WEBVTT 00:00.140 --> 00:01.473 (...تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارد) 00:01.473 --> 00:02.773 (همچنین، فیلمبرداری از کودکان و نوجوانان و حیوانات طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده) 00:03.979 --> 00:05.746 قسمت صد و بیستم 00:18.699 --> 00:19.799 بابا، این کار رو نمی‌کنی، درسته؟ 00:20.873 --> 00:22.773 ...واقعا نمی‌خوای که کار دیوونه‌واری بکنی 00:27.873 --> 00:28.940 مدیر هان 00:29.973 --> 00:31.773 (مرحوم هان سو چول) 00:32.240 --> 00:34.073 بالاخره رو‌به‌روت ایستادم 00:36.240 --> 00:38.040 با پدرم ملاقات کردی؟ 00:42.140 --> 00:43.240 تموم عمرم 00:46.973 --> 00:50.240 از عذاب وجدان بابت کاری که باهات کردم می‌لرزیدم 00:53.540 --> 00:56.473 ...ولی خیلی ترسو و بزدل بودم 00:58.140 --> 01:00.473 که حتی یه بار بیام ببینمت 01:07.373 --> 01:08.773 اگه من نبودم 01:11.040 --> 01:12.440 ...تو و پسرت گیول 01:14.140 --> 01:17.540 می‌تونستین با خوشحالی با هم زندگی کنین 01:20.840 --> 01:21.840 حالا 01:24.540 --> 01:27.640 ...هر مجازاتی که لایقش باشم رو تحمل می‌کنم 01:29.273 --> 01:30.340 ...و باقی عمرم رو 01:32.240 --> 01:33.840 برای کفاره‌ی کاری که کردم می‌گذرونم 01:37.640 --> 01:38.740 متاسفم 01:41.440 --> 01:44.973 کاری که کردم واقعا خیلی اشتباه بود، مدیر هان 01:45.873 --> 01:47.040 اشتباه کردم 01:48.273 --> 01:49.540 متاسفم 02:05.240 --> 02:07.540 برو، منم یه کم بعد میام داخل 02:08.340 --> 02:10.040 باشه، یه لحظه صبر کن 02:24.640 --> 02:25.640 گیول 02:27.940 --> 02:30.140 چی شده که اومدی اینجا؟ 02:43.640 --> 02:45.673 نمی‌خوام من رو ببخشی 02:47.840 --> 02:50.673 می‌دونم کاری که کردم نابخشودنیه 02:52.840 --> 02:56.040 پدرت رو ازت گرفتم، بعد بابابزرگت 02:57.640 --> 02:59.173 ...و حتی تموم اون سال‌های زندگیت رو 03:00.740 --> 03:02.573 خراب کردم 03:04.140 --> 03:05.140 متاسفم 03:06.373 --> 03:07.773 واقعا اشتباه کردم 03:08.640 --> 03:09.773 تا روزی که بمیرم 03:11.073 --> 03:13.373 برای کفاره‌ی کاری که کردم زندگی می‌کنم، گیول 03:19.440 --> 03:20.740 لطفا بلند شو 03:25.640 --> 03:26.840 ...کافیه که با آخرین خواسته‌ی بابابزرگ 03:27.873 --> 03:30.940 مخالفت نکردی 03:32.573 --> 03:33.573 گیول 03:34.940 --> 03:37.040 من حق درخواست کردن ندارم 03:38.373 --> 03:40.040 ولی یه خواهشی ازت دارم 03:41.840 --> 03:44.040 از هفته‌ی آینده، به خاطر من 03:44.973 --> 03:46.740 قیمت سهام شرکت نوسان می‌کنه 03:48.073 --> 03:50.240 و با خالی بودن هر دو سمت رئیس و مدیرعامل 03:51.540 --> 03:53.440 شرکت با بحران بی‌سابقه‌ای روبه‌رو می‌شه 03:54.473 --> 03:55.473 تو و مین هو 03:56.473 --> 03:58.440 ...همراه با آقای چو و آقای سو، لطفا با هم کار کنین 04:00.140 --> 04:01.373 و از شرکت محافظت کنین 04:05.040 --> 04:08.640 به خاطر خودم نمی‌خوام، به خاطر بابابزرگه 04:10.573 --> 04:11.673 لطفا 04:14.340 --> 04:17.373 باشه، منظورت رو می‌فهمم 04:19.140 --> 04:20.140 یه لحظه 04:24.740 --> 04:26.740 هی، مین هو - گیول، یه مشکلی داریم - 04:27.340 --> 04:28.540 بابا غیبش زد 04:29.640 --> 04:31.040 اصلا باهات تماس گرفته؟ 04:32.240 --> 04:33.540 الان پیش منه 04:33.573 --> 04:35.440 چی؟ کجایین؟ 04:41.973 --> 04:43.040 ...