WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.350 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند) 00:01.350 --> 00:02.683 فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:04.750 --> 00:05.950 قسمت هشتاد 00:06.950 --> 00:07.983 ...هان سو چول 00:10.750 --> 00:11.750 امکان نداره 00:12.650 --> 00:13.650 ...بابا 00:15.283 --> 00:17.150 بابا با بابای گیول اوپا تصادف کرده؟ 00:22.250 --> 00:23.250 سونگ ری 00:25.550 --> 00:26.550 بابا 00:27.350 --> 00:29.850 ...قربانی، هان سو چول 00:32.550 --> 00:34.750 بابای واقعی گیول اوپاست؟ 00:38.650 --> 00:39.650 نه، درسته؟ 00:40.750 --> 00:41.750 نیست، آره؟ 00:43.450 --> 00:45.850 !لطفا بگو که درست نیست 00:49.150 --> 00:51.650 سونگ ری، من واقعا متاسفم 00:52.950 --> 00:53.950 خیلی متاسفم 00:55.383 --> 00:56.650 منظورت اینه درسته؟ 00:58.283 --> 00:59.783 ...مردی که توی اون تصادف کشتی 01:01.250 --> 01:04.050 واقعا بابای گیول اوپا بود؟ 01:07.350 --> 01:08.350 متاسفم 01:09.450 --> 01:10.450 واقعا متاسفم 01:12.750 --> 01:15.283 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 01:16.183 --> 01:17.683 ...چطور تونستی تموم اون سال‌ها رو جوری 01:18.583 --> 01:20.450 جلوی گیول اوپا بگذرونی که انگار هیچی نشده؟ 01:21.250 --> 01:23.883 !گیول اوپا خیلی بهت اعتماد داشت 01:23.983 --> 01:25.350 لطفا آروم باش، سونگ ری 01:27.250 --> 01:28.250 !ولم کن 01:29.150 --> 01:30.150 منو می‌ترسونی، بابا 01:30.350 --> 01:31.550 حالم ازت به هم می‌خوره 01:34.250 --> 01:37.350 اون همه مدت وقتی بهت می‌گفتم گیول اوپا رو دوست دارم 01:38.250 --> 01:40.750 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 01:41.583 --> 01:43.183 واقعا بابای منی؟ 01:44.583 --> 01:46.650 ...همون بابایی که بهش احترام می‌ذاشتم 01:47.250 --> 01:49.383 و بیشتر از هر کسی دوستش داشتم؟ 01:51.650 --> 01:52.650 آره 01:54.650 --> 01:56.950 می‌دونم کاری که کردم هیچ توجیهی نداره 01:58.450 --> 02:00.383 اما فقط می‌خواستم از خانواده‌امون محافظت کنم 02:01.950 --> 02:05.250 هر چند انتخاب وحشتناکم باعث همه‌ی این اتفاق‌ها شد 02:07.683 --> 02:09.483 برای خانواده‌امون؟ 02:09.983 --> 02:10.983 این دیگه چه منطقیه؟ 02:11.450 --> 02:14.250 !گیول اوپا به خاطر تو همه چیزش رو از دست داد 02:15.983 --> 02:17.583 سونگ ‌ری، متاسفم 02:21.650 --> 02:22.650 !سونگ ری 02:26.550 --> 02:28.183 چرا برگشتی؟ 02:28.450 --> 02:30.283 ...چی؟ راستش 02:30.850 --> 02:33.583 یه سری مدارک جا گذاشته بودم الان دیگه می‌رم 02:39.350 --> 02:41.250 صبر کن، اون سونگ‌ ری نیست؟ 02:48.150 --> 02:49.150 سو سونگ‌ ری 02:50.150 --> 02:51.550 کی برگشتی؟ 02:56.383 --> 02:57.750 سر کار اتفاقی افتاده؟ 02:58.883 --> 03:00.283 با من حرف بزن 03:04.150 --> 03:05.483 حالم خوب نیست 03:06.150 --> 03:08.183 خواهش می‌کنم فقط تنهام بذار 03:08.550 --> 03:10.350 چی شده که انقدر گریه می‌کنی؟ 03:10.883 --> 03:13.550 بلند شو، اگه حالت بده باید بری بیمارستان 03:15.150 --> 03:17.183 نکنه همه‌ی اینا به خاطر گیوله 03:18.050 --> 03:19.050 درسته؟ 03:19.650 --> 03:21.350 مامان، خواهش می‌کنم 03:23.083 --> 03:25.083 باشه، اول یه کم استراحت کن 03:40.950 --> 03:43.450 سونگ ری می‌گه چون حالش خوب نبوده اومده خونه 03:44.150 --> 03:45.450 می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ 03:47.950 --> 03:49.450 لطفا کنارش بمون و مراقبش باش 03:50.683 --> 03:51.683 من دیگه می‌رم 03:53.550 --> 03:55.450 بالاخره چی شده؟ 