WEBVTT

00:00.050 --> 00:01.383
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:01.383 --> 00:02.750
فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های)
(مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:04.950 --> 00:06.050
قسمت هفتاد و نهم

00:06.050 --> 00:08.983
راننده، آقای هان سر صحنه جان باخت

00:09.250 --> 00:11.583
و پسرش، که همراهش بود، مجروح شد

00:11.583 --> 00:14.050
این بچه برای درمان به اورژانس بیمارستان سه جوک آورده شد

00:14.650 --> 00:18.383
پلیس معتقده این تصادف زمانی رخ
داده که ماشینی از پشت قصد سبقت‌ گرفتن داشته

00:18.750 --> 00:22.250
بر اساس اظهارات شاهدها علت دقیقش در دست بررسیه

00:23.650 --> 00:25.050
از جاده پرت شده؟

00:26.350 --> 00:28.483
مدیر تیم کو، اسم اصلی تو هان گیول بود، درسته؟

00:28.783 --> 00:31.850
این پسر مجروح اینجا هم یه پسر هفت ساله با فامیلی هانه

00:32.150 --> 00:33.150
فکر کنم خودشه

00:33.650 --> 00:36.083
ایستگاه پلیس جونگ بین هم به این پرونده رسیدگی کرده

00:37.450 --> 00:40.150
..‌ولی توی این مقاله می‌گه

00:40.483 --> 00:42.650
ماشین از جاده به بیرون پرت شده

00:43.183 --> 00:45.450
...توی خواب‌هات، هیچوقت

00:45.950 --> 00:46.950
نه

00:47.850 --> 00:50.950
فقط صورت پر از خون پدرم رو دیدم

00:52.850 --> 00:54.250
ولی اگه ماشین از جاده پرت شده باشه

00:55.150 --> 00:56.283
...پس من چطوری زنده موندم

00:57.850 --> 01:00.683
به نظرت قبل از اینکه سقوط کنه یه نفر منو نجات داده؟

01:01.350 --> 01:04.450
شاید این پرونده مربوط به تصادف شما نباشه

01:05.550 --> 01:07.050
...ولی تاریخ تصادف

01:07.150 --> 01:09.783
دقیقا با تولدت، 16 می همخونی داره

01:10.083 --> 01:11.950
و توی جونگ بین هم اتفاق افتاده

01:14.050 --> 01:15.883
اسم پدرم هان سو چوله

01:16.350 --> 01:18.050
اون زمان 37 سالش بوده

01:18.850 --> 01:20.050
فامیل و سنش هم همخونی داره

01:28.883 --> 01:29.883
سو گوان شیک

01:31.050 --> 01:32.050
داری چیکار می‌کنی؟

01:34.750 --> 01:36.783
جاسوسی چیزی هستی؟

01:37.950 --> 01:41.350
حالا که دختر مادر رو پیدا کردی
داری ته و توی منو درمیاری؟

01:42.850 --> 01:44.150
چی باعث شده انقدر حق به جانب برخورد کنی؟

01:46.483 --> 01:47.483
تو قاتلی

01:51.750 --> 01:54.250
چی؟ اشتباه می‌کنم؟

01:55.483 --> 01:56.550
حقیقت داره

01:57.250 --> 01:58.650
تو همون قاتلی هستی که هان سو چول رو کشته

02:02.283 --> 02:03.283
...واقعا اونا

02:03.450 --> 02:05.750
...آره، 25 سال پیش

02:05.750 --> 02:07.450
اصلا نباید میومدم سراغت

02:07.783 --> 02:09.750
...اگه اون رو نمیومدم دیدنت

02:12.450 --> 02:13.650
بیست و پنج سال پیش؟

02:16.883 --> 02:18.150
(دفتر مدیر اجرایی)

02:18.850 --> 02:19.950
چی؟ پول؟

02:20.283 --> 02:21.350
الان گفتی پول؟

02:26.850 --> 02:28.650
!ده چی! کو ده چی

02:30.350 --> 02:31.350
...صبر کن

02:31.850 --> 02:34.083
اونا، سونگ جون و گوان شیک؟

02:36.983 --> 02:37.983
درسته

02:38.650 --> 02:42.083
بعد از دبیرستان ارتباطشون قطع شده بود

02:42.750 --> 02:44.883
و این اولین باری بود که اون سه
نفر دوباره همدیگه رو می‌دیدن

