WEBVTT

00:00.040 --> 00:01.240
(تموم شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این سریال ساختگین)

00:01.240 --> 00:02.640
فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های)
(مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:05.773 --> 00:06.873
قسمت صد و بیست و یکم

00:24.373 --> 00:26.173
کمیته اضطراری خوب تشکیل شد؟

00:26.840 --> 00:27.840
آره

00:28.440 --> 00:29.940
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش رفت

00:35.440 --> 00:36.440
سونگ ری

00:39.840 --> 00:40.840
...بیا

00:42.240 --> 00:43.240
طلاق بگیریم

00:45.073 --> 00:46.073
اوپا

00:46.540 --> 00:47.940
یادته قبلا بهت چی گفتم؟

00:49.440 --> 00:50.940
ما مثل آینه‌ی همدیگه‌ایم

00:52.840 --> 00:53.873
...بیا دیگه دست برداریم از اینکه

00:55.473 --> 00:58.073
با نگاه کردن به اینکه
چقدر داغون شدیم به زندگی ادامه بدیم

00:59.073 --> 01:00.140
خواهش می‌کنم، اوپا

01:02.040 --> 01:03.840
اصلا آینده‌نگر نبودم

01:04.540 --> 01:06.640
انقدر درگیر سال‌هایی بودم که
...بابام ناعادلانه عذاب کشید

01:07.573 --> 01:10.173
که عشقی رو که از همه مهم‌تر بود
یعنی عشق تو رو، زیر پا گذاشتم

01:11.073 --> 01:12.973
بارها و بارها ازش پشیمون شدم

01:15.340 --> 01:16.840
...خیلی دیر فهمیدم

01:17.940 --> 01:20.273
که چقدر دوستت دارم

01:21.740 --> 01:23.173
خیلی دیر فهمیدمش

01:23.940 --> 01:25.340
خیلی متاسفم، اوپا

01:26.340 --> 01:27.340
نه

01:27.973 --> 01:29.273
همه‌اش تقصیر خودمه

01:30.573 --> 01:32.040
...انقدر دوستت داشتم

01:32.773 --> 01:34.140
که حتی اگه دوستم نداشتی هم

01:34.740 --> 01:37.973
فکر می‌کردم همین که وقتی سختت می‌شه
بهم تکیه کنی برام کافیه

01:39.773 --> 01:41.573
فکر می‌کردم یه روزی می‌فهمی
چقدر صادقانه دوستت داشتم

01:43.473 --> 01:47.140
که یه روزی سونگ ری واقعا دوستم خواهد داشت

01:48.573 --> 01:50.040
...شاید همین امید خودخواهانه‌‌ام

01:51.840 --> 01:53.273
ما رو به اینجا رسوند

01:55.240 --> 01:56.373
متاسفم، سونگ ری

01:57.673 --> 02:00.173
نه، هیچکدومش تقصیر تو نیست

02:02.740 --> 02:06.640
درسته که اولش از احساساتت سواستفاده کردم

02:08.573 --> 02:10.840
ولی الان واقعا دوستت دارم

02:15.040 --> 02:16.473
دوستت دارم

02:17.640 --> 02:19.673
همین بیشتر از هر چیزی اذیتم می‌کنه

02:21.040 --> 02:22.573
اگه فقط ازم استفاده کرده بودی

02:23.473 --> 02:25.540
انقدر احساس خیانت نمی‌کردم

02:25.640 --> 02:26.640
...ولی تو

02:27.673 --> 02:30.340
گفتی عاشقم شدی پس چطور تونستی
...کار رو تا اینجا بکشونی

02:34.073 --> 02:37.440
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم مثل قبل بهت نگاه کنم

02:38.273 --> 02:40.840
مدام به صداقتت شک می‌کنم
...و همه‌ چی رو جور دیگه‌ای برداشت می‌کنم

02:41.373 --> 02:42.640
و آخرش هم بهت آسیب می‌زنم

02:42.940 --> 02:44.173
برای همینه که می‌خوام تمومش کنیم

02:45.940 --> 02:47.440
دیگه نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

02:49.240 --> 02:50.440
خودم مدارک رو آماده می‌کنم

02:53.640 --> 02:54.640
!اوپا

03:02.140 --> 03:05.473
(مامان)

03:09.740 --> 03:11.440
چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده؟

03:13.140 --> 03:16.973
نه، هر جور حساب می‌کنم
طلاق اصلا قابل بحث نیست

03:18.440 --> 03:21.373
سونگ ری صد بار در حق مین هو بدی کرده

03:22.440 --> 03:24.440
پس باید خودم دخالت کنم و آشتیشون بدم

03:29.540 --> 03:31.440
خیلی باید بهتون سخت بگذره

03:32.373 --> 03:34.040
...با فوت رئیس

03:34.040 --> 03:36.840
و حالا هم که همه‌ی این اتفاق‌ها با هم افتاده

03:37.340 --> 03:40.940
به لطف نگرانی و محبت همه
دارم از پسش برمیام

03:41.940 --> 03:44.773
سو جونگ هم حتما خیلی داغونه

03:53.240 --> 03:54.240
فامیل

03:57.840 --> 04:00.640
چیه؟ تا حالا کسی رو با پیش‌بند ندیدی؟

04:01.973 --> 04:03.540
چیز دیگه‌ای لازم دارین، مامان؟

04:03.973 --> 04:05.173
کافیه، بشین

04:05.440 --> 04:06.540
چشم، مامان

04:09.773 --> 04:10.840
حتما خیلی برات سخته

04:12.440 --> 04:13.440
خب، معلومه

04:13.940 --> 04:16.440
آدم هر چی بکاره، همون رو درو می‌کنه
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