03:56.050 --> 03:58.183 شما دوتا هی نوبتی سکوت می‌کنین 03:58.750 --> 04:00.550 می‌خواین دیوونه‌ام کنین؟ 04:04.450 --> 04:06.783 ...اتفاقی افتاده؟ صورتتون 04:08.083 --> 04:10.350 مست کرده بودم و خوردم به یه جایی نگران نباش 04:11.383 --> 04:12.550 براتون پماد بیارم؟ 04:14.250 --> 04:16.350 اول گند می‌زنی بعد هم نقش قهرمان رو بازی می‌کنی؟ 04:18.450 --> 04:20.383 تو لوش دادی، آقای چو؟ 04:20.783 --> 04:23.650 ببخشید؟ چی رو لو دادم؟ 04:23.950 --> 04:24.950 ...مدیر مالی 04:25.750 --> 04:28.150 بی‌خیال، ولش کن، برو 04:28.883 --> 04:29.883 باشه 04:33.150 --> 04:34.150 سلام 04:36.350 --> 04:38.650 بابا، لباس‌هات رو آوردم 04:39.383 --> 04:41.683 چرا حتی لباس‌هات رو عوض نکردی؟ 04:41.950 --> 04:44.550 توی اتاق کار مشغول نوشیدن بودم و یه کم خوابم برد 04:44.750 --> 04:46.550 یه قرار کاری صبح زود داشتم برای همین مستقیم اومدم اینجا 04:47.650 --> 04:50.450 بابابزرگ چیزی گفته؟ 04:50.883 --> 04:53.750 ...نه، مامان‌بزرگ گفت صبح زود رفتی 04:53.750 --> 04:56.450 برای جلسه‌ی صبحانه برای همین چیزی نگفت 04:57.883 --> 04:59.550 مامان‌بزرگ اینو گفت؟ - آره - 05:00.550 --> 05:03.283 ولی فکر نمی‌کنم جلسه‌ی صبحانه بوده باشه 05:03.550 --> 05:04.583 چی شده بود؟ 05:06.250 --> 05:09.083 صبر کن... با یکی دعوات شده؟ 05:10.083 --> 05:12.250 بی‌خیال، برو 05:13.150 --> 05:14.150 باشه 05:18.850 --> 05:20.383 نگران کریستالم 05:20.950 --> 05:22.283 حتما حسابی هول کرده 05:28.050 --> 05:29.083 عزیزم، کجایی؟ 05:29.483 --> 05:31.050 کجا باشم؟ شرکتم 05:31.050 --> 05:33.250 واقعا؟ پس تصویری حرف بزنیم 05:33.350 --> 05:36.383 چه تماس تصویری‌ای؟ مین هو همین الان اینجا بود 05:36.383 --> 05:38.183 ازش بپرس من کجام 05:38.750 --> 05:39.750 واقعا؟ 05:39.983 --> 05:42.050 می‌تونی قسم بخوری؟ 05:42.683 --> 05:43.683 کریستال 05:43.983 --> 05:46.750 اگه تو به من اعتماد نکنی، پس کی می‌کنه؟ 05:47.683 --> 05:50.683 اگه به شوهر وفاداری مثل من اعتماد نکنی پس به کی می‌تونی اعتماد کنی؟ 05:51.450 --> 05:54.283 درسته بالاخره فقط منو داری 05:54.783 --> 05:57.150 باشه، عزیزم، امروز زود بیا خونه 05:57.683 --> 05:58.750 راستی کریستال 05:59.350 --> 06:02.250 آقای سو امروز صبح اتفاقی به خونه‌امون نیومد؟ 06:02.650 --> 06:05.450 آقای سو؟ نه، امروز نیومده 06:06.150 --> 06:07.950 باشه، خداحافظ 06:10.883 --> 06:11.883 ...یه لحظه 06:12.450 --> 06:13.450 ...اون سو گوان شیک 06:14.450 --> 06:16.250 نکنه یه کار احمقانه کرده باشه؟ 06:18.883 --> 06:22.050 چرا همیشه انقدر نگران آقای سوئه؟ 06:22.283 --> 06:24.483 حالا که جست‌وجو برای دختر مادر تموم شده 06:24.750 --> 06:27.183 به زودی از زندگیمون کنار می‌ره 06:28.050 --> 06:29.050 چی؟ سونگ‌ ری؟ 06:29.583 --> 06:30.683 حالش چقدر بده؟ 06:31.650 --> 06:32.650 باشه 06:32.983 --> 06:36.683 این کار فوری رو تموم می‌کنم و سریع میام 06:37.950 --> 06:38.950 باشه 06:41.683 --> 06:42.683 چی شده؟ 06:48.050 --> 06:50.250 چرا مدیر سو هنوز نیومده؟ 06:50.550 --> 06:52.050 امروز صبح اومده بود 06:52.283 --> 06:54.350 حتی با هم سوار آسانسور شدیم 06:55.450 --> 06:56.483 پس چرا هنوز پیداش نشده؟ 06:57.450 --> 06:58.750 مستقیم برای ماموریت کاری رفته؟ 07:00.550 --> 07:02.783 مدیر سو امروز حالش خوب نبود 07:02.783 --> 07:04.550 برای همین اومد و زود رفت 07:04.883 --> 07:06.583 جلسه‌ی تیم رو به فردا موکول می‌کنیم 07:07.550 --> 07:09.050 انقدر حالش بده؟ 