WEBVTT
00:00.010 --> 00:01.010
(همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند)
00:01.010 --> 00:01.910
(فیلمبرداری طبق قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)
00:01.910 --> 00:02.843
(در صحنه‌های خاصی از تولیدات هوش مصنوعی استفاده شده است)
00:04.810 --> 00:06.010
می‌خوام خودمو تحویل بدم
00:07.010 --> 00:09.110
الان چی گفتی؟
00:11.210 --> 00:15.110
دیگه نمی‌خوام خانواده‌ام یا مدیر کو رو فریب بدم
00:16.443 --> 00:19.243
هی، آدم احمق! خودت رو تحویل بدی دیگه چه صیغه‌ایه؟
00:19.810 --> 00:21.743
اصلا به خاطر چی می‌خوای خودت رو تحویل بدی؟
00:22.610 --> 00:24.210
بیست و پنج سال گذشته
00:24.443 --> 00:26.310
مهلت قانونی پرونده خیلی وقته تموم شده
00:26.310 --> 00:27.810
تموم شده باشه یا نشده باشه
00:28.743 --> 00:30.343
...می‌خوام در مورد انتخابی که بیست و پنج سال پیش کردم
00:31.110 --> 00:32.543
همه چی رو فاش کنم
00:33.643 --> 00:35.710
سو گوان شیک، عقلت رو از دست دادی؟
00:36.710 --> 00:39.610
من جونت رو نجات دادم، بعد تو اینطوری جبران می‌کنی؟
00:39.610 --> 00:41.110
جبران کنم؟ برای چی؟
00:42.010 --> 00:45.310
اگه منظورت اون پوله، تا الان بیشتر از کافی پس دادم
00:47.110 --> 00:48.110
باورم نمی‌شه
00:48.510 --> 00:50.643
هی، سونگ جون، به موقع اومدی
00:51.210 --> 00:53.010
می‌دونی این یارو الان چی گفت؟
00:53.710 --> 00:55.610
می‌گه می‌خواد خودش رو تحویل بده
00:56.810 --> 00:57.843
چی؟
00:57.843 --> 01:00.510
اصلا چه مدرکی داری؟
01:01.710 --> 01:03.910
...نکنه یه شاهد جدید
01:03.910 --> 01:06.010
یا یه شاهد عینی یهو پیداش شده؟
01:06.110 --> 01:07.210
...معتبرترین شاهدها
01:07.743 --> 01:09.810
تو، من، و سونگ جونیم
01:10.710 --> 01:13.210
خیلی خب، هر کارت دلت می‌خواد بکن
01:13.910 --> 01:16.310
خیلی کنجکاوم ببینم آخرش چی می‌شه
01:17.243 --> 01:20.010
بعد فکر کردی من همینطوری می‌شینم و تماشا می‌کنم؟
01:20.410 --> 01:23.110
می‌تونم به جرم افترا زدن به من بندازمت زندان
01:23.110 --> 01:24.110
می‌شه بس کنین؟
01:24.110 --> 01:25.343
!ولم کن -
!الان سر کاریم -
01:25.343 --> 01:26.343
کو ده چی، برو بیرون
01:26.343 --> 01:27.410
ولم کن، عوضی
01:28.210 --> 01:29.843
شما دو نفر حتما با همدیگه دست به یکی کردین
01:29.843 --> 01:32.810
که منو بدبخت کنین
01:34.043 --> 01:35.743
خیلی خب، چو سونگ جون
01:37.043 --> 01:39.210
فکر کردی توی این قضایا هیچ تقصیری نداری، نه؟
01:40.110 --> 01:42.310
بگو ببینم، آقای حق به جانب، بهم بگو
01:43.310 --> 01:45.210
...اگه ما سه نفر
01:45.343 --> 01:47.310
به بیست و پنج سال پیش برگردیم
01:48.510 --> 01:50.510
کدوم یکی از ما می‌تونه ادعا کنه هیچ گناهی نداره؟
01:51.710 --> 01:54.210
حق با توئه، منم بی‌گناه نیستم
01:54.410 --> 01:58.110
برای همین حتی الان هم دلم می‌خواد حقیقت رو روشن کنم
01:58.310 --> 01:59.810
از کدوم حقیقت حرف می‌زنی؟
01:59.810 --> 02:01.610
چطوری می‌خوای حقیقت رو روشن کنی؟
02:02.710 --> 02:05.110
فهمیدم
02:05.543 --> 02:07.510
می‌خوای همینطوری یه اعتراف الکی بکنی؟
02:08.210 --> 02:10.910
اگه مدرکی وجود داشته باشه چی؟
02:12.110 --> 02:13.110