04:16.440 --> 04:17.473
باید قبولش کنم

04:19.040 --> 04:20.440
با این حال، خیالم راحت شد

04:20.873 --> 04:23.873
به نظر میاد خودت رو نباختی
و داری از پسش برمیای

04:24.240 --> 04:26.040
دیگه چیکار می‌تونم کنم؟

04:27.040 --> 04:29.540
ولی سونگ ری دیگه زیادی پیش نرفته؟

04:30.073 --> 04:32.140
کل خانواده به‌ هم ریخته

04:32.340 --> 04:34.240
اون‌ وقت چرا رفته خونه‌ی مامان و باباش
و حتی آفتابی هم نمی‌شه؟

04:34.840 --> 04:36.340
...خب، قضیه اینه که

04:36.840 --> 04:37.840
درسته

04:38.240 --> 04:40.840
خودم هم فکر کردم یه چیزی مشکوکه

04:41.473 --> 04:44.240
بین اون و مین هو اتفاقی افتاده؟

04:44.573 --> 04:46.440
مطمئن نیستم

04:46.973 --> 04:49.673
ولی فکر کنم با هم دعواشون شده

04:49.940 --> 04:51.640
چی؟ دعوا کردن؟

04:52.473 --> 04:53.940
یعنی زن و شوهری با هم بحثشون شده؟

04:55.040 --> 04:56.740
با این اوضاعی که خانواده‌ی شوهرش دارن

04:57.240 --> 04:59.173
چرا باید الان با هم دعوا کنن؟

04:59.740 --> 05:01.040
دقیقا

05:01.440 --> 05:05.540
...لطفا با مین هو صحبت کنین و کمک کنین

05:06.240 --> 05:07.740
...دوباره با هم آشتی کنن

05:08.140 --> 05:09.740
اصلا چی شده؟

05:09.840 --> 05:11.073
نگران اون نباش

05:11.073 --> 05:13.240
خودم با مین هو صحبت می‌کنم

05:13.973 --> 05:15.740
وای، عجیبه

05:15.740 --> 05:17.740
اون که عاشق سونگ ریه

05:17.940 --> 05:19.240
ممنون، فامیل

05:20.340 --> 05:22.440
راستی

05:22.740 --> 05:25.273
دفعه‌ی قبل خیلی از اختاپوس
و سالاد جلبک دریایی‌ای که درست کرده بودم خوشت اومد

05:25.273 --> 05:26.440
برای همین دوباره برات درست کردم

05:26.440 --> 05:27.740
جدی؟

05:27.940 --> 05:29.373
از کجا فهمیدی؟

05:29.373 --> 05:30.873
اتفاقا هوس کرده بودم

05:33.440 --> 05:34.973
لازم نبود این‌ همه زحمت بکشی

05:35.540 --> 05:37.573
دفعه‌ی بعد دیگه این کار رو نکن، فامیل

05:37.940 --> 05:38.973
قابلی نداره

05:39.240 --> 05:41.140
کاری نکردم که، زحمتی نبود

05:41.940 --> 05:44.173
چیز خاصی هست که دلتون بخواد بخورین؟

05:44.740 --> 05:46.840
من خوبم، نگرانم نباش

05:47.073 --> 05:49.040
شما دوتا حرف‌هاتون رو بزنین،  می‌رم داخل

05:50.840 --> 05:51.940
چشم، خانم

05:54.773 --> 05:57.473
...لطفا خوب مراقب

05:58.040 --> 05:59.840
سونگ ری باش، فامیل

05:59.940 --> 06:01.840
نگران این یکی نباش، باشه؟

06:01.840 --> 06:03.173
به سونگ ری بگو زود برگرده

06:03.673 --> 06:05.340
...این خونه همین الانش هم

06:05.573 --> 06:07.040
خیلی سوت و کور شده

06:07.773 --> 06:09.340
چشم، حتما

06:10.340 --> 06:14.040
نظرت چیه دوباره بریم
کلاس رقص خطیمون؟

06:14.173 --> 06:15.173
رقص خطی؟

06:16.340 --> 06:18.340
الان چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟

06:18.340 --> 06:22.540
اتفاقا توی همچین شرایطی باید
قوی و سالم بمونی

06:22.873 --> 06:24.540
اینطوری می‌تونی
...حتی از توی زندان هم حمایتش کنی

06:24.973 --> 06:27.640
درسته، باید از توی زندان حمایتش کنم

06:28.640 --> 06:31.773
آره، تا وقتی شوهرم
به عنوان یه آدم عوض‌ شده برگرده

06:31.940 --> 06:32.940
من، اون سو جونگ

06:33.440 --> 06:34.773
هیچوقت از پا نمیفتم

06:36.773 --> 06:37.840
بابا کجاست؟

06:38.840 --> 06:39.873
سرش شلوغه

06:39.873 --> 06:41.640
داره روی کمیته‌ی اضطراری کار می‌کنه

06:43.040 --> 06:44.840
گروه کانگ سو چطور به این روز افتاد؟

06:46.140 --> 06:48.740
ولی اون ئه و اون نیم
این روزها حتما حسابی درگیر قرار و مدارن