07:09.450 --> 07:11.650 فکر کنم فقط آنفلوآنزاست 07:12.050 --> 07:14.650 زیاد نگران نباشین خسته نباشین، همه 07:20.483 --> 07:21.950 مدیر تیم کو، مدارک آماده‌ست 07:22.150 --> 07:24.350 باشه، ده دقیقه‌ی دیگه جلسه رو شروع می‌کنیم 07:31.383 --> 07:33.583 قابلیت پیشنهاد مسیر قرار ملاقات رو به‌روزرسانی کردم 07:34.050 --> 07:36.650 الان به صورت خودکار مسیر پیشنهاد می‌ده 07:36.883 --> 07:39.383 بر اساس وضعیت سلامتی کاربر و مسافت رفت‌وآمد 07:40.550 --> 07:42.050 برای برنامه‌های فرهنگی 07:42.050 --> 07:44.250 فکر می‌کنم برنامه‌هایی مثل اجراها و نمایشگاه‌ها 07:44.250 --> 07:46.683 و کارگاه‌های صنایع‌دستی خوب باشن برای همین دارم اطلاعات جمع می‌کنم 07:46.683 --> 07:49.483 به لطف زحمت‌های شما این بار هم اوضاع خوب پیش می‌ره 07:49.483 --> 07:52.583 دیدن مراسم ختم زنده‌ی بابابزرگ یه ایده به ذهنم داد 07:52.850 --> 07:55.550 ...اگه مراسم ختم زنده رو 07:55.783 --> 07:58.150 برای ساکنینی که بخوان برگزار کنیم چی؟ 07:59.350 --> 08:01.950 مراسم ختم زنده معنی‌داره 08:02.150 --> 08:05.483 ولی باید حواسمون باشه ساکنین چه برداشتی ازش می‌کنن 08:06.350 --> 08:08.450 اول یه نظرسنجی انجام بدیم 08:08.850 --> 08:10.283 بعد دوباره درباره‌اش صحبت کنیم 08:12.150 --> 08:13.583 اجازه بدین برم این تماس رو جواب بدم 08:13.583 --> 08:14.583 باشه - حتما - 08:17.050 --> 08:18.550 باید سر وقت بریم، باشه؟ 08:19.183 --> 08:20.183 سر وقت؟ 08:20.983 --> 08:23.083 اولین باری که گفتم سر وقت می‌رم 08:23.183 --> 08:24.783 "تو پرسیدی "یعنی چی؟ 08:25.750 --> 08:27.150 برای همین توی گروه خانوادگی فرستادم 08:27.150 --> 08:29.050 به همه گفتم شام امشب با ماست 08:30.150 --> 08:31.450 گروه خانوادگی؟ 08:31.783 --> 08:32.783 همچین گروهی هم داشتین؟ 08:32.783 --> 08:33.850 معلومه که داریم 08:33.850 --> 08:36.550 همه باید اطلاعیه‌های عمومی رو با هم ببینیم 08:37.750 --> 08:40.050 حالا احساس می‌کنم منو کنار گذاشتین هیچوقت دعوتم نکردین 08:40.650 --> 08:42.383 پس اینم از خانواده دونستنتون 08:43.350 --> 08:44.883 چی؟ قهر کردی؟ 08:45.950 --> 08:48.283 باشه، همین الان دعوتت می‌کنم 08:56.150 --> 08:57.150 همین الان برو تو 08:57.350 --> 08:58.383 تا یه مدت حق نداری از خونه بری بیرون 08:58.650 --> 08:59.750 !خواهش می‌کنم، مامان 09:00.183 --> 09:01.650 برام مهم نیست زمونه چقدر عوض شده 09:01.650 --> 09:04.750 ...کدوم پدر و مادری راضی می‌شن دختر بزرگشون 09:04.750 --> 09:06.650 تمام شب رو تنها با یه مرد بگذرونه؟ 09:06.983 --> 09:07.983 !زود باش برو تو 09:10.383 --> 09:11.783 داره دیوونه‌ام می‌کنه - چی شده؟ - 09:11.850 --> 09:13.283 اون نیم دوباره یه کاری کرده؟ 09:14.350 --> 09:15.350 ...آخه 09:15.950 --> 09:18.683 مگه من چیز زیادی می‌خوام؟ 09:19.283 --> 09:23.450 اون پسره مثل شاه‌بلوط پوست‌کنده تر و تمیز و خوش‌قیافه‌ست 09:23.850 --> 09:25.750 این دیگه ایراد الکی گرفتنه 09:25.850 --> 09:27.950 دقیقا، اصلا منصفانه نیست 09:27.950 --> 09:28.950 منصفانه نیست؟ 09:29.050 --> 09:30.650 یعنی بی‌دلیل از یکی ایراد گرفتن 09:30.850 --> 09:32.550 تازه شغلش هم هست 09:32.883 --> 09:34.550 ...همینش هم ناراحتم کرده بود 09:34.550 --> 09:36.750 که اون نیم پزشکی رو ول کرد تا رمان اینترنتی بنویسه 09:36.850 --> 09:40.850 حالا هم دوست‌پسرش توی وبتون یا یه همچین چیزی کار می‌کنه 09:40.850 --> 09:43.150 رمان اون نیم این روزها خیلی موفق شده 09:43.150 --> 09:44.150 خبر نداشتین؟ 