WEBVTT 00:00.400 --> 00:01.800 font color="#ffff80">تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این) (سریال تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارد 00:01.800 --> 00:03.100 همچنین، فیلمبرداری از کودکان و نوجوانان و حیوانات طبق) (دستورالعمل‌های تولید انجام شده 00:04.933 --> 00:06.300 قسمت صد و هجدهم 00:08.479 --> 00:10.346 باشه، ولش می‌کنم 00:11.273 --> 00:14.373 دیگه می‌ذارم بابا هم بره 00:36.700 --> 00:37.800 ببخشید، مین هو اوپا 00:38.600 --> 00:40.700 تو همیشه بدون ذره‌ای تغییر دوستم داشتی 00:41.500 --> 00:43.100 ولی من سعی کردم ازت استفاده کنم 00:44.473 --> 00:47.373 حالا دیگه همه چیز رو ول می‌کنم و خودم رو کامل به تو می‌سپارم 00:54.453 --> 00:55.486 سو سونگ ری 00:56.200 --> 00:57.326 اوپا 00:58.786 --> 00:59.786 این چیه؟ 01:01.940 --> 01:03.040 چرا جوابم رو نمی‌دی؟ 01:03.500 --> 01:04.600 پرسیدم این چیه؟ 01:09.753 --> 01:10.753 شنود؟ 01:11.386 --> 01:13.033 چرا همچین چیزی داری؟ 01:14.233 --> 01:15.300 ...امکان نداره 01:16.133 --> 01:17.672 توی این اتاق دستگاه شنود کار گذاشتی؟ 01:18.939 --> 01:21.359 آره، گذاشتم 01:21.773 --> 01:22.773 کار تو بود؟ 01:23.759 --> 01:24.759 ولی چرا؟ 01:26.300 --> 01:27.300 ...نگو که 01:27.300 --> 01:28.439 اول از اینجا بریم بیرون 01:28.833 --> 01:30.733 همه چیز رو طبقه‌ی بالا توضیح می‌دم 01:37.539 --> 01:41.206 پس، برای انتقام از بابام 01:41.833 --> 01:43.879 می‌خواستی نقطه ضعفش رو پیدا کنی و زمینش بزنی 01:45.020 --> 01:47.920 برای همین توی اتاق مطالعه‌اش شنود گذاشتی؟ 01:49.759 --> 01:51.959 آره، گذاشتم 01:52.600 --> 01:54.959 ...پس دلیلی که اصرار داشتی مسابقه رو ببری 01:56.680 --> 01:59.619 این بود که رئیسم کنی؟ 02:02.626 --> 02:03.626 و بعدش چی؟ 02:04.700 --> 02:06.080 هدف بعدیت چیه؟ 02:07.233 --> 02:08.233 بابام 02:09.900 --> 02:11.806 ...می‌خواستم یه جوری سال‌هایی که از دست داده بود 02:12.933 --> 02:14.693 رو برگردونم 02:15.199 --> 02:18.525 پس حتی بعد فهمیدم کل حقیقت 02:18.525 --> 02:19.678 ...دلیلی که باهام ازدواج کردی 02:20.613 --> 02:24.332 ...نگو که نقشه داشتی بابات رو 02:25.620 --> 02:26.966 رئیس گروه کانگ سو بکنی 02:29.466 --> 02:30.466 همینه؟ 02:35.606 --> 02:39.126 ...پس من فقط یه مهره 02:40.233 --> 02:41.553 توی بازی انتقامت بودم 02:42.853 --> 02:45.026 نه، اینطور نبود 02:46.066 --> 02:47.800 ...من واقعا 02:47.800 --> 02:49.400 دوستم داری؟ به این می‌گی عشق؟ 02:50.953 --> 02:51.953 آره، دارم 02:52.833 --> 02:55.933 اولش نفهمیدم، ولی الان می‌دونم 02:57.086 --> 03:00.599 واقعا دوستت دارم 03:01.333 --> 03:05.099 نه، نمی‌تونی به این بگی عشق 03:05.873 --> 03:07.146 این چه عشقیه؟ 03:08.700 --> 03:09.700 اوپا 03:10.153 --> 03:11.166 از اولش 03:12.666 --> 03:14.326 هیچوقت انتظار نداشتم که عاشقم بشی 03:17.240 --> 03:20.919 هروقت که اوضاع سخت می‌شد ...اینکه بهت تکیه می‌کردم 03:21.486 --> 03:24.279 خوشحال و قدردانم می‌کرد 03:25.500 --> 03:28.053 ...ولی تو 03:29.472 --> 03:30.853 بهم تکیه نمی‌کردی 03:31.286 --> 03:33.126 کاملا داشتی ازم استفاده می‌کردی، می‌فهمی؟ 03:34.192 --> 03:37.140 می‌دونم، به خاطر همین خیلی پشیمونم 03:38.106 --> 03:39.233 خیلی پشیمونم 03:41.006 --> 03:42.066 و متاسفم، اوپا 03:42.066 --> 03:43.666 برای چی متاسفی؟ 03:44.879 --> 03:46.746 ...که ازم استفاده کردی؟ یا 03:47.733 --> 03:49.139 در حالی که دوستم داشتی داشتی ازم استفاده می‌کردی؟ 03:49.400 --> 03:50.633 اشتباه کردم 03:51.100 --> 03:52.373 واقعا متاسفم، اوپا 03:53.600 --> 03:56.700 فهمیدم که کارم اشتباه بوده، پس حذفش کردم 03:58.621 --> 04:00.220 الان می‌خوام کاملا متعلق به تو باشم 04:00.220 --> 04:01.366 !کافیه، دیگه تمومش کن 04:02.500 --> 04:03.533 چیزی نگو 04:04.359 --> 04:06.119 دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم 04:13.346 --> 04:14.346 اوپا 04:18.693 --> 04:21.013 مین هو، این موقع شب داری کجا می‌ری؟ 04:23.186 --> 04:25.786 چه خوب، اتفاقا می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 04:26.100 --> 04:28.613 ...پسرم، فردا صبح 04:30.446 --> 04:32.019 !مین هو! کو مین هو 04:33.886 --> 04:35.619 الان این چیه؟ 04:36.859 --> 04:38.446 ...بهم بگو، واقعا درباره‌ی ازدواج 04:38.626 --> 04:39.926 با بونگ وو جدی‌ای؟ 04:39.926 --> 04:43.086 البته که جدیم، مگه چیزی به اسم جدی الکی هم داریم؟ 04:43.693 --> 04:46.033 ولی فکر نمی‌کنی داری عجله می‌کنی؟ 04:46.373 --> 04:47.786 همه‌اش چند ماهه که دارین قرار می‌ذارین 04:48.179 --> 04:49.179 تو چی؟ 04:49.426 --> 04:51.919 تو هم فقط حدود شش ماهه که با مدیر کو هستی 04:52.200 --> 04:53.592 پس ما تقریبا مثل همیم 04:53.719 --> 04:55.386 منظورت از مثل همیم، چیه؟ 04:55.593 --> 04:57.425 هی، 25 سال همدیگه رو می‌شناسیم 04:57.426 --> 05:01.126 خیلی خب، یه شبدر چهار برگ شانس یا حالا هرچی با هم تقسیم کردین 05:02.200 --> 05:05.086 ولی همدیگه رو هم نشناختین 05:05.333 --> 05:07.786 و هر سری همدیگه می‌دیدین دعوا می‌کردین فکر کردین متوجهش نشده بودم؟ 05:08.453 --> 05:12.626 راستی، مهم نیست که قبل از من ازدواج کرده باشی 05:12.986 --> 05:15.066 ...ولی می‌خوام بدونم این واقعا تصمیم خودته 05:15.066 --> 05:17.846 یا فقط یه احساس لحظه‌ای و هیجانیه 05:18.033 --> 05:19.739 تازه سونگ وو هم جوونه 05:19.946 --> 05:21.146 !جوون نیست 05:21.559 --> 05:23.985 ...اصلا فکرش رو هم نمی‌کنی که بونگ ووی من 05:23.986 --> 05:25.466 چقدر باملاحضه و مسئولیت‌پذیره 05:26.133 --> 05:27.733 پس این رو نگو 05:28.059 --> 05:29.219 خیلی خب، نمی‌دونم، خب که چی؟ 05:30.073 --> 05:32.212 همه‌اش "بونگ وو" ورد زبونته 05:32.900 --> 05:36.193 هی، الان که فکرش رو می‌کنم اسم مستعرتون خیلی به هم میاد 05:36.333 --> 05:38.592 بونگ وو و بونگ نیم واقعا برازندتونه 05:38.592 --> 05:39.872 یه کم پیش، انگار روی ابرها بودین 05:40.720 --> 05:43.213 از الان، بونگ بونگ صدات می‌کنم 05:46.859 --> 05:50.833 اون ئه، نمی‌تونی حداقل طرف من رو بگیری؟ 05:51.680 --> 05:54.900 یه چیزی پیش مامان و بابا بگو که هوام رو داشته باشن، باشه؟ لطفا؟ 05:55.066 --> 05:57.946 ببینم اوضاع چطور پیش می‌ره 05:59.186 --> 06:02.352 ولی مهم‌تر از همه، اگه رمانت به سریال تبدیل شه 06:02.353 --> 06:04.399 خودت فیلم‌نامه رو می‌نویسی، یا یکی دیگه؟ 06:04.633 --> 06:05.633 مطمئن نیستم 06:05.900 --> 06:07.100 فردا که دیدمشون می‌فهمم 06:08.100 --> 06:09.100 به هر حال، مبارک باشه 06:09.900 --> 06:12.033 تحت تاثیر قرار گرفتم، چو اون نیم، دمت گرم 06:12.033 --> 06:13.693 آدم اثرگذاریم 06:15.193 --> 06:16.659 یه فکر عالی به سرم زد 06:16.906 --> 06:19.279 چرا ما هم توی همون روز ازدواج نکنیم؟ 