WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ FATEMEH ✧ سارا ✧ 00:04.340 --> 00:05.973 این رویای هر معماریه 00:06.400 --> 00:08.539 معمارهای سرشناس دنیا توی این پروژه حضور دارن 00:08.973 --> 00:12.026 و من هم این فرصت رو دارم که به عنوان شریک، کنارشون کار کنم 00:13.233 --> 00:14.233 ...پس 00:15.506 --> 00:18.159 اون‌ ئه، من تصمیمم رو گرفتم 00:19.686 --> 00:21.839 کی می‌ری؟ 00:22.000 --> 00:23.000 چی؟ 00:23.713 --> 00:25.339 منظورت از رفتن چیه؟ 00:25.760 --> 00:27.486 تصمیم گرفتم نرم 00:28.613 --> 00:31.086 چرا؟ چرا همچین فرصت بزرگی رو از دست بدی؟ 00:31.699 --> 00:33.266 ما یه کاری داریم که باید انجامش بدیم 00:33.733 --> 00:35.273 برای بابابزرگ، من و تو 00:35.680 --> 00:38.013 خانه‌ی شاد ما رویای مشترک هر سه‌‌تامون 00:38.333 --> 00:39.333 تازه اول راهه 00:39.613 --> 00:41.020 خب، این درسته 00:41.020 --> 00:43.506 ولی خودت گفتی این رویای تمام عمرته 00:45.439 --> 00:48.239 اگه من برم، پس تو چی؟ 00:49.546 --> 00:51.493 حالت خوب می‌مونه؟ 00:52.159 --> 00:54.499 به خاطر منه؟ 00:55.633 --> 00:57.759 داری به خاطر من ازش می‌گذری؟ 01:04.246 --> 01:06.346 ...جوی، راستش 01:08.246 --> 01:09.646 منم نمی‌خوام ازش جدا بشم 01:12.046 --> 01:15.513 بالاخره دوباره همدیگه رو پیدا کردیم ...اون‌وقت حالا این اتفاق 01:17.693 --> 01:20.426 ولی این رویای تمام عمرشه 01:22.146 --> 01:23.366 من باید چیکار کنم؟ 01:23.959 --> 01:26.659 ...اینکه بخوای نگهش داری 01:26.726 --> 01:28.353 ...و اینکه بخوای رهاش کنی 01:28.633 --> 01:30.500 هر دوش عشقه 01:30.933 --> 01:32.473 هر تصمیمی که بگیری 01:32.666 --> 01:35.166 من ازت حمایت می‌کنم، مامان 01:56.393 --> 02:00.460 حالا باید جای پدرت رو بگیری 02:02.373 --> 02:03.373 نه 02:04.179 --> 02:05.886 ...به رویایی که 02:06.626 --> 02:07.826 پدرت نتونست بهش برسه، جامه‌ی عمل بپوشون 02:10.433 --> 02:12.760 بابابزرگ، بابا 02:14.100 --> 02:17.446 انتخاب درست برای من چیه؟ 02:20.740 --> 02:21.740 خواهش می‌کنم... لطفا 02:27.873 --> 02:30.072 (نتایج نهایی مسابقه‌ی وبتون سوپر روکی) 02:33.919 --> 02:35.085 من واقعا نمی‌تونم 02:35.086 --> 02:36.306 ...اگه دوباره شکست بخورم، قسم می‌خورم 02:38.166 --> 02:39.846 صبر کن، من می‌تونم 02:40.133 --> 02:41.133 داری چیکار می‌کنی؟ 02:41.433 --> 02:42.433 ترسوندیم 02:44.119 --> 02:45.119 صبر کن، نه 02:45.933 --> 02:48.386 مسابقه‌ی وبتون سوپر روکی؟ 02:49.713 --> 02:53.513 آره، امروز نتایج نهایی اعلام می‌شه 02:54.126 --> 02:56.753 اسم من اونجا نیست، مگه نه؟ 02:57.866 --> 03:00.299 ...نه، سو بونگ وو نیست 03:01.840 --> 03:03.153 می‌دونستم 03:03.573 --> 03:04.573 ...آخرش هم 03:06.433 --> 03:07.433 صبر کن، سو سونگ‌ وو اینجاست 03:07.846 --> 03:08.846 !تو برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شدی 03:08.846 --> 03:10.546 ...آره، جایزه‌ی بزرگ 03:11.573 --> 03:12.573 چی؟ 03:13.433 --> 03:15.466 جایزه‌ی بزرگ؟ 03:15.539 --> 03:16.539 (جایزه‌ی بزرگ، "پدر بالفطره" اثر سو سونگ‌ وو) 03:16.539 --> 03:18.566 ...من 03:19.113 --> 03:20.433 واقعا برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شدم؟ 03:24.166 --> 03:25.166 تبریک می‌گم 03:25.300 --> 03:27.873 کی اینو ساختی؟ "پدر بالفطره"؟ 03:28.200 --> 03:31.159 راستش، وقتی داشتم "منشی بالفطره" رو می‌کشیدم 03:31.300 --> 03:33.300 یه داستان فرعی جدا هم ساختم 03:34.333 --> 03:36.240 بعد از اینکه "منشی بالفطره" رو برای همیشه حذف کردم 03:37.033 --> 03:39.600 ...