WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.383 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند) 00:01.383 --> 00:02.750 فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های) (مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:06.183 --> 00:07.350 قسمت هشتاد و یکم 00:06.183 --> 00:15.350 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧ 00:34.450 --> 00:35.450 پدر 00:44.050 --> 00:45.350 توی تاریکی دارین چیکار می‌کنین؟ 00:46.250 --> 00:48.750 داشتین سالنامه‌ی دبیرستانتون رو نگاه می‌کردین؟ 00:48.850 --> 00:51.250 آره، خوابم نمی‌برد 00:51.550 --> 00:53.283 فهمیدم - تو چرا هنوز بیداری؟ - 00:53.283 --> 00:55.683 من و اون ئه داریم می‌ریم یه دوری توی محله بزنیم 00:56.950 --> 00:58.083 می‌خواین باهامون بیاین؟ 00:58.950 --> 00:59.950 نه، باید یه کم بخوابم 01:01.050 --> 01:02.150 الان می‌رم پایین 01:02.150 --> 01:03.950 باشه، شب به خبر 01:09.250 --> 01:10.250 بریم؟ 01:10.450 --> 01:11.450 باشه 01:20.350 --> 01:21.650 تو چرا بیداری؟ 01:22.283 --> 01:25.150 چی؟ باید برم بخوابم 01:26.183 --> 01:27.650 چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟ 01:29.150 --> 01:31.650 من؟ نه، همچین چیزی نیست 01:31.683 --> 01:34.483 از سر شام یه جور دیگه شدی 01:35.183 --> 01:37.583 بچه‌ها این همه زحمت کشیدن برامون غذا درست کردن 01:37.950 --> 01:39.550 ولی تو تقریبا به گوشت دست نزدی 01:39.883 --> 01:43.583 من؟ نه، لذت بردم 01:43.650 --> 01:46.650 ...ناراحتی چون اون ئه گفت شاید بره آمریکا 01:47.250 --> 01:48.250 با مدیر تیم کو؟ 01:48.250 --> 01:49.550 نه، اصلا ناراحت نیستم 01:50.050 --> 01:51.050 برو بخواب 01:51.550 --> 01:52.750 تو هم باید یه کم بخوابی 01:53.283 --> 01:54.283 باشه، می‌خوابم 02:06.983 --> 02:08.450 می‌تونستم تحمل کنم هر کس دیگه‌ای بفهمه 02:09.983 --> 02:11.250 اما نه بچه‌هام 02:13.650 --> 02:14.983 بچه‌هام نه 02:17.750 --> 02:19.783 دنیایی که دخترم بهش باور داشت از هم پاشیده 02:22.450 --> 02:24.450 مدیر تیم کو خیلی زود می‌فهمه 02:27.483 --> 02:28.850 حالا باید چیکار کنم؟ 02:33.150 --> 02:34.883 واقعا می‌تونم اینو تحمل کنم، سونگ‌ جون؟ 02:39.550 --> 02:41.083 ای کاش اون موقع دست خودم بود 02:43.050 --> 02:44.050 ...ای کاش فقط همون یه چیز 02:58.950 --> 03:00.050 منظورت چیه؟ 03:00.250 --> 03:01.750 بابا رفتار عجیبی داره؟ 03:01.850 --> 03:03.483 سر شام یه جور دیگه به نظر می‌رسید 03:03.483 --> 03:05.483 انگار یه چیزی تغییر کرده بود 03:07.283 --> 03:08.950 ...نکنه با گفتن اینکه 03:08.950 --> 03:11.583 بدون هیچ تردیدی با تو می‌رم آمریکا ناراحتش کردم؟ 03:12.250 --> 03:15.250 فقط می‌خواستم بهش نشون بدم که چقدر جدی هستیم 03:15.250 --> 03:17.650 چی؟ یعنی 03:17.650 --> 03:19.383 می‌گی جدی نگفتی؟ 03:19.883 --> 03:21.450 معلومه که جدی گفتم 03:22.450 --> 03:25.050 هنوز نمی‌دونم تصمیم تو چی می‌شه 03:25.050 --> 03:27.550 ولی قول دادیم هیچوقت از هم جدا نشیم 03:28.883 --> 03:31.683 اگه تصمیم بگیرم برگردم آمریکا 03:32.650 --> 03:34.850 با من میای؟ 03:35.850 --> 03:37.050 اول بذار من ازت بپرسم 03:37.950 --> 03:41.750 واقعا داری به اینجا موندن هم فکر می‌کنی؟ 03:43.250 --> 03:45.550 الان دارم به خیلی چیزها فکر می‌کنم 03:46.450 --> 03:48.550 ...جوابش رو 03:48.950 --> 03:49.950 وقتی تصمیمم رو گرفتم بهت می‌گم 03:50.450 --> 03:52.683 مهم نیست کجا باشیم 03:53.350 --> 03:56.083 چیزی که مهمه اینه که کنار هم باشیم 03:57.150 --> 03:59.350 می‌فهمی منظورم چیه، درسته؟ 