WEBVTT

00:00.040 --> 00:01.340
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها)
(و اتفاقات این سریال خیالی هستن

00:01.340 --> 00:02.673
فیلم‌برداری با رعایت قوانین مربوط به کودکان)
(نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:04.740 --> 00:07.840
اولین روزی که تو رو توی بغلم گرفتم

00:08.940 --> 00:11.740
هوا بدجوری سرد بود

00:13.173 --> 00:14.373
توی اون روز یخبندان

00:14.773 --> 00:17.173
...یه نفر تو رو لای یه پتو پیچیده بود و

00:17.440 --> 00:19.573
جلوی در خونه‌‌امون گذاشته بود

00:34.740 --> 00:35.740
...من

00:38.773 --> 00:41.940
پسر واقعی بابا نیستم؟

00:44.440 --> 00:46.573
از همون روزی که برای اولین بار
تو رو توی بغلم گرفتم

00:46.740 --> 00:49.940
حتی یه لحظه هم نبود که پسرم نباشی

00:50.040 --> 00:53.073
...چرا نتونستم زودتر بهت بگم

00:54.540 --> 00:58.473
که تو پسری بودی که توی قلبم پرورشت دادم

00:59.340 --> 01:01.540
و انقدر زیاد دوستت داشتم؟

01:02.973 --> 01:05.173
موقع بزرگ شدنت خیلی بهت سخت می‌گرفتم

01:05.840 --> 01:08.640
برای همین از همون نوجوونیت
خیلی سرگردون بودی

01:08.940 --> 01:12.140
و بعضی وقت‌ها از اون چیزی که
برات می‌خواستم دور می‌شدی

01:13.540 --> 01:15.040
اما من بهت ایمان داشتم

01:16.073 --> 01:20.640
می‌دونستم که توی اعماق وجودت
قلب مهربون و پاکی داری

01:22.973 --> 01:24.040
ده چی

01:24.940 --> 01:28.740
داشتن مقام بالا ازت یه آدم ارزشمند نمی‌سازه

01:29.140 --> 01:32.240
و داشتن چیزهای زیاد به این معنی نیست که
داری خوب زندگی می‌کنی

01:33.140 --> 01:35.940
...می‌تونی کل زندگیت رو صرف بالاتر رفتن کنی

01:35.940 --> 01:37.840
و سعی کنی چیزهای بیشتری به دست بیاری

01:38.873 --> 01:42.873
ولی در نهایت، چیزی که می‌مونه آدم‌ها هستن

01:44.673 --> 01:48.540
...لطفا طمع رو از قلبت بیرون کن

01:49.040 --> 01:52.940
و آدم‌های زیادی رو در آغوش بگیر
و بهشون عشق بورز

01:54.440 --> 01:57.773
...این آخرین خواسته‌ی پدرت

01:58.740 --> 02:00.373
از توئه

02:03.973 --> 02:04.973
نه

02:05.740 --> 02:06.740
...من

02:09.340 --> 02:11.040
من پسر بابا نیستم؟

02:14.840 --> 02:16.073
بهم بگو، بابا

02:17.340 --> 02:18.340
این حقیقت نداره، مگه نه؟

02:20.973 --> 02:24.040
!حقیقت نداره، امکان نداره اینطور باشه

02:33.473 --> 02:35.173
(گواهی فرزندخوندگی کامل)

02:35.173 --> 02:37.673
(کو کانگ سو، کو ده چی)

02:52.173 --> 02:54.240
خانم، صدام کردین؟ -
پدر، چرا الان؟ -

02:54.540 --> 02:56.973
...آقای جو، یه چیزی هست که -
آخه چرا، پدر؟ -

02:56.973 --> 02:58.740
باید به ده چی بگین

02:59.040 --> 03:00.073
بله؟

03:01.440 --> 03:04.440
مادر، شوهرم رو ندیدین؟

03:04.740 --> 03:06.040
بهم بگو، پدر

03:07.240 --> 03:08.340
این حقیقت نداره

03:09.340 --> 03:11.240
اصلا امکان نداره حقیقت داشته باشه

03:11.973 --> 03:13.240
چه خبر شده؟

03:15.640 --> 03:16.640
مادر

03:17.340 --> 03:19.340
این چیه؟

03:20.140 --> 03:23.340
من پسر واقعی پدر نیستم؟
این حقیقت نداره، مگه نه؟

03:23.940 --> 03:25.040
نه نیست

03:25.473 --> 03:27.540
مادر، این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

03:27.540 --> 03:30.073
عزیزم، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