09:44.283 --> 09:46.650 احتمالا الان از اون ئه هم بیشتر درآمد داره 09:46.983 --> 09:48.450 اون نیم انقدر درآمد داره؟ 09:49.650 --> 09:53.250 مسئله پول نیست 09:54.650 --> 09:57.883 باید بره بیرون و آدم‌های بیشتری رو ببینه 09:58.150 --> 09:59.650 در عوض خودش رو توی اون اتاق کوچیک حبس کرده 09:59.650 --> 10:02.750 و تنها کسی که همیشه می‌بینه همون پسره‌ست 10:03.450 --> 10:05.483 مادر، این زندگی خود اون نیمه 10:05.483 --> 10:07.150 اگه خودش خوشحاله، همین مهمه 10:07.250 --> 10:09.883 ولی بازم احساس پدر و مادرها اینطوری نیست 10:10.050 --> 10:14.450 منم یه سری چیزها هست ...در مورد داماد آینده‌ی نوه‌ام 10:14.650 --> 10:17.550 که اصلا قبول نمی‌کنم 10:18.083 --> 10:21.950 اگه تاییدش نکنم بدون هیچ تردیدی مخالفت می‌کنم 10:22.650 --> 10:25.483 پس ملاکت برای قبول کردن چیه؟ 10:25.483 --> 10:26.950 چند مورد هست 10:27.783 --> 10:29.650 قمارباز، علاف 10:30.283 --> 10:32.083 و کسی که اهل کتک‌کاری باشه؟ اصلا قابل قبول نیست 10:33.050 --> 10:34.050 مامان‌بزرگ، واقعا 10:34.250 --> 10:36.550 واقعا فکر می‌کنی با همچین آدمی ازدواج می‌کنم؟ 10:36.783 --> 10:37.783 ای بابا 10:38.150 --> 10:40.350 و یه مورد دیگه، مردی که بچه داشته باشه و همسرش رو رها کرده باشه 10:40.783 --> 10:43.350 چی؟ - مردی که بچه داشته باشه و همسرش رو رها کرده باشه - 10:43.350 --> 10:45.783 حتی اگه وارث یه خانواده‌ی ثروتمند هم باشه 10:45.783 --> 10:48.250 باز هم شدیدا مخالفم یادت باشه 10:48.550 --> 10:49.650 واقعا که 10:49.650 --> 10:51.650 قرار نیست تو ازدواج کنی، منم، مامان‌بزرگ 10:53.250 --> 10:55.050 دیگه باید برم 10:55.283 --> 10:56.950 تو هم برو سر کارت - چی؟ - 10:59.650 --> 11:03.083 مامان‌بزرگ، چطور تونستی انقدر راحت همچین حرفی بزنی؟ 11:03.550 --> 11:04.750 مگه چی گفتم؟ 11:05.650 --> 11:07.150 مردی که بچه داشته باشه و همسرش رو رها کرده باشه 11:07.283 --> 11:08.650 ...برای اون انگار منظورم 11:09.450 --> 11:13.750 وای، نکنه فکر کرده منظورم اون‌ هیونگه؟ 11:14.550 --> 11:17.150 وای خدای من! حالا چیکار کنم؟ 11:21.550 --> 11:22.750 مردی که بچه داشته باشه و همسرش رو رها کرده باشه 11:23.883 --> 11:25.650 منظورش اون هیونگ من نبود، نه؟ 11:27.750 --> 11:31.650 به هر حال امیدوارم جی سون نظرش عوض بشه 11:36.350 --> 11:37.650 حالت چطور بوده؟ 11:38.650 --> 11:42.583 انقدر سرم شلوغ بود که اصلا نفهمیدم زمان چطور گذشت 11:44.283 --> 11:45.850 پروازهای مسیرهای طولانی 11:46.583 --> 11:49.083 و هر وقت فرصت پیدا می‌کردم می‌رفتم اداره‌ی پلیس 11:50.483 --> 11:52.650 فقط می‌خواستم هر چه زودتر بدهیم رو تسویه کنم 11:53.883 --> 11:56.350 وقتی اولین بار گفتی طلاق می‌خوای 11:57.483 --> 11:58.750 اصلا نمی‌تونستم درکش کنم 12:00.650 --> 12:02.583 ...طلاق گرفتن به خاطر پنجاه هزار دلار 12:03.350 --> 12:06.483 آره، همه همین رو می‌گفتن 12:07.350 --> 12:10.183 چطور می‌تونین طلاق بگیرین" ..."و حتی جدا بشین 12:11.050 --> 12:13.083 و به خاطر این پول ناچیز" "از بچه‌اتون هم جدا بشین؟ 12:15.383 --> 12:16.383 ...اما 12:18.050 --> 12:20.350 اون موقع واقعا تحت فشار بودم 12:22.250 --> 12:24.283 از دعواهای هر روزه ...