چو سونگ جون
02:15.710 --> 02:18.410
چی؟ منظورت از این حرف چیه؟
02:19.243 --> 02:22.843
می‌خوای بگی هنوز وجود داره؟
02:30.010 --> 02:32.843
بهمون گفته بود دست خالی بیایم، چی درست کردی؟
02:33.843 --> 02:35.610
یه مقدار پن‌کیک گلی درست کردم
02:36.310 --> 02:38.243
با خودم گفتم شاید الان دیگه بتونه اونا رو بخوره
02:41.210 --> 02:43.510
مادر جون، پدر جون، منم باهاتون میام
02:44.210 --> 02:45.610
واقعا می‌خوای باهامون بیای؟
02:46.443 --> 02:49.310
فقط داریم می‌ریم شام بخوریم، تو کجا میای؟
02:49.310 --> 02:51.843
مادر جون، این چه حرفیه؟
02:51.843 --> 02:53.210
من که غریبه نیستم
02:53.743 --> 02:57.343
من یکی یه دونه زن برادرشم
02:58.343 --> 02:59.610
باشه، بریم
03:05.443 --> 03:07.510
...این دفعه دیگه چه قشقرقی می‌خوای راه بندازی
03:07.510 --> 03:09.510
که انقدر اصرار داری همراهمون بیای؟
03:10.110 --> 03:11.110
قشقرق؟
03:11.610 --> 03:13.910
من کی قشقرق راه انداختم؟
03:14.910 --> 03:16.010
!عجب‌ها
03:20.743 --> 03:23.043
الانه که میز بشکنه
03:23.443 --> 03:25.410
چرا این همه غذا درست کردی؟
03:26.210 --> 03:28.043
این اولین غذاییه که برای شما می‌پزم
03:28.510 --> 03:30.510
امیدوارم باب میلتون باشه
03:30.710 --> 03:32.810
اصلا عجله نکنین و یه عالمه بخورین
03:34.143 --> 03:36.210
ممنونم، با لذت می‌خورم یون سون
03:37.310 --> 03:38.910
بفرمایین، حتما گرسنه‌این
03:39.110 --> 03:40.110
باشه
03:47.210 --> 03:50.110
الحق که دخترشی، آشپزیت محشره
03:51.043 --> 03:52.043
مگه نه، بابابزرگ؟
03:52.243 --> 03:55.276
اولین باری که اینجا غذا خوردم، حیرت زده شدم
03:55.276 --> 03:57.643
از اینکه انقدر همه چی خوشمزه و باب سلیقه‌امه
03:57.643 --> 04:01.010
انگار آشپزی خوب توی این خانواده ارثیه
04:01.510 --> 04:04.410
مدیر تیم همیشه می‌گفت آشپزی مامان‌بزرگ بهترینه
04:04.510 --> 04:06.610
و غذاهای مامان دومین غذای محبوبشه
04:07.243 --> 04:08.243
چی داری می‌گی؟
04:08.243 --> 04:10.810
دستپخت یون سون خیلی بهتر از منه
04:11.810 --> 04:15.243
اینا پن‌کیک گلین! شما درستشون کردین، مامان‌بزرگ؟
04:15.243 --> 04:17.110
آره، قند عسلم، هر چقدر خواستی بخور
04:17.510 --> 04:19.043
چشم، مامان‌بزرگ
04:51.410 --> 04:52.943
چرا همه اینطوری رفتار می‌کنن؟
04:53.243 --> 04:54.643
مگه این پن‌کیک‌های گلی چه چیز خاصی دارن؟
04:55.910 --> 04:57.510
چرا داری گریه می‌کنی؟
04:57.743 --> 04:59.210
انقدر خوشمزه‌ست که آدم گریه‌اش می‌گیره
04:59.710 --> 05:00.710
ولی تو چرا اومدی اینجا؟
05:00.710 --> 05:02.510
تازه مدیرعامل هم همراهت نیست
05:02.643 --> 05:05.710
عجیبه یه خواهر شوهر بیاد دیدن فامیلش؟
05:06.143 --> 05:10.010
تازه، امروز یه حرف مهم دارم که به شما دوتا بگم
05:10.310 --> 05:11.743
بله؟ به ما؟
05:12.010 --> 05:13.410
آره، مخصوصا به تو
05:14.343 --> 05:15.543
چی شده؟
05:16.010 --> 05:17.510
می‌خوام رسما اعلام کنم که
05:18.443 --> 05:20.243
با قرار گذاشتن شما موافقم
05:21.110 --> 05:23.010
و یه چیزی هم برای عروس آینده‌ام آوردم
05:23.910 --> 05:25.743
عروس آینده؟
05:25.743 --> 05:27.710
تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