تصمیم گرفتم یه داستان جدی درباره‌ی بابام بکشم 03:40.100 --> 03:42.233 و کم‌کم تمومش کردم 03:43.853 --> 03:45.039 خیلی خوب از پسش براومدی 03:45.446 --> 03:47.226 خیلی بهت افتخار می‌کنم، بونگ‌ وو 03:48.240 --> 03:51.486 به من افتخار می‌کنی؟ 03:52.653 --> 03:54.386 واقعا؟ - معلومه - 03:56.039 --> 03:57.819 پدر حتما خیلی خوشحال می‌شه 03:58.220 --> 03:59.766 بیا زود بریم خونه 04:00.200 --> 04:01.500 باید این خبر رو به پدر بدیم 04:02.333 --> 04:04.333 (درخواست تایید طلاق توافقی) 04:19.406 --> 04:20.406 چی؟ طلاق؟ 04:21.080 --> 04:23.580 مین هو درخواست طلاق داده؟ 04:24.500 --> 04:25.500 آره 04:25.986 --> 04:28.053 و تو هم همینطوری قبولش کردی؟ 04:28.439 --> 04:31.253 مین هو درست توی این موقعیت درخواست طلاق کرده 04:31.946 --> 04:33.939 ولی تو باید روی تصمیمت محکم وایسی 04:34.600 --> 04:36.500 خودت گفتی که واقعا مین هو رو دوست داری 04:37.179 --> 04:38.179 برای همینه 04:38.933 --> 04:41.933 واقعا دوستش دارم، برای همین می‌خوام رهاش کنم 04:42.946 --> 04:45.119 این چیزیه که خودم می‌خوام 04:45.566 --> 04:46.566 سونگ‌ ری 04:47.640 --> 04:50.519 باشه، می‌فهمم 04:51.613 --> 04:52.859 هر تصمیمی که دوتایی گرفتین، همون کار رو بکنین 04:53.073 --> 04:54.533 عزیزم، داری چی می‌گی؟ 04:56.033 --> 04:57.033 من نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 04:57.300 --> 05:00.679 خودم می‌رم مین هو رو می‌بینم و نظرش رو عوض می‌کنم 05:01.033 --> 05:02.033 باشه، سونگ‌ ری؟ 05:02.033 --> 05:03.159 نکن، مامان 05:03.959 --> 05:05.086 ما دیگه تموم کردیم 05:05.533 --> 05:07.232 !مامان 05:07.693 --> 05:09.253 !مامان، بابا، نونا 05:10.433 --> 05:11.946 همه‌اتون شوکه نشین، باشه؟ 05:12.533 --> 05:15.046 قبل از اینکه شروع کنم، یه چیزی بهتون بدم تا آروم بشین؟ 05:15.593 --> 05:16.593 چیه؟ 05:16.880 --> 05:18.859 انقدر کشش نده، بگو دیگه 05:19.593 --> 05:21.373 خودم به اندازه‌ی کافی اعصابم خرده 05:21.766 --> 05:23.646 اگه می‌خوای چرت‌ و پرت بگی، پس ساکت بمون 05:23.800 --> 05:24.800 چرت و پرت؟ 05:25.200 --> 05:26.200 ...من 05:27.046 --> 05:29.626 !من برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ شدم 05:30.212 --> 05:32.340 چی؟ چه جایزه‌ی بزرگی؟ 05:32.633 --> 05:35.146 توی مسابقه‌ی وبتون مقام اول رو آوردم 05:35.793 --> 05:36.793 راسته؟ 05:37.273 --> 05:38.373 واقعا، بونگ‌ نیم؟ 05:38.373 --> 05:40.073 بله، مادر، پدر 05:40.553 --> 05:42.500 خیلی بهت افتخار می‌کنم، سونگ‌ وو 05:43.300 --> 05:44.300 واقعا بهت افتخار می‌کنم 05:44.566 --> 05:45.566 ممنونم، بابا 05:45.986 --> 05:46.986 آره 05:47.600 --> 05:49.513 آفرین، سونگ‌ وو، تبریک می‌گم 05:49.699 --> 05:50.699 ممنونم 05:52.966 --> 05:55.066 نمی‌دونم باید بخندم یا گریه کنم 05:57.933 --> 05:59.800 (ساخت و ساز کانگ سو) 06:00.613 --> 06:04.186 راستش، منم نمی‌خوام بری 06:05.033 --> 06:06.953 اگه بری، ممکنه سال‌ها اونجا بمونی 06:06.953 --> 06:09.053 ...فقط فکر اینکه این همه مدت از هم دور باشیم 06:09.940 --> 06:12.440 بهت گفتم، تصمیم گرفتم نرم 06:12.640 --> 06:14.459 نه، این کار رو نکن 06:15.459 --> 06:18.659 اگه همچین فرصتی نصیب من می‌شد، تو چیکار می‌کردی؟ 06:19.133 --> 06:21.233 می‌ذاشتی برم، مگه نه؟ 06:21.720 --> 06:22.720 اون‌ ئه 06:22.793 --> 06:25.632 ...