04:00.083 --> 04:01.083 معلومه 04:01.583 --> 04:04.250 و می‌خوام یه سر به سه جوک دونگ بزنم 04:04.450 --> 04:07.150 می‌خوام با چشم خودم ببینم ...جاده‌ای هست 04:07.150 --> 04:08.650 که یه ماشین تونسته باشه از لبه سقوط کنه یا نه 04:09.150 --> 04:10.750 منم به همین فکر می‌کردم 04:11.383 --> 04:13.450 ...شاید دیدن اونجا از نزدیک 04:13.450 --> 04:15.150 باعث بشه خاطراتت یادت بیاد 04:15.950 --> 04:18.950 این هفته روی مسابقه تمرکز کنیم 04:19.550 --> 04:22.083 پس این آخر هفته باهام میای؟ 04:23.083 --> 04:24.283 باشه 04:24.850 --> 04:26.950 ممنون، دوباره شروع کنیم به دویدن؟ 05:01.750 --> 05:04.750 یه کم فرنی برنج درست کردم، برای احتیاط 05:04.950 --> 05:06.183 فکر می‌کنی بخورتش؟ 05:06.750 --> 05:08.150 تازه خوابش برده 05:08.350 --> 05:09.650 بعدا بهش می‌دم 05:09.650 --> 05:10.783 چی داری می‌گی؟ 05:11.050 --> 05:13.583 باید بری خونه فردا کار داری 05:14.083 --> 05:16.150 بسپرش به من و برو 05:16.150 --> 05:17.683 یه کم دیگه می‌مونم 05:18.150 --> 05:20.650 ...به هر حال اگه اینطوری برم 05:21.050 --> 05:22.050 نمی‌تونم بخوابم 05:22.150 --> 05:24.750 راستی، پدر هنوز سر کاره؟ 05:25.050 --> 05:28.850 فکر کنم آره، این اواخر خیلی سرش شلوغه و هر روز دیر میاد خونه 05:31.683 --> 05:32.683 !عزیزم 05:32.850 --> 05:34.950 بیرون اتفاقی همدیگه رو دیدیم 05:34.950 --> 05:36.450 بازم حسابی مشروب خورده بود 05:37.283 --> 05:38.983 چی؟ تو هم اینجا بودی، هیونگ؟ - آره - 05:39.250 --> 05:40.250 باز چرا مشروب خوردی؟ 05:40.650 --> 05:42.450 چرا این روزها هر روز مشروب می‌خوری؟ 05:43.250 --> 05:45.083 ببخشید، خیلی هم نخوردم 05:46.050 --> 05:47.050 سلام، آقای سو 05:47.050 --> 05:48.050 رئیس کو 05:48.950 --> 05:50.183 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 05:50.183 --> 05:51.483 فکر می‌کنی چرا؟ 05:51.683 --> 05:53.783 وقتی شنید سونگ‌ ری مریض شده ...با عجله اومد اینجا 05:53.783 --> 05:55.750 و تمام روز ازش مراقبت کرد 05:55.850 --> 05:57.250 چی؟ سونگ‌ ری مریضه؟ 05:57.550 --> 05:58.850 یهو چی شده؟ 05:59.283 --> 06:01.250 صبح شنیدی که مریض شده 06:01.483 --> 06:02.850 کل روز نپرسیدی حالش چطوره؟ 06:03.383 --> 06:06.283 حتی یه بار هم زنگ نزدی تا الان کجا بودی که مشروب می‌خوردی؟ 06:07.150 --> 06:08.183 مین هو تمام روز اینجا بوده 06:10.250 --> 06:11.250 ممنون 06:12.350 --> 06:13.383 من اول می‌رم داخل 06:14.450 --> 06:15.750 نمی‌ری سونگ‌ ری رو ببینی؟ 06:17.350 --> 06:18.550 چش شده؟ 06:18.983 --> 06:21.183 اون که همیشه دیوونه‌ی سونگ‌ ریه 06:21.850 --> 06:24.383 مامان، می‌رم یه سر بهش بزنم 06:24.383 --> 06:25.383 یه لحظه صبر کن، سونگ‌ وو 06:25.650 --> 06:28.683 تازه خوابش برده فردا ببینیش بهتر نیست؟ 06:29.450 --> 06:32.850 فقط تب کرده زیاد نگران نباش 06:33.150 --> 06:35.750 توی این گرما تب کرده؟ 06:37.550 --> 06:39.650 با این حال، یه دوست‌پسر قابل‌اعتماد داره 06:39.983 --> 06:42.650 پس خیالم راحت باشه و برم داخل 06:43.283 --> 06:44.283 طاقت بیار 06:45.683 --> 06:47.383 شما هم یه کم استراحت کنین، مادر 06:47.983 --> 06:50.183 یه کم دیگه می‌مونم و بی‌سروصدا می‌رم 06:52.350 --> 06:55.650 هر کسی از این همه فداکاری تو تحت تاثیر قرار می‌گیره 06:56.350 --> 06:57.350 خیلی ممنونم 06:58.483 --> 06:59.483 قابلی نداره 07:00.550 --> 07:02.683 ممنون که همیشه حمایتم می‌کنین 07:03.383 --> 07:04.383 ...