بابا 05:09.373 --> 05:12.140 خوشحالم، به نظر واقعا پشیمونه 05:13.340 --> 05:14.373 منم همین فکر رو می‌کنم 05:15.940 --> 05:17.940 باید به بابای منم سلام کنیم 05:18.740 --> 05:19.740 بله 05:21.640 --> 05:23.040 سلام، پدر 05:23.040 --> 05:24.640 من اون ئه‌ هستم، چو اون ئه 05:25.240 --> 05:28.540 وقتی پنج ساله بودم یه بار توی زمین بازی همدیگه رو دیدیم 05:29.240 --> 05:32.040 به لطف پرچم شانسی که درست کردین 05:32.040 --> 05:34.740 هیچوقت امید و جراتم رو از دست ندادم و تا اینجا رسیدم 05:36.173 --> 05:40.040 اون پسر باحال رو هم دوباره دیدم و حالا با همیم 05:41.873 --> 05:44.640 بابا، اون همون دختر کوچولوی اون موقع‌ست 05:45.240 --> 05:46.473 قشنگ بزرگ شده، نه؟ 05:47.240 --> 05:50.040 ...راستش، انقدر قشنگ بزرگ شده 05:50.873 --> 05:52.373 که تقریبا نشناختمش 05:53.573 --> 05:55.673 گفتی که من عوض شدم و بدتر شدم 05:55.873 --> 05:57.440 ...امکان نداره، چطور 05:57.773 --> 05:59.873 چطور اون پسر تو بودی، مدیر تیم؟ 06:00.173 --> 06:02.840 می‌دونم، باورم نمی‌شه اون دختر کوچولو تو بودی، خانم چو 06:03.540 --> 06:04.540 جدی 06:06.240 --> 06:07.240 ولی می‌دونی 06:08.240 --> 06:09.440 ...دختر کوچولویی که یادمه 06:09.440 --> 06:11.540 فوق‌العاده بامزه و دوست‌داشتنی بود 06:12.240 --> 06:14.640 چطور به اینجا رسید؟ 06:15.240 --> 06:16.473 ببین کی داره این رو می‌گه؟ 06:16.740 --> 06:19.040 اون پسر انقدر شجاع و باحال بود 06:19.773 --> 06:22.340 ولی حالا... خدای من 06:22.973 --> 06:25.573 چی؟ اون موقع، فقط غافلگیر شده بودم 06:31.073 --> 06:32.073 بابا 06:32.073 --> 06:32.840 (مرحوم هان سو چول) 06:32.840 --> 06:34.340 به ما دعای خیرت رو می‌دی، درسته؟ 06:36.240 --> 06:37.440 که عمرمون رو با هم بگذرونیم 06:37.773 --> 06:39.440 لطفا برامون دعای خیر بکنین، پدر 06:43.540 --> 06:45.340 چطور می‌تونم خوشحال باشم؟ 06:46.140 --> 06:48.040 چطور می‌تونم اون آدم‌ها رو ببخشم؟ 06:48.340 --> 06:49.340 گیول 06:50.273 --> 06:52.640 زندگیت رو به خاطر من فدا نکن 06:53.673 --> 06:54.940 زندگی خودت رو بکن 06:56.440 --> 07:00.040 معماری‌ای که آرزوش رو داشتی رو دنبال کن و با کسایی که دوستشون داری خوشحال باش 07:01.640 --> 07:04.240 این تنها چیزیه که برات می‌خوام 07:07.773 --> 07:08.773 بابا 07:10.640 --> 07:14.440 ...با کسایی که دوستشون دارم 07:15.373 --> 07:17.340 و کسایی که دوستم دارن خوشحال می‌شم 07:18.540 --> 07:19.540 لطفا هوامون رو داشته باش 07:28.673 --> 07:31.773 چی؟ توی آرامگاه مدیر هان؟ 07:31.940 --> 07:32.940 بله 07:32.940 --> 07:35.840 ...گیول اتفاقا با اون ئه اونجا بود 07:35.840 --> 07:36.873 و به اون برخورد 07:37.173 --> 07:38.840 چه آرامشیه 07:39.573 --> 07:41.040 می‌ترسیدم، همونطور که مامانت گفت 07:41.773 --> 07:45.340 به خودش آسیب بزنه 07:45.440 --> 07:49.573 به نظر میاد ده چی واقعا پشیمونه 07:50.040 --> 07:51.740 ...هر وقت رئیس پیشنهاد می‌داد 07:52.240 --> 07:54.640 که سالگرد فوت مدیر هان به آرامگاهش سر بزنیم 07:55.040 --> 07:58.040 همیشه بهونه میاورد و هیچوقت نمی‌رفت 07:58.840 --> 08:00.040 حدس می‌زنم همینطوره 08:00.973 --> 08:02.040 راستی، مین هو 08:02.840 --> 08:05.740 بین تو و همسرت مشکلی نیست، هست؟ 08:06.273 --> 08:09.640 ببخشید؟ - ...اون الان نباید - 08:09.773 --> 08:12.040 تو همچین موقعیتی خونه‌ی پدر و مادرش بمونه 08:12.640 --> 08:16.173 حالش خوب نبود، برای همین بهش گفتم اونجا بمونه 08:16.773 --> 08:17.773 مامان کجاست؟ 08:18.740 --> 08:19.840 چطور پیش رفت؟ 08:20.173 --> 08:22.773 بابات رو بردی کلانتری؟ 08:23.473 --> 08:24.473 نه 08:24.640 --> 08:28.040 رفت آرامگاه پدر گیول، بعد تنها رفت کلانتری 08:29.340 --> 08:30.440 چیکار کنیم؟ 08:31.840 --> 08:34.940 خب فکر می‌کنی الان بابات چی می‌شه؟ 