02:47.083 --> 02:48.150
!ولم کن

02:52.150 --> 02:55.350
اون روز برای جونت التماس می‌کردی
منم گذاشتم زنده بمونی

02:56.050 --> 02:57.050
حالا چی؟

02:57.983 --> 02:59.583
پشیمونی از اینکه اون روز اومدی سراغم؟

03:01.183 --> 03:03.550
اگه من نبودم الان مرده بودی

03:03.883 --> 03:05.550
...تو و کل خانواده‌ات

03:05.550 --> 03:06.916
!پای خانواده‌ی منو وسط نکش

03:06.916 --> 03:10.750
چرا؟ نمی‌خوای بفهمن چه غلطی کردی؟

03:12.350 --> 03:15.250
می‌دونم، نمی‌خوای بذاری خانواده‌ات بفهمن

03:15.950 --> 03:17.950
پدر و شوهر این خانواده یه قاتله

03:17.950 --> 03:18.983
!خفه شو، نون به حروم

03:23.283 --> 03:24.383
...عوضی

03:29.083 --> 03:31.850
دارین چیکار می‌کنین؟

03:32.050 --> 03:34.050
!نزدیک شصت سالتونه، برای این سروصداها زیادی پیرین

03:35.050 --> 03:37.850
اگه رئیس بیاد ببینه چی؟

03:38.450 --> 03:40.250
اون‌وقت می‌خواین چیکار کنین؟

03:47.783 --> 03:49.050
چه خبره؟

03:52.583 --> 03:53.583
اینجا چیکار می‌کنی؟

03:53.983 --> 03:55.683
هیچی -
خیلی خب -

03:57.150 --> 03:58.150
گیول

03:58.850 --> 04:01.350
فکر کردم مرخصی گرفتی، چرا برگشتی سر کار؟

04:01.750 --> 04:03.150
من بهتره برم خونه

04:03.950 --> 04:05.050
نه، صبر کن

04:05.350 --> 04:07.050
...چطوره همه با هم برای یه دورهمی تیمی

04:07.050 --> 04:08.583
بریم بیرون؟

04:09.150 --> 04:10.950
دورهمی تیمی؟ چرا؟

04:10.950 --> 04:13.450
مگه دورهمی تیمی دلیل می‌خواد؟

04:13.650 --> 04:15.550
هم می‌تونیم برای تموم شدن مراسم ختم زنده جشن بگیریم

04:15.983 --> 04:19.150
و هم رسمی شدن رابطه‌ی شما توی ساخت و ساز کانگ سو

04:19.250 --> 04:21.650
ضمن اینکه قبل از مسابقه‌ی سوم

04:21.983 --> 04:24.050
برای روحیه‌ی تیم هم خوبه

04:24.350 --> 04:25.350
نظر شما چیه، خانم چو اون ئه؟

04:25.450 --> 04:27.750
من مشکلی ندارم، شما چطور، مدیر سو؟

04:27.883 --> 04:28.983
منم مشکلی ندارم

04:29.150 --> 04:31.350
پس با رای اکثریت تصویب شد

04:44.983 --> 04:45.983
...بیست و پنج سال پیش

04:47.650 --> 04:49.250
...اگه سر و کله‌ی تو پیدا نمی‌شد

04:52.283 --> 04:53.483
دارم دیوونه می‌شم

05:00.183 --> 05:02.250
چو سونگ جون، سو گوان شیک

05:03.683 --> 05:05.850
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

05:17.250 --> 05:18.350
عوضی‌های بی‌وفا

05:19.983 --> 05:22.350
بعد از دبیرستان کلا ارتباطت رو قطع کردی

05:22.950 --> 05:25.783
...حالا بعد از ده سال پیدات شده و اولین چیزی که می‌گی

05:25.783 --> 05:28.550
پوله"؟"

05:31.083 --> 05:32.850
فکر کردی من خودپردازتم؟

05:36.883 --> 05:38.883
واقعا حق دخالت ندارم

05:40.450 --> 05:42.850
ولی ده چی، لطفا همین یه بار بهش کمک کن

05:44.450 --> 05:46.883
گوان شیک خودش نمی‌خواست بیاد، من کشوندمش اینجا

05:47.950 --> 05:51.483
جز تو دیگه کی می‌تونه گوان شیک رو نجات بده؟

05:52.283 --> 05:54.150
هر کس دیگه‌ای باشه، شاید، ولی تو نه

05:55.250 --> 05:58.083
تو نباید اونطوری باهام رفتار می‌کردی، اینو می‌دونی؟

05:59.750 --> 06:00.950
ده چی، خواهش می‌کنم

06:01.450 --> 06:03.750
اگه نتونه جلوی این ورشکستگی رو بگیره، کارش تمومه

06:05.250 --> 06:06.483
حالا دیگه سخنگوی اونم شدی؟

06:06.650 --> 06:08.850
چرا همه‌اش به جای اون حرف می‌زنی؟

06:24.350 --> 06:27.250
سو گوان شیک، الان داری چیکار می‌کنی؟

06:28.250 --> 06:29.550
بیا، گوان شیک، پاشو

06:30.083 --> 06:31.183
بلند شو بعد حرف بزن

06:32.650 --> 06:33.850
فقط همین یه بار بهم کمک کن

06:36.383 --> 06:37.450
نجاتم بده، ده چی

06:39.550 --> 06:40.983
کوچیک‌ترین بچه‌ام هنوز یک سالش نشده

06:42.350 --> 06:43.883
بزرگ‌ترین بچه‌ام تازه رفته مهدکودک

06:46.150 --> 06:47.350
...اگه ورشکست بشم

06:49.550 --> 06:50.550
...خانواده‌ام

07:05.650 --> 07:07.850
برای چی اومدی اینجا؟

07:08.950 --> 07:11.450
چرا توی تاریکی داری تنهایی الکل می‌خوری؟

07:13.283 --> 07:15.750
با شکم خالی معده‌ات نابود می‌شه

07:18.550 --> 07:22.050
نمی‌دونم چی شده، ولی امیدوارم حل بشه

07:23.350 --> 07:26.783
جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو میارم، قبل خواب یه پماد بزن

