WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.350 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند) 00:01.350 --> 00:02.717 (فیلمبرداری طبق قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:04.350 --> 00:05.350 صبر کنین 00:07.450 --> 00:08.450 بله، مادر 00:09.817 --> 00:11.417 چی؟ سونگ ری؟ 00:12.317 --> 00:13.317 از کی تا حالا؟ 00:14.150 --> 00:16.217 مشکل چیه؟ اتفاقی برای سونگ ری افتاده؟ 00:17.517 --> 00:20.617 مادر، الان میام 00:23.850 --> 00:26.017 چی شده؟ فوری به نظر میاد 00:26.250 --> 00:27.717 بیا اول بریم پیش آقای سو 00:27.717 --> 00:28.717 باشه 00:30.017 --> 00:31.717 باشه، الان میام 00:32.717 --> 00:33.850 مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:33.917 --> 00:36.350 سونگ ری... گم شده 00:38.117 --> 00:39.117 چی؟ 00:47.417 --> 00:48.417 هی 00:49.417 --> 00:51.317 چی شده؟ چشه؟ 00:52.917 --> 00:54.150 مدیر سو گم شده 00:55.850 --> 00:57.917 یعنی چی گم شده؟ 00:58.950 --> 01:00.750 ممکنه به خاطر تصادف باشه؟ 01:03.117 --> 01:04.917 گوان شیک می‌خواد چیکار کنه؟ 01:04.917 --> 01:06.617 بین این همه آدم 01:07.117 --> 01:10.117 دختر عزیزش در مورد راز کثیفش فهمید 01:14.950 --> 01:16.217 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 01:16.817 --> 01:20.217 یه ذره هم عذاب وجدان نداری؟ 01:21.017 --> 01:22.650 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 01:22.850 --> 01:23.917 ...صدات رو بیار پایین 01:25.217 --> 01:26.217 صبر کن 01:26.850 --> 01:29.117 چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟ 01:30.317 --> 01:33.617 بیا رک بررسی کنیم 01:34.750 --> 01:36.917 من اون روز اون تصمیم رو نگرفتم 01:37.117 --> 01:38.117 !کو ده چی 01:39.417 --> 01:40.517 الان سر کاریم 01:40.817 --> 01:42.217 "صدام نزن "کو ده چی 01:46.950 --> 01:49.650 انگار الان پشیمونی 01:51.517 --> 01:53.417 اون موقع خودت گفتی 01:53.417 --> 01:55.517 تو بودی که گوان شیک رو آوردی پیشم 01:56.350 --> 01:59.350 پس تو هم باید عذاب وجدان داشته باشی 01:59.717 --> 02:02.017 عوضی، الان چی گفتی؟ 02:02.017 --> 02:03.517 !هی، تو 02:03.517 --> 02:04.617 !ول کن - ...چرا تو - 02:05.417 --> 02:06.817 !پدر - بابا - 02:08.150 --> 02:09.150 واقعا که 02:10.917 --> 02:11.917 بکش کنار 02:14.650 --> 02:15.817 چه خبره، بابا؟ 02:15.817 --> 02:17.150 مدیرعامل چی شدن؟ 02:19.217 --> 02:22.050 ببخشید که ترسوندمت و متاسفم، مدیر تیم کو 02:23.217 --> 02:25.317 ما دوست‌های قدیمی از خود بی خود شدیم 02:26.017 --> 02:27.450 نباید سر کار اینطور رفتار کنیم 02:28.550 --> 02:31.617 اشکالی نداره، ولی آقای سو کجاست؟ 02:33.317 --> 02:34.517 چرا می‌پرسی؟ 02:35.017 --> 02:38.017 رئیس کو بعد یه اتفاق فوری رفت 02:38.317 --> 02:41.117 فکر کنم اتفاقی برای مدیر سو افتاده 02:43.817 --> 02:44.817 ...راستش 02:46.217 --> 02:47.750 مدیر سو یهویی گم شده 02:48.550 --> 02:49.650 چی؟ 02:50.317 --> 02:51.717 منظورت چیه؟ 02:52.117 --> 02:53.550 چرا مدیر سو باید یهویی ناپدید بشه؟ 02:56.517 --> 02:58.717 چی شد، مادر؟ هنوز خبری از سونگ ری نیست؟ 02:58.917 --> 03:01.617 نه، چیکار کنیم؟ 03:03.250 --> 03:04.917 بهش گفتم با من بره بیمارستان 03:05.117 --> 03:07.117 ولی گفت خودش می‌ره 03:07.950 --> 03:10.117 من رفتم خرید، و وقتی برگشتم نبود 03:11.117 --> 03:13.650 همه‌ی کلینیک‌ها رو سر زدم 03:14.117 --> 03:15.417 ولی هیچ جا پیداش نمی‌کنم 03:16.417 --> 03:17.850 عزیزم - !