سر پول خسته شده بودم 12:24.983 --> 12:27.783 با تویی که هیچ درکی از واقعیت نداشتی 12:28.550 --> 12:30.350 بعد هم به بن‌بست خوردم و حتی سرم کلاه رفت 12:30.950 --> 12:33.850 بعد از اینکه همون پول کمی هم که برام مونده بود از دست دادم 12:36.150 --> 12:38.283 دیگه نمی‌تونستم خودم رو ببخشم 12:38.883 --> 12:39.883 جی سون 12:39.883 --> 12:42.483 وقتی پدر و مادرها درگیر مشکلات مالی باشن 12:43.850 --> 12:46.250 بچه‌ها زودتر از همه متوجهش می‌شن 12:48.183 --> 12:51.850 اگه با وجود اون زندگی مشترک هنوز خوشبخت باشه، یه بحث دیگه‌ست 12:53.250 --> 12:54.883 ولی زندگی ما اینطور نبود 12:58.250 --> 13:01.183 خودت می‌دونی خانواده‌ی من چه وضعی داشتن 13:02.550 --> 13:05.650 می‌ترسیدم بیت نا هم مثل من بزرگ بشه 13:08.783 --> 13:12.250 با مادری که وسواس پول داشت و خودش هم پول‌پرست بشه 13:13.783 --> 13:16.383 همه تقصیر من بود، من به اندازه‌ی کافی خوب نبودم 13:16.550 --> 13:18.750 من این حرف رو نزدم که خودت رو سرزنش کنی 13:19.883 --> 13:21.983 غیر از اینکه از نظر مالی بی‌تجربه بودی 13:22.750 --> 13:24.383 تو از هر کس دیگه‌ای ...توی دنیا بهتر بودی 13:24.650 --> 13:27.450 هم به عنوان یه پدر هم به عنوان یه همسر 13:29.250 --> 13:31.750 باشه، ممنون که اینطوری فکر می‌کنی 13:37.150 --> 13:39.283 دوره‌ی فکر کردن ما هم تقریبا تموم شده 13:41.183 --> 13:42.683 واقعا زمان زود می‌گذره 13:43.950 --> 13:44.950 همینطوره 13:47.150 --> 13:48.750 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 13:51.083 --> 13:52.983 انگار انتخاب زیادی ندارم 13:54.883 --> 13:56.983 من و بیت نا اولش خیلی سختی کشیدیم 13:57.850 --> 13:59.150 ولی الان خیلی بهتر شدیم 14:00.250 --> 14:02.583 پس زیاد نگران من و بیت نا نباش 14:03.850 --> 14:06.950 از این به بعد فکر کن داری اولین صفحه‌ی زندگی جدیدت رو می‌نویسی 14:08.050 --> 14:09.550 با تمام وجودم تشویقت می‌کنم 14:16.750 --> 14:19.250 هفته‌ی بعد معاینه‌ی دوره‌ای داری، درسته؟ 14:19.350 --> 14:20.550 حالت چطوره؟ 14:21.650 --> 14:22.650 خیلی خوبم 14:23.350 --> 14:26.850 اون روز فقط استرس داشتم برای همین ضعیف به نظر می‌رسیدم 14:27.183 --> 14:28.183 نگران نباش 14:29.150 --> 14:31.983 با این وضعیت راحت یه سال دیگه هم دووم میارم 14:33.183 --> 14:34.850 فقط یه سال دیگه؟ 14:36.083 --> 14:39.150 به همین راضی نشو باید خیلی بهتر بشی 14:40.250 --> 14:42.050 حالا دیگه زیادی انتظار داری 14:43.850 --> 14:46.250 این روزها 14:46.550 --> 14:48.450 برای تک‌تک روزها شکرگزارم 14:49.350 --> 14:52.350 یون سون رو پیدا کردیم، آرزوی همیشگیت رو 14:52.950 --> 14:56.650 مین هو و گیول هم بالاخره من رو درک کردن 14:57.250 --> 14:58.783 و الان با هم کنار میان 15:00.283 --> 15:01.483 ...مشکل اینه که 15:02.950 --> 15:05.550 داری می‌ری بیرون؟ 15:05.650 --> 15:08.183 آره، فکر کردم یه سر به خونه‌ی سونگ ری بزنم 15:08.783 --> 15:09.950 چرا خونه‌ی سونگ‌ ری؟ 15:09.950 --> 15:12.750 جونگ ران قبلا همیشه میومد اینجا 15:12.750 --> 15:15.050 ولی اخیرا ندیدمش 15:15.050 --> 15:17.183 حوصله‌ام سر رفت و خواستم ببینم حالش چطوره 15:17.650 --> 15:18.850 باشه، خوش بگذره 15:19.683 --> 15:22.583 اون از صبح زود برای مراسم ختم زنده خیلی زحمت کشید 15:23.150 --> 15:26.250 بهش بگو یه وقت بیاد یه ناهار خوب براش درست می‌کنم 15:26.450 --> 15:27.883 حتما، بعدا می‌بینمتون 15:28.050 --> 15:30.450 از وقتتون با هم لذت ببرین، پدر 15:31.250 --> 15:32.750 باشه، به سلامت 15:32.750 --> 15:33.750 باشه 15:35.083 --> 15:38.183 شاید کمی بچگونه و بی‌خیال باشه 15:38.250 --> 15:41.883 ولی جذابیت‌های خودش رو هم داره 15:42.350 --> 15:43.550 درسته 15:44.250 --> 15:47.050 هیچکس کامل نیست 15:48.050 --> 15:51.050 تا وقتی اون و بابای مین هو با هم خوب باشن همین کافیه 15:52.750 --> 15:55.650 مشکل بابای مین هوئه 15:57.183 --> 15:58.183 چرا؟ 