07:27.850 --> 07:29.650
مامان

07:31.783 --> 07:32.783
لطفا به بابا چیزی نگو

07:33.850 --> 07:34.850
باشه

07:35.483 --> 07:38.850
کی تا حالا بدون فکر بهش چیزی گفتم؟

07:39.550 --> 07:40.650
نگران نباش

07:42.283 --> 07:43.283
ممنون

07:57.383 --> 07:59.150
عزیزم، صورتت چی شده؟

07:59.950 --> 08:01.050
با کسی دعوا کردی؟

08:02.150 --> 08:03.450
چه دعوایی؟

08:05.350 --> 08:06.383
توی چشم‌هام نگاه کن

08:08.050 --> 08:10.483
کاملا معلومه دعوا کردی

08:11.450 --> 08:14.050
نگو، با مدیرعامل کو دعوات شده؟

08:14.783 --> 08:16.650
چیزی نیست، نگران نباش

08:16.983 --> 08:19.050
هر روز خدا می‌گی چیزی نیست، هر روز

08:19.950 --> 08:22.750
مگه چه اتفاقی افتاده که بعد این همه
سال هنوز مشت و لگد نثار هم می‌کنین؟

08:23.350 --> 08:26.150
هنوز دوتا بچه دبیرستانی کله‌شقین؟

08:26.950 --> 08:29.450
چی باعث شده انقدر از همدیگه متنفر باشین؟

08:29.983 --> 08:32.250
بچه‌ها دارن گوش می‌دن، تمومش کن

08:32.250 --> 08:34.750
بچه‌ها نیستن! پس بگو ببینم

08:35.450 --> 08:37.250
حتی توی مراسم ختم زنده‌ی رئیس هم

08:37.650 --> 08:39.350
حس کردم بین شما دوتا یه اتفاقی افتاده

08:39.883 --> 08:41.283
چی شده؟

08:42.250 --> 08:44.983
...چون قضیه‌ی پیدا کردن دختر خانم رو

08:45.850 --> 08:48.050
ازش مخفی کردم از دستم ناراحت شده

08:48.950 --> 08:51.050
سر همین بحثمون شد و اینطوری شد

08:52.050 --> 08:53.050
راضی شدی؟

08:56.350 --> 08:57.550
واقعا باورنکردنیه

08:58.683 --> 08:59.783
واقعا که

09:04.050 --> 09:06.850
خانم نویسنده، به نظرت وقتی اولین وبتونمون منتشر بشه

09:07.150 --> 09:08.583
چطور پیش می‌ره؟

09:10.283 --> 09:11.883
تا منتشر نشه نمی‌شه چیزی گفت

09:12.650 --> 09:13.983
...البته، ولی

09:15.350 --> 09:18.250
حدس می‌زنم روز اول سی ‌هزارتا بازدید بخوره

09:18.650 --> 09:20.183
پیش‌بینی من اینه

09:20.350 --> 09:22.650
...چی؟ حداقل یک ماه طول می‌کشه

09:22.650 --> 09:26.283
تا این تعداد خواننده‌ی ثابت جمع بشه

09:26.550 --> 09:28.950
نه، به نظرم حق با منه

09:30.150 --> 09:31.250
چطوره شرط ببندیم؟

09:31.483 --> 09:34.050
بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه

09:34.050 --> 09:36.783
از کجا انقدر مطمئنی؟

09:37.350 --> 09:39.750
"اولا که "جادوگر اورژانس

09:39.750 --> 09:41.650
خودش کار پرفروشیه

09:41.850 --> 09:44.950
و حالا هم با سبک طراحی خاص من ترکیب شده

09:44.950 --> 09:48.350
محاله موفق نشه

09:54.883 --> 09:57.783
چی؟ دوباره می‌خوای مثل سیندرلا ساعت یازده غیب بشی؟

09:58.150 --> 10:01.283
سیندرلا چی می‌گه؟ هنوز سریال رو هم کامل نکردیم

10:06.650 --> 10:09.050
گرسنه‌ات نشده؟

10:09.650 --> 10:12.050
امروز زیاد ناهار با خودمون نیاوردیم

10:12.550 --> 10:13.550
چی؟

10:17.883 --> 10:19.983
خب، راستش آره

10:20.683 --> 10:23.083
پس بریم یه رامن بخوریم؟

10:25.350 --> 10:27.450
بریم یه رامیون بخوریم؟

10:28.650 --> 10:29.650
چی؟

10:30.283 --> 10:32.250
چرا باید با تو رامیون بخورم؟

10:32.583 --> 10:35.250
چی؟ من که نگفتم فقط رامیون بخوریم

10:35.483 --> 10:36.850
منظورم این بود که رامیون بخوریم و برگردیم سر کار

10:37.750 --> 10:40.250
بریم از فروشگاه یه نودل لیوانی بگیریم

10:41.250 --> 10:42.250
اگه نمی‌خوای، خودم می‌رم

10:47.050 --> 10:48.150
رامیون از فروشگاه؟

10:49.383 --> 10:50.983
چو اون نیم، به چی فکر می‌کردی؟

10:51.250 --> 10:52.783
ذهنت رو از اون چیزها بیار بیرون

10:58.150 --> 11:00.150
بیا، با هم بریم

11:00.550 --> 11:01.983
حتما تو هم گرسنه‌ای

11:02.883 --> 11:04.450
بریم؟

11:10.183 --> 11:12.450
راستی، اون موضوعی که داری بررسی می‌کنی به کجا رسید؟

11:13.250 --> 11:14.550