عزیزم - 03:18.250 --> 03:19.550 چیکار کنیم؟ 03:20.517 --> 03:21.550 حتما حالش خوبه، مگه نه؟ 03:22.250 --> 03:24.450 سونگ ری خوبه، نه؟ 03:24.650 --> 03:26.450 سرنخی نذاشته؟ 03:26.750 --> 03:29.550 یادداشت یا اثری از وسیله جمع کردن؟ 03:29.950 --> 03:30.950 سرنخ؟ 03:31.850 --> 03:35.317 نه فقط میزش رو جمع و جور کرده 03:35.317 --> 03:37.650 میزش رو جمع کرده؟ چطور؟ 03:39.550 --> 03:41.917 دنبال سرنخ می‌گشتم 03:42.850 --> 03:44.617 و هیچکدوم از عکس‌های گیول نبودن 03:48.317 --> 03:51.050 ممکنه رفته باشه دیدن گیول؟ 03:51.217 --> 03:52.417 نه 03:52.417 --> 03:54.917 گیول تا الان با من سر کار بود 03:56.950 --> 03:58.050 خیلی نگران نباشین 03:58.550 --> 04:02.117 می‌دونین که سونگ ری چقدر عاشق گیول بود 04:02.517 --> 04:05.350 شاید داره تلاش می‌کنه بالاخره ولش کنه 04:06.250 --> 04:07.517 می‌رم بیرون دنبالش 04:10.917 --> 04:13.550 تو اینجا منتظر سونگ ری باش من می‌رم بگردم 04:13.917 --> 04:14.917 کجا می‌ری؟ 04:14.917 --> 04:17.917 اول فیلم دوربین‌های امنیتی پارکینگ رو بررسی می‌کنم 04:18.417 --> 04:19.950 بعد از پلیس می‌خوام رد ماشینش رو بزنه 04:22.717 --> 04:23.717 ...سونگ ری 04:25.017 --> 04:26.517 دقیقا کجا رفتی؟ 04:34.150 --> 04:35.450 فردا بالاخره روزشه، مگه نه؟ 04:36.317 --> 04:38.850 وبتون "جادوگر اورژانس" بالاخره فردا منتشر می‌شه 04:39.417 --> 04:41.217 واقعا؟ خوبه گفتی 04:41.617 --> 04:42.850 ممنون 04:44.150 --> 04:45.150 اون چی بود؟ 04:45.617 --> 04:48.450 اولین همکاریمون فردا منتشر می‌شه 04:49.117 --> 04:50.417 و تو فقط می‌گی "خوبه گفتی، ممنون"؟ 04:52.550 --> 04:54.117 فکر کردم حتما فراموش کردی 04:54.117 --> 04:57.417 پس ممنون بابت اطلاعیه‌ی انسان‌دوستانه 04:58.050 --> 04:59.050 واقعا که 04:59.417 --> 05:03.217 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، برای دلایل انسان‌دوستانه 05:03.750 --> 05:06.450 چرا روی تعداد ویوهامون شرط نبستی؟ 05:06.450 --> 05:07.650 چه شرطی؟ 05:07.650 --> 05:09.317 تا وقتی عددها درنیان نمی‌فهمیم که 05:10.317 --> 05:13.117 نمی‌تونی حداقل یه حدس انسان‌دوستانه بزنی؟ 05:13.117 --> 05:14.117 ببخشید 05:14.750 --> 05:17.217 "هی داری می‌گی "انسان‌دوستانه 05:18.017 --> 05:19.250 واقعا می‌خوای ادامه بدی؟ 05:19.250 --> 05:22.117 چرا؟ ...حتی جلوی مادرت دروغ گفتی 05:22.217 --> 05:24.317 که به خاطر دلایل انسان‌دوستانه دوستم داری 05:24.817 --> 05:26.650 پس چرا من نتونم بگمش؟ 05:26.817 --> 05:28.950 دروغ؟ کی دروغ گفتم؟ 05:35.917 --> 05:36.917 سلام، مامان 05:37.917 --> 05:39.817 من؟ امروز با نونا حرف نزدم 05:42.717 --> 05:45.117 چی؟ سونگ ری گم شده؟ 05:47.550 --> 05:50.150 باشه، فورا میام 05:52.217 --> 05:54.317 چرا؟ چی شده؟ 05:54.817 --> 05:56.817 بعدا، بعدا توضیح می‌دم 06:00.450 --> 06:02.917 کار زیاد داری مامان؟ می‌تونم کمک کنم؟ 06:03.217 --> 06:05.717 نه، همه چی آماده‌ست 06:06.050 --> 06:09.017 فقط باید گوشت رو مزه‌دار کنم و فردا بقیه‌اش رو انجام بدم 06:09.750 --> 06:12.550 مثل شب قبل تعطیلاته هیجان‌زده‌ام 06:12.550 --> 06:14.517 تو نیستی؟ - چرا من هم هستم - 06:15.317 --> 06:18.917 هیچوقت فکر نمی‌کردم والدینی داشته باشم که دعوتشون کنم خونه‌ام 06:19.417 --> 06:22.217 و الان دارم غذا می‌پزم چون قراره بیان 06:22.950 --> 06:25.850 کار خاصی نیست که بخوای با مامان‌بزرگ انجام بدی؟ 06:26.517 --> 06:27.517 کاری که بخوام انجام بدم؟ 06:27.817 --> 06:29.717 بعد اون همه سال جدایی 06:29.717 --> 06:31.317 حتما کلی کار هست که می‌خواین با هم انجام بدین 06:31.717 --> 06:32.717 نه واقعا 06:33.617 --> 06:37.317 ...