06:49.040 --> 06:50.540
دیگه به زور می‌بینیمشون

06:51.040 --> 06:52.040
دقیقا

06:52.340 --> 06:54.040
اگه قبل از ازدواج همینطوری باشن

06:54.040 --> 06:56.473
می‌ترسم بعد از ازدواج
کلا مثل غریبه‌ها بشن

06:57.340 --> 06:59.540
بابا، من ازدواج نمی‌کنم

06:59.740 --> 07:01.973
تا آخر عمر با مامان و بابا زندگی می‌کنم

07:03.040 --> 07:05.440
بیت نا، فکر نکنم
ایده‌ی خیلی خوبی باشه

07:05.440 --> 07:06.473
چرا؟

07:07.073 --> 07:08.340
من اومدم خونه

07:08.440 --> 07:10.273
!مامان، برگشتی

07:10.340 --> 07:11.873
خسته نباشی، عزیزم، حتما خسته‌ای

07:12.340 --> 07:13.840
خسته نباشی، برو لباست رو عوض کن و بیا پایین

07:13.840 --> 07:14.840
باید یه چیزی بخوری

07:15.740 --> 07:17.340
من شام نمی‌خورم، مامان

07:17.840 --> 07:20.740
فکر کنم سوهاضمه دارم
می‌رم بالا یه کم استراحت کنم

07:21.540 --> 07:22.640
سوهاضمه؟

07:23.073 --> 07:25.140
چرا این اواخر انقدر حالت بده؟

07:26.240 --> 07:28.273
بعد از یه کم استراحت خوب می‌شم

07:32.740 --> 07:34.973
برو، رنگش پریده

07:34.973 --> 07:36.440
باشه، شامت رو بخور

07:36.840 --> 07:37.873
بیت نا، خوب غذا بخور

07:42.640 --> 07:44.940
واقعا مریضه؟

07:45.740 --> 07:48.840
چرا انقدر بی‌حال به نظر میاد
مثل یه مرغ مریض؟

07:49.240 --> 07:52.273
مامان مریضه؟

07:52.273 --> 07:53.273
چی؟

07:53.440 --> 07:55.040
نه، همچین چیزی نیست

07:55.673 --> 07:58.540
فقط می‌گم خسته به نظر میاد، بخور

08:05.673 --> 08:07.373
چی شده، جی سون؟
واقعا حالت بده؟

08:07.740 --> 08:08.940
الان بریم بیمارستان؟

08:11.440 --> 08:13.240
اون هیونگ -
بله؟ -

08:16.473 --> 08:18.073
(باردار)

08:21.473 --> 08:22.473
!جی سون

08:23.740 --> 08:24.973
مواظب باش

08:27.273 --> 08:28.340
حالا باید چیکار کنم؟

08:28.440 --> 08:30.740
یعنی چی که باید چیکار کنی؟

08:33.540 --> 08:35.040
چی شده، مامان؟

08:35.740 --> 08:38.040
مامان، واقعا مریضی؟

08:38.240 --> 08:39.740
نه، بیت نا، اینطور نیست

08:40.573 --> 08:42.573
فکر کنم قراره یه خواهر یا برادر کوچولو داشته باشی

08:42.640 --> 08:43.840
خواهر یا برادر؟ -
آره -

08:44.440 --> 08:45.773
الان توی شکم مامان یه بچه‌ست

08:45.773 --> 08:47.973
!واقعا؟ مامان‌بزرگ

08:47.973 --> 08:50.140
!بیت نا قراره یه خواهر یا برادر داشته باشه

08:50.173 --> 08:51.440
!صبر کن، نه، بیت نا

08:52.273 --> 08:53.340
اشکالی نداره

08:53.473 --> 08:55.273
بالاخره که قراره بفهمن

08:56.140 --> 08:57.140
فردا تعطیلی، درسته؟

08:57.340 --> 09:00.340
بیا زودتر بریم بیمارستان یه چکاپ درست و حسابی بکنیم، باشه؟

09:01.573 --> 09:02.940
عزیزم تو اصلا نگران نیستی؟

09:03.840 --> 09:05.540
حالا باید چیکار کنم؟

09:05.540 --> 09:07.173
منظورت چیه چیکار کنیم؟

09:07.373 --> 09:10.140
با این وضعیت چطوری توی پروازهای طولانی باشم؟

09:10.140 --> 09:12.140
می‌تونی مسیر پروازهات رو عوض کنی

09:12.140 --> 09:15.173
...یا اینکه به قسمت اداری منتقل بشی، یا هم که

09:15.673 --> 09:16.740
راسته؟

09:17.240 --> 09:18.973
جی سون، تو بارداری؟

09:20.140 --> 09:21.240
مامان

09:21.773 --> 09:23.440
تبریک می‌گم، جی سون

09:23.840 --> 09:25.540
به تو هم همینطور، اون هیونگ -
ممنونم، مامان -

09:26.140 --> 09:28.640
مامان، پسره یا دختر؟

09:29.040 --> 09:31.540
هنوز نمی‌دونیم، یه کم طول می‌کشه تا مشخص بشه

09:33.640 --> 09:37.140
می‌دونم نگرانی، ولی نباش

09:37.740 --> 09:40.673
بچه می‌تونه تموم احساساتت رو حس کنه

09:41.840 --> 09:42.873
حالا یه کم استراحت کن

09:43.740 --> 09:44.740
باشه

09:49.673 --> 09:50.673
جی سون

09:51.673 --> 09:54.240
نگران هیچی نباش، من بیشتر از قبل کار می‌کنم

09:55.273 --> 09:57.840
پس بیا امروز رو فقط خوشحال باشیم، خب؟

09:58.540 --> 10:00.040
تبریک می‌گم، مامان

10:01.073 --> 10:02.240
ممنونم -
مبارکه -

10:02.540 --> 10:03.740
بیت نا -
مبارکه -

10:07.540 --> 10:10.540
...واقعا خیالم راحت شد که کمیته‌ی اضطراری روال‌تر از انتظارمون