هنوز چیزی مشخص نشده

11:15.083 --> 11:16.083
باید صبر کنیم و ببینیم

11:17.150 --> 11:19.850
قرار نبود بریم دورهمی تیمی؟

11:20.450 --> 11:22.283
موضوع رو عوض کنیم -
آره، عوضش کنیم -

11:24.083 --> 11:26.550
خانم چو اون ئه، کو گیول باهات خوب رفتار می‌کنه؟

11:27.150 --> 11:29.950
ببخشید؟ بله، معلومه

11:31.550 --> 11:34.450
فکر می‌کردم گیول تا آخر عمر مجرد بمونه

11:34.850 --> 11:35.850
...جدی

11:36.250 --> 11:38.250
...می‌دونی، وقتی

11:38.250 --> 11:40.083
برای تولدش کیک آماده کردی، خیلی شوکه شدم

11:40.450 --> 11:41.850
همون موقع فهمیدم

11:42.050 --> 11:43.283
دیگه کار تمومه

11:44.550 --> 11:45.783
شما فوق‌العاده‌ای، خانم چو اون ئه

11:46.550 --> 11:47.950
من؟ اصلا

11:48.683 --> 11:49.683
واقعا همینطوره

11:49.950 --> 11:52.250
...دری رو باز کردی که

11:52.550 --> 11:53.850
من و اوپا هیچوقت نتونستیم

11:54.550 --> 11:57.050
...ولی می‌دونی گیول بعد از این مسابقه

11:57.383 --> 11:58.950
برمی‌گرده آمریکا؟

11:59.183 --> 12:01.350
خب، بله

12:01.350 --> 12:03.250
اون‌وقت می‌خوای چیکار کنی؟

12:03.750 --> 12:04.750
باهاش می‌ری؟

12:05.050 --> 12:07.083
یا رابطه‌ی از راه دور؟

12:07.883 --> 12:09.450
واقعا راه دوریه

12:09.583 --> 12:11.283
هنوز چیزی اتفاق نیفتاده

12:11.983 --> 12:13.950
هیچکس نمی‌دونه فردا چی پیش میاد

12:19.950 --> 12:22.950
راستی اوپا، فامیلیت هان بود؟

12:27.583 --> 12:30.083
آره، هان گیول

12:31.183 --> 12:32.250
اون اسم واقعیمه

12:32.550 --> 12:33.950
درسته، هان گیول

12:34.550 --> 12:36.250
خیلی وقته اون اسم رو نشنیده بودم

12:37.050 --> 12:39.183
پس بی‌دلیل نیست انقدر قابل اعتماده

12:49.783 --> 12:52.350
خب، پس بنوشیم

12:52.550 --> 12:54.083
به سلامتی اینکه توی مسابقه‌ی سوم

12:54.483 --> 12:55.550
تمام تلاشمون رو بکنیم

12:56.150 --> 12:57.183
لیوان‌هاتون رو ببرین بالا

12:57.850 --> 12:59.950
من می‌گم "بازی"، شما بگین "منصفانه"، باشه؟

13:00.650 --> 13:01.650
!بازی

13:01.650 --> 13:02.650
!منصفانه -
!منصفانه  -

13:02.850 --> 13:03.850
منصفانه

13:08.683 --> 13:09.783
حتما سخت بوده

13:09.783 --> 13:11.583
دلم می‌خواست امروز باهات بیام

13:11.583 --> 13:13.550
ولی درست نبود هر دومون مرخصی بگیریم

13:13.750 --> 13:14.850
معلومه

13:15.350 --> 13:17.550
از این به بعد بیشتر روی مسابقه تمرکز می‌کنم

13:17.950 --> 13:19.783
نزدیک بود یادم بره -
اول تو برو داخل -

13:19.950 --> 13:22.150
اول می‌خوام برم چو رونگ رو ببینم

13:22.550 --> 13:25.150
این اواخر به خاطر کار نتونستم زیاد باهاش وقت بگذرونم

13:25.283 --> 13:27.150
...باشه، به چو رونگ بگو

13:27.150 --> 13:29.450
که بابت این که همه‌اش وقتت رو می‌گیرم معذرت می‌خوام

13:30.050 --> 13:31.050
حتما

13:31.283 --> 13:32.283
صبر کن

13:32.450 --> 13:33.450
چی؟

13:37.483 --> 13:39.183
...واقعا که

13:39.683 --> 13:40.783
زیاد بیرون نمون

13:49.450 --> 13:50.450
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:51.183 --> 13:52.250
چی شده اومدی اینجا؟

13:52.483 --> 13:55.050
فکر کردم حالا که سرت با قرار عاشقانه گرمه
دیگه منو کلا فراموش کردی

13:56.083 --> 13:57.083
ببخشید

13:57.550 --> 13:58.583
این گل‌ها برای چیه؟

14:00.150 --> 14:01.150
هدیه‌ست

14:01.383 --> 14:02.750
هدیه؟ از طرف کی؟

14:03.383 --> 14:04.383
رازه

14:04.483 --> 14:07.083
اون ئه، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

14:07.483 --> 14:08.983
البته درباره‌ی خودم نیست

14:08.983 --> 14:10.650
درباره یکیه که می‌شناسی؟

14:10.650 --> 14:12.050
آره، از کجا فهمیدی؟

14:12.050 --> 14:14.850
همه قبل از مشورت گرفتن همین رو می‌گن
"درباره‌ی خودم نیست"