08:35.440 --> 08:38.340 احتمالا سختشه که از زندان فرار کنه 08:38.340 --> 08:39.940 واقعا باید کار به اینجا بکشه؟ 08:40.240 --> 08:42.140 راه دیگه‌ای نیست؟ 08:42.240 --> 08:45.940 مهلت زمان قانونی تصادف 25 سال پیش تموم شده 08:46.440 --> 08:47.740 پس برای اون مجازات نمی‌شه 08:48.673 --> 08:50.173 ولی صندوق مخفی فرق داره، مامان 08:50.840 --> 08:54.473 کو مین هو، همین الان تیم حقوقی شرکت رو راه بنداز 08:54.640 --> 08:56.740 نه، تیم حقوقی شرکت رو فراموش کن 08:56.740 --> 08:58.740 ...بهترین موسسه‌ی حقوقی کشور رو استخدام کن 08:58.940 --> 09:00.440 و یه جوری بابات رو نجات بده 09:00.973 --> 09:02.873 من پول دارم، ورشکسته نیستم 09:03.073 --> 09:05.040 چقدر لازمه؟ چقدر؟ 09:05.040 --> 09:06.540 بابا همه‌ چیز رو رد کرد 09:07.073 --> 09:08.840 گفت اصلا وکیل نمی‌خواد 09:09.040 --> 09:11.273 چی؟ این دیوونگیه 09:11.873 --> 09:13.573 ...باید یه وکیل خوب استخدام کنه 09:13.573 --> 09:15.673 و حداقل سعی کنه حکمش رو کم کنه 09:15.673 --> 09:19.240 این نشون می‌ده بابا چقدر از کاری که کرد پشیمونه 09:19.440 --> 09:22.040 تو هم باید قوی باشی، مامان 09:22.940 --> 09:23.940 مین هو 09:25.240 --> 09:26.473 حالا من چیکار کنم؟ 09:28.840 --> 09:31.873 چطور می‌تونم بدون بابات زندگی کنم؟ 09:36.540 --> 09:38.440 ولی سونگ ری کجاست؟ 09:38.940 --> 09:41.340 از دیشب ندیدمش 09:41.940 --> 09:44.040 چی؟ یه دستگاه شنود؟ 09:45.240 --> 09:46.273 سو سونگ ری 09:46.873 --> 09:49.440 چرا انقدر پیش رفتی؟ اصلا چرا؟ 09:50.440 --> 09:51.540 متاسفم 09:51.540 --> 09:53.140 متاسف بودن دردی رو دوا نمی‌کنه 09:53.673 --> 09:56.073 مین هو حتما داغون شده 09:56.740 --> 10:00.140 فهمیده که ازش استفاده کردی تا از بابات انتقام بگیری 10:00.640 --> 10:02.340 بهت گفتم که این همه‌اش نبود 10:02.940 --> 10:05.340 من مین هو رو دوست دارم 10:05.340 --> 10:07.240 ...فکر می‌کنی مین هو می‌تونه این رو باور کنه 10:07.673 --> 10:10.840 بعد از اینکه فهمید تا همین اواخر توی دفتر کار باباش دستگاه شنود گذاشتی؟ 10:12.740 --> 10:15.340 مین هو چی گفت؟ طلاق می‌خواد؟ 10:16.140 --> 10:19.573 برای همین بهت گفت یه مدت خونه‌ی پدر و مادرت بمون؟ 10:19.773 --> 10:20.840 نه 10:21.473 --> 10:24.073 فکر کردم یه کم نیاز داره تنها باشه 10:24.840 --> 10:27.340 پس گفتم یه کم اینجا می‌مونم 10:27.940 --> 10:28.940 خدای من 10:29.473 --> 10:31.940 اگه می‌دونستم به اون دلیل ازدواج رو انتخاب می‌کنی 10:32.373 --> 10:34.040 تلاش می‌کردم حتی جلوت رو بگیرم 10:36.573 --> 10:39.540 هر چقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر حس اشتباه بودن داره 10:39.940 --> 10:42.740 شاید شما دوتا فقط باید طلاق بگیرین 10:43.240 --> 10:44.240 عزیزم 10:44.940 --> 10:47.273 مهم نیست مین هو چقدر عاشق سونگ ریه 10:47.740 --> 10:49.473 چطوری می‌تونه دوباره همون حس رو داشته باشه؟ 10:50.073 --> 10:52.640 اون حس خیانت رو تا ابد توی قلبش داره 10:53.540 --> 10:56.873 نمی‌خوام سونگ‌ ری زندگیش رو با احتیاطِ بیش‌ از حد و دلهره سپری کنه 10:58.773 --> 11:01.740 ولی نمی‌تونی همینجوری از کلمه‌ی "طلاق" استفاده کنی 11:03.940 --> 11:05.140 چی می‌خوای؟ 11:06.073 --> 11:07.340 صادقانه چه حسی داری؟ 11:08.940 --> 11:10.140 می‌خوام نگهش دارم 11:11.640 --> 11:15.340 می‌خوام یه جوری من رو ببخشه که بتونیم دوباره شروع کنیم 11:17.440 --> 11:19.740 ولی نمی‌تونم، فقط نمی‌تونم 11:20.573 --> 11:21.640 خیلی احساس گناه دارم 11:22.740 --> 11:26.140 سو سونگ ری، می‌خوایم باهات چیکار کنیم؟ 