گوشی خاموش است 07:04.383 --> 07:06.450 اون عوضی کامل خاموشش کرده 07:06.950 --> 07:09.483 عقلش رو از دست داده 07:09.950 --> 07:12.050 می‌دونم سونگ ‌ری رو دوست داره، ولی بازم 07:12.050 --> 07:13.250 اینکه تمام شب بمونه ازش مراقبت کنه؟ 07:13.883 --> 07:15.850 می‌دونی اون چقدر برای من عزیزه؟ 07:16.050 --> 07:18.150 من مثل نور چشمم بزرگش کردم 07:18.250 --> 07:20.650 این اون اصطلاح نیست 07:20.650 --> 07:23.583 هر چی که می‌گن اون پسر عزیز منه 07:24.050 --> 07:25.050 یعنی همون نیست؟ 07:26.750 --> 07:28.450 ولی سونگ‌ ری چی شده؟ 07:28.450 --> 07:29.483 نمی‌دونم 07:29.650 --> 07:30.950 دیگه بسه 07:31.383 --> 07:33.483 ...چطور می‌تونن پسر عزیز منو اونجا 07:33.483 --> 07:35.283 این وقت شب به عنوان پرستار نگه دارن؟ 07:35.550 --> 07:36.550 !دیگه تحملش رو ندارم 07:36.550 --> 07:38.983 ولش کن 07:39.883 --> 07:43.483 خودش این راه رو انتخاب کرده 07:43.483 --> 07:45.450 دخالت کردن چه فایده‌ای داره؟ 07:46.150 --> 07:47.350 این پسر ناسپاس 07:48.650 --> 07:49.650 یه لحظه صبر کن، عزیزم 07:52.950 --> 07:54.750 !وای خدای من 07:55.583 --> 07:56.850 !راسته 07:57.250 --> 07:59.650 واقعا با آقای سو دعوا کردی؟ 08:02.083 --> 08:03.450 نه، همچین چیزی نیست 08:04.650 --> 08:05.750 ...من فقط 08:06.383 --> 08:07.850 ...توی راه برگشت یه نوشیدنی خوردم 08:07.850 --> 08:10.483 و مستقیم خوردم به در 08:10.550 --> 08:11.583 چه خبره؟ 08:11.983 --> 08:14.183 چرا این روزها هی از نگاه من فرار می‌کنی؟ 08:15.350 --> 08:19.150 مطمئنم یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی 08:19.383 --> 08:21.150 چی رو پنهون کنم؟ من چی رو باید پنهون کنم؟ 08:21.650 --> 08:22.850 دیگه برو بخواب 08:23.083 --> 08:24.750 چرا باید چیزی رو پنهون کنم؟ 08:24.750 --> 08:26.283 الان چطور می‌تونم بخوابم؟ 08:26.550 --> 08:28.150 مین هوی عزیز ما 08:28.483 --> 08:29.850 نور چشم من 08:30.250 --> 08:32.583 داره به آقای سو داده می‌شه !تا دامادش بشه 08:32.650 --> 08:33.950 !دیگه بس کن 08:33.950 --> 08:35.950 !بس کن انقدر نگو آقای سو! کافیه 08:37.683 --> 08:39.450 پدر رو بیدار می‌کنی 08:40.183 --> 08:41.583 واقعا که 08:43.783 --> 08:46.050 به چی فکر می‌کردی که دعوا راه انداختی؟ 08:46.050 --> 08:47.183 عقلت رو از دست دادی 08:47.183 --> 08:49.050 دیگه نزنم - !واقعا که - 09:11.150 --> 09:12.150 اوپا 09:15.150 --> 09:16.650 بیدار شدی؟ 09:17.350 --> 09:18.550 الان بهتر شدی؟ 09:20.450 --> 09:22.550 تمام شب اینجا بودی؟ 09:24.850 --> 09:27.150 چرا؟ باید می‌رفتی خونه و می‌خوابیدی 09:27.750 --> 09:29.783 وقتی انقدر مریض بودی چطور می‌تونستم برم؟ 09:33.650 --> 09:35.083 به نظر میاد تبت قطع شده 09:35.650 --> 09:37.250 مادر یه کم فرنی برنج درست کرده 09:37.483 --> 09:39.250 پس بخورش و بریم بیمارستان 09:40.950 --> 09:42.050 باشه 09:44.050 --> 09:46.250 بعدا با مامان می‌رم 09:46.850 --> 09:49.950 تو باید بری خونه، کار داری 09:50.650 --> 09:51.650 سونگ ری 09:52.250 --> 09:55.350 مهم نیست چه اتفاقی بیفته یا تو کی باشی 09:55.883 --> 09:58.250 من همیشه طرف تو می‌مونم، باشه؟ 10:00.383 --> 10:01.383 می‌دونم 10:03.150 --> 10:04.483 وقتی رسیدم سر کار بهت زنگ می‌زنم 10:05.150 --> 10:06.850 قول بده بری بیمارستان 10:08.350 --> 10:09.350 باشه 11:33.550 --> 11:34.550 هی، کو مین هو 11:35.150 --> 11:37.850 تمام شب بیدار موندی از سونگ‌ ری مراقبت کردی؟ 