06:19.533 --> 06:21.173 یعنی، یه عروسی مشترک بگیریم 06:21.866 --> 06:22.866 نه، ممنون 06:23.419 --> 06:26.759 حداقل توی عروسیم، می‌خوام که من و شوهرم ستاره‌ی عروسی باشیم 06:27.019 --> 06:29.786 این مرض ستاره بودن چیه؟ اصلا بهت نمیاد 06:30.706 --> 06:32.752 همیشه ستاره بودم، نمی‌دونستی؟ 06:35.419 --> 06:37.273 من ستاره‌ی زندگی خودمم 06:39.079 --> 06:40.079 واقعا که 06:40.366 --> 06:43.466 چرا؟ چرا نتونم؟ 06:44.313 --> 06:45.619 من می‌خوام ازدواج کنم، باشه؟ 06:45.620 --> 06:48.219 !بذارین ازدواج کنم 06:49.039 --> 06:51.166 مگه بچه‌ی هفت ساله‌ای 06:51.719 --> 06:54.086 که به خاطر یه اسباب‌بازی قشقرق به پا می‌کنه؟ 06:54.279 --> 06:57.833 مامان، واقعا فکر می‌کنم که نمی‌تونم یه روز هم بدون بونگ نیم سر کنم 06:58.426 --> 07:00.158 بهت که گفتم 07:00.159 --> 07:02.766 ما دیگه از نقطه‌ی برگشت رد شدیم 07:03.333 --> 07:05.206 چی؟ سو سونگ ری 07:05.726 --> 07:06.926 شوکه نشو 07:07.633 --> 07:10.000 واسه‌ی یه بوسه‌ی کوچولو این همه سروصدا راه انداخته 07:10.000 --> 07:11.000 درست نیست 07:11.533 --> 07:14.300 یه بوسه‌ی کوچیک نبود، همدیگه رو حسابی بوسیدیم 07:15.433 --> 07:18.619 دوباره بهت می‌گم، ما از حد خودمون رد شدیم 07:18.620 --> 07:21.853 و خیلی وقت که پل‌های پشت سرمون خراب شده 07:24.680 --> 07:25.780 خونه داری؟ 07:26.139 --> 07:28.433 خونه؟ چه خونه‌ای؟ 07:28.700 --> 07:29.700 یه جایی که دو نفری زندگی کنین 07:31.079 --> 07:33.186 تا اونجاش رو دیگه فکر نکردم 07:33.400 --> 07:36.833 اگه مرد بخواد ازدواج کنه، حتی اگه خودش ...خونه نداشته باشه، حداقل 07:38.006 --> 07:40.406 ولش کن، چقدر پس‌انداز داری؟ 07:42.200 --> 07:46.053 اگه فکر می‌کنی که واسه‌ی ازدواج عشق دو نفر کافیه، اشتباه می‌کنی 07:46.626 --> 07:49.186 یه روزی بچه دار می‌شین 07:49.900 --> 07:51.280 مسئولیت سرپرست یه خانواده بودن؟ 07:51.833 --> 07:53.933 !می‌دونم 07:54.933 --> 07:56.800 ...چطوری مامان‌ها هر بار موفق می‌شن 07:56.800 --> 07:58.140 دقیقا یه حرف رو بزنن؟ 07:58.400 --> 07:59.400 منظورت چیه؟ 07:59.752 --> 08:02.019 مامان اون نیم همون چیزی که گفتم رو گفت؟ 08:02.200 --> 08:05.833 آره، دقیقا همون رو گفت 08:06.206 --> 08:09.299 پس خانواده‌اش هم مخالفن؟ 08:09.953 --> 08:12.646 خب، الان، آره 08:13.500 --> 08:15.900 پس من هم مخالفم، صددرصد مخالفم 08:16.433 --> 08:19.700 پسر من چه مرگشه که مخالفن؟ 08:20.153 --> 08:22.218 دخترشون چه چیز خاصی داره؟ 08:22.219 --> 08:23.959 فوق‌العاده‌ست، همینه 08:24.146 --> 08:27.293 امروز یه شرکت فیلم‌سازی با بونگ نیم تماس گرفته 08:27.486 --> 08:29.219 می‌خوان "جادوگر اورژانس" رو تبدیل به سریال کنن 08:29.500 --> 08:31.426 چی؟ بهت زنگ نزدن؟ 08:31.733 --> 08:33.406 من؟ چرا باید بهم زنگ می‌زدن؟ 08:34.633 --> 08:36.939 جادوگر اورژانس" یه پروژه‌ی مشترکه" 08:37.292 --> 08:39.279 بیخیال، بونگ نیم اصلش رو نوشته 08:39.453 --> 08:41.532 من فقط نقاشش بودم، چرا باید بهم زنگ بزنن؟ 08:41.793 --> 08:43.579 بازم 08:43.800 --> 08:46.000 معروف شد چون نقاشیش عالی بود 08:46.133 --> 08:47.133 خیلی خب، عزیزم؟ 08:48.300 --> 08:50.359 بابا، چرا چیزی نمی‌گی؟ 08:51.900 --> 08:54.533 بابا، تو موافقی، نه؟ 08:54.666 --> 08:55.719 درسته؟ 08:55.833 --> 08:58.460 بابا هر چی که مامان بگه رو قبول می‌کنه 08:59.160 --> 09:01.706 پس اول با اون کنار بیا، باشه؟ 09:04.059 --> 09:06.426 حتی درباره‌اش خیال‌بافی هم نکن، خیلی زوده 09:07.100 --> 09:08.100 مامان 09:08.100 --> 09:11.366 !