اگه به خاطر من از 06:25.972 --> 06:28.073 رویایی که این همه سال داشتی بگذری 06:28.606 --> 06:30.653 فکر کنم تا آخر عمر عذاب وجدان می‌گیرم 06:31.393 --> 06:32.906 نمی‌خوای بعدا حسرتش رو بخورم، مگه نه؟ 06:33.206 --> 06:35.606 خودت می‌دونی که فقط به خاطر تو نیست 06:35.773 --> 06:36.773 می‌دونم 06:37.153 --> 06:40.420 تو از خانه‌ی شاد ما دست نمی‌کشی 06:41.126 --> 06:43.706 هر روز در جریان پیشرفت کار می‌ذارمت 06:44.253 --> 06:46.053 و تا آخرش با هم پیش می‌ریم 06:47.706 --> 06:48.706 ...بابابزرگ 06:49.319 --> 06:52.372 اونم با من موافق بود، باشه؟ 06:53.500 --> 06:55.699 مطمئنی از پسش برمیای؟ 06:56.059 --> 06:58.053 معلومه، خودت می‌دونی من چقدر قویم 06:58.393 --> 07:01.519 پس برو و با تمام توان رویات رو دنبال کن 07:02.173 --> 07:04.966 ...تا اون موقع، من و همه‌ی کسایی که اینجا می‌مونیم 07:04.966 --> 07:07.166 خوب از همه چیز مراقبت می‌کنیم و منتظرت می‌مونیم 07:17.640 --> 07:18.640 رئیس 07:21.200 --> 07:23.779 امروز بعدازظهر می‌تونی یه کم وقت بذاری؟ 07:29.300 --> 07:30.653 ممنونم 07:31.686 --> 07:34.846 خودمون هم می‌تونستیم انجامش بدیم، ولی بازم اومدی کمکمون 07:35.700 --> 07:38.733 منم می‌خواستم ببینمت، پس چه بهتر 07:39.200 --> 07:40.866 ولی زن برادرم کجاست؟ 07:41.626 --> 07:42.659 رفته شوهرش رو ببینه 07:43.640 --> 07:46.540 گفته بود امروز نمی‌ره تا توی خونه کمک کنه، ولی ظاهرا نظرش عوض شده 07:46.920 --> 07:48.253 شروع کردین؟ 07:48.553 --> 07:49.799 ببخشید دیر کردم - بیا تو - 07:51.079 --> 07:54.519 هفته‌ای چند بار می‌ری ملاقاتش؟ 07:55.240 --> 07:56.446 هر روز، تک‌تک روزها 07:56.640 --> 07:58.386 با این وضع، آخرش به خاطر حضور منظمش جایزه هم می‌گیره 07:59.200 --> 08:02.626 کدوم بازداشتگاهی برای ملاقات هر روزه جایزه‌ی حضور می‌ده؟ 08:03.280 --> 08:04.420 حالش چطوره؟ 08:05.600 --> 08:08.599 هر روز عمیقا بابت کارهایی که کرده پشیمونه و بهشون فکر می‌کنه 08:09.446 --> 08:12.886 ولی این اواخر انگار آرامش بیشتری پیدا کرده و حالش هم بهتر به نظر میاد 08:12.886 --> 08:14.319 حداقل این خودش خیال آدم رو راحت می‌کنه 08:14.826 --> 08:17.593 ولی مادر، امروز یه چیزی واقعا ناراحتم کرد 08:18.433 --> 08:21.100 گفت دیگه نرم ملاقاتش 08:21.100 --> 08:23.906 می‌گفت اینکه هر روز می‌رم ملاقاتش، خسته‌کننده شده و از این حرف‌ها 08:27.653 --> 08:30.226 مادر، دارم اینو درست هم می‌زنم؟ 08:30.226 --> 08:32.012 !وای نه - ببخشید؟ - 08:32.013 --> 08:35.333 اگه اینطوری مثل لباس شستن مچاله‌اش کنی، مزه‌اش بد می‌شه 08:35.333 --> 08:36.700 نباید اینطوری انجامش بدم؟ 08:37.173 --> 08:38.773 ولش کن، خودم انجامش می‌دم 08:40.440 --> 08:43.093 ...راستی، درباره‌ی گیول و اون‌ ئه 08:43.633 --> 08:45.800 فکر نمی‌کنین وقتشه به ازدواجشون فکر کنیم؟ 08:45.800 --> 08:47.980 منم دوست دارم 08:48.500 --> 08:50.700 ولی این اواخر خودشون چیزی نگفتن 08:50.700 --> 08:52.506 شاید سرشون با کار خیلی شلوغه 08:53.513 --> 08:55.532 ازدواج گیول و اون‌ ئه به کنار 08:56.119 --> 08:58.759 ...ولی مین هو و سونگ‌ ری 08:58.759 --> 09:00.319 این اواخر انگار اوضاعشون خوب نیست 09:01.373 --> 09:04.286 می‌ترسم واقعا آخرش کارشون به طلاق بکشه 09:05.093 --> 09:06.300 چی داری می‌گی؟ 09:06.519 --> 09:07.519 چه اتفاقی بینشون افتاده؟ 09:09.133 --> 09:10.633 (دادگاه منطقه‌ی جنوبی سئول) 09:14.000 --> 09:15.433 حالا دیگه واقعا تموم شد 09:17.346 --> 09:18.346 آره 09:18.686 --> 09:21.186 ببخشید که این همه سختی برات درست کردم 09:22.079 --> 09:24.713 دیگه بیا از هم عذرخواهی نکنیم 09:25.793 --> 09:26.793 ...