یهوییه

08:22.053 --> 08:25.179
برای همین خواستم خصوصی با شما دوتا صحبت کنم

08:25.873 --> 08:28.660
تا قبل از جلسه‌ی فردای هیئت‌مدیره همه‌چیز رو روبه‌راه کنین

08:29.153 --> 08:31.879
فقط اکثریت آرا رو لازم داریم، فقط اکثریت

08:32.386 --> 08:34.739
از پس انقدر که دیگه برمیاین، نه؟

08:35.006 --> 08:36.173
بله -
بله، حتما -

08:36.173 --> 08:38.006
کاملا متوجه منظورتون شدیم

08:39.179 --> 08:43.126
صادقانه غیر از شما دیگه کی می‌تونه اون جایگاه رو بگیره؟

08:43.873 --> 08:45.873
شما تنها پسر رئیس فقیدین...

08:46.099 --> 08:49.366
و بیست ساله مدیرعامل ساخت و ساز کانگ سواین

08:51.460 --> 08:53.060
...وقتی این حرف رو از شما می‌شنوم

08:53.326 --> 08:55.693
بیشتر سنگینی این مسئولیت رو حس می‌کنم

08:56.326 --> 08:58.979
...هر کدوم از شما رو

08:59.680 --> 09:01.980
مسئول یکی از شرکت‌های زیرمجموعه می‌کنم

09:01.980 --> 09:04.193
اون هم از بهترین‌هاشون

09:04.539 --> 09:07.473
بله رئیس، من کاملا به شما وفادارم

09:07.473 --> 09:08.473
ممنونم، رئیس

09:09.486 --> 09:11.833
رئیس؟ این رو بذارین برای بعد از جلسه‌ی هیئت‌مدیره

09:11.833 --> 09:13.233
دیگه دارین خیلی زود ذوق‌زده می‌شین

09:13.566 --> 09:15.072
ممنونم

09:15.526 --> 09:17.366
مدیرعامل کیم، مدیرعامل پارک

09:18.539 --> 09:19.886
مدیرعامل؟ -
...مدیرعامل کیم -

09:20.886 --> 09:22.686
ممنون، رئیس -
ممنون، رئیس -

09:23.219 --> 09:24.912
یه جشن به سلامتی بگیریم؟

09:25.226 --> 09:26.226
آره -
باشه -

09:27.186 --> 09:28.739
یک، دو، سه -
آره -

09:29.040 --> 09:30.040
!بزن بریم -
!بزن بریم -

09:30.706 --> 09:33.639
یعنی چی مدیرعامل کو داره یه کارهایی می‌کنه؟

09:34.819 --> 09:36.319
...تموم روز داره یکی‌یکی

09:36.666 --> 09:38.846
مدیرها رو می‌کشونه دفترش

09:39.559 --> 09:40.959
...به نظر میاد مخفیانه داره

09:41.619 --> 09:44.539
برای به دست گرفتن جایگاه ریاست آماده می‌شه

09:45.393 --> 09:46.393
حدس می‌زدم

09:47.052 --> 09:49.479
...مدیرعامل کو احتمالا مدت‌هاست

09:49.780 --> 09:51.480
داره روی مدیرها کار می‌کنه

09:51.859 --> 09:53.693
فکر نکنم بتونیم دست روی دست بذاریم

09:54.606 --> 09:55.939