03:31.440 --> 03:32.773
بالاخره وقتش رسید

03:32.940 --> 03:35.940
ده چی، آروم باش و به حرف‌هام گوش کن

03:36.473 --> 03:39.140
مادر، لطفا بهم بگو

03:39.373 --> 03:42.273
اینا یعنی چی؟

03:42.973 --> 03:45.640
عزیزم، چی شده؟ اون چیه؟

03:45.773 --> 03:46.840
درسته، ده چی

03:47.673 --> 03:49.673
دقیقا همونطوریه که پدرت توی نامه نوشته

03:50.673 --> 03:53.440
نه، این غیرممکنه

03:54.140 --> 03:55.373
یونگ مان

03:55.373 --> 03:57.473
تو بهم بگو

03:57.773 --> 04:01.473
تو حتی قبل از اینکه من توی این خانواده
به دنیا بیام اینجا بودی

04:02.240 --> 04:04.173
تو باید بهتر از هر کسی بدونی

04:04.740 --> 04:06.040
!بهم بگو، زود باش بگو

04:06.840 --> 04:08.873
...خب

04:10.140 --> 04:12.740
ده چی، این درسته

04:13.373 --> 04:15.540
تو یه بچه‌ی سر راهی بودی

04:17.040 --> 04:19.940
بچه‌ی سر راهی؟ یعنی چی؟

04:20.340 --> 04:21.573
وقتی ده سالم بود

04:22.873 --> 04:25.773
من اولین نفری بودم که
تو رو جلوی در پیدا کردم

04:26.340 --> 04:28.440
و دوئیدم تا به رئیس بگم

04:30.173 --> 04:31.773
چی؟

04:32.240 --> 04:35.440
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

04:35.840 --> 04:37.940
چرا همه دارن با من اینطوری می‌کنن؟

04:38.440 --> 04:40.940
نه، این حقیقت نداره، همه‌اش دروغه

04:41.140 --> 04:43.273
ذره ذره‌اش یه دروغ محضه

04:46.940 --> 04:49.473
خدای من، این دیگه چیه؟

04:49.673 --> 04:51.240
آروم باش

04:51.240 --> 04:52.973
همونجا بشین، باشه؟ -
خدای من -

04:53.973 --> 04:56.473
...من همه ‌چیز رو توضیح می‌دم

04:56.473 --> 05:00.140
درباره‌ی اینکه چرا پدرت می‌خواست
تا الان صبر کنه تا نامه به دستت برسه

05:00.840 --> 05:03.940
نه، نیازی به هیچ توضیحی ندارم

05:04.573 --> 05:05.573
نیازی بهش ندارم

05:06.240 --> 05:07.240
ده چی -
ده چی -

05:07.240 --> 05:08.873
!عزیزم -
ده چی -

05:09.373 --> 05:10.940
!ده چی -
...صبر کن -

05:11.440 --> 05:12.673
همینجا بمون

05:12.673 --> 05:15.840
می‌رم آرومش می‌کنم
و برش می‌گردونم، باشه؟

05:16.740 --> 05:17.740
!ده چی

05:17.740 --> 05:20.240
مامان‌بزرگ، چی شده؟

05:20.740 --> 05:22.040
مین هو کجاست؟

05:22.340 --> 05:25.073
بهش زنگ بزن و بگو فورا بیاد خونه

05:25.773 --> 05:26.940
چشم، مامان‌بزرگ -
باشه -

05:28.173 --> 05:30.440
...منظورت چیه؟ آخه چرا بابا باید

05:32.840 --> 05:33.840
چی؟

05:35.873 --> 05:37.040
حالا باید چیکار کنیم؟

05:37.540 --> 05:39.773
...ساعت پنج صبحه، شوهرم

05:40.040 --> 05:42.140
نکنه توی فکر اینه که بلایی سر خودش بیاره؟

05:42.440 --> 05:43.740
این حرف‌ها رو نزن

05:44.640 --> 05:46.473
مین هو رفته دنبالش بگرده

05:46.940 --> 05:50.040
پس آروم باش و صبر کن، به‌ زودی زنگ می‌زنه

05:50.140 --> 05:51.240
آره، زنگ می‌زنه

05:51.540 --> 05:54.540
امروز مراسم معارفه‌اشه
پیداش می‌شه، مجبوره که بیاد

05:55.540 --> 05:58.140
این روزیه که بیشتر از هر چیزی می‌خواستتش

06:02.940 --> 06:05.040
بله، پیداش کردی؟

06:06.373 --> 06:08.740
چی؟ سر قبر بابابزرگ؟

06:10.740 --> 06:12.873
باشه، فورا بیارش خونه

06:14.273 --> 06:16.640
پیداش کرد؟ حال شوهرم خوبه؟

06:17.873 --> 06:19.673
حتما رفته تا رئیس رو ببینه

06:20.440 --> 06:23.940
الان توی راه خونه‌ان
پس همه می‌تونین خیالشون راحت باشه

06:24.240 --> 06:26.840
صبر کن، من نباید اینطوری اینجا بشینم

06:27.440 --> 06:29.740
باید لباسش رو
برای مراسم معارفه آماده کنم

06:32.840 --> 06:34.873
...فقط نگرانم

06:35.240 --> 06:38.440
که بالاخره خواسته‌های رئیس رو درک کرده یا نه

07:08.640 --> 07:10.640
بابابزرگ، بابا

07:12.140 --> 07:13.640
...همه‌ چیز رو درست می‌کنم

07:14.540 --> 07:17.773
و مطمئن می‌شم که
به خواسته‌های جفتتون احترام بذارم

07:22.940 --> 07:24.673
(ساخت و ساز کانگ سو)