من 09:27.900 --> 09:31.300 برنامه دارم که پس از اتمام تحویل کار استعفا بدم 09:31.860 --> 09:32.860 انجامش می‌دی، مگه نه؟ 09:33.266 --> 09:35.933 بهت گفتم، بیا مسائل کاری رو از مسائل شخصی جدا کنیم 09:36.000 --> 09:39.500 نه، فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 09:41.806 --> 09:44.006 ببخشید که توی این اوضاع شلوغ شرکت دارم این کار رو می‌کنم 09:47.800 --> 09:48.800 بفرما 09:51.733 --> 09:52.733 این چیه؟ 09:54.000 --> 09:56.552 کادوهای عروسیم و انگشتر یشم مادربزرگ 09:57.900 --> 10:00.260 پدربزرگ این انگشتر رو به عنوان هدیه‌ی عروسی به مادربزرگ داده بود 10:00.600 --> 10:02.233 نمی‌تونم نگهش دارم 10:04.453 --> 10:05.746 لطفا اینا رو از طرف من بهشون برگردون 10:07.133 --> 10:08.533 و بهش بگو متاسفم 10:12.573 --> 10:13.573 ...ممنونم 10:15.106 --> 10:17.739 که این همه سال خیلی دوستم داشتی 10:19.340 --> 10:20.340 مراقب خودت باش 10:28.300 --> 10:30.300 (دادگاه منطقه‌ی جنوبی سئول) 10:51.866 --> 10:53.032 از ورزش برگشتی؟ 10:53.033 --> 10:54.033 آره 10:54.033 --> 10:55.600 امروز که تعطیلیه، کجا می‌ری؟ 10:56.366 --> 10:57.666 می‌رم خونه‌ی مدیر هان 10:58.113 --> 11:00.326 می‌خوام اونجا رو تمیز کنم و به گیاه‌ها آب بدم 11:00.733 --> 11:02.333 یه هفته‌ست که رفته 11:02.460 --> 11:05.206 وقتی خونه خالیه چرا هی می‌ری اونجا؟ فقط باعث می‌شه بیشتر احساس تنهایی کنی 11:05.446 --> 11:06.446 عزیزم 11:07.186 --> 11:08.186 برو 11:08.186 --> 11:09.485 باشه، زود برمی‌گردم 11:09.486 --> 11:10.486 باشه 11:11.633 --> 11:12.800 فقط ناراحتم می‌کنه 11:13.166 --> 11:16.366 وقتی اون می‌خواست بمونه، این اصرار داشت که بره 11:16.960 --> 11:18.712 با گذشت زمان بهتر می‌شه 11:18.713 --> 11:21.813 فقط یه مدتی از هم دورن تا آینده‌اشون رو بسازن 11:22.393 --> 11:23.460 بیا بریم داخل 11:33.360 --> 11:35.352 عزیزم، خوبی؟ - !مامان - 11:35.353 --> 11:37.779 ! چیکار کنم؟ عزیزم - مامان، خوبی؟ - 11:38.706 --> 11:41.606 چیکار کنیم؟ هی داره بالا میاره 11:42.866 --> 11:44.419 نکنه این یکی هم دختره؟ 11:45.126 --> 11:46.126 چی داری می‌گی؟ 11:46.600 --> 11:48.413 تهوع صبحگاهی برای دخترها شدیدتره؟ 11:48.906 --> 11:51.593 مدرک علمی‌ای براش وجود نداره 11:52.099 --> 11:54.066 ولی فکر کنم یه جایی اینو شنیدم 11:56.119 --> 11:58.852 چیکار کنیم؟ هیچی نمی‌تونی بخوری و مدام هم بالا میاری 11:59.359 --> 12:02.166 صبح گفتی هوس پاچه‌ی خوک کردی برای همین برات خریدم 12:02.900 --> 12:05.086 عزیزم، خیلی متاسفم 12:05.086 --> 12:06.953 خیلی هوسشون کرده بودم 12:07.720 --> 12:11.433 ...ولی همین که گذاشتمش توی دهنم، دیگه نتونستم 12:16.453 --> 12:17.819 من از این بچه بدم میاد 12:18.360 --> 12:20.446 چرا بچه داره مامان رو اذیت می‌کنه؟ 12:21.333 --> 12:23.453 نه، بیت نا بچه که مامان رو اذیت نمی‌کنه 12:24.053 --> 12:27.359 به خاطر اینه که بچه داره توی شکم مامان جا می‌گیره 12:27.966 --> 12:29.999 تو هم وقتی توی شکم مامان بودی همین کار رو کردی 12:30.259 --> 12:31.326 منم این کار رو کردم؟ 12:31.600 --> 12:32.833 از بچه بدت نیاد 12:44.453 --> 12:45.520 خوبی؟ 12:47.633 --> 12:49.100 خیلی خوب نیستم 12:50.640 --> 12:52.546 می‌خواستم قوی بمونم 12:53.793 --> 12:55.713 ولی انقدر دلم برات تنگ شده که مدام گریه می‌کنم 13:01.439 --> 13:02.566 چو اون‌ ئه 13:04.439 --> 13:05.719 مدیر تیم 13:06.573 --> 13:08.226 نگاهت کن 13:08.566 --> 13:10.298 می‌دونستم اینجا تنهایی نشستی و گریه می‌کنی 13:10.299 --> 13:12.033 اون‌وقت بهم گفتی نگران نباشم و برم؟ 