15:59.083 --> 16:00.383 ...نکنه 16:01.250 --> 16:03.150 این روزها مشکلی براش پیش اومده؟ 16:07.983 --> 16:09.183 سونگ ری چطوره، مادر؟ 16:09.550 --> 16:12.950 نمی‌دونم، فقط می‌خواد تنها باشه حتی نتونستم مجبورش کنم یه چیزی بخوره 16:13.183 --> 16:15.450 می‌رم یه نگاهی بهش بندازم زیاد نگران نباشین 16:15.850 --> 16:16.850 باشه - باشه - 16:23.150 --> 16:25.150 سونگ ‌ری، من اومدم 16:27.150 --> 16:28.783 انقدر حالت بده؟ 16:32.450 --> 16:34.783 چی شده؟ 16:41.150 --> 16:43.750 سونگ‌ ری، چی شده؟ 16:45.550 --> 16:47.150 این چیه؟ بدنت داره از تب می‌سوزه 16:48.150 --> 16:49.750 چرا؟ چی شده؟ 16:49.750 --> 16:51.683 چی شده؟ - مادر، تبش خیلی بالاست - 16:51.683 --> 16:52.883 باید فورا ببریمش بیمارستان 16:53.050 --> 16:56.150 چی؟ موقع ناهار که تب نداشت 16:56.850 --> 16:57.850 سونگ ری 16:57.850 --> 16:59.450 ببخشید... سونگ‌ ری؟ 16:59.550 --> 17:01.550 بلند شو، اول بریم بیمارستان 17:02.683 --> 17:06.150 اوپا، خواهش می‌کنم فقط تنهام بذار 17:06.983 --> 17:08.383 لازم نیست برم بیمارستان 17:08.950 --> 17:11.883 چی داری می‌گی؟ از تب داری می‌سوزی 17:13.450 --> 17:14.783 خواهش می‌کنم، اوپا 17:16.983 --> 17:18.550 باشه 17:19.850 --> 17:23.250 پس فعلا بیمارستان نمی‌ریم اول باید تبت رو پایین بیاریم 17:24.150 --> 17:25.783 مادر، داروی تب دارین؟ 17:26.583 --> 17:28.783 لطفا یه کاسه آب یخ و یه حوله هم بیارین 17:29.050 --> 17:31.150 باشه، الان میارم - باشه - 17:35.783 --> 17:38.650 چی شده، سو سونگ‌ ری؟ 17:45.483 --> 17:46.750 اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:48.383 --> 17:51.750 هر بار منو می‌بینی اولین چیزی که می‌پرسی اینه که چی شده؟ 17:52.150 --> 17:55.450 نمی‌تونم همینجوری بیام خونه‌ی بهترین دوستم؟ 17:55.950 --> 17:57.250 امروز بهتره بری خونه 17:58.050 --> 18:00.183 سونگ ری مریضه و توی خونه استراحت می‌کنه 18:01.450 --> 18:02.450 سونگ ری مریضه؟ 18:03.150 --> 18:06.150 آره، حالش خیلی بده 18:07.350 --> 18:09.350 چرا امروز انقدر سرد باهام رفتار می‌کنی؟ 18:09.583 --> 18:10.783 مگه کاری کردم؟ 18:10.783 --> 18:12.583 انگار شوهرت حتی یه خراش هم برنداشته 18:13.083 --> 18:14.850 بعد از کاری که با بابای سونگ ‌ری کرد؟ 18:15.683 --> 18:17.150 داری از چی حرف می‌زنی؟ 18:17.950 --> 18:21.183 یعنی شوهرهای ما با هم دعوا کردن؟ 18:22.383 --> 18:24.050 خودت گفتی من هیچوقت از چیزی خبر ندارم 18:25.750 --> 18:28.350 مادر، می‌شه یه کم یخ دیگه بیارین؟ 18:28.750 --> 18:30.950 حتما - فکر کنم تبش داره پایین میاد - 18:32.250 --> 18:33.250 مین هو 18:34.050 --> 18:35.050 مامان 18:35.383 --> 18:36.550 اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:37.283 --> 18:38.283 بعدا برات توضیح می‌دم 18:38.450 --> 18:39.550 مادر، لطفا شما براش توضیح بدین 18:40.383 --> 18:41.383 !هی، کو مین هو 18:42.383 --> 18:44.550 کار رو ول کردی تا از سونگ‌ ری پرستاری کنی؟ 18:44.950 --> 18:46.783 مگه پرستارشی؟ 18:46.950 --> 18:47.950 !مامان 18:48.683 --> 18:49.750 این چیه؟ 18:50.350 --> 18:51.950 !الان خودت رو ببین 18:52.650 --> 18:54.383 با این وضع و قیافه‌ات چرا اومدی اینجا؟ 18:54.383 --> 18:56.150 مگه قیافه‌ام چه مشکلی داره؟ 18:58.350 --> 19:00.550 نمی‌خوام اینجا باهات جر و بحث کنم 19:03.183 --> 19:04.183 چه خبره؟ 19:04.650 --> 19:05.783 ...واقعا اون بچه 19:06.250 --> 19:07.250 ...