11:29.540 --> 11:32.840 پس اینطوری اینجا نشین برو پیش مین هو 11:33.540 --> 11:35.640 حتی اگه می‌خواین دعوا کنین، چشم تو چشم انجامش بدین 11:36.740 --> 11:40.373 اگه اینجوری جدا بمونین واقعا درست کردن اوضاع سخت می‌شه 11:41.940 --> 11:43.640 می‌خوام بهش یه کم زمان بدم 11:44.440 --> 11:46.673 دیدنم فقط باعث می‌شه بیشتر زجر بکشه 11:47.840 --> 11:49.840 نمی‌تونم فقط چیزی که خودم می‌خوام رو بهش زور کنم 11:51.773 --> 11:53.440 سونگ ری درست می‌گه، عزیزم 12:02.740 --> 12:03.773 الو، مین هو 12:05.673 --> 12:06.673 دفتر؟ 12:12.040 --> 12:15.673 چرا رئیس کو توی مرخصی بهت گفته بری دفتر؟ 12:16.340 --> 12:19.140 الان چه مرخصی‌ای داریم؟ یه نقشه‌ی جایگزین نياز داریم 12:20.173 --> 12:22.440 الان چه اتفاقی برای رئیس کو میفته؟ 12:23.440 --> 12:25.840 خودش رو تسلیم کرد و الان تحت بازجوییه 12:25.840 --> 12:27.173 پس باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه 12:27.640 --> 12:29.173 بزرگ‌ترین مشکل صندوق مخفیه 12:30.040 --> 12:31.473 بنابراین جلوگیری از بازداشت شدن براش سخته 12:31.740 --> 12:33.340 خدای من 12:34.573 --> 12:35.573 بریم داخل 12:36.140 --> 12:37.440 بابا، داری می‌ری بیرون؟ 12:37.440 --> 12:39.240 آره، یه کم می‌رم دفتر 12:39.340 --> 12:41.173 روز خوبی داشته باشی، بابابزرگ 12:41.173 --> 12:43.240 باشه، بیت نا، برمی‌گردم - باشه - 12:43.240 --> 12:45.440 چرا فقط شما دوتا رفتین ورزش؟ جی سون کجاست؟ 12:45.440 --> 12:47.440 حالش خوب نبود پس بهش گفتم استراحت کنه 12:47.773 --> 12:49.440 خوبه دارم می‌رم دفتر املاک 12:49.440 --> 12:50.440 آره، مامان - باشه - 12:50.440 --> 12:51.440 بریم - باشه - 12:58.540 --> 13:00.573 بابا، مامان دوباره خوابیده 13:02.240 --> 13:05.540 آره، باید واقعا خسته باشه 13:06.440 --> 13:09.740 بیت نا، بریم بیرون تا مامان بتونه بخوابه؟ 13:10.040 --> 13:11.040 آره - باشه - 13:11.140 --> 13:14.040 نیازی نیست، بیدارم 13:15.640 --> 13:19.340 مامان، واقعا خسته‌ای؟ دیشب هم زود خوابیدی 13:21.040 --> 13:23.640 آره، اخیرا با وجود اینکه زیاد می‌خوابم بازم خوابم میاد 13:23.840 --> 13:26.340 اگه ادامه‌ داشت، باید بریم دکتر، باشه؟ 13:26.973 --> 13:29.240 فقط خسته‌ام، نیازی به دکتر نیست 13:30.940 --> 13:32.240 پدر و مادر کجان؟ 13:32.240 --> 13:33.740 بابابزرگ سر کاره 13:33.740 --> 13:35.540 و مامان‌بزرگ توی دفتر املاکه 13:36.040 --> 13:37.473 واقعا؟ 13:38.740 --> 13:39.973 ...باید بیدار بشم 13:42.840 --> 13:44.840 و برم پایین یه چیزی برای خوردن حاضر کنم 13:44.840 --> 13:46.340 اشکالی نداره 13:46.340 --> 13:48.740 غذا رو درست می‌کنم، فقط یه کم بیشتر استراحت کن، باشه؟ 13:49.540 --> 13:52.673 بیت نا، نظرت چیه مدیتیشن کنیم تا مامان بتونه یه کم بیشتر بخوابه؟ 13:52.940 --> 13:54.540 آره، خوبه - باشه - 13:56.940 --> 14:00.440 خیلی خب، روی شماره‌ی یک دم بگیر و روی شماره‌ی دو بازدم کن 14:00.840 --> 14:01.873 یک 14:03.173 --> 14:04.373 دو 14:06.340 --> 14:08.940 بیت نا، خوشحالی چیه؟ 14:10.040 --> 14:12.673 بودن با کسایی که عاشقشونی؟ 14:13.040 --> 14:15.173 واقعا؟ فکر می‌کنی اونا کی‌ان؟ 14:15.640 --> 14:18.540 وفتی مامان اینجا نبود همه‌امون ناراحت بودیم 14:19.040 --> 14:22.040 ولی الان مامان و بابا 14:22.140 --> 14:23.940 و مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ رو دارم 14:24.340 --> 14:25.873 بیت نا واقعا خوشحاله 14:25.973 --> 14:27.040 بابا هم همینطور 14:27.940 --> 14:30.273 ...