07:25.973 --> 07:27.040
همه‌ چیز آماده‌ست؟

07:27.440 --> 07:28.440
آره

07:28.540 --> 07:31.240
بعد از اینکه همه‌ چیز برملا شد
دیگه به مقاومت کردن ادامه نمی‌ده، مگه نه؟

07:32.740 --> 07:34.840
از اونجایی که هیئت‌مدیره تصمیم گرفته

07:34.840 --> 07:36.640
ممکنه هنوزم به عنوان رئیس کارش رو شروع کنه

07:37.473 --> 07:40.340
اما هیئت‌مدیره می‌تونه
برای برکناریش هم رای بده

07:40.840 --> 07:42.940
شرکت برای یه مدت توی آشوب میفته

07:43.240 --> 07:44.973
روی جفتتون حساب می‌کنم

07:48.773 --> 07:51.273
ده دقیقه به مراسم معارفه مونده، بریم؟

07:51.740 --> 07:53.740
مراسم معارفه‌ی کو ده چی)
(دومین رئیس گروه کانگ سو

08:04.040 --> 08:06.673
...مراسم معارفه‌ی رئیس جدید کو ده چی

08:06.673 --> 08:08.640
به‌ زودی شروع می‌شه

08:17.240 --> 08:18.240
ساعت رو ببین

08:18.240 --> 08:19.573
خیلی گذشته، پس چرا هنوز نیومده؟

08:19.573 --> 08:21.540
همه رو منتظر گذاشته

08:21.640 --> 08:24.873
چه جور رئیسی وقت‌شناس نیست؟

08:29.740 --> 08:30.840
چه خبر شده؟

08:31.040 --> 08:34.340
ده دقیقه گذشته
چرا رئیس کو ده چی اینجا نیست؟

08:34.340 --> 08:36.373
معذرت می‌خوایم

08:36.640 --> 08:38.840
دیگه باید توی راه باشن

08:39.240 --> 08:40.773
دوباره سعی می‌کنم بهشون زنگ بزنم

08:42.840 --> 08:43.940
چه خبره؟

08:44.140 --> 08:46.240
فکر می‌کنی فهمیده و بی‌خیال شده؟

08:46.740 --> 08:48.473
امکان نداره به این راحتی بی‌خیال بشه

09:09.140 --> 09:10.240
چطور پیش رفت؟

09:10.840 --> 09:12.640
مراسم معارفه طبق برنامه پیش رفت؟

09:13.673 --> 09:16.173
چرا نذاشتن منم باهاشون برم؟

09:16.540 --> 09:19.040
حتی کلی برای اونجا تیپ زدم

09:20.840 --> 09:22.473
...مادر، راستش

09:23.040 --> 09:24.940
مراسم معارفه باید
بدون مشکل پیش رفته باشه، نه؟

09:26.540 --> 09:30.640
حتی اگه شوهرم پسر واقعی پدر نباشه

09:31.073 --> 09:32.740
هیئت‌مدیره اونو انتخاب کرده

09:33.273 --> 09:36.873
بابای مین هو هنوزم باید رئیس باشه، مگه نه؟

09:37.673 --> 09:41.073
همه‌ چیز همونطوری که باید پیش می‌ره

09:41.840 --> 09:42.973
پس بیا صبر کنیم و ببینیم

09:43.840 --> 09:46.240
قیافه‌اش یه جوری بود

09:47.140 --> 09:49.140
نمی‌دونم چرا ا‌نقدر دلشوره دارم

09:52.940 --> 09:53.973
عجله کنین، آماده بشین

09:54.373 --> 09:56.340
باشه، بیاین آماده بشیم -
یه جای کار می‌لنگه -

09:57.340 --> 10:00.040
اگه مراسم معارفه لغو بشه
می‌خوای چیکار کنی؟

10:00.273 --> 10:01.640
بازم باید فاشش کنم

10:01.640 --> 10:03.173
این همه خبرنگار اینجان

10:04.640 --> 10:05.640
همین الان؟

10:48.906 --> 10:51.373
مراسم معارفه‌ی کو ده چی)
(دومین رئیس گروه کانگ سو

10:57.673 --> 11:01.273
الان مراسم معارفه‌ی کو ده چی

11:01.273 --> 11:03.240
دومین رئیس گروه کانگ سو رو شروع می‌کنیم

11:03.940 --> 11:06.840
اول، رئیس سخنرانی معارفه‌اشون رو انجام می‌دن

11:15.273 --> 11:16.840
(دومین رئیس گروه کانگ سو، کو ده چی)