فقط خوردن یه غذای خوب 06:37.750 --> 06:39.917 و صحبت کردن با هم برام کافیه 06:40.617 --> 06:42.217 بدو، بهش فکر کن 06:42.417 --> 06:43.917 باید بفرستمتون سفر؟ 06:43.917 --> 06:44.917 جایی هست که بخوای بری؟ 06:44.917 --> 06:46.250 سفر رو فراموش کن 06:47.817 --> 06:48.850 ...من فقط 06:49.450 --> 06:51.617 می‌خوام یه شب باهاش باشم 06:53.050 --> 06:54.950 وقتی به عنوان بچه توی بغل مامان خوابیدم 06:55.450 --> 06:57.250 عاشق بوش شدم 06:57.617 --> 06:59.017 بوش؟ 06:59.517 --> 07:00.617 این یه چیز واقعیه 07:01.117 --> 07:03.350 یه بوییه که فقط مامانت داره 07:04.717 --> 07:06.717 منم عاشق بوی توام، مامان 07:08.550 --> 07:11.450 شاید همه‌ی مامان‌ها این بوی خاص رو میدن 07:12.117 --> 07:13.717 شاید هم نه 07:14.617 --> 07:16.817 ...شاید فقط حس خوبی داره چون یه زمانی به وسیله‌ی بند ناف 07:16.817 --> 07:18.817 به هم متصل بودیم دقیقا مثل یه بدن 07:21.350 --> 07:22.617 بابا خوابه؟ 07:23.017 --> 07:25.317 نمی‌دونم فکر کنم زودتر رفت توی حیاط 07:25.517 --> 07:27.917 چرا؟ می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 07:27.917 --> 07:28.917 نه 07:29.750 --> 07:32.150 بابا این روزها چیزیشه؟ 07:32.317 --> 07:33.317 منظورت چیه؟ 07:33.317 --> 07:36.717 به نظر میاد یه چیزی داره آزارش میده 07:37.017 --> 07:38.917 نگران چی باید باشه؟ 07:41.517 --> 07:44.250 انگار خوب نمی‌خوابه 07:45.350 --> 07:46.750 ولی به خاطر اینه که داره پیر میشه 07:46.917 --> 07:49.050 هر چی پیرتر میشی کمتر می‌خوابی 08:01.517 --> 08:04.217 انگار الان پشیمون شدی 08:06.117 --> 08:07.917 قبلا خودت گفتی 08:07.917 --> 08:10.050 تو بودی که گوان شیک رو آوردی پیشم 08:10.917 --> 08:13.017 پس تو هم باید عذاب وجدان داشته باشی 08:20.617 --> 08:22.050 پدرجون، هنوز بیدارین؟ 08:22.550 --> 08:24.850 آره، باید برم بخوابم 08:25.017 --> 08:26.017 پدرجون 08:27.117 --> 08:30.050 ...امروز به خاطر من و اون ئه بین شما 08:30.050 --> 08:32.150 و پدر من اتفاقی افتاد؟ 08:32.417 --> 08:33.617 نه، اونطور نیست 08:34.017 --> 08:36.117 فقط دوست‌های قدیمی‌ایم 08:36.717 --> 08:38.217 شاید الان پیر شده باشیم ولی مثل بچه‌ها رفتار می‌کنیم 08:38.517 --> 08:41.417 مثل قبلا‌ها دعوا می‌کنیم 08:42.217 --> 08:44.917 قضیه مربوط به شما دوتا نبود، پس نگران نباش 08:45.817 --> 08:46.817 برو داخل و یه کم بخواب 08:46.850 --> 08:48.717 باشه، شب به خیر، پدر 08:48.717 --> 08:49.717 شب به خیر 08:54.617 --> 08:55.617 الان تازه برگشتی؟ 08:55.950 --> 08:58.150 چرا دوباره اومدی بیرون؟ 08:59.217 --> 09:01.050 می‌ترسی خوابت ببره؟ 09:01.850 --> 09:02.850 نه 09:03.350 --> 09:05.817 ببخشید که هی خوابت رو به هم می‌زنم 09:06.350 --> 09:09.617 من اذیت نمی‌شم، فقط نگرانتم 09:10.750 --> 09:12.717 ...انگار یه تونل تاریک توی وجودته 09:12.717 --> 09:14.617 که باید راه خارج شدن ازش رو پیدا کنی 09:16.217 --> 09:18.717 ...ولی اگه این خاطرات دردناک 09:18.717 --> 09:20.717 مدام توی خوابت برمی‌گردن 09:21.517 --> 09:24.817 شاید نشونه‌ی اینه که بالاخره آماده‌ای که بهشون غلبه کنی 09:25.350 --> 09:26.350 اینطور فکر می‌کنی؟ 09:26.817 --> 09:29.150 ...مثل همیشه، یه راهی بلدی 09:29.150 --> 09:30.917 که ذهن آشفته‌ام رو آروم کنی 09:31.650 --> 09:32.817 واقعا انقدر مفید بودم؟ 09:33.617 --> 09:34.617 پس خوشحالم؟ 09:44.750 --> 09:46.050 ...سونگ ری 09:46.850 --> 09:48.817 درباره‌ی گذشته‌ی پدرش فهمیده؟ 