10:10.540 --> 10:11.706
تشکیل شد

10:12.140 --> 10:14.306
از هر دوی شما هم واقعا ممنونم

10:14.306 --> 10:16.240
که موافقت کردین ریاست مشترک جلسه رو به عهده بگیرین

10:16.840 --> 10:18.040
...مهم‌ترین مسئله الان اینه که

10:18.640 --> 10:20.440
یه کاندیدا برای جایگاه مدیرعامل انتخاب کنیم

10:22.140 --> 10:26.140
خب، به نظر من رئیس کو مناسب‌ترین فرده

10:26.273 --> 10:28.573
نه، من هنوز آمادگیش رو ندارم

10:29.640 --> 10:32.840
...من و مدیر تیم کو... نه، من و مدیر تیم هان

10:33.540 --> 10:36.040
تصمیم گرفتیم شما دوتا رو به عنوان کاندیدا برای مدیرعاملی اعلام کنیم

10:36.773 --> 10:37.840
چی دارین می‌گین؟

10:38.173 --> 10:41.373
هنوز شیش ماه هم نشده که توی ساخت و ساز کانگ سوام

10:43.040 --> 10:46.440
منم بیست ساله فقط توی دفتر دبیرخونه کار کردم

10:47.140 --> 10:48.973
نمی‌تونم شرکت رو اداره کنم

10:48.973 --> 10:51.173
اگه هر دو نفرتون ردش کنین، ما چیکار کنیم؟

10:52.340 --> 10:53.440
لطفا دوباره روش فکر کنین

10:55.240 --> 10:56.240
چو سونگ جون

10:57.240 --> 10:59.940
تو تموم این مدت به کارهای دفتر مدیرعامل رسیدگی می‌کردی

11:00.073 --> 11:01.373
و قبلا هم مدیر اجرایی گروه سام هو بودی

11:02.040 --> 11:03.340
یه عالمه تجربه‌ی کاری داری

11:05.173 --> 11:06.840
به نظرم تو فرد مناسبی هستی

11:07.940 --> 11:10.640
آره، منم نظرم همینه

11:12.140 --> 11:13.140
لطفا تصمیمتون رو بگیرین

11:13.640 --> 11:16.140
...همه‌امون معتقدیم کسی که باید ساخت و ساز کانگ سو رو اداره کنه

11:16.440 --> 11:17.840
شمایین، پدر

11:26.140 --> 11:27.140
اون ئه

11:27.740 --> 11:28.740
دیر کردی

11:30.173 --> 11:31.273
جلسه طول کشید

11:31.640 --> 11:33.940
تموم این مدت منتظر من بودی؟

11:34.140 --> 11:35.740
آره، می‌خواستم قبل رفتنم ببینمت

11:35.840 --> 11:36.840
...دیگه باید برم

11:37.640 --> 11:38.640
...حس خوبیه

11:40.773 --> 11:42.473
که یکی منتظرت باشه

11:43.640 --> 11:46.240
برای منم حس خوبیه که یکی هست که منتظرش باشم

11:48.540 --> 11:50.840
تو بابام رو به عنوان مدیرعامل منصوب کردی، نه؟

11:51.540 --> 11:54.240
مین هو، آقای سو، و من، همه به اتفاق نظرمون این بود که این بهترین تصمیمه

11:54.440 --> 11:56.240
البته هنوز باید توی هیئت‌مدیره تصویب بشه

11:56.573 --> 11:57.840
ولی احتمالا تصویب می‌شه

11:58.073 --> 12:00.240
توانایی‌های پدر برای همه شناخته‌شده‌ست

12:00.440 --> 12:01.773
واقعا؟

12:02.640 --> 12:05.773
به نظرت تهش رقابت مجتمع بازنشستگان چی می‌شه؟

12:06.040 --> 12:09.440
کمیته باید نهایتا تا پس‌فردا نتیجه‌ی نهایی رو اعلام کنه

12:09.440 --> 12:11.573
تیم‌ ما برنده‌ی نهایی می‌شه دیگه، نه؟

12:11.740 --> 12:12.740
معلومه

12:12.740 --> 12:15.540
حالا که تایید شده برگه‌ی امتیازها اصل بوده، باید همینطور بشه