باید با هم جلوش رو بگیریم

09:56.933 --> 09:58.333
ازم چی می‌خوای؟

09:58.686 --> 09:59.886
آخرین کاری که رئیس ازت خواست

10:01.613 --> 10:03.152
تو درباره‌ی پول‌های مخفی مدیرعامل کو تحقیق کردی، درسته؟

10:03.740 --> 10:04.973
گزارشش رو می‌خوام

10:06.526 --> 10:08.373
اصلش رو قبلا به رئیس دادم

10:09.293 --> 10:10.980
ولی نمی‌دونم باهاش چیکار کرد

10:11.973 --> 10:14.199
پس کپی یا فایلش چی؟

10:14.800 --> 10:16.600
می‌تونه کمک بزرگی به مدیر تیم کو کنه

10:18.113 --> 10:20.492
باشه، فهمیدم

10:21.819 --> 10:22.819
مهم‌تر از اون

10:23.346 --> 10:25.792
قرار نبود نتیجه‌ی نهایی مسابقه امروز اعلام بشه؟

10:26.520 --> 10:27.553
اعلامش لغو شد

10:28.533 --> 10:30.672
مدیرعامل کو حتی توی اون هم دست برده

10:31.106 --> 10:34.172
چی؟ توی نتایج مسابقه هم دست برده؟

10:34.413 --> 10:35.613
خیلی نگران نباش

10:36.273 --> 10:38.900
مدیر تیم کو اصل مدارک رو گیر آورد
و به زور جلوی مدیرعامل کو رو گرفت

10:39.279 --> 10:40.833
و تا وقتی مشخص بشه کدومش واقعیه

10:41.213 --> 10:43.313
تصمیم گرفتن فعلا اعلام نتایج رو عقب بندازن

10:49.973 --> 10:50.973
سلام

10:51.813 --> 10:53.046
یه سر اومدم دفتر

10:54.726 --> 10:55.726
باشه، فهمیدم

10:58.459 --> 11:01.526
دارم با دخترم قرار می‌ذارم

11:02.700 --> 11:03.700
گوان شیک

11:05.333 --> 11:06.333
کمکمون می‌کنی، مگه نه؟

11:07.833 --> 11:09.973
آره، کمک می‌کنم

11:10.980 --> 11:13.800
خودم مستقیم می‌دمش به مدیر تیم کو

11:20.513 --> 11:23.746
شنیدم امروز اعلام نتایج رو عقب انداختن

11:24.960 --> 11:27.693
آره، از آقای چو شنیدی؟

11:29.086 --> 11:32.626
فکر می‌کردی تیمتون برنده شده
ناراحتی؟

11:33.399 --> 11:34.466
آره، یه کم

11:36.986 --> 11:39.386
بابا، لطفا کمکم کن

11:40.566 --> 11:41.933
توی چی؟

11:42.760 --> 11:45.519
تو مدارکی درباره‌ی پول‌های مخفی بابا داری، مگه نه؟

11:46.113 --> 11:47.213
بدشون به من

11:48.613 --> 11:50.346
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

11:54.366 --> 11:55.366
...تو واقعا

11:56.960 --> 11:59.413
نکنه همونطور که می‌ترسیدم
یه نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟

12:05.973 --> 12:06.973
...تو

12:08.139 --> 12:09.766
با همین نیت باهاش ازدواج کردی؟

12:11.779 --> 12:13.246
...از مین‌ هو استفاده کردی

12:14.092 --> 12:16.892
تا انتقام من رو بگیری؟

12:17.046 --> 12:18.346
اینطوری نیست

12:18.946 --> 12:20.879
احساسم به مین‌ هو اوپا هم واقعیه

12:21.460 --> 12:22.493
...ولی -
سو سونگ‌ ری -

12:24.880 --> 12:25.913
روز عروسیت

12:28.353 --> 12:30.499
...کاری کردم وارد اون سالن بشی

12:32.353 --> 12:34.098
تا بتونی کنار مین‌ هو خوشبخت زندگی کنی

12:34.099 --> 12:35.700
کسی که بیشتر از هر کسی دوستت داره و هوات رو داره

12:37.020 --> 12:38.626
من ازت نخواستم انتقامم رو بگیری

12:39.339 --> 12:40.339
بابا

12:40.533 --> 12:43.679
تنها چیزی که می‌خوام اینه که خوشحال باشی

12:45.133 --> 12:47.679
چرا این رو نمی‌فهمی؟

12:51.606 --> 12:52.606
سونگ‌ ری

12:54.086 --> 12:55.119
ازت خواهش می‌کنم

12:57.053 --> 12:58.359
اگه همینطوری فکر کنی

13:00.119 --> 13:01.952
من هیچوقت نمی‌تونم از گذشته خلاص بشم

13:06.079 --> 13:07.312
لطفا ولم کن

13:09.993 --> 13:12.946
خودم هم می‌خوام گذشته رو پشت سر بذارم، خواهش می‌کنم

13:17.533 --> 13:18.819
جز خوشبختیت

13:20.766 --> 13:23.299
هیچ چیز دیگه‌ای ازت نمی‌خوام

13:24.079 --> 13:25.279
بابا

13:31.319 --> 13:35.633
چرا این‌ همه خرید کردی؟
همه‌اش رو که نمی‌تونی حمل کنی

13:35.860 --> 13:37.900
شد دیگه

13:38.146 --> 13:41.213
می‌شه برای وسط میز چند تا گل برام بیاری؟

13:41.453 --> 13:43.339
توی باغ چند تا گل کانای قرمز دیدم

13:43.826 --> 13:46.359
برای مهمونی امروز عالی می‌شن
پس لطفا از همونا استفاده کن

13:47.059 --> 13:48.992
چی؟ مهمونی؟

13:49.240 --> 13:52.153
رئیس تازه فوت کرده، چه مهمونی‌ای؟

13:52.720 --> 13:55.006
بیشتر از ده روزه که بابا فوت کرده

13:55.393 --> 13:57.552
نمی‌شه که همچنان عزادار بمونیم

13:57.553 --> 13:58.853
وای خدا

13:59.166 --> 14:01.252
قدیما

14:01.506 --> 14:04.606
مردم سه سال عزاداری می‌کردن

14:04.833 --> 14:07.532
اگه سه سال هم نمی‌تونی
...حداقل تا 49 روز

14:07.533 --> 14:11.018
نه، حداقل سه هفته صبر کن، خواهش می‌کنم

14:11.019 --> 14:13.846
چهل و نه روز و سه هفته چه فرقی به حالمون می‌کنه؟

14:14.100 --> 14:16.600
وای، اصلا چرا خودم رو خسته می‌کنم؟

14:16.600 --> 14:17.733
واقعا

14:18.926 --> 14:20.839
سو جونگ -
بله؟ -

14:22.246 --> 14:23.279
یه لحظه بشین

14:24.100 --> 14:25.100
باشه

14:28.046 --> 14:30.486
چیزی می‌خواین بگین؟

14:30.619 --> 14:32.979
نتیجه‌ی نهایی مسابقه امروز اعلام می‌شه

14:34.393 --> 14:37.579
...ولی تو از دیروز داری کیک جشن سفارش می‌دی

14:37.580 --> 14:38.759
و داریم برای یه مهمونی آماده می‌شیم

14:39.753 --> 14:41.466
از قبل نتیجه رو می‌دونستی؟

14:41.686 --> 14:42.686
چی؟

14:43.486 --> 14:45.465
نه، اینطور نیست

14:45.466 --> 14:47.591
فقط یه حسی بهم می‌گفت، همین

14:47.592 --> 14:51.066
نتیجه‌ی مرحله‌های اول و دوم
صبح اعلام شد

14:52.486 --> 14:53.486
چیزی شنیدی؟

14:54.400 --> 14:55.400
نه، هنوز نه

14:55.746 --> 14:57.279
الان زنگ بزنم ببینم چی شده؟

14:58.020 --> 15:00.086
همه حتما سرشون شلوغه، بی‌خیالش

15:01.466 --> 15:03.233
بعدا که از سر کار برگردن خودت می‌فهمی

15:08.206 --> 15:09.493
نگاش کن

15:10.086 --> 15:13.319
یه مقدار از سهام بابا بهش رسیده
حالا برای خودش شده خانم مهم