سرم 19:21.983 --> 19:23.383 کجا بودی؟ 19:23.950 --> 19:25.283 تمام این مدت خونه‌ی رئیس بودی؟ 19:26.583 --> 19:27.650 نه، اینطور نیست 19:30.550 --> 19:33.083 صورتت چی شده؟ 19:33.450 --> 19:36.550 بین تو و مدیرعامل کو اتفاقی افتاده؟ 19:40.950 --> 19:42.683 سو گوان شیک، باید با هم حرف بزنیم 19:44.083 --> 19:45.450 ...یه مدته 19:46.183 --> 19:48.350 اتفاق‌های زیادی هست که جور درنمیاد 19:49.483 --> 19:52.650 سوال‌های زیادی ازت دارم فقط حقیقت رو بهم بگو 19:55.483 --> 19:57.983 ...اون بچه‌ی اون موقع 20:00.083 --> 20:01.150 درسته 20:05.050 --> 20:06.050 اون مدیر تیم کوئه 20:07.050 --> 20:08.050 چی؟ 20:10.750 --> 20:12.450 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 20:14.483 --> 20:17.950 هان سو چول پدر واقعی مدیر تیم کوئه 20:19.383 --> 20:22.650 اون طراحی بود که رئیس خیلی بهش بها می‌داد 20:24.050 --> 20:25.150 بعد از اون حادثه 20:25.883 --> 20:27.550 رئیس فهمید گیول رو به یتیم‌خونه فرستادن 20:28.683 --> 20:31.850 دنبالش گشت، پیداش کرد و آوردش خونه 20:32.583 --> 20:34.183 و گذاشت مدیرعامل کو اون رو به فرزندی قبول کنه 20:35.183 --> 20:38.083 البته مدیرعامل کو هم چاره‌ای نداشت 20:41.650 --> 20:44.250 و من تمام این مدت هیچ خبری نداشتم 20:48.950 --> 20:49.950 سونگ جون 20:52.083 --> 20:53.450 دخترم همه چیز رو فهمیده 20:55.350 --> 20:59.050 یعنی چی همه چیز رو فهمیده؟ 21:01.050 --> 21:04.750 اینکه مردی که 25 سال پیش ...توی اون حادثه جونش رو از دست داد 21:06.183 --> 21:07.483 پدر مدیر تیم کو بوده 21:10.050 --> 21:11.050 چی؟ 21:13.950 --> 21:15.350 اگه هر کس دیگه‌ای می‌فهمید، تحمل می‌کردم 21:16.883 --> 21:18.283 اما نه بچه‌هام 21:20.583 --> 21:21.950 بچه‌هام نه 21:26.750 --> 21:28.850 دنیایی که دخترم بهش باور داشت از هم پاشیده 21:31.450 --> 21:33.550 مدیر تیم کو هم به زودی همه چیز رو می‌فهمه 21:36.550 --> 21:37.950 حالا باید چیکار کنم؟ 21:42.183 --> 21:43.950 سونگ‌ جون، واقعا می‌تونم اینو تحمل کنم؟ 21:51.750 --> 21:53.350 کاش اون موضوع دست من بود 21:55.283 --> 21:56.283 ...کاش فقط همون یه چیز 22:01.550 --> 22:02.550 ممنون - ممنون - 22:02.550 --> 22:03.850 لذت ببرین - ممنون - 22:04.883 --> 22:06.650 الان فقط باید سبزیجات بخریم - آره - 22:07.483 --> 22:08.483 اونجان 22:08.950 --> 22:09.950 راست می‌گی 22:11.083 --> 22:13.650 برای مامان هم یه بطری ماکگولی بخریم 22:13.650 --> 22:15.583 ماکگولی؟ مامانت ماکگولی دوست داره؟ 22:15.750 --> 22:17.250 تنها مشروبیه که می‌خوره 22:18.383 --> 22:19.383 کلم 22:19.383 --> 22:21.750 این نه، اون کلم‌های کوچیک 22:21.750 --> 22:23.483 آره، برای پیچیدن غذا، کلم کوچیک بهتره، نه؟ 22:24.850 --> 22:26.350 بابات چه مشروبی دوست داره؟ 22:26.383 --> 22:27.983 امروز می‌خوام باهاش یه نوشیدنی بزنم 22:28.750 --> 22:29.750 سوجو یا آبجو 22:30.050 --> 22:32.950 زیاد نمی‌تونه بخوره ولی هر چی باشه می‌خوره 22:33.583 --> 22:34.950 چیزی از قلم ننداختیم؟ 22:35.250 --> 22:37.850 چقدر به هم میاین حتما تازه عروس و دامادین 22:38.050 --> 22:39.650 چی؟ تازه عروس و داماد؟ 22:40.183 --> 22:41.550 ...خب 22:42.583 --> 22:43.850 آره، درسته، تازه ازدواج کردیم 22:44.350 --> 22:47.350 امشب پدر و مادر همسرم رو شام دعوت کردم 22:47.950 --> 22:49.950 می‌شه چندتا خیار و فلفل سبز تازه برامون انتخاب کنین؟ 