11:20.440 --> 11:21.940
مراسم معارفه‌ی کو ده چی)
(دومین رئیس گروه کانگ سو

11:42.240 --> 11:43.340
...امروز، من اینجا وایسادم

11:45.173 --> 11:46.340
نه برای اینکه سخنرانی معارفه انجام بدم

11:48.140 --> 11:49.540
...بلکه برای اینکه

11:52.273 --> 11:53.473
یه اعترافی بکنم

11:57.840 --> 12:00.373
توی یه تصادف رانندگی در 25 سال پیش

12:04.540 --> 12:06.140
من باعث مرگ یه مرد شدم

12:12.173 --> 12:14.040
...همینطور به‌ طور غیرقانونی

12:15.140 --> 12:16.373
...پول سیاه رو

12:19.373 --> 12:21.140
طی سالیان متمادی جمع‌آوری کردم

12:30.240 --> 12:31.340
اخیرا

12:34.540 --> 12:38.173
نتایج داوری مسابقه‌ی
مجتمع بازنشستگان رو هم دستکاری کردم

12:41.140 --> 12:43.573
...و مرتکب یه کار ناعادلانه شدم که

12:48.240 --> 12:50.040
ارزش‌های شرکتی ساخت و ساز کانگ سو رو نقض کرد

12:50.840 --> 12:52.440
مراسم معارفه کو ده چی)
(دومین رئیس گروه کانگ سو

12:53.473 --> 12:54.740
از همین لحظه

12:56.940 --> 12:58.973
...من از تمام مقام‌هام توی گروه کانگ سو

13:00.140 --> 13:01.173
کناره‌گیری می‌کنم

13:02.840 --> 13:03.940
...و قصد دارم

13:06.240 --> 13:08.540
...پول‌های سیاهم و تمام سهام گروه کانگ سو

13:09.940 --> 13:13.640
که به اسممه رو به جامعه برگردونم

13:14.473 --> 13:15.473
...و

13:16.540 --> 13:18.973
داوطلبانه خودم رو به مقامات معرفی می‌کنم

13:19.540 --> 13:21.673
تمام جرایمم رو فاش می‌کنم

13:25.773 --> 13:27.373
و قضاوت قانون رو می‌پذیرم

13:30.940 --> 13:32.240
اینو بهتون قول می‌دم

13:34.540 --> 13:36.340
مراسم معارفه کو ده چی)
(دومین رئیس گروه کانگ سو

14:18.140 --> 14:19.640
برام سواله که چی شده

14:20.040 --> 14:21.440
مراسم معارفه رو برگزار کردن؟

14:22.173 --> 14:23.240
خانم کانگ

14:24.073 --> 14:25.740
مقاله رو دیدین؟

14:26.040 --> 14:27.273
کدوم مقاله؟

14:27.273 --> 14:28.273
بفرمایین

14:30.140 --> 14:31.773
رئیس جدید گروه کانگ سو کو ده چی)
(!بیست و پنج سال پیش باعث تصادف مرگباری شده

14:36.440 --> 14:38.540
آخه اینا یعنی چی؟

14:38.740 --> 14:40.540
تو در مورد این می‌دونستی، یون جا؟

14:40.540 --> 14:41.740
یه لحظه صبر کن، اونی

14:43.640 --> 14:44.640
سلام، عزیزم، منم

14:45.273 --> 14:47.273
مقاله رو دیدم، چی شده؟

14:47.340 --> 14:51.040
یهو توی مراسم معارفه اعتراف کرد و استعفا داد

14:52.340 --> 14:53.840
خونه همه ‌چیز رو توضیح می‌دم

14:54.040 --> 14:55.940
الان یه کوه کار داریم که
باید بهشون برسیم

14:59.740 --> 15:00.940
بله، دفتر منشیه

15:02.340 --> 15:03.740
...دفتر منشی

15:04.173 --> 15:06.173
فعلا هیچ بیانیه‌ی رسمی‌ای نداره

15:06.740 --> 15:07.773
بله

15:11.573 --> 15:12.640
بله، بفرمایین

15:26.040 --> 15:28.773
چطور یه شبه همچین تصمیم بزرگی گرفتین؟

15:29.740 --> 15:30.873
نمی‌تونه آسون بوده باشه

15:31.940 --> 15:34.340
نه، آسون نبود

15:35.673 --> 15:38.540
اگه خودم استعفا نمی‌دادم
خودت منو می‌کشیدی پایین

15:40.973 --> 15:43.240
آخرش فرصت انتقام گرفتن رو ازت گرفتم

15:45.140 --> 15:46.540
پس حتما خیلی ازم دلخوری

15:47.073 --> 15:48.673
آره، هستم

15:49.940 --> 15:53.073
حس می‌کنم
دوباره از پشت بهم خنجر زدن

15:54.173 --> 15:55.173
درسته

15:55.773 --> 15:58.640
مدارکی که داری رو به پلیس تحویل بده

15:59.640 --> 16:01.840
قصد دارم فردا
خودم رو به پلیس معرفی کنم

16:02.073 --> 16:04.140
واقعا لازمه اونا رو تحویل بدم؟

16:04.640 --> 16:05.940
وقتی خودت داری اعتراف می‌کنی

16:06.273 --> 16:08.740
پلیس هم بالاخره موقع تحقیقات مدارک
صندوق مخفی رو پیدا می‌کنه