12:16.373 --> 12:19.573
بالاخره پروژه‌ی خونه‌ی شاد ما می‌تونه واقعا شروع بشه

12:19.940 --> 12:21.040
خیلی هیجان دارم

12:21.740 --> 12:22.740
منم همینطور

12:23.940 --> 12:24.940
خیلی دیر شده

12:25.140 --> 12:26.673
تا خونه می‌رسونمت

12:26.740 --> 12:29.440
نمی‌خواد بابا، بخوای تا خونه‌ی من بیای و باز برگردی

12:29.440 --> 12:31.740
از نصف شب هم رد می‌شه، خودم می‌رم

12:34.140 --> 12:35.340
دلم نمی‌خواد بری

12:35.973 --> 12:37.973
حتما باید بری؟

12:40.573 --> 12:41.640
یه لحظه

12:45.073 --> 12:46.373
سلام، از این ورها

12:47.073 --> 12:48.640
!کو گیول! یه خبر توپ دارم

12:49.673 --> 12:50.673
خبر توپ؟

12:53.140 --> 12:54.173
چی شده؟

12:56.140 --> 12:58.040
باشه، ایمیلم رو چک می‌کنم

12:59.740 --> 13:01.473
برای چی زنگ زده بود؟ خبر توپش چیه؟

13:01.740 --> 13:03.940
یکی از همکارهام بود که توی آمریکا باهاش کار می‌کردم

13:04.473 --> 13:05.673
اول بریم بیرون

13:05.773 --> 13:06.973
چی شده؟

13:06.973 --> 13:09.740
خیلی جدی شدی، نمی‌خوای بهم بگی؟

13:11.140 --> 13:13.973
مربوط به یه پروژه‌ست، بریم

13:15.373 --> 13:16.440
پروژه؟

13:24.873 --> 13:26.873
نه، هیچکدومش تقصیر تو نیست

13:28.140 --> 13:32.140
درسته که اولش از احساساتت استفاده کردم

13:34.140 --> 13:36.373
ولی الان واقعا عاشقتم

13:41.273 --> 13:42.673
عاشقتم

13:42.940 --> 13:44.840
دقیقا همین موضوع بیشتر از همه چی آزارم می‌ده

13:46.273 --> 13:47.773
اگه فقط ازم استفاده کرده بودی

13:48.740 --> 13:50.740
انقدر احساس خیانت بهم دست نمی‌داد

13:50.840 --> 13:51.840
...ولی تو

13:52.940 --> 13:55.540
...می‌گی واقعا دوستم داشتی، پس چطور تونستی تا این حد پیش بری

13:56.740 --> 13:57.773
اوپا

13:59.240 --> 14:00.440
باید چیکار کنم؟

14:03.040 --> 14:05.540
جدی فکر نمی‌کنم بتونم بدون تو زندگی کنم

14:10.240 --> 14:11.240
...من

14:12.240 --> 14:13.773
من واقعا دوستت دارم

14:27.873 --> 14:29.773
...درمورد ساعتی که روز آزمون ورودی دانشگاه بهم دادی

14:30.340 --> 14:33.140
ببخشید که این همه مدت فکر می‌کردم یکی دیگه اونو بهم داده

14:34.973 --> 14:36.740
اینم هدیه‌ی عروسی من به تو

14:39.773 --> 14:40.840
ممنون، سونگ ری

14:41.173 --> 14:42.240
...و

14:43.540 --> 14:44.540
عاشقتم

14:45.640 --> 14:46.640
...منم همینطور

14:48.840 --> 14:49.873
منم ازت ممنونم

14:52.640 --> 14:54.040
...خیلی دیر فهمیدم

14:55.240 --> 14:57.540
که چقدر عاشقتم

14:58.973 --> 15:02.473
ببخشید که انقدر دیر متوجهش شدم، مین هو

15:16.573 --> 15:18.440
(ساخت و ساز کانگ سو)

15:24.040 --> 15:26.540
بچه‌ها، من بالاخره یه کارمند تمام‌وقت شدم

15:27.073 --> 15:28.540
تبریک می‌گم، خانم چو

15:28.873 --> 15:29.940
ممنون

15:30.073 --> 15:32.773
با حمایت‌های شما، از این هم بیشتر کار می‌کنم

15:38.340 --> 15:39.840
همه گوش کنین

15:40.740 --> 15:43.240
...امروز، کمیته‌ی اضطراری تیم دوم تی‌اف رو

15:43.673 --> 15:45.740
به عنوان برنده‌ی نهایی رقابت اعلام کرده

15:46.273 --> 15:47.340
تبریک به تیم دوم

15:48.773 --> 15:49.973
تیم ما؟

15:50.173 --> 15:53.340
تبریک می‌گم، مدیر تیم، خانم چو و دستیار مدیر تیم سونگ گوک