14:15.350 --> 14:17.750
ولی واقعا درباره‌ی خودم نیست

14:20.650 --> 14:23.250
یعنی می‌گی

14:23.250 --> 14:25.550
اون مردی که هیچوقت
...به چشم یه مرد بهش نگاه نمی‌کردی

14:25.950 --> 14:27.683
یه دفعه برات مردونه به نظر رسیده؟

14:27.850 --> 14:29.283
آره، اون همین رو گفت

14:30.283 --> 14:32.750
فقط با فکر کردن بهش

14:32.983 --> 14:34.650
دلش تند تند می‌زنه

14:35.183 --> 14:36.283
نکنه آریتمی گرفته؟

14:36.483 --> 14:39.050
آریتمی؟ جدی می‌گی؟

14:39.150 --> 14:40.750
چو رونگ، منو می‌شناسی

14:40.950 --> 14:42.450
همیشه توی این چیزها هیچی حالیم نبوده

14:42.783 --> 14:44.250
آره، معلومه که می‌شناسمت

14:44.550 --> 14:46.750
پس اگه از من درباره‌ی روابط عاطفی مشورت می‌خوای

14:47.050 --> 14:48.750
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم کمکت کنم؟

14:48.750 --> 14:49.983
آره، راست می‌گی

14:50.250 --> 14:52.350
ولی تو و مدیر تیم که خیلی خوب پیش می‌رین

14:52.483 --> 14:54.550
فکر می‌کردم هیچ امیدی نداشته باشین
ولی خیلی سریع پیش رفتین

14:54.750 --> 14:56.250
خیلی سریع پیش رفتیم؟

14:56.683 --> 14:58.283
دو تا بوسه واقعی داشتیم و دو تا هم لپی

14:58.750 --> 15:00.750
یا سه بار بود؟ همین

15:01.683 --> 15:04.350
صبر کن، نکنه مامان‌بزرگ هنوز بیداره
و حرف‌هامون رو می‌شنوه؟

15:05.150 --> 15:06.150
نگران نباش

15:06.250 --> 15:07.650
یه کم پیش رفتم بهش سر زدم

15:07.650 --> 15:09.783
مثل بچه‌ها خوابیده

15:10.750 --> 15:12.683
راستی، مدیر تیم چطوره؟

15:12.950 --> 15:14.083
کابوس‌هاش کمتر شده؟

15:14.750 --> 15:16.750
فکر کنم آره

15:17.350 --> 15:20.683
مشکل اینه که اونا خواب نیستن، خاطره‌ان

15:21.383 --> 15:23.850
یه روز همه چی یادش میاد

15:24.483 --> 15:27.150
...راستش می‌ترسم اون موقع

15:27.150 --> 15:28.483
بیشتر بهش سخت بگذره

15:29.150 --> 15:30.750
خاطره؟ یعنی چی؟

15:30.983 --> 15:34.250
وقتی بتونم، برات تعریف می‌کنم

15:34.483 --> 15:35.750
باشه

15:42.083 --> 15:43.950
اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا نرفتی داخل؟

15:44.250 --> 15:45.883
می‌خواستم باهات حرف بزنم

15:46.950 --> 15:47.950
یه دقیقه بشینیم؟

15:51.983 --> 15:53.050
چی شده؟

15:54.450 --> 15:56.750
...مامانت

15:56.750 --> 15:59.783
از این که از نظر قانونی دختر مامان‌بزرگ بشه، منصرف شد

16:00.150 --> 16:01.750
چی؟ یعنی چی؟

16:04.550 --> 16:06.583
فکر کنم می‌دونست هیچوقت نمی‌تونیم از هم جدا بشیم

16:06.883 --> 16:10.483
برای همین انتخاب کرد که بذاره ما کنار هم باشیم

16:11.683 --> 16:12.750
امکان نداره

16:13.550 --> 16:15.983
حتی یه بار هم بهش فکر نکرده بودم

16:16.783 --> 16:17.783
منم همینطور

16:18.283 --> 16:20.183
ولی روز مراسم تشییع زنده‌ی بابا‌بزرگ

16:20.450 --> 16:22.283
وقتی پدر و مادرمون باهامون مخالفت کردن

16:23.050 --> 16:25.283
فکر کنم همون موقع تصمیمش رو گرفت

16:26.250 --> 16:29.950
حس بدی دارم، اون و مامان‌بزرگ
تازه دوباره همدیگه رو پیدا کرده بودن

16:31.383 --> 16:33.650
بعد از پنجاه سال دوباره به هم رسیدن

16:33.950 --> 16:36.150
حس می‌کنم باعث شدیم خانواده‌اشون هنوز کامل نشه

16:37.050 --> 16:38.183
منم همین حس رو دارم

16:38.650 --> 16:40.083
دلم می‌شکنه

16:40.850 --> 16:44.750
مامان حتما دلش می‌خواست روی کاغذ هم
دختر مامان‌بزرگ باشه

16:45.850 --> 16:47.150
مامان همینجوریه

16:47.450 --> 16:50.450
همیشه بچه‌هاش رو از همه چی جلوتر می‌ذاره
خانواده براش از همه چی مهم‌تره