11:38.183 --> 11:40.650 آره آماده می‌شم برای کار و میام پایین 11:41.550 --> 11:42.550 همونجا وایسا 11:44.283 --> 11:45.450 واقعا می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟ 11:46.083 --> 11:47.150 ...واقعا می‌خوای جلوی ما وایسی 11:47.150 --> 11:48.650 و با سونگ ‌ری ازدواج کنی؟ 11:50.183 --> 11:51.183 آره 11:51.450 --> 11:53.850 "چی؟ "آره؟ 11:54.583 --> 11:55.783 عقلت رو از دست دادی؟ 11:56.150 --> 11:58.083 مگه بهت نگفتیم سونگ‌ ری اصلا قابل‌قبول نیست؟ 11:58.083 --> 11:59.583 دیگه بسه 11:59.750 --> 12:01.250 چرا اول صبحی داد و بیداد می‌کنین؟ 12:02.250 --> 12:04.983 این همه سروصدا برای چیه؟ 12:05.750 --> 12:07.250 متاسفم 12:07.850 --> 12:10.750 مین هو یه کار اشتباه کرده بود داشتم نصیحتش می‌کردم 12:11.383 --> 12:12.883 ...مین ‌هو، برو بالا 12:13.450 --> 12:14.650 و برای رفتن سر کار آماده شو 12:14.950 --> 12:15.950 چشم، بابابزرگ 12:18.850 --> 12:22.350 ولی چرا انقدر مخالف سونگ‌ ری هستی؟ 12:23.283 --> 12:25.950 تنها مشکل اینه که به مین هو جواب مثبت نمی‌ده 12:26.450 --> 12:29.550 اگه قبول می‌کرد یه عروس عالی می‌شد 12:30.483 --> 12:33.450 پدر، سونگ ‌ری دختر آقای سوئه 12:33.450 --> 12:34.750 این که بهترش می‌کنه 12:35.550 --> 12:38.050 ما این همه مدت مثل یه خانواده بودیم 12:38.550 --> 12:40.350 ...و اگه با هم فامیل بشیم 12:40.350 --> 12:42.383 با کسی مثل آقای سو که انقدر توانمند و متعهده 12:42.850 --> 12:44.450 چیز خوبی نیست؟ 12:45.783 --> 12:48.750 پدر، این حرفتون آزاردهنده‌ست 12:49.250 --> 12:50.883 مین هو بزرگ‌ترین نوه‌ی شماست 12:51.150 --> 12:52.850 چطور می‌تونه با دختر یه دستیار ازدواج کنه؟ 12:53.783 --> 12:57.150 ...همسر وارث آینده‌ی خانواده حداقل باید 12:59.950 --> 13:03.350 صبحانه آماده‌ست، همه بیاین داخل 13:03.950 --> 13:04.950 تو هم بیا، آقای جو 13:05.250 --> 13:08.650 نه، ممنون، توی ساختمون کناری غذا می‌خورم 13:10.050 --> 13:11.050 نوش جان 13:14.183 --> 13:16.750 پدر واقعا بی‌رحمه 13:16.750 --> 13:19.050 !"هر بار ما رو می‌بینه می‌گه "اهم 13:19.383 --> 13:20.783 ...یا زبونش رو به نشونه‌ی نارضایتی صدا می‌ده 13:20.983 --> 13:22.950 و طوری زل می‌زنه بهمون انگار از چشم‌هاش لیزر شلیک می‌شه 13:23.050 --> 13:26.050 ...پس دیگه بهش دلیلی ندین 13:26.050 --> 13:28.283 که اهم بگه 13:28.283 --> 13:29.283 جدی می‌گی؟ 13:29.350 --> 13:31.083 بازم از صبح شروع کردی 13:31.650 --> 13:34.483 لطفا یاد بگیر کی دخالت کنی و کی نکنی 13:34.750 --> 13:37.083 هیونگ، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 13:37.883 --> 13:40.283 باشه، بگو 13:42.383 --> 13:44.883 نمی‌خواستم اینو مطرح کنم 13:46.150 --> 13:47.883 ولی بهتره حد و مرزهامون رو حفظ کنیم 13:48.550 --> 13:49.650 ...منظورم اینه که تو فقط 13:51.150 --> 13:52.283 یه چیزی یادم افتاد 13:53.250 --> 13:55.050 فکر کنم 25 سال پیش بود 13:55.750 --> 13:59.250 چرا گوان شیک و سونگ‌ جون یه دفعه اومدن دیدنت؟ 14:00.150 --> 14:02.283 چی؟ چی گفتی؟ 14:02.750 --> 14:05.850 اون موقعی بود که تازه مدیر اجرایی شده بودی، نه؟ 14:06.883 --> 14:10.683 داشتم به دستور رئیس می‌رفتم دفترت 14:11.250 --> 14:13.350 ...که یهو در باز شد 14:13.350 --> 14:15.583 و تو با عجله اومدی بیرون 14:15.750 --> 14:17.483 بعد درست پشت سرت 14:17.483 --> 14:20.183 سونگ جون و گوان شیک هم دویدن بیرون 14:20.250 --> 14:21.850 واقعا، هیونگ 14:22.350 --> 14:25.150 چرا یهو موضوع رو عوض می‌کنی؟ 