می‌خوام ازدواج کنم! انجامش می‌دم 09:11.666 --> 09:12.666 بریم 09:25.700 --> 09:26.733 منم، مدیر تیم کو 09:28.700 --> 09:31.146 مدارک پول‌های کثیف مدیرعامل رو براتون ایمیل کردم 09:31.946 --> 09:32.946 فکر کردم شاید به کارتون بیاد 09:34.026 --> 09:35.679 امیدوارم کمک کنه، حتی شده یه ذره 09:37.253 --> 09:39.253 آره، کمک بزرگی می‌شن 09:39.779 --> 09:40.779 ممنون 09:41.339 --> 09:42.339 مدیر تیم کو 09:43.900 --> 09:46.560 ...امیدوارم که از آخرین آرزوی رئیس محافظت کنی 09:48.033 --> 09:49.400 هر طور که شده 09:51.666 --> 09:54.866 آره، همین کار رو می‌کنم، آقای سو 10:47.553 --> 10:49.399 مادربزرگ، خوب خوابیدین؟ 10:49.600 --> 10:51.400 آره، تو چی؟ 10:52.933 --> 10:56.033 مادر، شوهر من رو ندیدین؟ 10:56.453 --> 10:57.918 توی اتاقش نیست؟ 10:57.919 --> 10:59.813 توی اتاق مطالعه هم نیست 11:00.153 --> 11:02.520 و چیزی هم درباره‌ی قرار صبحانه نشنیدم 11:03.646 --> 11:06.613 چرا تنهایی اومدی پایین؟ مین هو کجاست؟ 11:07.800 --> 11:09.533 صبح زود رفت سرکار 11:09.940 --> 11:11.740 مین هو هم؟ وایسا 11:13.526 --> 11:14.559 ...پس امروز 11:15.553 --> 11:17.912 امروز چی؟ امروز چه اتفاقی میفته؟ 11:17.973 --> 11:19.686 ببخشید؟ چیزی نیست 11:20.200 --> 11:22.552 من هم باید برم سرکار باید یه کاری انجام بدم 11:22.553 --> 11:24.953 اتفاقی توی شرکت افتاده؟ 11:26.073 --> 11:27.073 چرا همه دارن این شکلی رفتار می‌کنن؟ 11:27.640 --> 11:30.253 چیزی نشده، مامان‌بزرگ، من رفتم 11:30.800 --> 11:32.066 باشه، روز خوبی داشته باشی 11:33.960 --> 11:37.099 مادر، صبحانه چی داریم؟ 11:37.100 --> 11:39.353 دلم سوپ تربچه‌ی سبک می‌خواد، چطوره؟ 11:39.640 --> 11:41.913 اگه می‌خوای خودت درستش کن 11:45.733 --> 11:49.839 آره، از الان، بازی تمومه 11:50.959 --> 11:54.412 ببینم، واسه‌ی مراسم معارفه چی بپوشم؟ 11:54.753 --> 11:56.600 لباسم رو با شوهرم ست کنم؟ 12:17.480 --> 12:19.006 زود اومدی 12:19.259 --> 12:20.259 آره 12:20.700 --> 12:23.500 باید یه چیزی بگم 12:29.000 --> 12:30.633 نمی‌دونم به درد بخوره یا نه 12:31.100 --> 12:33.433 ولی اینا سوابق کاراییه که مدیرعامل کرده 12:34.159 --> 12:35.526 فکر می‌کنم قبلا بهت گفتم 12:35.833 --> 12:37.839 علاقه‌ای ندارم که باهات متحد بشم 12:38.220 --> 12:39.986 به خاطر این اینا رو بهت ندادم 12:41.333 --> 12:43.033 دیگه همه چیز رو ول کردم 12:43.919 --> 12:46.119 و فکر می‌کنم که اینا باید به دست کسی برسه که بهشون نیاز دارن 12:47.900 --> 12:50.379 بهش گوش کن، اگه به دردت نمی‌خوره، بندازتشون دور 12:51.100 --> 12:52.100 خب، باشه 13:08.620 --> 13:10.126 مدیر تیم، توی دردسر افتادیم 13:10.626 --> 13:11.626 چی شده؟ 13:13.100 --> 13:16.866 ...انتظارش رو داشتم، ولی فکر نمی‌کردم جلسه‌ی فوق‌العاده رو 13:17.966 --> 13:19.466 صبح به این زودی تشکیل بده 13:20.100 --> 13:21.686 ...نباید بریم اونجا 13:21.926 --> 13:23.800 و خودمون جلوش رو بگیریم؟ 13:23.800 --> 13:26.886 چیزی برای گفتن نداریم پس رفتنمون دردی رو دوا نمی‌کنه 13:27.353 --> 13:29.326 تازه معلوم هم نیست راهمون بدن داخل یا نه 13:29.500 --> 13:32.900 اگه مدیرعامل با رای همه رئیس هئیت‌مدیره بشه چی؟ 13:33.419 --> 13:34.606 رای صددرصدی بعیده 13:35.200 --> 13:36.786 ...مدیرهای قبلی برای رئیس ارزش زیادی قائل بودن 13:36.966 --> 13:39.166 و به خواسته‌هاش عمل می‌کردن 13:40.500 --> 13:42.066 ...