13:12.833 --> 13:15.013 چی شده؟ 13:15.473 --> 13:16.900 تو باید آمریکا باشی 13:17.500 --> 13:19.106 الان اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:19.752 --> 13:21.819 همه چیز رو جمع‌وجور کردم و برگشتم 13:22.513 --> 13:23.513 پس پروژه چی؟ 13:24.046 --> 13:25.246 نکنه از پروژه دست کشیدی؟ 13:25.433 --> 13:26.500 ازش دست نکشیدم 13:26.906 --> 13:29.666 بعد از اینکه فهمیدم رویای واقعیم چیه، برگشتم 13:30.693 --> 13:32.460 همین که رفتم، مطمئن شدم 13:33.200 --> 13:34.200 ...رویای واقعی من 13:34.900 --> 13:38.266 ...اینه که خانه‌ی شاد ما رو همینجا با تو تموم کنم 13:39.113 --> 13:42.679 و خونه‌ی اون گیول رو بسازم، جایی که قراره به عنوان یه خانواده کنار هم زندگی کنیم 13:44.266 --> 13:45.299 مدیر تیم 13:45.760 --> 13:47.732 نینی کوچولویی 13:48.166 --> 13:50.666 من با این نینی کوچولوی خودم چیکار کنم؟ 13:55.159 --> 13:57.519 خیلی دلم برات تنگ شده بود 14:04.533 --> 14:08.500 (سه سال بعد) 14:10.399 --> 14:12.399 باشه، مامان، منم الان راه میفتم 14:12.832 --> 14:14.666 باشه، به‌ زودی می‌بینمت 14:15.800 --> 14:18.266 بونگ‌، بونگ‌ هه، دارین چیکار می‌کنین؟ دیرمون شده 14:24.133 --> 14:25.300 عالیه - عالیه - 14:26.120 --> 14:27.833 !بونگ‌، بونگ‌ هه، زود بیاین پایین 14:28.066 --> 14:29.319 !باشه، داریم میایم 14:29.813 --> 14:30.813 بیا بریم 14:31.500 --> 14:32.500 بیا بریم 14:37.833 --> 14:38.866 خیلی وقته منتظرین؟ 14:39.340 --> 14:41.233 مامان، کیفت خیلی سنگینه 14:41.234 --> 14:42.885 خوبم، فقط زود باشین بریم 14:42.886 --> 14:44.633 گفتی امروز کلاس نداری پس کوله‌پشتی واسه‌ی چیه؟ 14:44.634 --> 14:45.852 امتحان‌های میان‌ترم نزدیکه 14:45.853 --> 14:48.059 بعد از مراسم مستقیم می‌رم کتابخونه درس بخونم 14:48.060 --> 14:50.933 !چه دانشجوی سال‌اولی پرشوری 14:52.019 --> 14:53.893 خانواده اوپا مستقیم می‌رن اونجا؟ 14:54.000 --> 14:55.000 احتمالا 14:55.000 --> 14:56.367 بریم، مامان - باشه - 15:01.300 --> 15:02.400 خیلی خوبه 15:05.160 --> 15:07.106 مامان، حالا که یه دور اینجا رو دیدی، نظرت چیه؟ 15:07.846 --> 15:10.013 عاشقشم، واقعا می‌گم 15:11.293 --> 15:13.853 بابا اگه این رو می‌دید خیلی خوشحال می‌شد 15:14.553 --> 15:15.553 بیا، مامان 15:16.279 --> 15:18.426 اون همین الان هم داره همه‌اش رو می‌بینه 15:19.339 --> 15:21.066 لطفا بشین - بشین، مامان - 15:21.066 --> 15:22.445 ...بابا، من و آ را می‌تونیم - آره؟ - 15:22.447 --> 15:24.260 بریم اون‌ طرف روی چمن‌ها بازی کنیم؟ 15:24.260 --> 15:25.526 معلومه که می‌تونین 15:25.733 --> 15:27.633 آ را، برو با خواهرت بازی کن 15:28.333 --> 15:30.600 بیت نا، مواظب باش آ را زمین نخوره 15:30.600 --> 15:31.600 باشه، مامان 15:41.566 --> 15:44.519 بیت نا خیلی خوب از خواهر کوچیکش مراقبت می‌کنه 15:44.739 --> 15:47.480 انگار یه بچه داره یه بچه‌ی دیگه رو بزرگ می‌کنه 15:48.033 --> 15:50.086 مامان و باباشون خیلی خوش‌شانسن که این دوتا رو دارن 15:50.500 --> 15:53.100 درسته، مامان‌یزرگ هر دوتاشون نعمت‌های کوچیک منن 16:04.660 --> 16:06.246 سلام - زود اومدین - 16:06.799 --> 16:10.726 آره، زود اومدیم که یه دور اینجا رو ببینیم 16:10.899 --> 16:12.606 واقعا جای خوبیه 16:12.833 --> 16:15.653 ما هم باید یه روزی بیایم اینجا زندگی کنیم 16:17.659 --> 16:19.813 باید تا الان می‌رسیدن 16:21.133 --> 16:22.200 پس چرا نمیان؟ 16:22.673 --> 16:24.146 !