14:26.250 --> 14:27.250 عزیزم، بیا اینجا 14:27.550 --> 14:28.750 پدر حتما منتظره، بریم داخل 14:29.050 --> 14:30.050 برو کنار 14:30.483 --> 14:31.550 واقعا که 14:33.850 --> 14:35.150 اون چی بود؟ 14:35.783 --> 14:37.150 ...چرا مدیرعامل کو هر بار که 14:37.150 --> 14:40.050 اون ماجرا پیش میاد، خودش رو جمع می‌کنه؟ 14:42.950 --> 14:45.016 ...مدیر سو 14:45.016 --> 14:47.650 امروز مرخصی استعلاجی گرفته، فقط خواستم بدونین 14:48.150 --> 14:49.550 چی؟ امروز هم؟ 14:50.083 --> 14:51.550 انقدر مریضه؟ 14:52.050 --> 14:54.150 به نظر میاد آنفولانزای شدیدی گرفته 14:55.383 --> 14:57.250 از وقتی وارد شرکت شدم 14:57.250 --> 14:59.050 اون حتی یه روز هم مرخصی استعلاجی نگرفته 14:59.250 --> 15:01.650 جلسه‌ی امروز رو بدون اون برگزار می‌کنیم 15:01.650 --> 15:03.350 همه، 30 دقیقه‌ی دیگه توی اتاق کنفرانس جمع بشین 15:03.550 --> 15:04.550 چشم، قربان 15:10.450 --> 15:13.483 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید ...خاموش است 15:20.783 --> 15:21.850 مدیر سو چطوره؟ 15:23.383 --> 15:24.450 خیلی مریضه 15:26.283 --> 15:27.950 دو روزه توی رختخوابه 15:29.550 --> 15:31.083 حتما شوک خیلی بزرگی بهش وارد شده 15:31.950 --> 15:33.650 هیچ کاری از دستم برای اون برنمیاد 15:34.650 --> 15:36.150 حتی نمی‌تونم بهونه‌ای بیارم 15:41.050 --> 15:42.050 گوان شیک 15:43.283 --> 15:46.183 اگه هنوز وجود داشته باشه 15:47.383 --> 15:49.050 فکر می‌کنی باهاش چیکار می‌تونی بکنی؟ 15:50.350 --> 15:51.550 منظورت چیه؟ 15:52.750 --> 15:56.050 فکر نمی‌کنی ممکنه عواقب خیلی بزرگ‌تری داشته باشه؟ 15:56.950 --> 15:59.350 هنوز اونو داری؟ 16:00.250 --> 16:01.250 همونه؟ 16:01.950 --> 16:03.450 نه، منظورم این نبود 16:04.883 --> 16:07.550 اگه تمام حقیقت فاش بشه 16:08.450 --> 16:09.950 مدیر سو واقعا حالش بهتر می‌شه؟ 16:10.950 --> 16:12.583 مدیر تیم کو، که بزرگ‌ترین قربانیه 16:13.550 --> 16:15.550 ممکنه آخرش بیشتر از قبل آسیب ببینه 16:26.350 --> 16:27.950 آقای سو، یه لحظه وقت دارین؟ 16:28.650 --> 16:30.483 بله، چی شده؟ 16:31.350 --> 16:33.683 بله، باشه، متوجه شدم 16:35.250 --> 16:37.250 شما دوتا صحبت کنین، من رو صدا زدن 16:41.250 --> 16:42.383 شنیدم سونگ‌ ری مریض شده 16:43.483 --> 16:45.350 ...آره 16:46.050 --> 16:47.350 فکر کنم فقط آنفولانزاست 16:47.650 --> 16:48.850 آنفولانزا؟ 16:49.950 --> 16:53.283 چند روز پیش که با رئیس نوشیدنی می‌خورد کاملا خوب به نظر می‌رسید 16:54.150 --> 16:56.450 امروز بعد از کار به خونه‌اتون سر می‌زنم 16:56.650 --> 16:58.650 نه، لازم نیست 16:59.250 --> 17:00.250 ببخشید؟ 17:00.383 --> 17:03.750 سونگ ‌ری از اینکه مردم وقتی مریضه ببیننش متنفره 17:04.150 --> 17:05.250 می‌دونی چجوریه 17:06.350 --> 17:09.583 حتما بهش می‌گم که می‌خواستی به دیدنش بیای 17:10.183 --> 17:11.650 خودت رو به زحمت ننداز 17:12.550 --> 17:15.350 متوجه شدم، باشه پس 17:28.350 --> 17:29.350 منم 17:29.750 --> 17:30.750 سونگ ری چطوره؟ 17:32.850 --> 17:36.350 یه کم فرنی برنج خورد و دوباره خوابید 17:37.050 --> 17:38.683 ازش خواستم باهام بیاد بیمارستان 17:38.883 --> 17:41.850 ولی گفت اول یه چرت می‌زنه و خودش می‌ره 17:42.250 --> 17:45.950 باشه، حواست بهش باشه و اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 17:50.150 --> 17:51.250 آقای سو داره چیکار می‌کنه؟ 17:51.483 --> 17:54.050 الان داره با مدیر تیم کو صحبت می‌کنه 17:54.483 --> 17:56.450 مدیر تیم کو؟ 