البته که، مدیر کو 13:43.033 --> 13:44.926 مدتیه که سعی داره اونا رو با خودش همراهی کنه 13:45.300 --> 13:46.699 طبق انتظار انتخاب می‌شه 13:47.333 --> 13:48.533 امیدوارم 13:50.899 --> 13:53.699 راستی، برگه‌های امتیاز مسابقه 13:54.353 --> 13:57.953 تفاوت بین نسخه‌ی اصلی و دستکاری شده رو پیدا کردم 13:58.213 --> 13:59.213 چی؟ 13:59.600 --> 14:00.633 چطوری؟ 14:01.846 --> 14:03.526 توی نسخه‌ی اصلی، کنار مهر رسمی 14:03.886 --> 14:05.999 امضای دست‌نویس مدیر هست 14:06.000 --> 14:08.492 ولی روی نسخه‌ی دستکاری شده هیچ امضای دست‌نویسی نیست 14:08.879 --> 14:10.279 فقط یه امضای الکترونیک مثل اینه 14:10.833 --> 14:12.206 با موسسه‌ی بررسی هم چک کردم 14:12.826 --> 14:14.379 ...و گفتن تمام برگه‌های نهایی امتیازات 14:15.000 --> 14:17.053 حتما امضای دست‌نویس مدیر رو دارن 14:17.633 --> 14:18.633 بابا 14:18.693 --> 14:19.900 ممنونم، پدر 14:19.900 --> 14:21.693 با یه نگاه به‌سختی می‌تونستی تشخیصش بدی 14:22.513 --> 14:25.306 این همه مدرک از فسادش داریم 14:25.699 --> 14:28.739 نمی‌فهمم چرا مدیرعامل انقدر بی‌محابا رفتار می‌کنه 14:31.133 --> 14:33.013 ...کاش حتی الان هم خواسته‌ی رئیس رو می‌فهمید 14:33.866 --> 14:35.746 و دست از این کارها می‌کشید 14:37.773 --> 14:39.900 ...با این حساب، پیشنهاد انتصاب مدیرعامل کو ده‌ چی 14:39.900 --> 14:42.000 به‌عنوان رئیس تصویب شد 14:44.900 --> 14:46.133 تبریک می‌گم، رئیس 14:47.000 --> 14:48.000 ممنونم 14:48.292 --> 14:51.359 ...آینده‌ی گروه کانگ سو حالا به شما مدیرها 14:52.133 --> 14:53.233 و به من بستگی داره 14:53.233 --> 14:54.346 قطعا همینطوره 14:55.033 --> 14:58.673 رئیس، برای مراسم معارفه چه زمانی رو در نظر دارین؟ 14:59.200 --> 15:02.126 باید هرچه زودتر برگزارش کنیم 15:03.000 --> 15:06.300 اصلا، بیاین فردا برگزارش کنیم 15:07.653 --> 15:09.253 فردا؟ 15:09.953 --> 15:13.606 باید هرچه زودتر اعلامش کنیم و شرکت رو سر و سامون بدیم 15:13.953 --> 15:15.486 دیگه وقت دودلی نیست 15:26.340 --> 15:28.979 برین و برای مراسم معارفه آماده بشین 15:29.139 --> 15:32.939 مراسم رو ساده و در حد معمول برگزار کنین 15:33.546 --> 15:34.546 بله، رئیس - بله - 15:41.906 --> 15:42.906 گیول 15:43.353 --> 15:46.353 اومدی بهم تبریک بگی؟ 15:47.000 --> 15:48.760 واقعا لازم نبود 15:49.700 --> 15:53.333 از اون یه هفته‌ای که بابابزرگ بهتون فرصت داده، دیگه چیزی نمونده 15:54.540 --> 15:58.320 انگار اصلا قصد ندارین وصیتش رو اجرا کنین 15:58.800 --> 16:01.500 بهت گفتم اون وصیت‌نامه اعتبار نداره 16:11.933 --> 16:13.633 برای آخرین بار ازتون می‌خوام 16:16.233 --> 16:18.000 به‌عنوان پسر رئیس کو کانگ‌ سو 16:19.033 --> 16:22.299 لطفا به آخرین خواسته‌ی بابابزرگ احترام بذارین 16:23.333 --> 16:24.646 هنوز دیر نشده 16:29.466 --> 16:30.466 چی گفتی؟ 16:31.040 --> 16:33.826 من با رای قانونی هیئت‌مدیره انتخاب شدم 16:34.933 --> 16:37.000 می‌گی از این موقعیتم دست بکشم؟ 16:43.806 --> 16:45.606 ‌...دارم یه فرصت آخر بهتون می‌دم 16:46.900 --> 16:48.633 قبل از اینکه خودم زمینتون بزنم 16:49.733 --> 16:52.706 باشه، برو و هر کاری می‌خوای بکن 16:53.339 --> 16:54.639 بذار ببینیم آخرش چی می‌شه 16:55.460 --> 16:58.766 باشه، من هم انتخاب دیگه‌ای ندارم 17:00.200 --> 17:03.800 تا وقتی می‌تونین، تا جایی که می‌تونین بالا برین 17:14.739 --> 17:15.739 باشه 17:17.100 --> 17:18.533 من هم انتخاب دیگه‌ای ندارم 17:20.580 --> 17:22.273 دیگه نمی‌تونم وایسم 17:40.100 --> 17:41.133 اومدی سر کار؟ 