فکر کنم شادی با 14:30.273 --> 14:32.340 دیدن چیزهای ارزشمندی که داشتیم شروع می‌شه 14:33.440 --> 14:35.340 صبر کنین، می‌تونم ضبطش کنم؟ 14:36.673 --> 14:38.073 این رو؟ چرا؟ 14:38.573 --> 14:40.240 ...وقتی در مورد فلسفه حرف می‌زدی 14:40.840 --> 14:42.873 قبلا بهم سر درد می‌داد 14:43.273 --> 14:44.840 ولی الان شنیدنش بعد از یه مدت طولانی خیلی جالبه 14:45.273 --> 14:46.273 واقعا؟ 14:47.373 --> 14:50.040 بیت نا، بیا الان پیش مامان کلی در مورد فلسفه حرف بزنیم 14:50.240 --> 14:51.240 باشه 14:51.540 --> 14:52.940 حالا نوبت بیت ناست که بپرسه 14:53.440 --> 14:55.173 بابا، خانواده چیه؟ 14:56.640 --> 14:57.640 ...خانواده 14:58.340 --> 15:00.840 ...کسایی هستن که به همدیگه اهمیت می‌دن و همدیگه رو دوست دارن 15:01.740 --> 15:04.573 و وقتی اوضاع سخت می‌شه کنار همدیگه می‌مونن 15:04.740 --> 15:07.140 الان مامان خسته‌ست و دوران سختی رو می‌گذرونه 15:07.340 --> 15:09.273 پس ما کنارش می‌مونیم 15:09.640 --> 15:11.040 چون خانواده‌ایم 15:11.040 --> 15:12.040 دقیقا 15:16.273 --> 15:17.273 (بررسی کامل سوالات شنیداری زبان انگلیسی کنکور سال‌های قبل) 15:21.440 --> 15:23.140 ...دفعه‌ی قبل، قطعا 15:23.140 --> 15:25.273 از اون نیم یاد گرفتم که چجوری یه مخرج مشترک پیدا کنم 15:25.940 --> 15:27.540 پس چرا دوباره یادم نیاد؟ 15:28.473 --> 15:31.873 ...برای یکسان کردن مخرج‌ها، یک چهارم 15:32.340 --> 15:35.940 خانم کانگ، می‌شه منم اینجا باهاتون درس بخونم؟ 15:36.740 --> 15:37.740 حتما، چرا که نه؟ 15:37.940 --> 15:39.573 چرا؟ درس خوندن توی رستوران سخته؟ 15:39.840 --> 15:42.073 مامان‌بزرگ حواسم رو پرت می‌کنه 15:42.073 --> 15:45.740 خیلی دوست داره که درس بخونی و مدرک بگیری 15:46.273 --> 15:47.840 پس چرا باید حواست رو پرت کنه؟ 15:48.840 --> 15:50.873 بهم تهمت نزن 15:50.873 --> 15:54.340 کی توی درس خوندنت دخالت کردم؟ 15:54.940 --> 15:56.840 جلو، عقب، چا-چا-چا 15:56.840 --> 15:58.973 قدم جز - می‌بینی؟ - 15:59.340 --> 16:02.540 سعی می‌کنم درس بخونم، ولی اون مدام میاد کنارم می‌رقصه 16:02.640 --> 16:04.240 برای همین اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم 16:04.240 --> 16:06.140 واقعا اون کار رو کردم؟ 16:07.473 --> 16:10.340 ...بهم انگیزه می‌دادی 16:10.340 --> 16:12.440 که وارد اون رقابت رقص بزرگسال‌ها بشم 16:12.740 --> 16:16.473 پس انقدر غرق تمرین شدم که متوجه گذر زمان نشدم 16:16.473 --> 16:19.240 از هفته‌ی بعد بریم کلاس رقص خطی؟ 16:19.940 --> 16:20.973 واقعا؟ 16:21.140 --> 16:23.140 چرا که نه؟ فقط می‌خوایم ورزش کنیم 16:24.140 --> 16:25.140 حتما 16:25.840 --> 16:28.073 حتی اگه هنوز توی سوگ باشیم 16:28.340 --> 16:30.040 ...رئیس ترجیح می‌ده 16:30.040 --> 16:32.740 ...شماها رو سرزنده 16:32.740 --> 16:34.740 ...و خوشحال ببینه 16:34.740 --> 16:38.440 تا اینکه همینطوری بی‌هدف و افسرده این طرف و اون طرف پرسه بزنین، از این بابت مطمئنم 16:38.440 --> 16:39.973 یک، دو، سه 16:49.473 --> 16:52.140 خانم چو، یه لحظه بهم وقت می‌دی؟ 16:59.273 --> 17:00.540 خانم چو بونگ نیم 17:02.040 --> 17:03.540 چرا مدام کارم رو قطع می‌کنی؟ 17:03.640 --> 17:04.940 الان حسابی روی دور افتادم 17:05.073 --> 17:06.873 سه ساعته که اونجا نشستی 17:07.140 --> 17:09.140 باید هر از گاهی بدنت رو بکشی و حرکات کششی انجام بدی 17:09.540 --> 17:11.840 وگرنه کمرت رو داغون می‌کنی، متوجهی؟ 17:12.340 --> 17:13.440 بیا 17:13.440 --> 17:15.240 بلند شو، باهام حرکات کششی انجام بده 17:15.340 --> 17:18.073 بیا واقعا حرکت کششی انجام بدیم شونه‌ها عقب، بیا 17:18.573 --> 17:20.640 یک، دو، سه، چهار 17:20.773 --> 17:22.940 کمرت رو بچرخون و تمام اون استرس رو از خودت دور کن 17:22.940 --> 17:25.540 ...