17:57.583 --> 17:58.583 کجا می‌رین؟ 17:59.950 --> 18:02.883 نگران حرف‌هایی هستین که دارن می‌زنن؟ 18:04.550 --> 18:05.550 چی؟ 18:05.850 --> 18:09.250 ...می‌دونین که مدیر تیم کو داره درباره‌ی اون تصادف قدیمی 18:09.750 --> 18:10.750 تحقیق می‌کنه، درسته؟ 18:14.083 --> 18:15.750 مدیر سو همه چیز رو فهمیده 18:16.650 --> 18:18.350 البته فقط نصف حقیقت رو 18:18.983 --> 18:21.150 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 18:21.750 --> 18:22.950 یعنی چی فهمیده؟ 18:23.583 --> 18:26.650 فهمیده پدرش به خاطر ایجاد اون تصادف ...زندان رفته 18:27.250 --> 18:28.783 تصادفی که باعث مرگ پدر مدیر تیم کو شده 18:29.550 --> 18:31.250 چی؟ 18:32.650 --> 18:36.283 آقای سو الان شرایط سختی داره لطفا بهش فشار نیارین 18:37.950 --> 18:39.350 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 18:41.283 --> 18:42.650 اصلا منظورت چیه؟ 18:56.050 --> 18:57.050 بونگ‌ نیم 19:20.983 --> 19:22.050 این وقت صبح داری چیکار می‌کنی؟ 19:22.683 --> 19:24.250 معلوم نیست؟ 19:25.050 --> 19:27.083 قبل از کار دارم کشش انجام می‌دم 19:27.883 --> 19:28.883 کشش؟ 19:30.350 --> 19:32.450 آها، کشش 19:33.050 --> 19:35.750 پس با هم کشش انجام بدیم 19:36.250 --> 19:37.250 با هم؟ 19:37.683 --> 19:38.750 صبر کن 19:40.350 --> 19:41.350 ببینم 19:56.783 --> 19:57.783 تموم شد 19:58.383 --> 20:00.550 برای کشش کافی بود 20:12.250 --> 20:13.450 داری چیکار می‌کنی؟ 20:14.750 --> 20:15.883 چرا؟ 20:16.950 --> 20:19.550 یه بوس بین ما که اشکالی نداره، مگه نه؟ 20:19.550 --> 20:22.050 بین ما؟ ما چی هستیم؟ 20:22.583 --> 20:24.550 ...تو به من اعتراف کردی 20:24.783 --> 20:26.483 قبلا جلوی مادرت 20:27.783 --> 20:30.150 من بونگ‌ وو رو دوست دارم 20:31.350 --> 20:34.050 چی؟ چی گفتی؟ 20:34.250 --> 20:35.950 من دوستش دارم 20:36.583 --> 20:38.650 !پس دیگه بس کن 20:40.183 --> 20:43.550 من قبلا اعتراف کردم که دوستت دارم اون نیم 20:43.750 --> 20:45.950 پس فکر کردم ما با هم قرار می‌ذاریم 20:46.783 --> 20:47.783 ...خب 20:47.983 --> 20:50.750 مامانم هی می‌زد به پشتت 20:51.850 --> 20:53.650 و خشونت کار درستی نیست 20:54.183 --> 20:56.450 ...برای همین از روی نگرانی انسانی 20:56.950 --> 20:58.550 نگرانی انسانی؟ 20:59.983 --> 21:01.450 نگرانی انسانی؟ 21:02.050 --> 21:03.183 واقعا فقط همین بود؟ 21:04.750 --> 21:05.750 !امکان نداره 21:06.250 --> 21:07.783 کجاست؟ 21:08.350 --> 21:09.350 !مامان‌بزرگ 21:10.050 --> 21:11.083 !مامان‌بزرگ 21:11.850 --> 21:14.083 چرا هی صدام می‌کنی؟ 21:14.250 --> 21:16.750 داشتم یه چرت می‌زدم 21:16.750 --> 21:18.750 گل‌هایی که اینجا بودن کجان؟ 21:18.950 --> 21:20.183 گل‌ها؟ انداختمشون دور 21:20.683 --> 21:22.850 انداختیشون دور؟ چرا؟ 21:22.850 --> 21:25.183 همه پژمرده شده بودن 21:25.183 --> 21:26.183 !واقعا که 21:26.383 --> 21:28.550 کجا انداختیشون؟ 21:28.550 --> 21:29.550 کجا می‌تونه باشه؟ 21:29.550 --> 21:32.050 گذاشتمشون توی کیسه‌ی زباله و گذاشتمش بیرون 21:32.050 --> 21:34.250 !حتی ازم نپرسیدی 21:37.950 --> 21:39.950 حالا چیکار کنم؟ کجان؟ 21:42.350 --> 21:43.683 عمه چو رونگ، داری چیکار می‌کنی؟ 21:43.850 --> 21:45.350 سلام، بیت نا 21:46.150 --> 21:47.250 دنبال یه چیزی می‌گردم 21:47.350 --> 21:49.883 توی زباله‌ها دنبال چی می‌گردی؟ 21:50.550 --> 21:52.250 حتما مهمه، کمک می‌خوای؟ 