17:41.353 --> 17:42.500 این چندتا لباسه که عوضشون کنی 17:46.033 --> 17:47.606 نمی‌دونم شنیدی یا نه 17:48.213 --> 17:50.473 ...ولی صبح زود، پدر 17:51.366 --> 17:52.900 توی جلسه‌ی اضطراری هیئت‌مدیره به‌عنوان رئیس منصوب شد 17:53.353 --> 17:55.913 جدی؟ انتظارش رو داشتم 17:56.646 --> 17:57.813 می‌خوای چیکار کنی؟ 17:58.953 --> 17:59.953 چیکار می‌تونم بکنم؟ 18:00.780 --> 18:04.213 اگه قرار باشه کسی جلوش رو بگیره، باید تو یا گیول باشین 18:05.466 --> 18:06.692 با این همه شنود 18:06.859 --> 18:09.426 حتما کلی مدرک داری که بتونی پدرم رو پایین بکشی 18:10.900 --> 18:11.900 اگه بهشون نیاز داری 18:12.280 --> 18:14.780 پرونده‌های پول‌های کثیف بابام رو هم بهت بدم؟ 18:15.600 --> 18:18.146 تا از عروسش یه انتقام حسابی و هیجان‌انگیز بگیره؟ 18:18.973 --> 18:20.040 رئیس 18:24.400 --> 18:25.900 بریم بیرون؟ 18:26.800 --> 18:28.360 بریم بیرون حرف بزنیم 18:28.533 --> 18:29.533 حرف بزنیم؟ 18:30.600 --> 18:32.900 حتی قبل از اینکه ازدواج کنیم، بارها بهت گفتم 18:33.966 --> 18:36.133 هر چیزی که می‌خواستی بگی رو گوش می‌کردم 18:36.759 --> 18:38.039 برای همین ازت خواستم همه‌چیز رو بهم بگی 18:39.833 --> 18:40.900 ولی من دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 18:41.766 --> 18:43.266 فکر کنم دیگه خیلی دیر شده 18:44.500 --> 18:45.500 اوپا 18:45.500 --> 18:46.979 فقط تنهام بذار 18:46.980 --> 18:48.786 !حس می‌کنم سرم داره منفجر می‌شه 18:52.600 --> 18:54.986 می‌فهمم چی می‌گی 18:56.666 --> 18:57.666 ...پس من 19:02.066 --> 19:03.906 حداقل بیا خونه 19:04.866 --> 19:06.373 اگه بودن کنار من برات سخته 19:07.600 --> 19:09.646 من می‌رم خونه‌ی پدر و مادرم می‌مونم 19:11.253 --> 19:14.653 مگه سو سونگ‌ ری تا حالا حرف من رو گوش کرده؟ 19:16.373 --> 19:17.606 هر کاری می‌خوای بکن 19:52.926 --> 19:53.926 چی شده؟ 19:55.000 --> 19:58.253 فکر می‌کنی بین رئیس و مدیر سو اتفاقی افتاده؟ 19:58.633 --> 20:01.733 یه کم پیش دیدم مدیر سو بیرون دفتر رئیس داشت گریه می‌کرد 20:02.000 --> 20:03.033 مدیر سو؟ 20:04.566 --> 20:07.400 ...راستش، امروز صبح، مدیر سو 20:07.400 --> 20:10.800 همه‌ی ضبط‌های دستگاه شنودی که توی اتاق مطالعه‌ی مدیرعامل کو ده‌ چی کار گذاشته بود رو بهم داد 20:12.166 --> 20:14.966 انقدر دقیقن که کل ماجرا کاملا روشنه 20:15.100 --> 20:17.900 چی؟ مدیر سو دستگاه شنود کار گذاشته بود؟ 20:18.773 --> 20:21.100 ...اگه رئیس از این موضوع باخبر بشه 20:22.879 --> 20:23.879 اینجا بودی؟ 20:23.879 --> 20:26.479 قبلا ندیدیمت، برای همین خودمون رفتیم ناهار 20:27.093 --> 20:28.866 ناهار بهتون خوش گذشت؟ 20:29.360 --> 20:30.860 شما دوتا خبر دارین؟ 20:31.333 --> 20:34.106 مدیرعامل کو ده‌ چی امروز به‌عنوان رئیس منصوب شد 20:34.833 --> 20:36.453 آره، می‌دونیم 20:36.579 --> 20:39.158 ...یه کم پیش، بچه‌های امور اداری 20:39.159 --> 20:40.659 گفتن مراسم معارفه فرداست 20:40.933 --> 20:42.433 چی؟ فردا؟ 20:42.433 --> 20:45.393 آره، شنیدم احتمالا مراسم کوچیکی باشه 20:45.633 --> 20:48.486 ولی بقیه‌ی کارمندها از این‌همه عجله و یهویی بودنش شوکه شدن 20:48.692 --> 20:50.746 آره، ما هم همین رو شنیدیم 20:54.766 --> 20:58.233 پس یعنی کوچیکه‌امون قراره نویسنده‌ی سریال بشه؟ 20:59.133 --> 21:01.139 تبریک می‌گم، عمه اون‌ نیم 21:01.906 --> 21:03.626 خیلی فوق‌العاده‌ست 21:03.626 --> 21:05.779 توی این مدت که از هم بی‌خبر بودیم یه نویسنده‌ی معروف شدی 21:06.300 --> 21:07.600 نویسنده‌ی معروف؟ بی‌خیال 21:08.800 --> 21:11.138 چو اون‌ نیم، وقتی قرارداد رو رسما امضا کردی یه شیرینی به ما بده 21:11.139 --> 21:13.333 باشه، یه چیز حسابی مهمونتون می‌کنم 21:13.333 --> 21:15.465 اول قرارداد رو امضا کن 21:15.466 --> 21:18.266 گفتم تا وقتی پول به حسابت نیومده هیچی قطعی نیست 21:19.600 --> 21:22.333 ...بی‌خیال، اون‌ نیم مدرسه رو ول کرد 21:22.333 --> 21:24.379 و با راهی که خودش برای خودش ساخت تا اینجا پیش اومده 21:24.759 --> 21:26.800 حداقل اول یه تشویقی ازش بکن 21:26.800 --> 21:27.833 معلومه 21:28.146 --> 21:30.346 ...تو از اون مسیر پزشکی که همه بهش غبطه می‌خورن گذشتی 21:30.673 --> 21:33.280 و با دنبال کردن رویات موفق شدی، برای همین ارزشش بیشتره 21:33.413 --> 21:35.333 خب، این هم درسته 21:36.133 --> 21:38.780 خیلی زحمت کشیدی، به کوچیکه‌امون افتخار می‌کنم 21:40.073 --> 21:42.478 پس اگه به‌عنوان نویسنده‌ی سریال قرارداد ببندم 21:42.479 --> 21:45.246 می‌تونم با بونگ وو ازدواج کنم؟ - گفتم هنوز نه - 21:46.900 --> 21:48.679 اگه تو نویسنده‌ی سریال بشی، بونگ وو چی؟ 21:49.226 --> 21:51.913 می‌تونه بدون تو با نوشتن وب‌تون خرج زندگیش رو دربیاره؟ 21:52.913 --> 21:55.100 ...اگه شغل یه مرد ثبات نداشته باشه 21:55.100 --> 21:56.100 !بی‌خیال 21:56.460 --> 21:59.193 مامان، بونگ وو قطعا همکار نویسنده‌ی منه 22:00.160 --> 22:01.760 مادر، فقط قبولش کن 22:01.900 --> 22:04.426 فکر نکنم این دعوایی باشه که بتونی توش برنده بشی، مادر 22:04.646 --> 22:05.646 مگه نه؟ 22:06.033 --> 22:07.733 مامان، انرژیت رو هدر نده 22:07.733 --> 22:09.833 شرایط از همین الان هم به ضرر توئه 22:09.833 --> 22:13.000 هرچی، اول قرارداد سریال رو امضا کن 22:13.500 --> 22:17.033 بعدا به‌عنوان یه خانواده دوباره درباره‌اش حرف می‌زنیم 22:17.253 --> 22:19.753 پس از نه رسیده به فعلا در دست بررسی؟ 22:20.233 --> 22:21.233 !آره 22:22.066 --> 22:24.066 من دیگه می‌رم 22:24.200 --> 22:25.905 بیت‌ نا، بابابزرگ می‌خواد استراحت کنه 22:25.906 --> 22:27.533 باشه - خب، همگی استراحت کنین - 22:27.533 --> 22:28.633 شب بخیر - ...جمع‌ و جورش - 22:28.633 --> 22:29.633 خودتون جمعش کنین - باشه - 22:29.633 --> 22:30.633 بله 22:30.733 --> 22:32.833 دوباره تبریک می‌گم، عمه اون‌ نیم 22:33.033 --> 22:35.100 مامان، بابا، دست بزنین 22:35.100 --> 22:36.333 دست بزنین 22:37.233 --> 22:38.900 ممنون از همگی 22:45.233 --> 22:46.233 چی؟ 22:46.873 --> 22:48.240 مراسم معارفه فرداست؟ 22:49.000 --> 22:50.099 این دیگه مسخره‌ست 22:50.833 --> 22:52.800 تو فقط وایسادی و تماشا کردی؟ 22:54.040 --> 22:56.612 من رو از همه‌چیز کنار گذاشته 22:56.613 --> 23:00.079 می‌دونست اگه بهم بگه جلوش رو می‌گیرم 23:01.119 --> 23:04.292 احتمالا کل دفتر منشی‌ها رو هم از نو سازمان‌دهی می‌کنه 23:04.633 --> 23:06.746 این مرد توی سرش چی می‌گذره؟ 23:08.060 --> 23:09.866 نباید به مامان بگیم؟ 23:10.800 --> 23:13.033 فکر نمی‌کنی مادر خودش از قبل می‌دونه؟ 23:13.380 --> 23:14.639 احتمالا بهش چیزی نگفته 23:15.266 --> 23:17.959 ...هر کسی که ممکنه جلوش رو بگیره کنار گذاشته 23:18.200 --> 23:20.346 و داره یه مراسم معارفه‌ی مخفیانه ترتیب می‌ده 23:22.553 --> 23:25.533 مامان گفت یه راه آخر براش مونده 23:25.632 --> 23:26.766 ...پس من باید 23:32.666 --> 23:35.932 مامان، می‌دونی؟ 23:37.000 --> 23:38.666 چی رو؟ 