09:49.917 --> 09:50.917 ...سونگ ری 09:52.217 --> 09:54.517 یه حس خیلی بدی نسبت به این موضوع دارم 09:57.217 --> 09:58.217 !وای خدای من 09:59.117 --> 10:00.817 !ترسوندیم 10:01.450 --> 10:02.617 ترسیدی؟ 10:03.417 --> 10:04.717 !تو که بیشتر من رو ترسوندی 10:05.217 --> 10:07.617 چرا اینجا توی تاریکی نشستی؟ 10:08.450 --> 10:11.117 داشتم فکر می‌کردم 10:11.617 --> 10:13.717 نمی‌شه یه شوهر آروم بشینه و چند دقیقه‌ای بره توی فکر؟ 10:13.717 --> 10:15.750 حتی یه دقیقه هم نمی‌تونی تنهام بذاری 10:16.317 --> 10:18.017 فکر کردن؟ بذار‌ ببینمت 10:21.950 --> 10:24.717 واقعا انگاری توی افکارت غرق شدی 10:24.817 --> 10:26.317 ولی چی شده؟ 10:26.717 --> 10:30.717 چرا تازگی‌ها انقدر آشفته شدی؟ 10:31.017 --> 10:34.517 منظورم اینه که، حتی اگه یه مراسم ختم زنده هم بود 10:35.017 --> 10:37.150 بازم مراسم ختم پدر رو برگزار کردیم 10:37.617 --> 10:39.817 ...فکر نمی‌کنی تنها پسرش 10:39.817 --> 10:42.117 باید دوران سختی رو پشت سر گذاشته باشه؟ 10:42.917 --> 10:44.750 ...اینکه این اواخر شبیه مرده‌ها بودی 10:44.750 --> 10:46.517 به خاطر نگرانی برای پدر بوده؟ 10:47.250 --> 10:50.650 و پدر حتی متوجه نیست تو چه پسر وفادار و فداکاری هستی 10:51.117 --> 10:52.217 آره، ناراحتم 10:52.217 --> 10:54.750 حالا که فهمیدی، برو بخواب 10:55.017 --> 10:56.650 می‌خوام یه کم بیشتر فکر ‌کنم 10:56.817 --> 10:58.250 چرا هی یادت می‌ره، عزیزم؟ 10:58.517 --> 11:00.650 می‌دونی که نمی‌تونم بدون اینکه سرم رو، روی بازوت بذارم، بخوابم 11:00.850 --> 11:02.017 الان هم همراهم بیا 11:03.450 --> 11:04.917 باشه، زود میام 11:06.117 --> 11:07.717 نمی‌تونم یه مدت برای خودم فکر کنم؟ 11:07.717 --> 11:09.217 کلی فکر و خیال توی سرمه 11:10.117 --> 11:11.650 این روزها دستم خیلی زود خواب می‌ره 11:13.817 --> 11:15.217 تقریبا یادم رفته بود 11:15.817 --> 11:16.850 مین هو هنوز خونه‌ست؟ 11:17.217 --> 11:19.050 فکر نکنم هنوز برگشته باشه 11:20.217 --> 11:23.250 اون الف‌بچه حتما هنوز اون بیرون دنبال سونگ ری می‌گرده 11:23.717 --> 11:26.250 دنبال سونگ ری می‌گرده؟ اون کجا رفته؟ 11:27.017 --> 11:28.317 ...سونگ ری؟ خب 11:28.717 --> 11:30.317 احتمالا الان دیگه رسیده خونه 11:30.317 --> 11:32.817 و اون احتمالا پشت سرش راه افتاده تا مطمئن بشه سالم رسیده خونه 11:33.617 --> 11:37.517 عزیزم، همه‌اش احساس وحشتناکی دارم 11:38.317 --> 11:40.617 می‌گن والدین هیچوقت نمی‌تونن حریف بچه‌هاشون بشن 11:41.417 --> 11:45.417 با این فرمون پیش بره، ممکنه سونگ ری واقعا عروسمون بشه 11:46.150 --> 11:47.917 پسر کو ندارد نشان از پدر 11:47.917 --> 11:50.217 بابا فقط چشمش دنبال مامان بود تو هم فقط من رو می‌بینی 11:50.217 --> 11:53.417 و مین هو هم فقط سونگ ری رو می‌بینه 11:54.017 --> 11:56.350 این توی خونشونه، چه می‌شه کرد؟ 11:56.350 --> 11:58.717 خواهشا انقدر چرت و پرت نگو 11:59.417 --> 12:02.317 حتی اگه مین هو تا آخر عمرش مجرد بمونه 12:02.917 --> 12:05.217 من هیچوقت با سو گوان شیک فامیل نمی‌شم 12:05.417 --> 12:06.850 تا وقتی زنده‌ام، این اتفاق نمیفته 12:07.217 --> 12:09.117 یه کم زیادی سخت نمی‌گیری؟ 12:09.850 --> 12:13.517 ...اگه تنها پسر‌ عزیزدوردونه‌امون، مین هو 12:13.817 --> 12:15.150 آخرش کلا باهامون قطع ارتباط کنه، چی؟ 12:16.250 --> 12:17.317 واقعا که 12:18.150 --> 12:20.817 بیا، دستم رو بگیر، حالا برو بگیر بخواب 12:23.317 --> 12:25.817 ...می‌دونی که مادر و پدر فردا 12:26.050 --> 12:27.750 به خونه‌ی‌ دخترشون دعوت شدن 12:28.350 --> 12:29.417 خونه‌ی دخترشون؟ 