15:14.046 --> 15:17.439
پس لطفا، خودت رو کنترل کن
یه کم ملاحظه داشته باش

15:17.806 --> 15:19.880
...اگه نمی‌خوای توسط

15:20.100 --> 15:22.379
خانم‌خونه‌ای که الان
صاحب این خونه‌ست بندازنت بیرون

15:22.739 --> 15:24.532
بهتره حواست به رفتارت باشه

15:24.532 --> 15:26.399
کی رو قراره بندازن بیرون؟

15:26.766 --> 15:29.253
صبر کن تا بابای مین‌ هو رئیس بشه

15:29.593 --> 15:32.026
اون‌ وقت همه‌ چی عوض می‌شه

15:38.173 --> 15:39.173
بله، نونیم

15:39.813 --> 15:41.913
چی؟ رقص خطی؟

15:43.166 --> 15:45.599
فکر نکنم فعلا بتونم این کار رو کنم

15:46.033 --> 15:49.053
تا بعد از مراسم چهلم رئیس
نمی‌تونم

15:49.793 --> 15:50.826
بله

15:52.000 --> 15:54.899
چیه؟ نمی‌خواد برای
مسابقه‌ی رقص خطی سالمندها تمرین کنه؟

15:55.473 --> 15:58.533
نه این نیست، هنوز عزادار رئیسن

15:58.940 --> 16:01.473
وقتی اونا عزادارن ما چطوری برقصیم؟

16:05.820 --> 16:06.820
رفتی خرید؟

16:07.066 --> 16:08.993
آره، بیا، این رو بگیر

16:09.340 --> 16:10.840
می‌دونم دونات‌های پیچی بازار رو دوست داری

16:12.106 --> 16:13.746
ممنون

16:15.613 --> 16:18.385
...تو تنها کسی هستی

16:18.386 --> 16:20.932
که همیشه برام خوراکی میاری

16:22.053 --> 16:24.700
راستی، مامانت چطوره؟

16:24.966 --> 16:26.792
کم‌کم داره بهتر می‌شه

16:26.793 --> 16:28.766
خوبه

16:29.746 --> 16:32.846
آدم‌های زنده به هر حال باید به زندگیشون ادامه بدن

16:33.659 --> 16:36.646
توی سریال‌ها، وقتی یه رئیس پولدار می‌میره

16:36.906 --> 16:39.100
وصیت‌نامه رو می‌خونن، ارث و میراث تقسیم می‌شه

16:39.100 --> 16:42.179
...بعد سر پول با هم دعوا می‌کنن، تو

16:42.313 --> 16:43.846
تو هم کنجکاوی؟

16:44.600 --> 16:45.600
یه کم؟

16:45.706 --> 16:47.679
برام سواله که خانواده‌های پولدار واقعا همینطورن یا نه

16:48.493 --> 16:49.853
فکر می‌کنی فقط خانواده‌های پولدار اینطورین؟

16:49.853 --> 16:51.580
...حتی آدم‌های معمولی هم

16:51.926 --> 16:54.632
سر پول عقلشون رو از دست می‌دن

16:54.946 --> 16:58.119
هنوز خاک قبر والدینشون خشک نشده

16:58.433 --> 17:02.385
سر اینکه حتی یه ذره بیشتر بهشون برسه
با هم دعوا می‌کنن

17:02.386 --> 17:03.486
راست می‌گی

17:03.773 --> 17:07.711
گاهی بهتره آدم چیزی برای به ارث بردن نداشته باشه

17:07.712 --> 17:09.812
پس تو چیزی به ارث بردی؟

17:10.560 --> 17:12.859
اون دختر رئیسه
معلومه که یه چیزی بهش رسیده

17:13.366 --> 17:15.932
آره، بهم رسید

17:16.139 --> 17:18.299
ولی اصلا ازش خوشحال نیستم

17:19.659 --> 17:23.339
ذهنم به‌ هم ریخته، درست مثل یه سریال

17:25.279 --> 17:28.046
یه مقدار مخلفات غذا بسته‌بندی کردم
با خودت ببر

17:28.726 --> 17:31.359
همین الان یه شام خوشمزه برام درست کردین
دیگه لازم نبود غذا هم برام بذارین

17:31.826 --> 17:33.959
راستی، چرا اون‌ نیم اینجا نیست
وقتی این همه گفت جمع بشیم؟

17:34.773 --> 17:37.373
دقیقا، می‌خواد چه خبر مهمی بهمون بده؟

17:41.973 --> 17:43.173
بیا داخل، سونگ وو

17:51.819 --> 17:52.819
لطفا تعظیمم رو بپذیرین

17:57.546 --> 18:01.192
هنوز سال نو نشده ولی هر بار که میاد
یه تعظیم کامل تحویلمون می‌ده