16:51.350 --> 16:53.850
پس ما باید بهتر از این باشیم

16:54.083 --> 16:57.350
...آره، اون این انتخاب رو کرد چون نمی‌خواست

16:57.350 --> 16:59.750
به خاطر حرف مردم آسیب ببینیم

17:00.383 --> 17:02.450
نباید ناامیدش کنیم

17:02.750 --> 17:04.450
خوبه، همین مهمه

17:05.183 --> 17:09.183
راستی، فردا ساعت شش دقیق از شرکت بریم

17:09.483 --> 17:11.250
چی؟ یهو چرا؟

17:11.550 --> 17:14.550
یه کاری هست که خیلی دلم می‌خواد اینجا انجامش بدم

17:15.150 --> 17:16.350
فردا انجامش بدیم

17:19.683 --> 17:21.350
بله، همین الان می‌خواستم بخوابم

17:23.750 --> 17:26.450
شب به خیر، رئیس

17:50.383 --> 17:51.383
لبخند زدی

17:52.550 --> 17:55.150
می‌دونی امروز اولین باره که لبخند می‌زنی؟

17:56.883 --> 17:59.550
به هر حال، از همون روز به بعد

18:00.650 --> 18:02.050
کو مین هو زندانی سو سونگ ری شد

18:02.983 --> 18:05.050
...پنج سال، بعد ده سال

18:05.850 --> 18:07.250
زمان مثل برق و باد گذشت

18:08.283 --> 18:10.083
ولی احساساتت هیچوقت عوض نشد

18:10.983 --> 18:13.083
احساسات منم همینطور

18:16.350 --> 18:19.250
وقتش نشده بی‌خیالش بشی؟

18:21.150 --> 18:24.650
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
با گفتن این حرف چیزی عوض نمی‌شه

18:27.850 --> 18:28.850
نزدیک بود یادم بره

18:30.383 --> 18:31.650
بگیر، هدیه‌ست

18:32.450 --> 18:34.183
این چیه؟

18:34.350 --> 18:37.183
وقتی داشتم رامیون انتخاب می‌کردم دیدمش
برای همین خریدمش

18:38.050 --> 18:39.450
از توی راه پیداش نکردم

18:40.383 --> 18:41.183
دستت رو بده

18:42.350 --> 18:43.350
بفرما

18:53.250 --> 18:54.783
چی شده؟ می‌خوای یه چیزی بگی؟

18:58.750 --> 19:00.050
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم

19:00.550 --> 19:03.650
بیشتر مطمئن می‌شم یه جای کار بابات حسابی می‌لنگه

19:04.150 --> 19:06.050
چرا؟ دوباره چیزی شده؟

19:07.250 --> 19:11.150
توی مراسم خاکسپاری زنده‌ی رئیس
خیلی به‌ هم‌ریخته به نظر می‌رسید

19:11.750 --> 19:13.283
...بابات از اون آدم‌ها نیست

19:13.783 --> 19:16.250
...که بعد از دیدن رئیس که
توی مراسمش نزدیک بود از حال بره

19:16.683 --> 19:17.983
همینجوری بیاد خونه

19:19.650 --> 19:22.783
فکر کنم اون روز یه چیزی
واقعا شوکه‌اش کرده

19:23.483 --> 19:24.550
شوکه‌اش کرده؟

19:25.250 --> 19:28.150
اتفاقی متوجه شدم
وقتی همه‌امون داشتیم می‌رقصیدیم

19:29.083 --> 19:32.583
گیول انگار نزدیک بابات
داشت با تلفن حرف می‌زد

19:33.450 --> 19:35.150
...و حالت صورت بابات

19:36.683 --> 19:39.783
...انگار یه چیزی دیده بود

19:40.250 --> 19:41.683
که کاملا شوکه‌اش کرده بود

19:42.850 --> 19:44.083
منظورت چیه؟

19:44.083 --> 19:46.350
چرا حرف زدن گیول اوپا با تلفن
باید روی بابا تاثیر بذاره؟

19:46.650 --> 19:47.650
دقیقا

19:48.250 --> 19:50.983
منم اصلا سر درنمیارم

19:56.283 --> 19:58.750
اون تماس تلفنی چی بود؟
خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسیدی

19:59.250 --> 20:01.250
از اداره‌ی پلیس بود
بعدا حرف می‌زنیم

20:01.683 --> 20:02.683
باشه

20:05.250 --> 20:07.850
راستش، امروز داشتم اتاق مطالعه‌ی
بابات رو تمیز می‌کردم

20:08.683 --> 20:10.850
یه یادداشت عجیب پیدا کردم

20:11.750 --> 20:13.983
...توش در مورد

20:14.250 --> 20:15.950
یه تصادف رانندگی توی سال 2001 نوشته بود

20:16.350 --> 20:18.383
تصادف رانندگی سال 2001؟

20:20.050 --> 20:21.050
به‌ هر حال

20:21.983 --> 20:24.350
حس می‌کنم یه اتفاق‌هایی داره میفته

20:24.983 --> 20:26.550
فقط نمی‌دونم چیه

20:29.350 --> 20:31.850
چرا دارم وقتی خسته‌ای بیدارت نگه می‌دارم؟

20:32.550 --> 20:33.783
باید یه کم استراحت کنی

20:34.850 --> 20:35.850
باشه

20:38.950 --> 20:41.783
...اگه سال 2001 باشه، ممکنه

20:46.983 --> 20:49.750
نه، من دیگه دارم به چی فکر می‌کنم؟

21:03.583 --> 21:06.383
صبح به این زودی کجا رفته؟

21:08.283 --> 21:11.750
صبر کن، حتی یادم نمیاد دیشب
اومده باشه بخوابه

21:16.850 --> 21:17.983
صبح بخیر

21:18.450 --> 21:19.450
مین هو -
بله؟ -

21:19.683 --> 21:20.750
بابات رو دیدی؟

21:21.050 --> 21:23.250
بابا؟ مگه توی اتاقش نیست؟

21:23.450 --> 21:25.983
نه، نه اونجاست نه توی اتاق مطالعه

21:26.850 --> 21:29.250
چش شده؟

21:29.950 --> 21:31.450
تموم شب بیرون مونده؟

21:32.283 --> 21:35.450
چی گفتی؟
ده‌ چی تموم شب بیرون مونده؟

21:35.750 --> 21:36.850
صبح به خیر، بابابزرگ

21:37.050 --> 21:39.250
...خب، قضیه اینه

21:39.483 --> 21:41.950
که یادم نمیاد دیشب اومده باشه بخوابه

21:41.950 --> 21:44.283
وقتی بیدار شدم، اونم رفته بود
...برای همین فکر کردم

21:44.550 --> 21:46.150
امکان نداره

21:46.450 --> 21:49.183
من دیدم دیشب اومد خونه
چی داری می‌گی؟

21:49.583 --> 21:50.950
واقعا؟ دیدی؟

21:51.350 --> 21:54.683
زودتر رفت سر کار
یه جلسه‌ی کاری صبحونه داشت

21:54.883 --> 21:56.650
چی؟ کله‌ی سحر؟

21:56.883 --> 21:59.550
بیاین تو دیگه، صبحونه آماده‌ست

22:00.050 --> 22:01.550
باشه

22:02.550 --> 22:03.850
مامان، برو لباست رو عوض کن تو هم بیا بخور

22:04.083 --> 22:06.083
باشه، تو برو -
خیلی خب -

22:08.450 --> 22:12.050
واقعا دیدی که شوهرم اومد خونه؟

22:12.250 --> 22:14.483
آخه چرا باید دروغ بگم؟ واسه چی اصلا؟

22:15.050 --> 22:16.850
مدیرعامل کو اومد خونه، بعد آقای سو رفت

22:16.850 --> 22:19.150
با همین دوتا چشم‌های خودم دیدم

22:19.550 --> 22:22.883
الکی با حدس و گمون بی‌خود
آدم‌های بی‌گناه رو متهم نکن

22:24.250 --> 22:26.050
کی رو متهم کردم؟

22:27.283 --> 22:28.950
بابا، از این به بعد

22:28.950 --> 22:32.283
تو قراره منو ببری مهدکودک و بیاری؟

22:32.450 --> 22:34.650
آره، تا وقتی برنامه‌ی تابستونی شروع بشه

22:35.483 --> 22:36.950
ولی امروز مامان‌بزرگ باید دنبالت بیاد

22:37.250 --> 22:38.750
قبل کلاس کار دارم

22:39.250 --> 22:40.283
باشه، بابا

22:41.150 --> 22:43.850
دستتون درد نکنه، می‌رم آماده شم

22:43.850 --> 22:45.250
باشه -
حتما -

22:45.550 --> 22:47.050
امروز چه برنامه‌ای داری؟

22:48.283 --> 22:50.483
جی سون گفت می‌خواد ببینتم

22:51.183 --> 22:52.250
مامان بیت نا؟

22:53.050 --> 22:54.150
می‌دونی قضیه چیه؟

22:54.650 --> 22:56.550
دوره‌ی فکریمون دیگه داره تموم می‌شه

22:57.450 --> 22:58.983
وقت تصمیم‌گیریه

22:59.683 --> 23:01.283
انقدر زود گذشت؟

23:02.450 --> 23:06.250
اون هیونگ، یه چیزی ازت می‌خوام
لطفا سعی کن نظر جی سون رو عوض کنی