12:31.350 --> 12:32.817 خونه‌ی آقای چوی؟ - آره - 12:33.317 --> 12:35.250 می‌فهمم چرا مادر از اونا خوشش میاد؟ 12:35.417 --> 12:38.417 ولی چرا پدر هم انقدر از خانواده‌اشون خوشش میاد؟ 12:38.950 --> 12:40.817 ...اگه پدر اون 20 درصد سهام باقی مونده رو 12:41.217 --> 12:43.417 به خانواده‌اشون بده، چی؟ 12:43.817 --> 12:45.117 مسخره‌ست 12:45.317 --> 12:48.217 اونا اصلا هیچ حق قانونی برای ارث ندارن 12:48.417 --> 12:49.850 خب، نداشته باشن؟ 12:50.317 --> 12:51.617 تنها کاری که پدر باید بکنه اینه که توی وصیت‌نامه‌اش بنویسه 12:51.617 --> 12:54.117 "سهام باقی مونده‌ام رو به کانگ یون جا می‌بخشم" 12:54.117 --> 12:55.950 همین کافیه 12:57.117 --> 12:58.950 نمی‌تونم همینطوری دست روی دست بذارم 12:59.117 --> 13:01.350 منم فردا باهاشون می‌رم 13:01.617 --> 13:03.417 برای چی می‌خوای بری اونجا؟ 13:03.417 --> 13:05.350 نظر خودت چیه؟ 13:05.917 --> 13:09.450 ...می‌شینم اونجا و مطمئن می‌شم که حتی یه نفر هم 13:09.450 --> 13:10.817 حرف از سهام و ارث و میراث نزنه 13:11.817 --> 13:13.450 ...کریستال، تو واقعا 13:14.250 --> 13:15.617 هستم Arc آره، من ژنرال 13:15.917 --> 13:17.717 ...هر کاری لازم باشه می‌کنم 13:18.050 --> 13:20.117 تا از قلمروی کو ده چی محافظت کنم، حالا ببین 13:20.917 --> 13:23.217 اون سو جونگ، خیلی دوستت دارم 13:23.517 --> 13:24.950 بیا با هم ازش محافظت کنیم 13:25.650 --> 13:28.917 قلمروی کو ده چی - قلمروی کو ده چی - 14:40.617 --> 14:42.550 سونگ ری، تو سخت تلاش کردی، توی ازمون ورودی دانشگاه) (موفق باشی، از طرف گیول 15:23.917 --> 15:24.950 متاسفم 15:29.050 --> 15:30.150 ...گیول اوپا 15:33.250 --> 15:34.417 خیلی متاسفم 15:35.750 --> 15:36.750 متاسفم 15:51.817 --> 15:53.350 (ساخت و ساز کانگ سو) 15:55.417 --> 15:57.150 سو سونگ ری، کجایی؟ 15:57.550 --> 15:59.017 همه‌ی جاهایی که‌ ممکن بود باشه رو گشتم 16:00.217 --> 16:02.450 لطفا سالم باش، خواهش می‌کنم 16:04.617 --> 16:06.250 (سونگ ری) 16:07.817 --> 16:10.417 سو سونگ ری، کجایی؟ 16:12.717 --> 16:15.050 چی؟ اونجا کجاست؟ 16:16.217 --> 16:18.817 بله، خانم،‌ همین الان میام 16:19.450 --> 16:21.117 خیلی ازتون ممنونم 16:25.417 --> 16:26.450 راسته؟ 16:28.517 --> 16:30.017 باشه، فهمیدم 16:30.450 --> 16:32.317 سونگ ری چی؟ در امانه؟ 16:34.717 --> 16:37.250 ممنونم، پسرم، خیلی ازت ممنونم 16:38.650 --> 16:40.550 عزیزم، اون پیداش کرد 16:41.150 --> 16:43.217 مین هو، سونگ ری رو پیدا کرد 16:43.750 --> 16:44.750 خیالم راحت شد 16:45.017 --> 16:46.917 کجا؟ کجا پیداش کرد؟ 16:47.250 --> 16:48.250 جزئیات رو نمی‌دونم 16:48.517 --> 16:51.017 وقتی داشت رانندگی می‌کرد تا بره ببینتش، زنگ زد 16:51.617 --> 16:53.517 آسیبی ندیده؟ حالش خوبه؟ 16:53.850 --> 16:56.817 چیز دیگه‌ای نگفت، پس فکر کنم حالش خوبه 16:57.217 --> 16:59.317 به محض اینکه ببینتش، بهم خبر می‌ده 16:59.917 --> 17:02.317 خداروشکر، خیالم راحت شد 17:03.250 --> 17:05.350 ولی چه اتفاقی برای سونگ ری افتاده؟ 17:06.017 --> 17:08.217 ...چی می‌تونه باعث بشه که خانم بی‌نقص 17:08.217 --> 17:09.817 یهویی از خونه فرار کنه؟ 17:10.450 --> 17:11.450 !عزیزم 17:12.150 --> 17:13.517 بیا ما هم بریم 17:14.017 --> 17:16.917 من زنگ می‌زنم به مین هو و آدرس رو می‌پرسم 17:17.250 --> 17:18.850 به جای اینکه اینجا بشینیم و منتظر‌ بمونیم 17:19.417 --> 17:21.317 باید خودمون بریم و بیاریمش خونه 17:21.617 --> 17:24.117 رئیس کو گفت خودش برش می‌گردونه، فقط صبر کن 17:25.650 --> 17:26.650 چش شده؟ 