رسیدیم 16:24.433 --> 16:26.100 سلام عرض شد 16:26.333 --> 16:28.866 خوش اومدین - چرا انقدر دیر کردین؟ - 16:28.866 --> 16:31.866 داشتم به چو رونگ کمک می‌کردم 16:32.399 --> 16:34.679 صبر کنین تا بعدا ببینین 16:35.046 --> 16:36.832 میشلن یا هر چی اسمشه 16:36.833 --> 16:38.452 ...منتظر باشین تا 16:38.453 --> 16:41.305 غذای فوق‌العاده‌ی چو رونگ تک ستاره‌ام رو بچشین 16:41.500 --> 16:43.600 مامان‌بزرگ، من آشپز میشلن تک ستاره نیستم 16:43.733 --> 16:45.600 گفتم رویامه که یه روز بشم 16:45.600 --> 16:47.386 حتما می‌شی 16:47.806 --> 16:50.679 ...چو رونگ من الان سرآشپزه 16:50.679 --> 16:53.000 اینجا، توی این مجتمع بازنشستگان 16:54.340 --> 16:57.046 ...مدرک آشپزی گرفته 16:57.233 --> 16:58.833 برای غذاهای کره‌ای، غربی و ژاپنی 16:59.266 --> 17:00.466 تازه پارسال 17:00.773 --> 17:04.406 حتی رفت ایتالیا و اونجا هم درس خوند 17:04.600 --> 17:05.733 مامان‌بزرگ، لطفا 17:05.733 --> 17:08.086 !وای، چه فوق‌العاده 17:08.539 --> 17:11.239 پس اون غذاهای جدیدی که گفتی ...خودت ابداع کردی 17:11.500 --> 17:13.700 یهویی از ناکجاآباد سبز نشدن 17:13.700 --> 17:15.100 بله 17:15.100 --> 17:18.100 حقشه که ازش تعریف و تمجید کنیم - صددرصد - 17:18.100 --> 17:20.200 راستی، اونا کجان؟ 17:26.393 --> 17:28.026 نایب‌رئیس و مدیر تیم هان هنوز نیومدن؟ 17:28.700 --> 17:31.166 احتمالا دارن امکانات داخل رو بررسی می‌کنن 17:31.353 --> 17:32.353 الان میان 17:34.306 --> 17:36.059 اسباب‌کشی‌ها از هفته‌ی دیگه شروع می‌شه 17:36.060 --> 17:38.499 و همین الانش هم 85 درصد ظرفیت پر شده 17:38.919 --> 17:40.353 شروع خوبیه - بله - 17:40.353 --> 17:41.653 ...خدمات پزشکی که با 17:41.653 --> 17:43.832 دولت محلی در ارتباطه خیلی مورد استقبال قرار گرفته 17:45.473 --> 17:47.153 آخرین بررسی سیستم جوی چی شد؟ 17:47.593 --> 17:50.060 همه‌ چیز رو دوباره بررسی کردیم ...از تماس‌های اضطراری گرفته 17:50.060 --> 17:51.960 تا پایش وضعیت سلامتی 17:51.960 --> 17:53.060 و هیچ مشکلی نبود 17:54.833 --> 17:56.900 همه حتما جمع شدن دیرمون شده 17:57.133 --> 17:58.133 بجنبین 17:58.446 --> 17:59.479 بله - بریم - 17:59.900 --> 18:01.600 شما برین جلو، من الان میام 18:17.140 --> 18:18.140 اوپا 18:20.706 --> 18:21.706 مین هو 18:23.033 --> 18:24.033 کی برگشتی؟ 18:25.200 --> 18:26.233 امروز صبح 18:26.560 --> 18:28.060 مستقیم از فرودگاه اومدم 18:30.440 --> 18:31.872 خوب به نظر میای 18:32.440 --> 18:35.240 به نظر میاد خیلی آروم‌تر شدی 18:35.626 --> 18:36.626 واقعا؟ 18:37.459 --> 18:38.459 تو هم همینطور 18:39.246 --> 18:40.546 ام‌بی‌ای‌ات رو تموم کردی؟ 18:41.379 --> 18:43.839 آره، تمومش کردم و برگشتم 18:44.573 --> 18:46.673 مثل همیشه چشم‌گیری، سو سونگ ری 18:48.060 --> 18:50.339 مراسم رونمایی به‌ زودی شروع می‌شه تو هم میای، مگه نه؟ 18:50.900 --> 18:53.433 معلومه، برای همین زودتر از برنامه برگشتم 18:54.486 --> 18:55.486 بیا بریم 18:57.093 --> 18:58.093 مین هو اوپا 19:01.440 --> 19:04.839 می‌خوای بعدا با هم شام بخوریم؟ 19:08.953 --> 19:11.439 حتما، با هم شام می‌خوریم 19:14.533 --> 19:16.359 مراسم رونمایی پنج دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه 19:16.600 --> 19:18.193 لطفا همگی جمع بشین 19:18.780 --> 19:21.253 مامان و بابای مین هو کجان؟ 19:21.446 --> 19:22.806 صبح زود رفتن 19:23.800 --> 19:25.600 ...شاید سر راه رفتن آرایشگاه 19:25.600 --> 19:27.092 با یه رسیدگی ویژه دیگه هم به خودشون برسن یا همچین چیزی 19:27.093 --> 19:29.406 !