15:53.773 --> 15:54.973
تبریک به تیم دوم

15:55.340 --> 15:56.640
تبریک به تیم دوم

15:57.040 --> 15:58.540
ممنون

15:59.773 --> 16:02.173
مدیر سو، هان جی هون و ها یو جو از تیم یک

16:02.640 --> 16:03.740
خسته نباشین

16:03.740 --> 16:05.840
...از فردا، همه‌ی اعضای تیم یک و دو

16:06.440 --> 16:08.340
به تیم جدید تی‌اف ملحق می‌شن

16:08.940 --> 16:11.873
واقعا؟ ما هم قراره اضافه بشیم؟

16:11.873 --> 16:12.940
معلومه

16:13.840 --> 16:17.340
...مدیر تیم تی‌اف جدید قراره کو گیول، نه

16:18.706 --> 16:21.373
یعنی مدیر تیم هان گیول باشه

16:23.440 --> 16:25.973
صبر کنین، مدیر تیم هان گیول؟

16:26.640 --> 16:27.740
اسمتون رو عوض کردین؟

16:28.373 --> 16:29.640
خب، آره

16:30.540 --> 16:32.340
بیاین همه‌ی تلاشمون رو بکنیم

16:33.540 --> 16:34.573
همین؟

16:35.340 --> 16:37.540
برای برنده‌ی نهایی خیلی ضعیفه

16:40.373 --> 16:42.940
پس شما چی می‌شین، رئیس؟

16:43.140 --> 16:46.340
...من از تیم مجتمع بازنشستگان کنار می‌کشم

16:46.773 --> 16:49.773
و به عنوان رئیس از همه‌اتون حمایت می‌کنم

16:52.873 --> 16:54.540
خیلی خب، همینطوری به کارتون ادامه بدین

16:55.740 --> 16:57.973
مدیر سو، یه لحظه بیاین دفترم

16:58.273 --> 16:59.340
بله، رئیس

17:05.540 --> 17:07.840
(درخواست تایید طلاق توافقی)

17:15.640 --> 17:17.940
اگه به زمان نیاز داری، منتظر می‌مونم

17:20.873 --> 17:23.273
واقعا دیگه راه برگشتی نیست؟

17:26.140 --> 17:27.173
سونگ ری

17:29.473 --> 17:32.973
واقعا می‌تونی به کار کردن توی یه شرکت با من ادامه بدی؟

17:34.340 --> 17:36.973
آسون نیست، ولی چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

17:37.940 --> 17:39.940
کم‌کم عادت می‌کنیم، ما حرفه‌ای هستیم

17:42.840 --> 17:45.140
منم یه مقدار زمان لازم دارم تا به ذهنم سر و سامون بدم

17:46.940 --> 17:48.040
پس لطفا یه کم صبر کن

18:12.140 --> 18:14.940
چرا دنبالمون راه افتادی و فیلم می‌گیری؟

18:15.740 --> 18:18.273
شما دو نفر قراره توی مسابقه‌ی رقص خطی سالمندان شرکت کنین

18:18.340 --> 18:19.840
برای همین می‌خوام ازش به عنوان تمرین استفاده کنم

18:19.940 --> 18:21.640
قراره کل کلاس امروز رو فیلم بگیرم

18:22.173 --> 18:25.740
با این همه اشتیاقی که چو رونگ داره، ممکنه اول بشین

18:28.240 --> 18:30.440
همه اومدن

18:30.640 --> 18:32.040
خیلی وقته ندیدمتون

18:32.240 --> 18:34.173
واقعا خیلی گذشته، یو جونگ ران

18:35.940 --> 18:37.873
سو جونگ، خوشحالم که اومدی

18:38.640 --> 18:41.373
...چرا

18:41.440 --> 18:44.073
یه کلم‌شور پلاسیده شده؟

18:44.873 --> 18:46.573
...اون زنی که می‌گفت

18:46.573 --> 18:49.540
می‌خواد بره سراغ چیزهای بهتر کجا رفته؟

18:49.740 --> 18:50.740
بیخیال

18:51.073 --> 18:52.773
لطفا

18:53.040 --> 18:55.973
کریستال و زیرکونیا مکعبی رو فراموش کنین

18:56.240 --> 18:59.973
...اون الان مثل سنگه

19:00.773 --> 19:02.340
اینطور نیست که می‌خواستم بیام

19:02.640 --> 19:05.073
حتی حس و حال رقصیدن هم ندارم، من می‌رم

19:05.073 --> 19:06.873
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

19:07.840 --> 19:09.940
بدون مرکزمون که مزه نمی‌ده

19:10.173 --> 19:11.573
چه مرکزی؟

19:12.440 --> 19:14.440
هنوز 49مین روز عزاداری پدر تموم نشده

19:14.773 --> 19:16.673
و با این شرایط شوهرم

19:17.173 --> 19:18.640
...اصلا نمی‌خواستم بیام

19:19.173 --> 19:20.940
خوشحالم که اومدی

19:21.140 --> 19:24.473
دیشب توی خوابم از رئیس پرسیدم

19:24.940 --> 19:26.840
و اون بهم گفت برقصم

19:26.940 --> 19:28.573
گفت که از بهشت نگاه می‌کنه

19:28.840 --> 19:30.140
واقعا؟

19:30.173 --> 19:31.273
چیکار می‌کنی؟

19:31.440 --> 19:32.940
برو سر جای همیشگیت، زود باش

19:32.940 --> 19:34.673
شما دوتا باید وسط وایستین

19:34.673 --> 19:37.040
چی می‌گی؟

19:38.040 --> 19:41.340
یه بار مرکز وایسی، همیشه مرکز می‌مونی

19:43.540 --> 19:44.540
واقعا؟

19:49.740 --> 19:51.073
سلام

19:52.173 --> 19:53.740
از دیدنتون خوشبختم

19:54.740 --> 19:56.940
از آخرین باری که گروه همه با هم بودن خیلی گذشته، درسته؟

19:56.940 --> 19:58.740
آره -
...میاین امروز رو واسه‌ی یه روز -

19:58.740 --> 20:01.073
پر از شادی و خوشی محکم شروع کنیم؟

20:01.073 --> 20:02.240
!آره

20:30.040 --> 20:31.140
چرا الان یه کم استراحت نمی‌کنی؟

20:31.840 --> 20:33.973
دارم‌از خواب میمیرم

20:34.840 --> 20:37.540
ولی همینجوری هی ایده داره میاد توی ذهنم
نمی‌تونم دست بکشم