18:02.726 --> 18:04.072
خب؟ چه خبر مهمی می‌خواستی بگی؟

18:05.066 --> 18:06.066
...خب

18:08.940 --> 18:11.733
ما می‌خوایم ازدواج کنیم

18:12.100 --> 18:13.633
مامان بابا لطفا برامون دعا کنین و رضایت بدین

18:19.106 --> 18:21.106
چی گفتی؟

18:21.520 --> 18:22.853
شما دوتا می‌خواین چیکار کنین؟

18:23.273 --> 18:25.433
ازدواج کنیم، تصمیم گرفتیم که ازدواج کنیم

18:26.133 --> 18:28.532
...آره، ما واقعا می‌خوایم

18:28.826 --> 18:31.686
همدیگه رو دوست داشته باشیم هوای هم رو داشته باشیم
و کنار هم خوشبخت زندگی کنیم

18:32.013 --> 18:33.013
قسم می‌خورم

18:33.300 --> 18:36.273
عمه اون‌ نیم هم قراره ازدواج کنه؟
!مبارکه

18:36.880 --> 18:39.680
بیت‌ نا، فکر نکنم هنوز وقت تبریک گفتن باشه

18:41.340 --> 18:43.600
شما دوتا واقعا با هم هم‌نظرین؟

18:43.906 --> 18:45.739
...آره، ما -
!شما دوتا، جدی می‌گم -

18:46.579 --> 18:48.846
اصلا می‌دونین ازدواج یعنی چی؟

18:49.679 --> 18:50.812
...شما بچه‌ها دیگه

18:51.033 --> 18:52.680
ما بچه‌ایم؟

18:53.000 --> 18:54.452
نزدیک بیست و هفت سالمون

18:54.453 --> 18:56.232
...تازه، از نظر قانونی هم برای ازدواج نیازی به رضایت والدین نداریم

18:56.233 --> 18:57.819
هی، اول گوش کن

18:59.506 --> 19:00.506
بونگ وو

19:01.233 --> 19:05.386
برای یه مرد، ازدواج یعنی سرپرست یه خانواده شدن

19:05.993 --> 19:07.693
فکر می‌کنی سرپرست یه خانواده بودن، به همین سادگیه؟

19:08.046 --> 19:10.806
آره، من با دیدن پدرم چیزهای زیادی یاد گرفتم

19:12.026 --> 19:13.726
درباره‌ی مسئولیتی که همراهش میاد

19:14.153 --> 19:15.186
نگران نباش

19:15.419 --> 19:18.286
تا آخرش مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم، تا آخر عمرم

19:18.859 --> 19:21.259
و خودم رو کاملا وقف بونگ نیم می‌کنم

19:22.286 --> 19:24.779
شما دوتا اصلا پس‌اندازی دارین؟

19:25.233 --> 19:26.466
برای آینده چه برنامه‌ای دارین؟

19:26.639 --> 19:27.786
نگران نباش

19:27.787 --> 19:30.053
الان پنج میلیون وون از پاداش قراردادم دارم

19:30.053 --> 19:32.746
...تازه حدود سه -
ما هردومون کاملا از پس زندگیمون برمیایم -