23:45.133 --> 23:46.200 پدر 23:47.373 --> 23:49.226 من فردا رئیس می‌شم 23:51.400 --> 23:54.300 رئیس گروه کانگ سو که خودت ساختی 23:55.973 --> 23:57.473 فردا، بالاخره اون جایگاه رو به دست میارم 24:00.480 --> 24:02.080 لطفا جلوم رو نگیر 24:04.433 --> 24:07.833 ...اون جایگاه رو به دست میارم 24:09.373 --> 24:11.626 ...و با جبران گناه‌هام 24:14.833 --> 24:16.566 باعث می‌شم گروه کانگ سو دوباره رونق بگیره، پدر 24:24.959 --> 24:26.393 کی اومدی اینجا؟ 24:28.866 --> 24:31.799 ببخشید، فقط اومده بودم یه لحظه پدر رو ببینم 24:32.999 --> 24:34.166 الان می‌رم 24:34.700 --> 24:35.700 ده‌ چی 24:36.800 --> 24:38.279 یه چیزی باید بهت بگم 24:40.000 --> 24:41.000 بله؟ 24:41.753 --> 24:42.753 ...این 24:44.033 --> 24:46.113 نامه‌ایه که پدرت به جا گذاشته 24:51.200 --> 24:53.332 ...نامه؟ پدر 24:53.926 --> 24:55.039 برام نامه گذاشته؟ 24:55.733 --> 24:56.906 ...ازم خواسته بود این رو بهت بدم 24:58.379 --> 25:00.046 اگه ظرف یه هفته خودت رو همونطور 25:00.979 --> 25:03.006 که ازت خواسته بود تسلیم نکردی 25:04.106 --> 25:07.133 آخرش زودتر از چیزی که انتظار داشتم مجبور شدم بهت بدمش 25:13.633 --> 25:15.059 بالاخره فردا اون روز می‌رسه 25:15.406 --> 25:16.506 از پسش برمیای، درسته؟ 25:17.233 --> 25:19.333 آره، وقتی همه‌ی کارهایی که باید انجام بدم رو تموم کنم 25:19.833 --> 25:21.700 فردا برای فسخ فرزندخواندگی هم درخواست می‌دم 25:22.233 --> 25:23.433 تصمیم درستی گرفتی 25:24.400 --> 25:28.220 حتما خیلی سخت بوده که این همه مدت به تعویقش بندازی 25:30.880 --> 25:34.553 حالا می‌تونی دوباره به‌عنوان هان گیول زندگی کنی، نه کو گیول 25:35.313 --> 25:36.413 درسته، هان گیول؟ 25:37.800 --> 25:38.833 هان گیول؟ 25:39.492 --> 25:42.539 عجیبه که می‌شنوم با اسم واقعیم صدام می‌کنی 25:43.846 --> 25:46.846 تا آخر عمرم هان گیول صدات می‌کنم 25:48.300 --> 25:50.859 نمی‌تونی بعدش اوپا هم صدام کنی؟ 25:51.126 --> 25:54.219 بیست‌ و پنج سال پیش اون بچه‌ی کوچیک توی زمین بازی من رو اینطوری صدا می‌کرد 25:58.233 --> 26:01.473 بابابزرگ فردا هم حواسش بهت هست 26:02.800 --> 26:05.053 پس قوی بمون، باشه؟ 26:15.759 --> 26:17.119 مادر 26:18.900 --> 26:21.533 ...می‌دونی 26:22.533 --> 26:23.533 توی این نامه چی نوشته؟ 26:24.646 --> 26:26.346 آره، می‌دونم 26:27.900 --> 26:31.333 ...توی گاوصندوق بود 26:31.700 --> 26:33.533 وقتی قبل از فوت پدرت بازش کردی 26:38.433 --> 26:40.266 ...پس من می‌رم 26:41.559 --> 26:43.092 و تنهایی می‌خونمش 26:43.846 --> 26:44.846 ده‌ چی 26:48.553 --> 26:49.853 جلوی پدرت بخونش 26:51.086 --> 26:52.239 من بیرون منتظر می‌مونم 27:10.733 --> 27:11.733 ده‌ چی 27:12.500 --> 27:14.973 وقتی این نامه رو می‌خونی 27:16.000 --> 27:19.126 دیگه کنارت نیستم 27:20.939 --> 27:22.386 ...خیلی فکر کردم 27:23.340 --> 27:26.046 که اصلا این نامه رو برات بنویسم یا نه 27:27.233 --> 27:30.039 ولی حالا باید همه‌چیز رو بهت بگم 27:34.179 --> 27:37.113 اولین روزی که بغلت کردم 27:38.340 --> 27:41.140 هوا به‌شدت سرد بود 27:42.566 --> 27:43.799 اون روز سرد و یخبندون 27:44.200 --> 27:46.600 ...یکی تو رو که توی پتو پیچیده بودن 27:46.933 --> 27:48.960 جلوی در خونه‌امون گذاشته بود 28:05.500 --> 28:06.600 ...من 28:08.479 --> 28:11.713 پسر واقعی پدر نیستم؟ 28:12.479 --> 28:41.713 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliy ✧ Parniya ✧