20:39.973 --> 20:41.773
بازم

20:42.273 --> 20:44.940
دیشب حتی سه ساعت هم نخوابیدی

20:46.340 --> 20:47.540
اول یه کم بخواب

20:47.540 --> 20:49.740
بعدش با ذهن باز دوباره شروع کن، باشه؟

20:52.673 --> 20:53.840
بخوابیم؟

20:55.373 --> 20:56.440
بیا اینحا، زود باش

20:56.873 --> 20:57.940
زود باش

20:59.673 --> 21:01.373
همینجا

21:05.540 --> 21:07.040
دراز بکش، سرت رو روی پام بذار

21:07.940 --> 21:09.173
چی؟

21:09.740 --> 21:11.073
...چطوری سرم رو روی پات بذارم

21:11.373 --> 21:14.873
واقعا باید یه تخت تاشو بخریم، اینجوری که نمی‌شه

21:15.340 --> 21:17.740
تا کی می‌خوایم نوبتی روی کاناپه بخوابیم؟

21:18.173 --> 21:19.173
دیگه بریدم

21:20.240 --> 21:22.040
تخت؟ بیخیال

21:23.640 --> 21:24.940
زود بیا اینجا

21:43.740 --> 21:45.340
...این حیف نون‌ها

21:46.440 --> 21:48.140
...باید

21:48.373 --> 21:50.040
...بریم بیرون و ببینیم چیکار باید بکنیم

21:57.540 --> 21:59.740
حالت خوبه، بونگ نیم؟

21:59.940 --> 22:02.240
آره، خوبم

22:02.873 --> 22:04.040
!هی، سو بونگ وو

22:04.040 --> 22:06.640
چطور جرات کردی دختر مردم رو اینطوری پرت کنی؟

22:06.640 --> 22:09.740
بیاین آروم حرف بزنیم، باشه؟

22:10.073 --> 22:12.340
...ولی چرا شما دوتا با همدیگه اومدین

22:12.473 --> 22:13.640
بعد از کلاس رقصمون

22:13.640 --> 22:15.540
تصمیم گرفتیم که یهویی سر بزنیم، حالا چی شده؟

22:15.673 --> 22:17.240
معلومه

22:17.973 --> 22:19.440
مامان، اشتباه برداشت نکن

22:19.640 --> 22:22.540
بعد اینکه کل شب رو کار کردیم داشتیم از خستگی میمردیم

22:22.540 --> 22:24.973
پس یه چرتی زدیم، خیلی خب؟

22:25.240 --> 22:27.573
آره، واقعا هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده

22:27.573 --> 22:28.740
هیچی هیچی

22:28.740 --> 22:30.540
و این چیزی که بهش افتخار می‌کنین؟

22:30.740 --> 22:31.740
راستش

22:32.073 --> 22:33.773
ما جفتمون بزرگسالیم

22:34.240 --> 22:35.440
و عاشق همیم

22:35.940 --> 22:37.473
یه کم زیاده‌روی نمی‌کنین؟

22:37.640 --> 22:39.840
لطفا بذارین آزادنه همدیگه رو دوست داشته باشیم

22:42.573 --> 22:44.840
پس دیگه ازدواج کنین

22:45.540 --> 22:47.440
چی؟ ازدواج؟

22:47.773 --> 22:50.440
نه، نمی‌تونیم ازدواج کنیم -
نه، نمی‌تونیم ازدواج کنیم -

22:51.940 --> 22:54.240
سرمون خیلی شلوغه

22:54.673 --> 22:56.140
اصلا وقت ازدواج کردن رو نداریم

22:56.573 --> 23:00.440
آره، اگه بخوایم سریال بونگ نیم موفق شه، هر ثانیه مهمه

23:00.740 --> 23:02.840
...و من به عنوان دستیار نویسنده‌ی بونگ نیم کار می‌کنم

23:02.840 --> 23:04.740
همزمان دارم روی پروژه‌ی جدید خودم کار می‌کنم

23:04.740 --> 23:06.473
پس وقت ندارم

23:06.473 --> 23:09.340
خدای بزرگ، یه لحظه هم نمی‌تونستین دور از هم باشین

23:09.640 --> 23:11.073
و الان وقت ازدواج ندارین؟

23:11.140 --> 23:12.440
باورنکردنی‌این

23:12.540 --> 23:15.473
واقعا نمی‌دونم چی بگم

23:19.240 --> 23:20.373
قراره باهاشون چیکار کنیم؟

23:22.540 --> 23:24.040
(مرکز بازداشت سئول)

23:25.440 --> 23:26.473
ممنون

23:27.673 --> 23:29.540
فکر نمی‌کردم که به دیدنم بیای

23:32.140 --> 23:34.040
راستش بهتر به نظر میای

23:35.440 --> 23:36.440
البته

23:36.840 --> 23:38.540
بالاخره راحت می‌خوابم

23:41.473 --> 23:43.740
...دیروز مین هو اومد

23:44.873 --> 23:46.173
و همه چیز رو درباره‌ی شرکت بهم گفت

23:50.540 --> 23:51.640
ممنون، چو سونگ جون

23:53.140 --> 23:54.140
سو گوان شیک

23:56.640 --> 23:58.240
با تیم حقوقی بررسی کردم

23:58.373 --> 24:01.340
یه قرون هم از پول‌های کثیف واسه‌ی خودت برنداشتی

24:01.940 --> 24:05.273
همه‌ی مدارک مربوطه رو تحویل دادی
و با تحقیقات همکاری کردی