19:33.046 --> 19:34.506
لازم نیست نگران این چیزا باشین

19:35.013 --> 19:36.679
بابا به من اعتماد نداری؟

19:36.832 --> 19:37.832
چی؟

19:38.386 --> 19:40.186
چرا، بهت اعتماد دارم

19:40.333 --> 19:42.339
ولی شما دوتا مدت زیادی نیست که با هم قرار می‌ذارین

19:42.919 --> 19:46.686
و ازدواج چیزی نیست که لحظه‌ای درباره‌اش تصمیم بگیرین

19:47.373 --> 19:49.333
ما از روی هوس این تصمیم رو نگرفتیم

19:52.920 --> 19:53.920
...هر دوتامون

19:54.713 --> 19:56.459
واقعا همدیگه رو دوست داریم

19:58.146 --> 19:59.486
وقتی کنار همدیگه‌ایم، خوشحالیم

20:00.060 --> 20:02.599
و می‌خوایم کنار هم تا آخر خوشحال باشیم

20:03.846 --> 20:05.446
باشه، شما رضایت منو دارین

20:05.826 --> 20:07.212
بیت نا هم موافقه

20:07.733 --> 20:09.493
اون هیونگ، بیت نا

20:11.186 --> 20:15.019
مامان، بابا، من مدت زیادیه که زیر نظرش دارم

20:15.573 --> 20:18.053
و برخلاف ظاهرش، در واقع آدم خیلی محکمیه

20:18.053 --> 20:20.313
محکم به یه ورم

20:21.600 --> 20:23.580
مهم‌تر از همه، هر چیزی یه ترتیب و قاعده‌ای داره

20:23.773 --> 20:25.919
...اون ئه و مدیر تیم کو هنوز حتی

20:26.399 --> 20:27.605
این برای ما مهم نیست

20:27.606 --> 20:29.266
چرا ازدواج باید ترتیب خاصی داشته باشه؟

20:29.572 --> 20:30.773
منم با این حرف موافقم

20:30.773 --> 20:32.073
کافیه

20:33.599 --> 20:36.206
پدر و مادرت چی می‌گن؟

20:36.793 --> 20:37.793
اونا چی؟

20:38.366 --> 20:41.233
اول می‌ریم با پدر و مادر بونگ نیم دیدار می‌کنیم و
...بعدش می‌ریم پیش خانواده‌ی من

20:41.906 --> 20:42.906
یه لحظه

20:48.093 --> 20:50.493
بله، من نویسنده چو اون نیم هستم

20:51.633 --> 20:53.633
چی؟ یه سریال؟

20:57.559 --> 20:58.626
بله متوجه شدم

20:58.960 --> 21:02.519
لطفا زمان و مکان رو برام پیامک کنین، باشه

21:04.066 --> 21:05.686
منظورت چیه؟ سریال؟

21:05.926 --> 21:07.726
یه شرکت تولید سریاله

21:08.206 --> 21:10.293
می‌خوان رمان جادوگر اورژانس رو تبدیل به سریال کنن

21:10.899 --> 21:12.259
می‌خوان فردا باهام ملاقات کنن

21:13.359 --> 21:15.059
واقعا؟

21:16.013 --> 21:17.046
!بونگ نیم

21:22.733 --> 21:24.166
!نه

21:24.166 --> 21:25.166
وایسا

21:27.486 --> 21:28.739
خوبی؟

21:29.506 --> 21:30.506
خوبی؟

21:31.093 --> 21:33.359
خیلی نحیفه خدای من

21:36.853 --> 21:39.686
با این دوتا باید چیکار کنیم، عزیزم؟

21:40.400 --> 21:43.326
هردوشون کوچیک‌ترین بچه‌های خانواده‌ان
برای همین به نظرمون هنوز بچه میان

21:43.633 --> 21:47.600
ولی این پسر به سبک خودش آدم محکم و عاقلیه

21:48.100 --> 21:50.125
مهم‌تر از همه، به نظر میاد که واقعا همدیگه رو دوست دارن

21:50.126 --> 21:51.126
نمی‌دونم

21:51.126 --> 21:53.359
تو همیشه باید مثل یه قدیس حرف بزنی

21:54.200 --> 21:55.698
هر وقت بهشون نگاه می‌کنم

21:55.699 --> 21:58.433
انگار بچه‌هایی هستن که کنار آب رهاشون شدن

21:58.893 --> 22:01.559
حتی اگه ازدواج کنن
شاید بهتر باشه چند سال دیگه هم با هم باشن