17:27.250 --> 17:30.817 معمولا اون اولین نفری بود که با عجله از در می‌زد بیرون 17:31.950 --> 17:32.950 دقیقا 17:33.517 --> 17:36.117 بابا دیوونه‌ی سونگ ریه چه مرگش شده؟ 18:02.650 --> 18:04.217 شما همونی هستین که صبح زنگ زدین، درسته؟ 18:04.550 --> 18:05.617 الان کجاست؟ 18:05.917 --> 18:08.117 داخله، تازه خوابش برده 18:08.750 --> 18:10.417 حالش چطوره؟ خوبه؟ 18:10.417 --> 18:11.550 آره، فکر کنم 18:12.217 --> 18:13.217 خدا رو شکر 18:13.217 --> 18:15.650 می‌شه بهم بگین کجا و چطوری پیداش کردین؟ 18:15.817 --> 18:17.717 آخر شب بود 18:17.717 --> 18:19.850 ..انگاری داشت از حال می‌رفت 18:20.117 --> 18:23.917 و پرسید که می‌تونه شب بمونه یا نه برای همین بهش یه اتاق دادم 18:24.617 --> 18:26.250 ولی صبح هیچ صدایی ازش نشنیدم 18:26.250 --> 18:28.850 برای همین نگران شدم و اطراف رو گشتم 18:29.217 --> 18:31.217 در حالی که از خستگی از حال رفته بود، پیداش کردم 18:31.617 --> 18:34.350 شماره‌ات رو، روی گوشیش دیدم، برای همین بهت زنگ زدم 18:35.217 --> 18:37.417 ممنونم، خیلی ازت ممنونم 19:02.717 --> 19:05.017 اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟ 19:05.650 --> 19:07.317 می‌دونی چقدر نگران شدم؟ 19:12.117 --> 19:14.350 سونگ ری، ممنونم 19:15.050 --> 19:18.317 ممنونم که سالم و سلامت اینجایی 19:19.917 --> 19:21.117 ممنونم، سونگ ری 19:25.217 --> 19:26.317 مین هو؟ 19:27.450 --> 19:28.517 آره، سونگ ری 19:29.250 --> 19:30.250 من رو می‌شناسی؟ 19:34.217 --> 19:37.450 من الان اینجام، پس دیگه نگران هیچی نباش 19:38.150 --> 19:41.350 دوباره هیچوقت تنهات نمی‌‌ذارم، هیچوقت 19:43.850 --> 19:44.850 ...من 19:46.117 --> 19:48.217 جای دیگه‌ای رو برای رفتن ندارم 19:51.017 --> 19:53.017 تمام دنیام خراب شده 19:56.650 --> 19:57.717 ...ولی تو، اوپا 20:00.817 --> 20:02.317 تنها کسی هستی که تغییر نکرده 20:04.017 --> 20:05.117 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 20:06.017 --> 20:07.417 چرا تمام دنیات خراب شده؟ 20:08.817 --> 20:11.917 اوپا، من رو ببر بیرون 20:13.717 --> 20:15.050 هر جایی باشه خوبه 20:16.417 --> 20:18.717 من رو ببر یه جای دور واقعا خیلی دور 20:21.150 --> 20:22.650 لطفا من رو ببر 20:24.817 --> 20:25.917 باشه، سونگ ری 20:26.417 --> 20:30.317 هر جایی بخوای می‌برمت، پس نگران نباش 20:42.517 --> 20:44.217 الو، حالش چطوره؟ 20:45.017 --> 20:46.117 مشکل دیگه‌ای نیست؟ 20:47.217 --> 20:48.650 باشه 20:49.017 --> 20:51.717 فقط یه سری چیز میز برای بیمارستان جمع کردم 20:52.017 --> 20:53.317 مستقیم می‌رم اونجا 20:53.717 --> 20:54.717 باشه، خداحافظ 20:55.617 --> 20:57.250 چه اتفاقی افتاد؟ حالش خوبه؟ 20:57.850 --> 21:00.217 آره، توی بیمارستان بستریش کرد 21:00.517 --> 21:02.317 به خاطر خستگی سرم زده 21:03.150 --> 21:05.017 چه اتفاقی افتاد برات، سو سونگ ری؟ 21:05.817 --> 21:08.017 مامان، صبر کن، باهات میام 21:08.017 --> 21:09.017 فقط بذار اول لباس عوض کنم 21:09.017 --> 21:11.917 در هر صورت حالش خوبه، پس یه کم بخواب 21:12.517 --> 21:15.117 حتما تمام شب رو بیدار بودی و دنبالش می‌گشتی 21:15.117 --> 21:17.217 هیچکسی دیشب توی این خانواده نخوابید 21:17.450 --> 21:18.450 باهات میام 21:18.450 --> 21:21.317 اگه انقدر انرژی داری برو توی استودیو کار کن 21:21.817 --> 21:23.717 وبتونت امروز برای اولین بار منتشر می‌شه، مگه نه؟ 21:23.917 --> 21:25.650 اون فرق داره 21:25.650 --> 21:28.750 اون به صلح و سکوت نیاز داره، پس فقط گوش کن 21:33.050 --> 21:34.050 الو، عزیزم 21:34.617 --> 21:37.517 ...