وایسا - صبر کنین - 19:29.406 --> 19:31.025 !وایسا - صبر کنین - 19:31.026 --> 19:32.326 !وایسا - صبر کنین - 19:34.926 --> 19:37.765 چمن‌ها پر از علف هرز شده بود 19:37.766 --> 19:38.899 داشتم می‌کندمشون 19:39.159 --> 19:41.646 ...یه کم هم هرس کردم 19:41.833 --> 19:43.873 که وقتی بابا همه‌ چیز رو می‌بینه، خوشحال بشه 19:45.539 --> 19:46.572 آیگو 19:47.140 --> 19:49.226 می‌خواین با این سر و وضع برین مراسم رونمایی؟ 19:50.532 --> 19:52.059 عزیزم، زود اینا رو دربیار 19:52.060 --> 19:53.093 باشه 19:53.286 --> 19:55.419 واقعا فکر کردین این ریختی میایم؟ 19:56.193 --> 19:57.193 ما رو که می‌شناسین 19:59.526 --> 20:00.526 !ماییم 20:05.379 --> 20:06.379 خدای من 20:06.779 --> 20:07.779 همه اینجان 20:08.993 --> 20:10.126 خوش اومدین 20:10.573 --> 20:12.613 سونگ ری، برگشتی 20:14.053 --> 20:15.053 بشین 20:15.053 --> 20:16.053 لطفا بشین 20:19.779 --> 20:20.779 بشین 20:21.480 --> 20:24.873 اول، سخنرانی چو سونگ جون، مدیرعامل ساخت و ساز کانگ سو 20:31.133 --> 20:33.133 (مراسم رونمایی از تندیس رئیس فقید، کو کانگ سو) 20:33.133 --> 20:36.633 ...امروز اینجا جمع شدیم تا 20:37.220 --> 20:38.620 تکمیل خانه‌ی شاد ما رو جشن بگیریم 20:40.226 --> 20:42.726 که مطابق خواسته‌ی رئیس فقید، کو کانگ سو ساخته شد 20:43.926 --> 20:46.659 و میراث ایشونه 20:48.766 --> 20:50.566 رئیس یه بار بهم گفت 20:51.780 --> 20:52.980 "یه خونه برای مردم بساز" 20:54.240 --> 20:56.786 "خونه‌ای که هر کسی بتونه راحت توش زندگی کنه" 20:57.526 --> 21:00.026 "جوری که تا آخر فکر کنن که خونه‌ی خودشونه" 21:00.719 --> 21:03.586 ...امیدوارم هرگز این دیدگاه رو فراموش نکنیم 21:04.246 --> 21:06.546 ...و با هم متحد باشیم 21:07.473 --> 21:09.306 ...تا اینجا رو به خونه‌ای تبدیل کنیم که مردم بتونن توش بخندن 21:10.293 --> 21:13.893 و سال‌ها با شادی زندگی کنن 21:14.766 --> 21:15.766 ممنون 21:25.100 --> 21:27.300 (مراسم رونمایی از تندیس رئیس فقید، کو کانگ سو) 21:32.100 --> 21:33.100 لطفا صبر کنین 21:39.300 --> 21:40.333 لطفا بیا جلو 21:40.666 --> 21:41.799 بابابزرگ منتظره 21:44.800 --> 21:46.133 ...من چطور 21:46.946 --> 21:47.946 آره، ده چی 21:49.053 --> 21:50.153 بیا اینجا 21:50.972 --> 21:53.899 آره، عزیزم تو هم باید کنارشون وایسی 21:58.326 --> 21:59.326 ممنون، گیول 22:12.820 --> 22:15.206 حالا، با یک، دو، سه‌ی من 22:15.480 --> 22:17.419 لطفا نخ رو محکم بکشین 22:18.060 --> 22:20.693 یک، دو، سه 22:24.506 --> 22:25.506 (بنیان‌گذار، کو کانگ سو) 22:45.979 --> 22:48.246 مدیر، مشتاق دیدار حالتون چطوره؟ 22:48.720 --> 22:52.353 آره، بالاخره تو و گیول انجامش دادین 22:53.086 --> 22:55.239 فقط ما نبودیم، کار همه‌امون بود 23:04.599 --> 23:06.993 ...پدر، می‌خواستم این رقص و آهنگ رو 23:06.993 --> 23:09.319 وقتی زنده بودی نشونت بدم 23:09.486 --> 23:12.932 یه کم دیره ولی امروز می‌خوام نشونت بدم 23:12.932 --> 23:14.885 پدر، لطفا ازش لذت ببر 23:16.133 --> 23:18.000 همگی، لطفا با هم بخونین 23:18.333 --> 23:19.333 عزیزم 23:20.859 --> 23:21.859 مادر 23:28.180 --> 23:31.780 (خیلی خوشگل شدی) 23:32.379 --> 23:36.246 (درخشان‌تر از ستاره‌ها شدی) 23:37.200 --> 23:38.733 (عزیزم) 23:38.733 --> 23:41.980 ممنون، پدر 23:44.366 --> 23:46.266 ...باعث خوشحالیم بود 23:47.199 --> 23:48.766 ‌که پسر تو بودم 23:50.000 --> 23:54.700 حالا دیگه نگران چیزی نباش 23:54.700 --> 23:56.033 راحت بخواب، پدر 23:56.400 --> 24:01.000 (می‌دونی انقدر قدردانم که ممکنه گریه کنم؟) 