22:51.183 --> 22:53.350 حتما خانواده‌ی همسرت خیلی دوستت دارن 22:53.350 --> 22:54.750 خیلی خونگرم و خوش‌برخوردی 22:56.750 --> 22:57.883 بذار ببینم 23:00.083 --> 23:01.350 بفرمایین، اینم مهمون من 23:01.850 --> 23:04.050 شما دوتا خیلی دوست‌داشتنی هستین 23:05.150 --> 23:06.250 ممنون - ممنون - 23:10.550 --> 23:12.983 همه‌ی اینا رو فقط برای ما آماده کردین؟ 23:14.150 --> 23:15.150 بقیه کجان؟ 23:15.583 --> 23:17.750 اوپا، بیت نا و اون نیم نتونستن بیان 23:17.883 --> 23:20.050 برای همین دورهمی رو جمع‌وجور گرفتیم 23:20.683 --> 23:23.583 بیت نا امروز دلش برای مادربزرگش تنگ شده بود برای همین رفته پیشش 23:24.650 --> 23:26.050 مادر، بفرمایین یه نوشیدنی 23:28.750 --> 23:30.183 ممنون 23:30.250 --> 23:33.083 هم ممنونم، هم معذرت می‌خوام 23:34.550 --> 23:35.550 چی؟ 23:36.183 --> 23:38.250 برای چی هم تشکر می‌کنی هم عذرخواهی؟ 23:38.650 --> 23:42.450 ما می‌دونیم به خاطر ما از چی گذشتین 23:43.550 --> 23:44.950 بازم شروع کردی 23:44.950 --> 23:47.050 به خاطر شما دوتا نبود 23:48.050 --> 23:50.483 چه اسمم توی مدارک باشه چه نباشه اون هنوز مادرمه 23:50.750 --> 23:52.950 فقط حوصله‌ی انجام کارهای اداریش رو نداشتم 23:53.250 --> 23:55.250 مامان، خیلی متاسفم 23:56.283 --> 23:58.083 حتی اگه اسمت توی مدارک هم بود 23:58.150 --> 24:01.050 باور داشتم رابطه‌ی ما هیچوقت خراب نمی‌شه 24:01.683 --> 24:05.050 می‌دونم نمی‌خواستی ما احساس سنگینی کنیم 24:05.150 --> 24:06.983 ولی نمی‌شد بازم نظرت رو عوض کنی؟ 24:07.183 --> 24:08.850 باز داریم این بحث رو تکرار می‌کنیم؟ 24:11.050 --> 24:14.183 مدیر تیم کو اگه واقعا احساس شرمندگی و قدردانی می‌کنی 24:14.850 --> 24:16.550 پس می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟ 24:16.683 --> 24:17.950 بله، می‌دونم 24:18.150 --> 24:19.950 ما نمی‌ذاریم محبت شما بی‌جواب بمونه 24:19.950 --> 24:22.850 ...ما قدر همدیگه رو می‌دونیم و همدیگه رو دوست داریم 24:22.850 --> 24:24.050 و با خوشی کنار هم زندگی می‌کنیم 24:28.983 --> 24:30.750 بابا، یه کم دیگه گوشت بخور 24:30.750 --> 24:32.250 باشه، خوشمزه به نظر میاد 24:34.450 --> 24:35.650 بیا، بذار برات یه نوشیدنی بریزم 24:35.850 --> 24:36.850 باشه 24:40.283 --> 24:42.850 ...مطمئنی هیچ چیزی 24:44.150 --> 24:45.483 نمی‌تونه هیچوقت احساساتتون رو تغییر بده؟ 24:46.283 --> 24:47.350 کاملا مطمئنم 24:47.350 --> 24:49.650 هر اتفاقی هم بیفته 24:49.650 --> 24:51.850 قول دادیم هیچوقت همدیگه رو تنها نذاریم 24:52.350 --> 24:56.183 آقای چو، اگه نگران رفتن من به آمریکایین، نباشین 24:56.850 --> 24:58.883 من هیچوقت اون ئه رو تنها نمی‌ذارم 24:59.650 --> 25:02.683 یعنی حاضری رفتن به آمریکا رو بی‌خیال بشی؟ 25:04.250 --> 25:05.850 بله، اگه لازم باشه 25:06.450 --> 25:08.583 اگه کار به اونجا بکشه، منم باهاش می‌رم 25:09.050 --> 25:11.950 اونجا هم می‌تونم کاری که می‌خوام رو انجام بدم 25:12.550 --> 25:14.283 پس انقدر همدیگه رو دوست دارین؟ 25:14.583 --> 25:16.183 بله - بله - 25:17.883 --> 25:19.650 پدر، اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم 25:19.650 --> 25:20.650 باشه 25:22.850 --> 25:24.550 بیا، برای تو هم بریزم 25:24.650 --> 25:25.650 باشه 26:12.583 --> 26:14.583 (چو سونگ جون، سو گوان شیک، کو ده چی) 26:14.583 --> 26:15.850 (چو سونگ جون) 26:15.850 --> 26:17.050 (سو گوان شیک) 26:17.050 --> 26:19.050 (کو ده چی) 26:50.050 --> 26:51.050 پدر 26:53.050 --> 27:21.350 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧ 27:21.350 --> 27:24.283 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