16:12.640 --> 16:13.840
اینا مدارک انحلال فرزندخواندگیه

16:15.140 --> 16:18.040
اگه امضاشون کنی، امروز ثبتشون می‌کنم

16:40.740 --> 16:41.773
با این کار

16:43.340 --> 16:46.073
این رابطه‌ی تلخ و طولانیمون بالاخره تموم می‌شه

16:48.540 --> 16:49.540
گیول

17:04.873 --> 17:07.640
چی؟ پسر بیولوژیکی بابابزرگ نیست؟

17:07.840 --> 17:11.340
...نه، بابابزرگ همه‌ چیز رو فاش کرده بود

17:11.473 --> 17:12.940
توی آخرین نامه‌ای که به جا گذاشته بود

17:13.473 --> 17:15.940
و پدر بعد از خوندنش کاملا از پا افتاد

17:19.073 --> 17:22.340
امروز قرار بود روز موعودت باشه
حتما ناامید شدی

17:23.673 --> 17:25.640
نه، در واقع این بهتره

17:26.973 --> 17:29.273
خودش به جرم‌هاش اعتراف کرد
و از سمتش کنار رفت

17:30.140 --> 17:33.573
چیزی که منم می‌خواستم این بود
...که خودش به جرم‌هاش اعتراف کنه

17:33.873 --> 17:35.440
و درست و حسابی بهای کاری که کرده رو بده

17:35.973 --> 17:37.940
بابابزرگ هم همین رو می‌خواست

17:40.473 --> 17:43.240
حتما شرایط سختیه برات
بالاخره اون هنوز پدرته

17:44.440 --> 17:47.073
درسته،
ولی منم دقیقا مثل تو فکر می‌کنم

17:48.340 --> 17:50.940
فقط وقتی پدرم بهای جرم‌هاش رو درست و حسابی بده

17:51.940 --> 17:53.440
می‌تونه بقیه‌ی عمرش رو درست زندگی کنه

17:55.140 --> 17:56.140
بیا داخل

17:58.640 --> 17:59.873
من دیگه می‌رم

18:09.140 --> 18:10.540
حالت خوبه؟

18:14.040 --> 18:15.540
لطفا امشب بیا خونه

18:16.240 --> 18:18.273
مادر حتما خیلی حالش بده

18:18.440 --> 18:20.573
و پدر هم فردا خودش رو تحویل پلیس می‌ده

18:21.073 --> 18:22.840
باید کنارشون باشی

18:24.840 --> 18:28.873
به هر حال، نصف هدفت محقق شده

18:29.840 --> 18:31.473
خب؟ الان چه حسی داری؟

18:32.673 --> 18:33.740
اوپا

18:38.440 --> 18:41.240
ببخشید، نباید این کار رو باهات می‌کردم

18:42.040 --> 18:43.040
من خوبم

18:43.773 --> 18:47.040
اینکه احساس کنی بهت خیانت کردم
و ازم بدت بیاد کاملا طبیعیه

18:48.573 --> 18:51.440
هر قدر می‌خوای عصبانی باش، اشکالی نداره

18:52.073 --> 18:54.473
نه، بیا دیگه درباره‌ی این موضوع حرف نزنیم

18:55.240 --> 18:58.240
هر چی بیشتر این کار رو می‌کنی
برای من سخت‌تر می‌شه

18:59.340 --> 19:00.873
اگه دیدن من انقدر برات سخته

19:01.273 --> 19:03.640
چند روزی خونه‌ی پدر و مادرم می‌مونم

19:04.873 --> 19:08.140
لطفا برو خونه، اوپا
ازت خواهش می‌کنم

19:12.040 --> 19:13.873
قرارداد نویسندگی یه سریال رو امضا کردی؟

19:14.573 --> 19:15.740
بله، مادر

19:16.373 --> 19:18.340
مبارکه، خیلی عالیه

19:19.273 --> 19:22.640
معمولا فقط اثر اصلی رو می‌خرن
و یه نویسنده‌ی دیگه استخدام می‌کنن

19:23.173 --> 19:26.440
ولی شرکت تولیدکننده استعداد بونگ نیم رو دید

19:26.840 --> 19:29.673
برای همین این بار خودش قرارداد بسته
که فیلمنامه رو بنویسه