21:52.250 --> 21:53.350 نه، اشکالی نداره 21:53.350 --> 21:54.350 برو داخل 21:54.350 --> 21:56.550 مگه نزدیک وقت کلاس نیست؟ 21:56.950 --> 21:58.483 درسته، بریم 22:02.083 --> 22:03.083 !پیداش کردم 22:04.883 --> 22:06.383 !بذارش سر جاش 22:07.183 --> 22:10.183 چرا داری گل‌های خشک‌شده رو از توی زباله درمیاری؟ 22:10.650 --> 22:13.250 می‌خواستم خشکشون کنم تبدیلشون کنم به گل خشک 22:16.483 --> 22:18.550 ...چو رونگ، مگه اینا 22:19.250 --> 22:20.483 گل‌هایی نیستن که من بهت دادم؟ 22:20.883 --> 22:22.383 چرا، همونن 22:22.950 --> 22:24.850 خیلی قشنگ بودن، می‌خواستم خشکشون کنم 22:26.550 --> 22:28.950 ...این دختر 22:29.750 --> 22:30.750 ببخشید، خانم 22:31.350 --> 22:33.850 می‌دونین مادرم کجا رفته؟ 22:33.850 --> 22:35.983 مامانت؟ رفته بازار 22:36.350 --> 22:39.150 ...داره رئیس هیئت‌مدیره رو دعوت می‌کنه 22:39.150 --> 22:40.583 که فردا با مامانش بیان اینجا 22:41.083 --> 22:42.083 فهمیدم 22:43.083 --> 22:44.350 ممنون - خواهش می‌کنم - 22:46.583 --> 22:48.483 مرد خوبیه 22:49.083 --> 22:50.650 ولی طلاق گرفته و یه بچه هم داره 22:51.450 --> 22:52.450 ببخشید 22:53.750 --> 22:55.050 الان چی گفتی؟ 22:55.650 --> 22:57.783 چیزی نگفتم 22:58.250 --> 23:01.350 همین الان گفتی اون هیونگ طلاق گرفته و یه بچه داره 23:01.650 --> 23:03.883 ...خب 23:04.950 --> 23:06.683 درسته، مگه نه؟ 23:06.683 --> 23:08.350 کجاش درسته؟ 23:08.550 --> 23:11.050 هنوز توی دوره‌ی فکر کردنن 23:11.250 --> 23:13.683 هنوز هر احتمالی هست که دوباره با هم آشتی کنن 23:14.450 --> 23:17.950 دیگه هیچوقت نگو اون طلاق گرفته و بچه داره 23:21.050 --> 23:23.883 پس بهتره دوباره با هم آشتی کنن 23:31.150 --> 23:33.983 چرا هی اینو می‌گه؟ 23:35.850 --> 23:37.150 مامان‌بزرگ 23:38.283 --> 23:39.783 برگشتی، مامان - آره - 23:39.783 --> 23:42.250 امروز توی مهدکودک بهت خوش گذشت، بیت نا؟ 23:42.850 --> 23:44.450 آره، تازه رسیدم خونه 23:45.250 --> 23:47.183 شنیدم فردا رئیس و مامان‌بزرگ رو دعوت کردی 23:47.183 --> 23:49.250 آره، می‌خواستم خودم براشون غذا درست کنم 23:49.450 --> 23:50.483 فکر خوبیه 23:50.483 --> 23:54.050 فردا مامان‌بزرگ و بابابزرگ بابا میان؟ 23:54.650 --> 23:55.783 !هیجان‌زده‌ام 23:55.950 --> 23:57.850 برو دست‌هات رو بشور، برات یه خوراکی میارم 23:57.850 --> 23:58.950 باشه، مامان‌بزرگ 24:01.483 --> 24:04.683 با جی سون خوب پیش رفت؟ 24:05.250 --> 24:06.250 منظورت چیه؟ 24:06.550 --> 24:08.450 درباره‌ی دوباره با هم بودن 24:08.550 --> 24:09.650 آها، اون 24:10.450 --> 24:12.550 من نمی‌تونم کسی باشم که ازش می‌خواد 24:12.550 --> 24:14.750 باید این کار رو بکنی، به خاطر بیت نا 24:14.750 --> 24:16.083 داری چی می‌گی؟ 24:16.283 --> 24:18.683 به خاطر پول خیلی اذیتش کردم 24:19.450 --> 24:21.583 فقط می‌خوام آزادانه زندگی کنه 24:22.550 --> 24:25.783 اگه دوباره با هم باشیم، هیچ تضمینی نیست که دوباره تکرار نشه 24:25.850 --> 24:27.783 پس بیت نا چی؟ 24:28.783 --> 24:31.550 بیت نا این روزها خیلی با جی سون تماس می‌گیره و می‌بینتش 24:31.883 --> 24:33.583 الان از نظر روحی خیلی باثبات‌تر شده 24:33.883 --> 24:36.450 کی گفته حالش خوبه؟ 24:36.450 --> 24:38.250 فقط اینطوری به نظر میاد 24:38.783 --> 24:41.450 می‌دونی از درون چقدر درد می‌کشه؟ 24:41.750 --> 24:43.750 به هر حال، تصمیمش رو می‌سپرم به جی سون 24:44.450 --> 24:45.483 من می‌رم آموزشگاه 24:49.050 --> 24:51.483 واقعا آدم رو کلافه می‌کنه 25:00.050 --> 25:01.083 سلام، منم 25:01.850 --> 25:02.850 چرا؟ 