24:05.440 --> 24:09.540
و همینطور اون پول‌ها رو پس دادی

24:10.140 --> 24:12.073
گفتن این چیزها می‌تونه روی کم شدن حکمت تاثیر بذاره

24:12.540 --> 24:14.473
چرا باید یکی مثل من توی مجازات تخفیف بگیره؟

24:15.473 --> 24:18.673
به خاطر جرم‌هام لایق اشد مجازاتم

24:19.540 --> 24:20.873
قانون باید عادلانه باشه

24:21.273 --> 24:23.340
فقط تاوان کاری که کردی رو بده

24:27.740 --> 24:28.740
گوان شیک

24:30.640 --> 24:32.840
بابت بلایی که سرت آوردم متاسفم

24:34.273 --> 24:38.040
خیلی در حقت بدی کردم

24:38.840 --> 24:39.940
این رو نگو

24:40.540 --> 24:41.640
انتخاب خودم بود

24:43.040 --> 24:44.773
اگه اون موقع اون پیشنهاد رو نداده بودم

24:46.240 --> 24:49.340
...و خودت تاوان جرم‌هات رو داده بودی

24:49.840 --> 24:51.273
هی، بیا در این مورد حرف نزنیم

24:52.840 --> 24:55.240
...هر سه‌تامون

24:55.240 --> 24:57.073
حق نداریم همدیگه رو سرزنش کنیم

24:59.373 --> 25:01.240
ده چی، وقتی آزاد شدی

25:01.740 --> 25:03.040
هر سه‌تامون با هم نوشیدنی و توفو می‌خوریم

25:03.673 --> 25:05.240
...تا اون موقع، گوان شیک و من

25:06.673 --> 25:08.540
حواسمون به ساخت و ساز کانگ سو هست

25:09.373 --> 25:10.373
باشه

25:11.640 --> 25:12.940
من توفو و سوجو می‌خوام

25:13.673 --> 25:14.740
ممنون

25:15.273 --> 25:17.740
ممنون که بخشیدیم

25:18.973 --> 25:19.973
آره

25:26.340 --> 25:28.240
همه رفتن خونه، ما هم بریم؟

25:28.240 --> 25:29.373
حتما

25:30.840 --> 25:33.240
بالاخره انجامش دادیم، بزن قدش

25:35.740 --> 25:38.573
این دیگه چه بزن قدشی بود؟ دوباره

25:39.640 --> 25:40.440
یه لحظه

25:41.873 --> 25:43.140
باید این رو جواب بدم

25:49.440 --> 25:51.740
هی، کو گیول، ایمیلت رو نگاه نکردی؟

25:52.340 --> 25:53.640
چرا هنوز جواب ندادی؟

25:54.173 --> 25:56.340
...نگاه کردم، ولی فکر نمی‌کنم، من

25:57.140 --> 25:59.673
...نگو که فکر می‌کنی

25:59.673 --> 26:02.240
این پروژه رو رد کنی

26:03.540 --> 26:06.040
اینجا یه کاری هست که باید انجامش بدم

26:06.940 --> 26:07.940
دیوونه شدی؟

26:08.340 --> 26:10.740
کارت رو جمع و جور کن و نهایتا تا ده روز دیگه برگرد

26:10.940 --> 26:13.073
منتظرت می‌مونم، باشه؟

26:19.540 --> 26:21.140
ما هم بریم خونه

26:21.740 --> 26:23.140
حقیقت رو بهم بگو

26:23.673 --> 26:25.373
داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی، نه؟

26:26.040 --> 26:27.440
چیزی قایم می‌کنم؟ مثلا چی؟

26:27.573 --> 26:30.773
از دیروز که از آمریکا بهت زنگ زدن
داری عجیب رفتار می‌کنی

26:31.173 --> 26:32.440
الان هم‌ همون آدم بود، درسنه؟

26:34.140 --> 26:35.473
چه خبره؟

26:35.473 --> 26:37.440
یه چیزی هست که نتونی بهم بگی؟

26:39.240 --> 26:41.640
باشه، بهت می‌گم، بشین

26:48.840 --> 26:51.773
یه پروژه‌ای هست که خیلی وقته رویاش رو داشتم

26:52.540 --> 26:55.273
پروژه‌ی بازسازی شهری هارلم غربی توی نیویورک

26:56.540 --> 26:58.940
پیشنهاد دادن که بهشون ملحق شم

26:59.373 --> 27:00.740
چی؟ بهشون ملحق شی؟

27:01.240 --> 27:02.240
آره

27:02.940 --> 27:05.573
درباره‌ی اون پروژه خوندم

27:05.973 --> 27:08.040
پروژه‌ی بزرگیه، نه؟

27:08.973 --> 27:10.640
رویای هر معماریه

27:11.140 --> 27:13.240
معمارهای معروف دنیا توی حضور دارن

27:13.840 --> 27:16.540
و منم این فرصت رو دارم که به عنوان شریک کنارشون کار کنم

27:17.573 --> 27:18.773
...پس

27:21.073 --> 27:22.073
اون ئه

27:23.273 --> 27:25.940
من فکرهام رو کردم

27:27.273 --> 27:29.073
کجا می‌ری؟

27:29.273 --> 27:40.073
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JAY ✧ LuvLyPink ✧ Meliey ✧

27:40.073 --> 27:42.740
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