22:01.560 --> 22:04.380
و یه کم بیشتر پول پس‌انداز کنن

22:05.066 --> 22:06.946
همه چیز خودش به مرور درست می‌شه

22:06.946 --> 22:08.759
پس دست از نگرانی بردار و یه کم بخواب

22:12.946 --> 22:14.146
چیزی نگرانت کرده؟

22:17.299 --> 22:18.466
مدیرعامل کو

22:19.306 --> 22:21.666
داره مستقیم به سمت لبه‌ی پرتگاه می‌ره

22:23.039 --> 22:24.039
برای همین یه کم نگرانم

22:24.580 --> 22:27.312
چرا؟ این دفعه چی شده؟

22:33.226 --> 22:36.132
پس آخرش گیول گیرت انداخت
و همه چیز از هم پاشید؟

22:37.299 --> 22:40.713
بهت گفتم یه کم باوقارتر و محترمانه‌تر حرف بزن

22:41.173 --> 22:44.379
به زودی همسر رئیس گروه کانگ سو می‌شی

22:44.380 --> 22:47.413
چطور؟
تیم گیول برنده شد دیگه، مگه نه؟

22:47.799 --> 22:50.113
فعلا فقط متوقف شده
تحقیقات همه چیز رو مشخص می‌کنه

22:50.533 --> 22:53.959
بدترین سناریوی ممکنمون اتفاق میفته
و گیول رئیس شرکت می‌شه

22:54.479 --> 22:57.506
...تازه، پدر هم گفت اگه تا یه هفته خودت رو تسلیم نکنی

22:57.886 --> 23:00.686
من از قبل برای بی‌اعتبار کردن وصیت‌نامه شکایت کردم

23:01.006 --> 23:03.819
و درخواست دستور موقت هم دادم

23:04.186 --> 23:05.873
و فردا صبح هم

23:06.359 --> 23:07.499
...یه جلسه اضطراری هیئت مدیره برگزار می‌شه

23:09.072 --> 23:12.840
بیخیالش، جزئیاتش رو نپرس، فقط یه کم صبر کن

23:13.239 --> 23:16.739
عزیزم دارم هر لحظه بیشتر نگران می‌شم

23:17.766 --> 23:19.800
چرا نگرانی؟

23:19.800 --> 23:23.626
گیول تمام این مدت داشته
برای انتقام مرگ پدرش آماده می‌شده

23:23.940 --> 23:27.240
حالا حتی توی مسابقه هم برنده شده
و اگه بخوای جلوی اون رو هم بگیری

23:27.500 --> 23:29.026
واقعا فکر می‌کنی می‌شینه و هیچ کاری نمی‌کنه؟

23:29.279 --> 23:30.612
اون سو جونگ، کریستال

23:31.239 --> 23:33.213
من الان لب پرتگاهم

23:33.659 --> 23:35.560
فکر می‌کنی عقلم سر جاشه؟

23:36.219 --> 23:39.419
اتفاقی که بیست و پنج سال پیش افتاد
همه رو از هر طرف انداخته به جون من

23:39.420 --> 23:41.159
و آخرش منو به اینجا رسونده

23:41.366 --> 23:42.699
عزیزم

23:43.906 --> 23:46.806
پس خواهش می‌کنم حداقل تو دیگه
بیشتر از این منو تحت فشار نذار

23:47.546 --> 23:50.273
این روزها واقعا حس می‌کنم می‌خوام خودمو پرت کنم پایین

23:57.586 --> 24:00.786
‌‌...شماره مورد نظر خاموش است، پس از شنیدن صدای بوق

24:00.786 --> 24:01.786
کجا رفت؟

24:11.532 --> 24:13.100
عروس من واقعا خیره کننده شده

24:15.673 --> 24:18.559
از الان به بعد من دقیقا همین جا و کنار سو سونگ ری می‌مونم

24:18.560 --> 24:21.060
پس درباره‌ی هیچ چیزی، نگران نباش

24:21.966 --> 24:23.266
من از تو در برابر همه چیز محافظت می‌کنم

24:28.800 --> 24:30.940
در شادی و سختی

24:30.940 --> 24:33.092
در بیماری و سلامتی

24:33.993 --> 24:37.960
قول میدم تا آخر عمرم
فقط تو رو دوست داشته باشم و بهت احترام بذارم

24:40.273 --> 24:41.273
سو سونگ ری

24:41.846 --> 24:42.913
توی روز عروسیت

24:44.212 --> 24:46.412
من کاری کردم وارد اون سالن بشی

24:47.500 --> 24:49.445
تا بتونی با مین هو
که بیشتر از هر کسی دوستت داره و برات ارزش قائله