19:29.840 --> 19:32.873
واقعا؟ پس سونگ وو هم نویسنده‌ی مشترکه؟

19:32.973 --> 19:33.973
چی؟

19:33.973 --> 19:35.740
مامان، دیگه بس کن

19:36.140 --> 19:39.640
نویسنده‌ی مشترک باید واقعا باهاش بنویسه

19:39.840 --> 19:42.473
این بار من به عنوان دستیار نویسنده میام

19:43.040 --> 19:44.140
چی؟ دستیار؟

19:45.140 --> 19:46.840
شاید توی نوشتن به خوبی اون نباشم

19:46.840 --> 19:49.240
ولی ایده‌هام واقعا تازه‌ان

19:49.973 --> 19:53.173
کنار بونگ نیم می‌مونم و مدام بهش ایده می‌دم

19:53.340 --> 19:55.273
تا حسابی به کارش کمک کنم

19:56.240 --> 19:58.640
‌...خوبه، پس شما دوتا با هم کار کنین

19:58.873 --> 20:00.540
و یه سریال عالی بسازین

20:01.040 --> 20:02.240
اما مسئله اینه که

20:02.840 --> 20:05.773
...باید با هم زندگی و کار کنیم

20:05.840 --> 20:08.440
تا یه ماه و یه پیشنهاد ارائه بدیم

20:09.240 --> 20:12.373
داری از این بهونه استفاده می‌کنی
که دوباره بحث ازدواج رو پیش بکشی؟

20:12.373 --> 20:13.940
نه، اینطور نیست

20:14.540 --> 20:18.140
...راستش قرارداد این سریال خیلی یهویی جور شد

20:18.773 --> 20:20.940
که حتی وقت ازدواج کردن هم نداریم

20:20.940 --> 20:21.973
پس چی؟

20:22.373 --> 20:24.073
می‌گی می‌خواین با هم زندگی کنین؟

20:24.073 --> 20:25.440
با هم زندگی کنیم؟

20:26.640 --> 20:28.440
اینطوری که می‌گی یه جورایی عجیب به نظر میاد

20:29.473 --> 20:30.740
خب، از نظر فنی همینطوره

20:31.040 --> 20:33.140
هم با هم می‌مونیم و هم با هم کار می‌کنیم

20:34.640 --> 20:36.740
اجازه می‌دین با هم زندگی کنیم، مگه نه؟

20:36.740 --> 20:37.940
چی گفتی؟

20:39.073 --> 20:40.340
نظر تو چیه، بونگ نیم؟

20:41.140 --> 20:42.540
هردوتون همین رو می‌خواین؟

20:42.673 --> 20:45.540
ببخشید؟ بله

20:46.140 --> 20:49.840
ما که در هر صورت تمام مدت کار با هم هستیم

20:50.273 --> 20:51.540
...اگه فقط اجازه‌امون رو بدین

20:53.573 --> 20:55.240
...پدر و مادرت می‌دونن

20:55.773 --> 20:57.940
که شما دوتا همچین تصمیم جسورانه‌ای گرفتین؟

20:59.140 --> 21:00.140
!دست همدیگه رو ول کنین

21:00.540 --> 21:01.773
اینطوری ادامه بدین، عرق‌سوز می‌شین

21:04.840 --> 21:05.840
سونگ ری

21:06.340 --> 21:07.640
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

21:08.340 --> 21:09.340
به‌ موقع رسیدی

21:09.340 --> 21:11.573
...داشتیم یه جلسه‌ی خانوادگی خیلی مهم برگزار می‌کردیم

21:12.440 --> 21:14.140
این چمدون واسه چیه؟

21:14.740 --> 21:15.773
وای

21:16.340 --> 21:18.840
پس دلیل تصمیمش توی مراسم معارفه همین بود؟

21:20.273 --> 21:23.073
تو تمام این مدت هیچی نمی‌دونستی؟

21:23.773 --> 21:26.240
نمی‌دونستی ده چی پسر بیولوژیکی رئیس نیست؟

21:27.240 --> 21:28.340
معلومه که نمی‌دونستم

21:28.840 --> 21:30.740
وقتی حتی خودش هم نمی‌دونست
من از کجا باید می‌دونستم؟

21:30.840 --> 21:34.773
به هر حال، بالاخره حرف‌های رئیس بهش رسید

21:35.740 --> 21:38.373
می‌خوای چند روز اینجا بمونی؟

21:39.273 --> 21:40.573
اتفاقی افتاده؟

21:40.573 --> 21:42.240
فقط می‌خوام یه کم استراحت کنم

21:42.540 --> 21:45.873
الان حتما کل خانواده بهم ریخته‌ان

21:46.740 --> 21:49.340
نباید کنار مین هو باشی؟

21:49.740 --> 21:51.240
احتمالا خیلی شرایط سختی داره

21:52.840 --> 21:56.273
بین تو و مین هو اتفاقی افتاده؟

21:57.140 --> 21:58.340
هیچی نشده

22:03.540 --> 22:05.340
(خطاب به تمام کارکنان گروه کانگ سو)