باشه، الان می‌رم اونجا 21:39.217 --> 21:41.850 نه، فقط کار می‌کنم 21:42.717 --> 21:46.417 برو بررسیش کن و بعد بهم زنگ بزن، باشه 21:55.417 --> 21:56.450 ببخشید، سونگ ری 21:58.750 --> 21:59.917 همه‌اش به خاطر اینه که پدر افتضاحی داری 22:04.817 --> 22:07.317 گوان شیک، مدیر سو چطوره؟ 22:08.617 --> 22:10.950 توی بیمارستان داره درمان می‌شه 22:13.417 --> 22:14.417 خوبه 22:15.117 --> 22:16.550 واقعا خوبه که بدتر نبود 22:18.250 --> 22:21.117 دخترم به خاطر من غش کرد 22:22.617 --> 22:23.817 و حتی نمی‌تونم برم دیدنش 22:35.250 --> 22:38.450 هنوز هم می‌تونم به خودم بگم پدر؟ 22:42.417 --> 22:43.750 اصلا من انسانم؟ 22:51.817 --> 22:54.250 حالش خوبه؟ خیالم راحت شد 22:54.650 --> 22:56.117 جای دیگه‌ایش آسیب ندیده؟ 22:57.217 --> 22:58.850 باشه 23:00.850 --> 23:01.917 اون رئیس کو بود؟ 23:02.250 --> 23:04.017 مدیر سو امن رسید خونه؟ 23:04.517 --> 23:07.650 توی بیمارستانه به خاطر خستگی سرم زده 23:07.850 --> 23:09.117 ظاهرا مشکل دیگه‌ای وجود نداره 23:09.950 --> 23:11.017 باعث آسودگیه 23:12.117 --> 23:15.417 اما چه اتفاقی ممکنه برای مدیر سو افتاده باشه؟ 23:16.017 --> 23:18.317 توی مراسم ختم زنده‌ی بابابزرگ 23:18.517 --> 23:20.250 و وقتی با همدیگه می‌نوشیدیم 23:20.450 --> 23:22.017 کاملا خوب به نظر میومد 23:22.617 --> 23:23.617 می‌دونم 23:23.717 --> 23:25.550 ...هنوز، خیلی خوشحالم 23:25.550 --> 23:27.117 مین هو طرف اونه 23:27.117 --> 23:30.917 منم همینطور، رئیس کو واقعا بی‌نظیره 23:31.150 --> 23:33.350 چطور تونست توی تمام این سال‌ها انقدر وفادار بمونه؟ 23:33.950 --> 23:35.417 از وقتی بچه بودیم اونجوری بود 23:35.417 --> 23:37.250 هر چند اون موقع یه کم متفاوت‌تر نشونش می‌داد 23:38.150 --> 23:39.150 چطور؟ 23:39.917 --> 23:41.950 می‌دونی، بی‌دلیل بهش گیر می‌داد 23:42.117 --> 23:44.317 وقتی من و سونگ ری توی باغ درس می‌خوندیم 23:44.317 --> 23:47.650 توپ بسکتبال رو به سمت میز پرتاب می‌کرد یا عمدا آب‌میوه می‌ریخت 23:48.317 --> 23:49.650 واقعا؟ - آره - 23:50.950 --> 23:53.550 ولی فقط می‌تونیم اینجا بمونیم؟ 23:54.217 --> 23:56.917 ...می‌دونم نمی‌خواد مریض ببینیمش، ولی 23:56.917 --> 23:59.850 گقت وضعیتش رو بهمون خبر می‌ده، پس صبر کن 24:00.017 --> 24:01.017 باشه 24:04.217 --> 24:05.250 گروه چت خانوادگیه 24:06.317 --> 24:07.550 ...مامان می‌گه 24:07.817 --> 24:10.417 شام با بابابزرگ و مامان‌بزرگ ساعت هفته، بنابراین نباید دیر کنیم 24:11.117 --> 24:12.517 منم پیام رو گرفتم، می‌دونی 24:13.717 --> 24:16.617 باشه، مامان سر وقت از کار میام و کمک می‌کنم 24:17.417 --> 24:18.650 واقعا از بودن توی اون گروه چت خوشت میاد، مگه نه؟ 24:19.717 --> 24:22.117 البته، از وقتی بابام فوت کرد 24:22.717 --> 24:24.950 هیچوقت واقعا احساس نکردم که به جایی تعلق دارم 24:26.050 --> 24:29.217 خب، از این به بعد، بیشتر از حدی که فکر می‌کنی نصیبت می‌شه 24:29.950 --> 24:33.117 یاد هم می‌گیری که تعلق داشتن همیشه خوب نیست 24:35.517 --> 24:37.717 مامان‌بزرگ، از مهدکودک برگشتم 24:37.717 --> 24:39.517 روز خوبی داشتی؟ 24:39.917 --> 24:43.250 مامان‌بزرگ و بابابزرگ امروز برای مهمونی میان؟ 24:43.917 --> 24:46.517 مهمونی؟ آره، فکر کنم همینه 24:46.717 --> 24:49.217 عاشق اینم که هر روز مهمونی داشته باشیم، مامان‌بزرگ 24:49.517 --> 24:50.817 می‌رم دست‌هام رو بشورم 24:53.017 --> 24:54.750 نمی‌تونی امشب باهامون شام بخوری، درسته؟ 