خیلی خب، دو، سه، چهار، پنج 17:25.540 --> 17:26.540 بیا، خوشحالی؟ 17:26.640 --> 17:27.640 صبر کن، وایستا 17:27.973 --> 17:29.773 بی‌خیال 17:29.773 --> 17:30.773 اینجا 17:30.773 --> 17:33.340 بشین 17:35.240 --> 17:37.540 تا-دا! وقت غذاست 17:38.273 --> 17:40.340 بهت گفتم که نمی‌تونم ریتم کارم رو به هم بزنم 17:41.140 --> 17:42.873 قراره یه پروژه‌ی طولانی مدت باشه 17:43.140 --> 17:44.340 برنامه داری فقط امروز زندگی کنی؟ 17:45.973 --> 17:48.306 وقتی زمان غذاست غذا بخور وقتی زمان استراحته استراحت کن 17:48.306 --> 17:49.673 و وقتی زمان خوابیدنه بخواب 17:49.973 --> 17:53.273 نوشتن سالم از یه بدن سالم میاد 17:54.673 --> 17:56.940 حالا، از غذات لذت ببر، بفرما 17:57.973 --> 17:59.440 خیلی عقده‌ای هستی 18:00.240 --> 18:01.840 یه دستیار نویسنده‌ی جدید می‌خوام 18:01.940 --> 18:03.340 اون اتفاق نمیفته 18:03.473 --> 18:05.340 همین الان هم برای همیشه اینجا هستم 18:05.440 --> 18:07.573 قراره تا ابد دستیار نویسنده‌ی بونگ نیم باشم 18:10.473 --> 18:11.840 راستی 18:12.840 --> 18:14.440 اون مقاله رو در مورد رئیس کو ده چی دیدی، درسته؟ 18:15.273 --> 18:16.773 ...قربانی اون تصادف ماشین 18:17.440 --> 18:18.540 می‌دونم 18:19.540 --> 18:20.540 بابای گیول بود 18:20.540 --> 18:22.473 از کی می‌دونستی؟ 18:23.540 --> 18:25.440 یادته وقتی قبلا از خونه فرار کردم؟ 18:26.373 --> 18:29.240 بابای منم درگیر اون ماجرا بود 18:29.240 --> 18:30.240 چی؟ 18:31.273 --> 18:33.140 داستانش طولانی و پیچیده‌ست 18:34.373 --> 18:38.240 یادته اون درام انتقامی که بین 3 تا خانواده سر هم کرده بودیم؟ 18:38.240 --> 18:39.240 آره 18:40.240 --> 18:43.073 نگو که واقعا قضیه در مورد 3 تا خانواده‌هامون بود 18:44.040 --> 18:45.140 چیه؟ 18:45.640 --> 18:47.140 هر چی می‌دونی بهم بگو 18:47.940 --> 18:48.940 اول از همه 18:51.273 --> 18:53.440 بیا غذا بخوریم، بازش‌ کن 18:56.340 --> 18:57.340 درسته 18:57.573 --> 18:58.873 خب چه اتفاقی افتاد؟ 18:59.640 --> 19:00.673 املت رول‌شده هم امتحان کن 19:01.340 --> 19:02.373 متاسفم 19:02.840 --> 19:05.873 همونطور که می‌دونی، وضعیت شرکت اضطراریه 19:06.040 --> 19:07.640 برای همین با اینکه تعطیلات بود، باهات تماس گرفتم 19:07.773 --> 19:09.640 اصلا مشکلی نیست 19:10.340 --> 19:12.940 ولی جلسه فقط بین ما چند نفر چه فایده‌ای داره؟ 19:13.840 --> 19:16.540 همه چیز باید توی هیات مدیره مطرح بشه 19:16.773 --> 19:18.073 آره، می‌دونم 19:19.640 --> 19:21.540 ولی قبل از جلسه‌ی اضطراری فردای هیات مدیره 19:22.040 --> 19:25.040 فکر می‌کنم که لازمه در مورد جهت‌گیری مدیریت بحران تصمیم بگیریم 19:27.140 --> 19:30.073 راستش، مدیرعامل کو از من یه خواهشی کرد 19:31.140 --> 19:33.840 ...از من، مین هو، آقای سو و آقای چو خواست 19:34.473 --> 19:37.073 که با هم همکاری کنیم و این بحران رو حل کنیم 19:37.840 --> 19:39.273 من که استعفا دادم 19:40.540 --> 19:41.673 اصلا چه حقی دارم؟ 19:41.673 --> 19:43.240 بابا هیچوقت استعفای تو رو نهایی نکرد 19:44.173 --> 19:47.173 گفت کسایی که بیشترین اعتماد رو بهشون داره ...که شرکت رو بهشون بسپره 19:47.840 --> 19:49.240 شما دونفرین 19:52.040 --> 19:53.240 منم همین حس رو دارم 19:54.240 --> 19:56.573 من و مین هو از کناره حمایتت می‌کنیم 19:56.940 --> 19:59.073 پس لطفا بهمون کمک کن 20:02.373 --> 20:04.840 ...