24:49.446 --> 24:51.133
خوشبخت زندگی کنی

24:52.326 --> 24:53.893
من ازت نخواستم انتقام منو بگیری

24:54.333 --> 24:55.333
بابا

24:56.006 --> 24:57.006
سونگ ری

24:58.486 --> 24:59.486
دارم ازت می‌خوام

25:01.500 --> 25:02.833
اگه همچنان اینطوری فکر کنی

25:04.486 --> 25:06.219
من هیچوقت نمی‌تونم از گذشته فرار کنم

25:10.439 --> 25:11.606
لطفا ولم کن

25:14.359 --> 25:17.339
منم می‌خوام به زندگیم ادامه بدم، خواهش می‌کنم

25:20.166 --> 25:21.499
به جز خوشبختی تو

25:23.433 --> 25:25.766
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بخوام

25:31.586 --> 25:32.653
دیر کردی

25:33.413 --> 25:34.533
مشروب خوردی؟

25:35.200 --> 25:37.313
سخت بود که هوشیار

25:38.666 --> 25:40.799
از پس امروز بربیام

25:41.926 --> 25:43.893
پس باید ازم می‌خواستی که باهات مشروب بخورم

25:45.786 --> 25:46.786
سونگ ری

25:48.313 --> 25:49.313
متاسفم

25:49.566 --> 25:51.566
برای چی متاسفی؟

25:51.933 --> 25:55.712
فکر نمی‌کنم تونسته باشم رویای تو رو به واقعیت تبدیل کنم

25:56.433 --> 25:57.533
رویای من؟

25:58.486 --> 25:59.486
این مسابقه

26:00.593 --> 26:03.173
می‌دونم چقدر برات مهم بود

26:04.586 --> 26:07.953
شب و روز کار کردی

26:08.273 --> 26:09.926
تا کمکم کنی برنده بشم

26:13.146 --> 26:14.486
من فقط به اندازه کافی خوب نبودم

26:14.752 --> 26:17.265
چرا تقصیر تو باشه؟

26:17.266 --> 26:18.366
این حرف رو نزن

26:21.600 --> 26:22.733
...متاسفم که پدرت

26:24.600 --> 26:28.199
به خاطر پدر من
این همه سال عذاب کشید

26:29.066 --> 26:30.159
متاسفم که مادرت

26:31.233 --> 26:33.539
به خاطر مادرم
مدام آسیب می‌بینه

26:34.106 --> 26:37.473
و متاسفم که از وقتی با من ازدواج کردی

26:38.573 --> 26:40.686
حتی یه روز هم آرامش نداشتی

26:42.659 --> 26:45.699
واقعا متاسفم

26:46.239 --> 26:47.239
برای همه چیز معذرت می‌خوام

26:49.206 --> 26:50.859
تو واقعا مستی

26:52.326 --> 26:54.326
برو یه دوش بگیر
برات آب عسل درست می‌کنم

26:55.446 --> 26:59.186
امشب یه کم بخواب، فردا حرف می‌زنیم، باشه؟

27:01.879 --> 27:03.646
باشه همین کار رو می‌کنم

27:05.166 --> 27:08.379
هر کاری سونگ ریِ من بهم بگه، انجام می‌دم

27:09.899 --> 27:10.899
می‌رم دوش بگیرم

27:19.433 --> 27:20.986
باشه، دیگه تمومش می‌کنم

27:22.100 --> 27:25.199
دیگه بابا رو هم رها می‌کنم

27:31.973 --> 27:32.973
متاسفم مین هو

27:33.846 --> 27:35.846
تو همیشه بدون اینکه عشقت به من تغییر کنه دوستم داشتی

27:36.986 --> 27:38.519
ولی من سعی کردم ازت استفاده کنم

27:39.739 --> 27:42.586
حالا همه چیز رو رها می‌کنم، و خودم رو کاملا به تو می‌سپارم

27:49.226 --> 27:50.226
سو سونگ ری

27:51.439 --> 27:52.506
مین هو

27:53.439 --> 28:01.799
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ JAY ✧ Lunamoon ✧
✧ ادیت: my name ✧

28:01.799 --> 28:04.599
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