25:03.850 --> 25:06.550 اگه یه چیزی بیارم راحت‌تره 25:08.650 --> 25:10.850 باشه، دست خالی میام 25:12.450 --> 25:14.050 فردا می‌بینمت 25:15.483 --> 25:17.850 یون سون بهت گفت چیزی نیاری؟ 25:18.050 --> 25:19.050 آره 25:19.783 --> 25:21.650 داشتم فکر می‌کردم یه مقدار کیمچی درست کنم 25:22.550 --> 25:24.850 ولی گفت خودش همه چیز رو آماده می‌کنه 25:25.783 --> 25:28.450 فقط نمی‌خواد مادرش به زحمت بیفته 25:28.950 --> 25:31.683 حس بدتری پیدا می‌کنم که دخترم انقدر زحمت بکشه 25:33.083 --> 25:35.683 ...یونگ هوا، چیزی هست که 25:36.350 --> 25:37.850 همیشه می‌خواستی با دخترت انجام بدی؟ 25:38.650 --> 25:40.050 چیزی که می‌خواستم انجام بدم؟ 25:41.550 --> 25:42.883 خیلی چیزها 25:42.983 --> 25:44.783 اول لیستش چیه؟ 25:47.683 --> 25:49.750 یک شب رو با هم گذروندن 25:51.083 --> 25:52.750 ...هنوز واضح یادمه 25:52.750 --> 25:55.350 ...که توی بغلم 25:56.250 --> 25:57.450 با لالایی من خوابش می‌برد 25:58.683 --> 26:00.483 این چیزیه که بیشتر از همه می‌خوام 26:01.750 --> 26:02.983 پس فردا انجامش بدین 26:04.183 --> 26:06.650 چطور می‌تونیم؟ توی خونه‌ای که پر از آدمه 26:06.983 --> 26:08.550 فقط یه چیزی گفتم 26:08.783 --> 26:10.583 چرا که نه؟ 26:11.650 --> 26:15.650 یا شما دوتا می‌تونین با هم یه سفر برین 26:16.050 --> 26:18.450 چطور می‌تونم برم سفر و تو رو تنها بذارم؟ 26:18.583 --> 26:21.550 چی؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم یه شب تنها بمونم؟ 26:21.550 --> 26:22.683 بی‌خیالش شو 26:23.450 --> 26:27.150 همین که هر وقت فرصت داشته باشم بتونم ببینمش، خوشحالم 26:37.883 --> 26:38.883 داری چیکار می‌کنی؟ 26:40.383 --> 26:42.250 دارم نقشه‌های ماهواره‌ای رو نگاه می‌کنم 26:42.650 --> 26:45.683 سه جوک دونگ توی 25 سال گذشته کاملا تغییر کرده 26:46.650 --> 26:48.783 دارم یکی‌یکی با نقشه‌ی قدیمی مقایسه‌اش می‌کنم 26:49.383 --> 26:51.250 ولی منظره‌ی قدیمی دیگه از بین رفته 26:51.383 --> 26:53.650 الان همه جا شده ساختمون و آپارتمان 26:55.083 --> 26:57.683 داری خیلی تلاش می‌کنی تا به دوست‌پسرت کمک کنی خاطراتش رو به یاد بیاره 26:58.550 --> 27:00.550 امروز رو تموم کنیم؟ 27:00.750 --> 27:01.750 آره 27:02.450 --> 27:03.450 راستی 27:03.483 --> 27:05.950 به نظر میاد مدیر سو خیلی حالش بده 27:05.950 --> 27:07.783 نباید بریم بهش سر بزنیم؟ 27:08.883 --> 27:10.650 از آقای سو پرسیدم 27:10.850 --> 27:14.150 ولی گفت نمی‌خواد کسی توی این وضعیت ببینتش 27:15.083 --> 27:16.150 می‌تونم درکش کنم 27:17.850 --> 27:19.850 امیدوارم تا فردا حالش بهتر بشه 27:20.450 --> 27:22.050 باشه، بریم - باشه - 27:27.250 --> 27:28.550 رئیس، دارین می‌رین خونه؟ 27:28.550 --> 27:29.550 آره 27:29.750 --> 27:30.850 شما دوتا هم تا دیروقت اینجایین 27:32.683 --> 27:33.683 صبر کن 27:35.950 --> 27:36.950 بله، مادر 27:38.250 --> 27:40.450 چی؟ سونگ ری؟ از کی؟ 27:40.550 --> 27:43.583 پنج ساعت پیش رفته بیمارستان هنوز نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم 27:44.683 --> 27:46.250 چیکار کنیم؟ 27:46.950 --> 27:48.550 کجا ممکنه رفته باشه؟ 27:49.350 --> 27:51.183 چی شده؟ برای سونگ ری اتفاقی افتاده؟ 27:52.383 --> 27:55.350 مادر، همین الان می‌رم اونجا 27:55.383 --> 28:04.450 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه و ادیت: سارا ✧ 28:04.450 --> 28:06.950 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