شنیدم بابا دیروز یه ایمیل گروهی 20:05.540 --> 20:07.340 برای اعضای هیات مدیره فرستاده 20:07.740 --> 20:09.440 و ازشون خواسته که کاملا با کمیته‌ی اضطراری همکاری گنن 20:10.440 --> 20:13.073 توی جلسه‌ی اضطراری هیات مدیره که فرداست بعد از اینکه کمیته رو تشکیل دادیم 20:13.673 --> 20:15.640 ...می‌خوایم انتصاب مدیرعامل جدید رو هم 20:15.640 --> 20:17.873 رسما توی دستور کار قرار بدیم 20:24.440 --> 20:25.440 کجایی؟ 20:26.273 --> 20:27.973 خونه‌ام، چطور مگه؟ 20:29.140 --> 20:31.040 تازه جلسه تموم شده 20:31.040 --> 20:32.540 می‌خوای بیام پیشت؟ 20:33.073 --> 20:35.440 نه، کار دارم، دارم می‌رم بیرون 20:35.873 --> 20:37.373 برو خونه استراحت کن 20:38.540 --> 20:39.740 حتما برنامه داری 20:39.973 --> 20:41.173 با کی قرار داری؟ 20:41.973 --> 20:44.573 چیه‌؟ چرا داری توی زندگی شخصیم سرک می‌کشی؟ 20:46.440 --> 20:48.640 باشه، پس فردا توی شرکت می‌بینمت 21:18.540 --> 21:19.773 سونگ ری بهم گفت 21:20.840 --> 21:22.540 اشتباه بزرگی مرتکب شده 21:23.540 --> 21:24.640 واقعا متاسفم 21:25.240 --> 21:26.873 پدر، اصلا لازم نیست عذرخواهی کنین 21:27.373 --> 21:31.140 وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌تونم درک کنم چرا این کار رو کرد 21:31.740 --> 21:34.140 ولی هنوزم خیلی گیجم 21:34.373 --> 21:35.373 معلومه 21:36.340 --> 21:37.940 فقط می‌تونم تصور کنم الان چه حالی داری 21:38.740 --> 21:40.040 همه‌ی اینا تقصیر منه 21:41.073 --> 21:44.340 سونگ ری به خاطر من انقدر تلخ و کینه‌ای شد 21:45.473 --> 21:47.173 خجالت می‌کشم توی صورتت نگاه کنم 21:51.940 --> 21:53.740 سونگ ری عمیقا از کاری که کرده پشیمونه 21:54.940 --> 21:56.040 لطفا فقط همین رو بدون 21:56.840 --> 21:57.840 آره 21:58.440 --> 22:00.540 می‌فهمم منظورت چیه 22:04.540 --> 22:07.340 خیلی خب، فردا می‌بینمت 22:07.640 --> 22:09.340 آره، مراقب خودت باش، پدر 22:25.840 --> 22:27.140 (خونه‌ی هان گیول) 22:27.940 --> 22:30.840 به خونه‌ی هان گیول خوش اومدین 22:32.073 --> 22:34.040 اینا چیه؟ 22:34.040 --> 22:35.373 اینجا واقعا خونه‌ی منه؟ 22:35.540 --> 22:38.940 معلومه، اینجا خونه‌ی هان گیوله 22:39.140 --> 22:40.140 حالا هم شمع‌ها رو فوت کن 22:40.440 --> 22:41.573 (خونه‌ی هان گیول) 22:44.373 --> 22:47.440 گفتی برنامه داری، اومدی اینجا که اتاق رو تزئین کنی؟ 22:49.840 --> 22:52.973 آره، از امروز، ذره ذره 22:52.973 --> 22:55.373 این اتاق رو پر از گرما می‌کنم 22:55.773 --> 22:57.740 تا وقتی ساخت خونه‌ی اون گیول تموم بشه 22:57.740 --> 22:59.473 همینجا زندگی می‌کنی 23:00.573 --> 23:02.040 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 23:04.173 --> 23:06.440 اون یکی تقلبه، نمی‌تونی همچین عکس‌های خجالت‌آوری رو بزنی به دیوار 23:06.440 --> 23:09.840 چرا‌؟ بین اون همه عکس، اون یکی از همه بامزه‌تره 23:09.840 --> 23:12.740 پس منم اون عکسی که کارت چسبوندی به پیشونیت رو می‌زنم 23:13.173 --> 23:14.740 بزن، هر چندتا که می‌خوای بذار 23:16.040 --> 23:17.040 بیا یه عکس بگیریم 23:17.040 --> 23:18.540 ما کلا عکس دونفره خیلی کم داریم 23:18.540 --> 23:19.540 واقعا؟ 23:19.640 --> 23:21.440 خیلی خب، اینم از این - باشه - 23:25.640 --> 23:26.640 تکون نخور 23:27.073 --> 23:28.073 خشکت نزنه 23:37.740 --> 23:39.373 صبح بخیر، مامان 23:39.740 --> 23:40.740 سو جونگ 23:41.240 --> 23:43.673 چت شده؟ چرا پیشبند بستی؟ 23:44.640 --> 23:46.440 مامان - خوب خوابیدی، پسرم؟ - 23:46.873 --> 23:48.240 همگی بیاین داخل 23:48.540 --> 23:50.473 امروز صبح میز رو چیدم 23:50.740 --> 23:52.773 معلومه که خدمتکار آشپزی کرده 23:52.773 --> 23:55.640 من فقط قاشق و چنگال و لیوان‌ها رو چیدم 23:57.340 --> 23:58.840 همون کاری رو بکن که همیشه می‌کنی 23:58.973 --> 24:01.873 نه مامان، منم باید کارم رو انجام بدم 24:02.340 --> 24:03.540 فقط بهم بگو چیکار کنم 24:03.540 --> 24:04.940 تمام تلاشم رو می‌کنم 24:07.640 --> 24:09.640 صبح بخیر، مرد جوون 24:11.540 --> 24:13.773 این پیشبند چیه دیگه؟ اصلا بهت نمیاد 24:14.640 --> 24:17.140 اون گل‌ها مال عکس بابان، درسته؟ 24:17.540 --> 24:18.540 اونا رو بده به من 24:18.540 --> 24:20.940 می‌ذارمشون توی گلدون و برات میارم 24:22.373 --> 24:24.240 آره، خیلی هم عالی، بفرما 24:28.773 --> 24:31.973 ...می‌دونی چی می‌گن وقتی کسی یهویی تغییر می‌کنه؟ ...می‌گن قراره بمی 24:33.740 --> 24:35.073 باهاش مهربون باش 24:35.340 --> 24:36.940 تصور کن الان چقدر داغونه 24:38.640 --> 24:39.640 !خدای من 24:39.740 --> 24:40.840 مامان، حالت خوبه؟ 24:40.840 --> 24:41.873 !خدایا 24:42.840 --> 24:43.940 چیکار کنیم؟ 24:44.940 --> 24:47.540 دوباره گند زد و یه افتضاح دیگه به بار آورد - چیکار کنیم‌؟ - 24:47.740 --> 24:49.640 (ساخت و ساز کانگ سو) 24:50.840 --> 24:53.973 انگار دارن سیستم رو به کمیته‌ی مدیریت بحران تغییر می‌دن 24:54.340 --> 24:56.440 پس حالا کی قراره مدیرعامل جدید‌ بشه؟ 24:57.540 --> 24:58.540 رئیس؟ 24:58.873 --> 25:01.240 انگاری درنهایت، هر دوتا تیم برنده شد 25:01.573 --> 25:03.640 اینطوری مدیر تیم کو برتری پیدا نمی‌کنه؟ 25:04.173 --> 25:06.640 شنیدم این رقابت، یه مسابقه برای انتخاب جانشین هم بوده 25:07.873 --> 25:11.273 می‌دونی قراره چه اتفاقی برای پروژه‌ی دهکده‌ی بازنشستگی بیفته؟ 25:11.473 --> 25:15.040 نه، حدس می‌زنم کمیته‌ی اضطراری به زودی تصمیم بگیره 25:15.040 --> 25:16.773 راستی، تو چطور، خانم چو اون ئه؟ 25:17.640 --> 25:20.973 شنیدم دوره‌ی کارآموزی در اصل 6 ماه بوده 25:21.340 --> 25:24.273 مطمئن نیستم، هنوز چیزی مشخص نشده 25:42.140 --> 25:43.240 حالت خوبه؟ 25:44.373 --> 25:46.340 معلومه نه، با این وضعیتی که پیش اومده 25:47.640 --> 25:48.840 مدیر تیم کو چطوره؟ 25:49.273 --> 25:50.773 ...حالا که همه چیز تموم شده 25:51.440 --> 25:54.673 اولش احساس پوچی می‌کرد، ولی الان خوبه 25:55.240 --> 25:57.740 راستی، مدیر تیم کو درخواست لغو فرزندخوندگی داده 25:57.740 --> 25:59.240 نتیجه‌اش باید خیلی زود بیاد 25:59.840 --> 26:02.573 واقعا؟ از طرف من بهش تبریک بگو 26:02.840 --> 26:04.240 باشه، می‌گم 26:05.340 --> 26:08.640 مدیر، ببخشید که این رو می‌پرسم 26:09.040 --> 26:11.440 ولی بین شما و رئیس اتفاقی افتاده؟ 26:13.373 --> 26:16.440 آخرین‌بار دیدم بیرون دفترش گریه می‌کردی 26:16.940 --> 26:20.240 تازگی‌ها هم هر دوتون گرفته و غمگین به نظر میاین 26:21.040 --> 26:22.040 ما؟ 26:24.040 --> 26:28.040 راستش، من بدجوری دل رئیس رو شکستم 26:28.373 --> 26:29.440 دلش رو شکستی؟ 26:29.440 --> 26:31.573 ...تو که می‌دونی 26:32.340 --> 26:34.340 چرا اون اوایل تصمیم گرفتم با رئیس ازدواج کنم 26:34.640 --> 26:37.340 رئیس اون موضوع رو فهمید؟ 26:40.840 --> 26:41.840 آره 26:42.940 --> 26:44.040 مدیر 27:06.440 --> 27:08.173 کمیته‌ی اضطراری به خوبی تشکیل شد؟ 27:08.873 --> 27:11.873 آره، روون‌تر از چیزی که انتظار داشتم، پیش رفت 27:17.340 --> 27:18.340 سونگ ری 27:21.840 --> 27:25.140 بیا طلاق بگیریم 27:26.740 --> 27:27.740 مین هو 27:29.740 --> 27:40.773 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ یاسی ✧ Riven ✧ 27:40.773 --> 27:43.440 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