22:05.340 --> 22:06.940
(پیشنهاد برای احیای مدیریت گروه کانگ سو)

22:19.640 --> 22:22.540
کریستال، این شامپاین واسه چیه؟

22:23.740 --> 22:25.140
من که رئیس نیستم

22:25.340 --> 22:27.140
برای چی باید با شامپاین جشن بگیریم؟

22:27.573 --> 22:29.940
فردا دوباره متولد می‌شی

22:30.673 --> 22:33.873
فردا یه آدم جدید می‌شی
پس باید از قبل جشن بگیریم

22:34.940 --> 22:36.140
کریستال

22:37.240 --> 22:38.240
چطور به نظر میام؟

22:39.073 --> 22:41.340
این قرار بود لباس اولین حضورم
به عنوان همسر رئیس باشه

22:41.973 --> 22:43.473
برای مهمونی امشب خوبه؟

22:43.840 --> 22:44.840
معلومه

22:45.740 --> 22:49.240
هر جا بری، اونجا یه صحنه‌ی نمایشه

22:52.040 --> 22:54.273
عزیزم، می‌دونی چیه؟

22:55.040 --> 22:56.273
می‌خوام وفادارانه منتظرت بمونم

22:57.440 --> 22:58.440
وفادارانه منتظرم بمونی؟

22:59.240 --> 23:02.573
می‌دونی، مثل وقتی
که منتظر دوست‌پسرت می‌مونی که رفته سربازی

23:02.873 --> 23:06.473
بدون اینکه هیچوقت بهش خیانت کنی

23:08.973 --> 23:12.140
نمی‌دونم چقدر توی زندان می‌مونی

23:14.173 --> 23:16.040
ولی تا وقتی که یه آدم متفاوت برگردی

23:17.140 --> 23:21.040
به هیچکس دیگه‌ای نگاه نمی‌کنم
فقط منتظر تو می‌مونم

23:25.240 --> 23:26.273
کریستال

23:27.173 --> 23:29.140
اصلا ازم دلخور نیستی؟

23:30.840 --> 23:33.040
دیگه حتی پسر بیولوژیکی پدر هم نیستم

23:34.240 --> 23:36.940
و تمام چیزهایی که آرزوشون رو داشتی از هم پاشیده

23:37.873 --> 23:38.940
...می‌خواستم

23:40.273 --> 23:42.940
تو رو ملکه‌ی قلمروی کو ده چی کنم

23:45.140 --> 23:48.640
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
قلمروی تو چه چیز خاصی داره؟

23:49.940 --> 23:52.840
هر جا که من و تو و مین هو با هم باشیم

23:52.840 --> 23:54.873
اونجا قلمروی ماست

23:56.840 --> 24:00.040
از قلمرومون محافظت می‌کنم

24:00.940 --> 24:02.840
...پس نگران هیچ‌ چیز نباش

24:03.740 --> 24:05.840
و سالم برگرد، باشه؟

24:08.340 --> 24:10.040
چرا گریه می‌کنی؟

24:11.140 --> 24:13.140
‌..‌.کریستال، تو واقعا

24:14.840 --> 24:16.540
بزرگ‌ترین جواهر زندگی منی

24:18.473 --> 24:22.373
حتی وقتی من نیستم، مطمئن شو خوب غذا می‌خوری

24:23.373 --> 24:24.973
به حرف مامان گوش بده

24:25.840 --> 24:29.240
و دیگه با یونگ مان دعوا نکن، باشه؟

24:29.573 --> 24:30.840
نگران نباش

24:31.773 --> 24:34.873
می‌دونی که من خیلی زود
با شرایط وفق پیدا می‌کنم

24:37.140 --> 24:39.640
‌‌..‌.کاری می‌کنم مادر بیرونم نکنه

24:41.240 --> 24:43.740
و بهترین عروس دنیا می‌شم

24:45.773 --> 24:47.573
ممنونم، کریستال

24:48.240 --> 24:50.973
اگه توی زندگی بعدی دوباره به دنیا بیام

24:52.740 --> 24:54.240
آدم خوبی به دنیا میام

24:56.540 --> 24:58.740
وقتشه کاری رو که شروع کردم تموم کنم

25:00.973 --> 25:02.140
دیگه همه‌ چیز تموم شده

25:03.273 --> 25:04.473
تمومش کنی؟

25:04.840 --> 25:06.740
چی، داری چیزی رو تسویه می‌کنی؟

25:07.340 --> 25:09.640
الان شامپاین رو باز می‌کنم، باشه؟

25:10.573 --> 25:11.673
نه! تکونش نده

25:11.673 --> 25:13.373
اگه تکونش بدی منفجر میشه

25:16.840 --> 25:18.073
چیکار کنم؟ -
گفتم تکونش نده -

25:19.540 --> 25:20.540
چیکار کنیم؟

25:21.673 --> 25:22.940
قولش رو نگه می‌داره، مگه نه؟

25:23.473 --> 25:25.740
می‌ره پیش پلیس
همه‌ چیز رو اعتراف می‌کنه

25:25.873 --> 25:27.540
و هر مجازاتی که قانون براش تعیین کنه
قبول می‌کنه، مگه نه؟