24:55.317 --> 24:57.450 امشب تا دیروقت نمیام خونه 24:57.917 --> 24:58.917 شاید دفعه‌ی بعد 25:00.317 --> 25:03.317 مامان‌بزرگ، بابا، می‌رم خونه‌ی عمه چو رونگ 25:03.550 --> 25:05.417 حداقل باید اول خوراکی بخوری 25:05.417 --> 25:07.617 گفت برام بیندتوک پنیری درست می‌کنه 25:08.417 --> 25:09.950 ولی بابا، اون چیه؟ 25:10.217 --> 25:12.117 این؟ به زودی می‌فهمی 25:13.350 --> 25:14.917 می‌رم - باشه - 25:15.250 --> 25:16.250 بعدا می‌بینمت 25:18.550 --> 25:20.817 بیت نا زمان زیادی رو با چو رونگ می‌گذرونه 25:23.417 --> 25:25.050 !عمه چو رونگ، اینجام 25:25.050 --> 25:26.350 سلام، بیت نا، بیا داخل 25:28.817 --> 25:29.817 !هی، مراقب باش 25:36.650 --> 25:38.750 حالت خوبه؟ 25:39.717 --> 25:40.717 آره 25:41.350 --> 25:42.750 باید مراقب باشی 25:43.317 --> 25:44.417 ممکن بود بد باشه 25:46.050 --> 25:47.617 آسیب دیدی، عمه؟ 25:48.217 --> 25:50.417 نه، خوبم، آسیب ندیدم 25:50.550 --> 25:53.017 خداروشکر 25:53.550 --> 25:54.650 بفرما 25:55.517 --> 25:56.517 چیه؟ 25:57.117 --> 25:58.117 شاله 25:58.317 --> 26:00.717 دفعه‌ی قبل که خون‌ریزی داشتم مال خودت رو بهم قرض دادی 26:01.617 --> 26:03.817 می‌خواستم بشورم و پسش بدم اما یکی نو برات خریدم 26:04.450 --> 26:05.450 ممنونم بابتش 26:06.717 --> 26:07.717 نمی‌خوای بگیریش؟ 26:07.750 --> 26:10.017 ممنون، اوپا 26:11.217 --> 26:13.350 بیت نا، یه کم بازی کن، بعد مستقیم برو خونه 26:13.717 --> 26:14.917 دارم می‌رم کلاس تقویتی 26:14.917 --> 26:16.550 خداحافظ، بابا 26:16.817 --> 26:17.817 می‌بینمت، چو رونگ 26:19.850 --> 26:22.017 سلام، خانم - می‌رم سر کار - 26:22.017 --> 26:23.017 آره، بعدا می‌بینمت 26:23.317 --> 26:25.017 سلام، مامان‌بزرگ 26:25.017 --> 26:26.550 !بیت نا، اینجایی 26:26.817 --> 26:28.117 خیلی گرمه 26:28.117 --> 26:30.950 چو رونگ، یه لیوان آب سرد بزرگ برام بیار 26:31.650 --> 26:32.717 بیرون هوا مثل کوره داغه 26:35.717 --> 26:38.317 !ازت خواستم برام یه کم آب سرد بیاری 26:38.317 --> 26:39.650 صدام رو نمی‌شنوی؟ 26:40.717 --> 26:42.450 ببینش 26:42.450 --> 26:45.050 کلا حواسش پرته 26:45.917 --> 26:48.617 بیت نا، عمه چو رونگت چش شده؟ 26:49.417 --> 26:50.417 نمی‌دونم 26:50.417 --> 26:54.250 بابا نجاتش داد، برای همین قابلمه به سرش نخورد 26:54.517 --> 26:57.017 بابات نجاتش داد؟ منظورت چیه؟ 26:58.417 --> 26:59.717 خیلی ممنون، رئیس کو 27:00.617 --> 27:02.317 نمی‌دونم بدون شما ممکن بود چه اتفاقی بیفته 27:03.850 --> 27:04.850 چیزی نبود 27:05.917 --> 27:07.917 آقای سو 27:09.050 --> 27:11.417 حتما اتفاقی برای سونگ ری افتاده 27:12.917 --> 27:16.717 اگه چیزی می‌دونین، می‌شه لطفا بهم بگین؟ 27:17.817 --> 27:20.217 دیگه نمی‌تونم ببینم اینجوری عذاب می‌کشه 27:21.617 --> 27:25.017 همه چیز رو درست می‌کنم، پس لطفا بهم بگین 27:25.050 --> 27:26.117 التماستون می‌کنم 27:28.417 --> 27:29.417 هی، کو مین هو 27:30.317 --> 27:33.017 در مورد چی حرف می‌زنی؟ چی رو می‌خوای درست کنی؟ 27:33.450 --> 27:34.717 بابا - برو بیرون - 27:34.717 --> 27:35.717 الان برو بیرون 27:37.317 --> 27:39.117 رئیس کو، لطفا برو 27:40.717 --> 27:42.817 باید با پدرت حرف بزنم 27:54.017 --> 27:55.017 کو ده چی 27:56.117 --> 27:57.117 کو ده چی؟ 27:57.850 --> 27:59.850 غیر قابل باوره ...حالا همه دارن باهام حرف می‌زنن 27:59.850 --> 28:01.717 انگار برابریم 28:02.717 --> 28:04.050 خودم رو تسلیم می‌کنم 28:05.550 --> 28:07.417 چی گفتی؟ 28:08.817 --> 28:09.817 خودت رو تسلیم کنی؟ 28:10.817 --> 28:25.817 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: padideh ✧ Riven ✧ یاسی ✧ ✧ ادیت: سارا ✧