24:01.740 --> 24:05.373 (برای اینکه کنارم موندی) 24:07.139 --> 24:09.619 بابابزرگ، داری می‌بینی، مگه نه؟ 24:10.600 --> 24:14.026 این همون خونه‌ایه که آرزوش رو داشتی 24:15.000 --> 24:18.000 ...ما آرزوت رو ادامه می‌دیم 24:18.500 --> 24:21.433 و حتی بهترش هم می‌کنیم 24:21.433 --> 24:24.400 (من پناهت می‌شم) 24:25.033 --> 24:28.933 (عاشقتم، عشق ارزشمندم) 24:28.933 --> 24:29.933 (عزیزم) 24:31.333 --> 24:34.113 انگار به زندگی برگشتی 24:34.593 --> 24:36.406 (یه آهنگ عاشقانه) 24:36.406 --> 24:38.599 همونطور که گفتی 24:38.600 --> 24:40.633 آروم آروم خودم رو می‌رسونم 24:41.433 --> 24:43.300 اونجا در آرامش منتظرم باش 24:47.846 --> 24:51.759 یاد گرفتم که زندگی واقعا کوتاهه 24:52.700 --> 24:56.546 پس عقب نکش و کاری رو به تعویق ننداز 24:57.246 --> 25:01.093 از ته دل بخند و آزادانه رویا بباف 25:01.826 --> 25:04.019 با تموم قدرتت زندگی کن 25:12.186 --> 25:13.186 (خونه‌ی اون گیول) 25:13.187 --> 25:14.266 اون گیول، بیا پیش بابا - اون گیول، بیا پیش مامانی - 25:15.593 --> 25:16.600 بیا اینجا، اون گیول - اون گیول - 25:16.600 --> 25:18.199 بیا پیش بابایی، اون گیول - !مامانی - 25:18.200 --> 25:19.438 اون گیول، بیا پیش مامانی - اون گیول، بیا اینجا - 25:19.439 --> 25:20.732 وررر، وررر - بیا پیش بابایی - 25:20.733 --> 25:22.699 اون گیول، بیا پیش بابایی - اون گیول، بیا پیش مامانی - 25:22.700 --> 25:24.679 !داره میاد پیش بابایی - مامانی - 25:24.680 --> 25:26.432 !بابایی - !نه - 25:26.433 --> 25:27.573 مامانی 25:29.233 --> 25:30.392 این تقلبه 25:30.393 --> 25:31.753 واضحا داشت میومد سمت من 25:31.833 --> 25:35.400 نه، اون گیول، داشتی میومدی سمت مامانی، مگه نه؟ 25:36.100 --> 25:37.906 اون گیول، می‌خوای با بابا فوتبال بازی کنی؟ 25:40.266 --> 25:41.366 بیا بریم فوتبال بازی کنیم 25:41.933 --> 25:44.559 بدو، اون گیول 25:44.800 --> 25:46.106 اون گیول، این توپه 25:46.400 --> 25:48.853 توپ بهش ضربه بزن 25:54.533 --> 25:56.392 بدو، اون گیول، ضربه بزن 25:56.393 --> 25:58.193 توپ رو شوت کن، اون گیول 26:00.399 --> 26:02.746 اون گیول، بدو، بیا اینجا 26:03.900 --> 26:05.500 بیا اینجا، اون گیول 26:07.246 --> 26:08.246 اون گیول 26:54.373 --> 26:56.206 !کارت خوب بود 27:06.226 --> 27:08.226 مشکل چیه؟ چرا گریه می‌کنی؟ 27:09.053 --> 27:11.466 خوشحالم 27:12.293 --> 27:14.199 فکر کنم اشک شوقه 27:15.646 --> 27:17.259 اگه خوشحالی پس چرا گریه می‌کنی؟ 27:17.900 --> 27:19.733 نمی‌دونم، فقط اتفاق افتاد 27:20.693 --> 27:22.860 چی؟ چی خوشحالت کرده؟ 27:23.833 --> 27:27.025 فقط غذا خوردن 27:27.026 --> 27:28.426 کار کردن، و خوابیدن کنار همدیگه 27:28.973 --> 27:30.873 و گاهی هم اینطوری بحث کردن 27:31.273 --> 27:33.359 و بازی کردن با اون گیول قشنگمون 27:35.533 --> 27:38.340 ...این روزهای معمولی 27:39.672 --> 27:40.839 خیلی خوشحالم می‌کنه 27:42.400 --> 27:44.446 به نظرم یه چیزی یادت رفت 27:44.986 --> 27:45.986 چی؟ 27:46.833 --> 27:48.700 مثلا اینکه شوهرت به طرز خارق‌العاده‌ای خوش‌تیپه؟ 27:49.400 --> 27:51.100 واقعا که، این عادت تو که درست نمی‌شه 27:51.500 --> 27:53.385 کی قراره آدم بشی؟ 27:53.386 --> 27:55.553 هیچوقت !اون گیول 27:58.393 --> 27:59.760 کارت عالی بود، اون گیول 28:15.700 --> 28:18.100 (ممنون که این سریال رو در کنار بارو مووی تماشا کردین) (امیدوارم همیشه خونه‌ای داشته باشین که بتونین توش شاد باشین)