25:28.240 --> 25:29.973
آره. باید بهش اعتماد کنیم

25:30.273 --> 25:33.540
راستی، انحلال فرزندخواندگی
کی نهایی میشه؟

25:34.440 --> 25:35.740
ظاهرا خیلی طول نمی‌کشه

25:37.140 --> 25:38.940
حالا دیگه واقعا همه‌ چیز تموم شده

25:39.973 --> 25:41.040
امروز یه کم ناامیدکننده بود، مگه نه؟

25:42.273 --> 25:43.340
آره، یه کم

25:43.973 --> 25:46.240
خیلی مدت با اون آسیب روحی دست‌ و پنجه نرم کردم

25:46.873 --> 25:49.440
بعد که حافظه‌ام برگشت
...مدرک رو پیدا کردم

25:49.873 --> 25:52.740
و دیگه به چیزی جز زمین زدنش فکر نمی‌کردم

25:53.873 --> 25:55.273
"حالا باید چیکار کنم؟"

25:55.973 --> 25:57.573
یه‌ دفعه این فکر به ذهنم رسید

25:57.940 --> 25:59.740
خیلی کار داریم که انجام بدیم

26:00.340 --> 26:02.773
باید غذای خوب بخوریم، خوب بخوابیم

26:02.940 --> 26:05.240
فیلم و سریال ببینیم و سفر کنیم

26:06.240 --> 26:08.840
مهم‌تر از همه، باید کار مجتمع بازنشستگانمون رو شروع کنیم

26:09.673 --> 26:11.640
راست می‌گی، خیلی کار داریم

26:12.340 --> 26:13.673
تازه الان متوجه شدی؟

26:14.573 --> 26:16.173
...خیلی منتظر بودم

26:16.773 --> 26:19.473
که بتونیم این لحظه‌های ساده‌ی روزمره رو
با هم شریک بشیم

26:20.540 --> 26:24.140
از این به بعد
فقط برای خودمون وقت بذاریم، قول می‌دی؟

26:25.473 --> 26:26.473
قول می‌دم

26:29.640 --> 26:32.373
فردا بریم پدر رو ببینیم؟

26:33.040 --> 26:35.440
می‌خوام رسما خودم رو معرفی کنم

26:36.940 --> 26:38.840
آره، منم دوست دارم، بریم

26:42.140 --> 26:45.640
چی؟ یعنی چی بابا ناپدید شده؟

26:45.640 --> 26:49.340
دیشب گذاشت سر بازوش بخوابم
و کنارم خوابش برد

26:49.940 --> 26:51.940
ولی وقتی صبح بیدار شدم
رفته بود

26:52.440 --> 26:55.740
‌...‌‌‌‌‌قول داده بود امروز باهام بره پیش پلیس

26:55.740 --> 26:57.073
و خودش رو تسلیم کنه

26:57.840 --> 26:58.840
یه لحظه صبر کن

27:00.140 --> 27:01.473
...گوشیش خاموشه

27:02.473 --> 27:03.840
ممکنه کجا رفته باشه؟

27:04.340 --> 27:07.840
نکنه دوباره رفته باشه سر قبر پدر؟

27:09.140 --> 27:10.740
یه حس خیلی بدی دارم

27:11.540 --> 27:13.273
دیشب
یه چیز عجیبی بهم گفت

27:13.673 --> 27:14.740
یه چیز عجیب؟

27:15.440 --> 27:16.840
اینکه وقتشه کاری رو که شروع کرده بود، تموم کنه

27:17.273 --> 27:18.873
اینکه همه‌ چیز تموم شده

27:19.640 --> 27:23.073
و اینکه توی زندگی بعدیش
آدم خوبی به دنیا بیاد

27:23.540 --> 27:24.573
چی؟

27:24.573 --> 27:25.940
می‌رم دنبالش بگردم

27:30.640 --> 27:31.640
...چیکار کنم؟ عزیزم

27:31.973 --> 27:34.540
نه، داری به چی فکر می‌کنی؟

27:35.073 --> 27:37.640
!عزیزم، نه، تو رو خدا
!من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

27:37.640 --> 27:39.540
حتی یه روز هم بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
عزیزم، چیکار کنم؟

27:39.540 --> 27:41.673
...نه

27:55.140 --> 27:57.440
برو
یه کم دیگه میام داخل

27:58.140 --> 27:59.873
باشه، یه لحظه صبر کن

28:01.140 --> 28:29.873
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Sahel ✧