23:06.450 --> 23:08.450
تصمیم نهاییش با خودشه

23:09.650 --> 23:12.450
من فقط می‌خوام به هر چی که
انتخاب می‌کنه احترام بذارم

23:12.583 --> 23:14.783
انتخاب درست رو بکن

23:15.350 --> 23:17.683
یادت نره که بیت نا اولویت اوله

23:18.683 --> 23:20.383
چشم، بابا
دستت درد نکنه، مامان

23:20.383 --> 23:21.383
باشه -
خیلی خب -

23:22.250 --> 23:23.250
روز خوبی داشته باشی

23:23.250 --> 23:24.250
خداحافظ -
هی -

23:24.250 --> 23:25.950
ببخشید، خواب موندیم

23:26.583 --> 23:28.383
دیشب هم دیر اومدی خونه

23:28.850 --> 23:30.250
این روزها زیادی کار نمی‌کنی؟

23:30.483 --> 23:33.283
نه بابا، فقط با رئیس
یه کم نوشیدنی خوردیم

23:33.550 --> 23:34.683
دیشب نوشیدی؟

23:35.083 --> 23:37.550
اگه می‌دونستم
سوپ جوونه‌ی ماش درست می‌کردم

23:37.950 --> 23:39.650
اشکالی نداره، زیاد نخوردیم

23:39.883 --> 23:41.783
دستتون درد نکنه -
باشه -

23:42.283 --> 23:44.550
مامان، چرا اون کار رو کردی؟

23:45.650 --> 23:47.450
کدوم کار رو؟ -
شنیدم -

23:48.150 --> 23:50.850
چرا به‌ خاطر ما قید دختر قانونی
مامان‌بزرگ شدن رو زدی؟

23:51.150 --> 23:53.283
آیگو، برای کار دیرت شده

23:53.283 --> 23:55.383
دیگه چرت‌وپرت نگو و بخور

23:58.750 --> 24:00.450
اون نیم هنوز خوابه؟

24:00.550 --> 24:02.650
اون نیم؟ توی اتاقش نبود

24:03.250 --> 24:06.150
چی؟ دیشب نیومده خونه؟

24:07.283 --> 24:08.650
...این دختره‌ی شیطون

24:09.150 --> 24:10.550
باز چی شده؟

24:10.750 --> 24:13.650
حتما توی استودیو خوابش برده
تموم شب داشته کار می‌کرده

24:13.683 --> 24:15.150
نه، همچین چیزی امکان نداره

24:15.350 --> 24:17.383
غذات رو تموم کن و برو سر کار -
باشه -

24:20.350 --> 24:21.550
مامانش چی شده؟

24:21.783 --> 24:23.050
نمی‌دونم

24:27.250 --> 24:28.250
!چو اون نیم، در رو باز کن

24:29.950 --> 24:32.183
!همین الان باز کن! چو اون نیم

24:37.650 --> 24:39.350
چیکار کنیم؟ ساعت چنده؟

24:39.450 --> 24:40.450
چی؟ الان؟

24:41.183 --> 24:42.850
ساعت 9 شده

24:43.250 --> 24:45.450
ساعت 9؟ پس هنوز از زمان برگشت خونه نگذشته

24:46.150 --> 24:49.050
!نه، ساعت 9 صبحه

24:49.050 --> 24:50.050
چی؟

24:50.483 --> 24:52.650
حالا چیکار کنم؟
باز هم اینجا تا صبح موندیم کار کردیم؟

24:53.250 --> 24:56.350
!در رو باز کن
!می‌دونم هر دوتون اونجایین

24:56.450 --> 24:57.450
!باز کن

24:57.950 --> 24:59.150
چیکار کنیم؟

24:59.383 --> 25:01.483
فکر کنم امروز کارمون تمومه

25:02.450 --> 25:04.483
نباید برای خودمون مراسم خاکسپاری زنده بگیریم؟

25:04.650 --> 25:05.850
...فقط یه لحظه

25:10.583 --> 25:13.750
مامان، یه استراحتی از کار گرفتیم

25:13.750 --> 25:16.050
بعدش هم فکر کنم پشت میز خوابمون برد
ببخشید

25:16.350 --> 25:17.550
خانم چو، خیلی معذرت می‌خوام

25:17.683 --> 25:19.483
...اگه من پیشنهاد رامیون نمی‌دادم

25:19.483 --> 25:21.450
برای چی معذرت می‌خوای؟

25:21.850 --> 25:22.983
مامان، چته؟

25:23.350 --> 25:24.650
بین ما هیچ اتفاقی نیفتاده

25:25.050 --> 25:27.450
فقط موقع کار کردن پشت میز خوابمون برد

25:27.550 --> 25:28.750
واقعا فقط همین بوده؟

25:29.050 --> 25:31.150
...ببخشید؟ آره، من فقط

25:31.150 --> 25:33.150
وقتی اون نیم خواب بود نگاهش کردم

25:33.150 --> 25:35.850
چی؟ فقط نگاهش کردی؟

25:36.450 --> 25:39.550
بعدش هم فقط یه لحظه دستم رو
گذاشتم روی دستش

25:39.683 --> 25:41.550
دستش رو هم گرفتی؟ بعدش چی؟

25:41.550 --> 25:44.850
بعدش فقط یه بوس کوچولو
...روی گونه‌اش زدم

25:44.850 --> 25:45.850
!بونگ وو -
!وای خدای من -

25:46.250 --> 25:47.283
چیکار کردی؟

25:47.283 --> 25:49.383
!بچه‌ی پررو -
!مامان، بس کن -

25:49.383 --> 25:51.550
چرا هی بونگ وو بیچاره رو می‌زنی؟

25:52.050 --> 25:54.150
راست می‌گی
باید دختر خودم رو سرزنش کنم

25:54.150 --> 25:55.150
!پس تو به‌ جاش کتک بخور

25:56.350 --> 25:57.350
!نه، خواهش می‌کنم نزنین

25:57.350 --> 25:58.850
!منو به جاش بزنین

25:58.850 --> 26:00.150
!واقعا که، شما دوتا

26:00.450 --> 26:02.450
!مامان، بس کن -
!بیا اینجا ببینم -

26:05.950 --> 26:07.483
لطفا دیگه نزنش

26:09.683 --> 26:11.283
...اگه یه بار دیگه بونگ وو رو بزنی

26:11.950 --> 26:13.283
خب اگه بزنم چی؟ بعدش چی؟

26:13.550 --> 26:16.050
فکر می‌کردم بین شما دوتا خبری نیست

26:16.150 --> 26:18.283
فکر می‌کردم فقط با هم همکارین

26:18.583 --> 26:20.883
من از بونگ وو خوشم میاد

26:22.083 --> 26:23.083
چی؟

26:24.050 --> 26:25.150
الان چی گفتی؟

26:25.150 --> 26:26.750
ازش خوشم میاد

26:27.450 --> 26:29.483
!پس لطفا دیگه نزنش

26:29.950 --> 26:31.950
...بونگ نیم

26:35.383 --> 26:37.683
(ساخت و ساز کانگ سو)

27:27.283 --> 27:29.350
(حکم دادگاه منطقه‌ای سئول)

27:30.550 --> 27:32.350
...خودروی متهم با

27:33.283 --> 27:34.350
...خودروی هان سو چول

27:35.650 --> 27:39.450
از سمت راننده، با بخش جلویی خودرو برخورد کرد

27:44.283 --> 27:45.283
...هان سو چول

27:47.850 --> 27:48.850
امکان نداره

27:50.283 --> 27:51.283
...بابا

27:52.550 --> 27:54.850
بابا با بابای گیول اوپا تصادف کرده؟

28:02.250 --> 28:03.250
سونگ ری

28:05.750 --> 28:32.450
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ sahel ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: سارا ✧