05:28.943 --> 05:30.610
چی داری می‌گی؟
05:31.143 --> 05:33.310
گیول تا چند ماه دیگه قراره بره آمریکا
05:33.643 --> 05:36.110
باید تا قبل از اون با هم ازدواج کنن و با هم بفرستیمشون برن
05:36.610 --> 05:37.710
شما موافق نیستین، مادر جون، پدر جون؟
05:38.410 --> 05:41.210
هنوز چیزی قطعی نشده
05:41.810 --> 05:43.543
جلو جلو همه چی رو نبر و ندوز
05:45.110 --> 05:46.910
از ما خواستین رابطه‌اتون رو بپذیریم
05:47.210 --> 05:49.743
بعد خودتون هنوز در مورد آینده‌اتون مطمئن نیستین؟
05:53.510 --> 05:55.410
قدم، چا چا چا
05:55.410 --> 05:58.110
به کنار، یه قدم -
چا چا چا -
05:58.810 --> 06:01.310
نباید اینطوری بری، منو ببین
06:01.610 --> 06:04.610
یه مقدار توی حرکاتت احساس داشته باش
06:06.510 --> 06:08.910
نمی‌دونستم مامان‌بزرگ همچین جنبه‌ای هم داره -
اشاره -
06:09.410 --> 06:10.443
خیلی باحاله
06:10.443 --> 06:13.210
فکر می‌کردم مامان‌بزرگ از همون اول مامان‌بزرگ بوده
06:16.810 --> 06:18.143
!هی، مراقب باش
06:24.710 --> 06:26.843
حالت خوبه؟
06:28.510 --> 06:29.910
هام چو رونگ، به خودت مسلط باش
06:30.910 --> 06:32.810
اون مثل برادرت می‌مونه، بابای بیت ناست
06:33.743 --> 06:35.310
چرا همهاش اینطوری رفتار می‌کنی؟
06:39.910 --> 06:41.043
خب، بازش کن
06:43.010 --> 06:44.010
این چیه؟
06:44.710 --> 06:46.210
اول بازش کن
06:54.143 --> 06:56.910
بهش به عنوان یه یادگاری از امروز که رسما
06:57.410 --> 06:59.510
تو رو به عنوان دومین عروس خانواده قبول کردم فکر کن
07:00.043 --> 07:01.043
...مامان
07:01.210 --> 07:03.843
برای قبول کردن همچین انگشتری هنوز خیلی زوده
07:04.010 --> 07:06.310
مرواریدش طبیعیه، پرورشی نیست
07:06.643 --> 07:07.943
می‌دونی چقدر قیمت داره؟
07:08.510 --> 07:11.310
واقعا جایی هم ندارم که همچین انگشتری رو دستم کنم
07:11.843 --> 07:14.910
همین نیت خوبتون برای من کافیه، بفرمایین
07:15.410 --> 07:18.643
ای بابا، مگه می‌شه فقط نیتم رو قبول کنی؟
07:18.643 --> 07:20.210
نیت رو می‌شه دید؟ می‌شه لمسش کرد؟
07:21.010 --> 07:24.443
یطور رفتار می‌کنی انگار خیلی
پاکی و پول برات هیچ اهمیتی نداره
07:25.410 --> 07:26.443
انقدر این اداها رو در نیار
07:26.543 --> 07:28.310
مامان، اون ئه همچین منظوری نداشت
07:28.310 --> 07:32.110
مگه قبول کردن و گفتن یه ممنونم چقدر سخته؟
07:32.743 --> 07:34.243
دفعه‌ی قبل هم بهت یه پاکت پول دادم
07:34.243 --> 07:36.510
و تو انداختیش یه گوشه
07:37.210 --> 07:39.143
گفتی یه اسکناس ارزش نداره
07:39.743 --> 07:41.010
چی داری می‌گی؟
07:41.610 --> 07:42.810
...مامان، تو به اون ئه
07:42.810 --> 07:44.910
...آره، بهش یه پاکت پول دادم
07:44.910 --> 07:46.710
تا ازت جدا شه، بعد می‌دونی جوابش چی بود؟
07:47.143 --> 07:48.610
گفت یه اسکناس ارزش وقتش رو نداره
07:49.210 --> 07:52.410
می‌دونی اون یه دونه اسکناس چقدر بود؟
07:53.010 --> 07:54.010
مامان
07:54.043 --> 07:57.010
باشه، ممنون، قبولش می‌کنم
07:58.910 --> 08:00.243
از همون اول باید همین کار رو می‌کردی
08:00.710 --> 08:03.710
...از این به بعد هم من رو مادر شوهر خودت بدون
08:03.910 --> 08:07.010
و رسم و رسوم و قوانین خانواده رو از من یاد بگیر
08:07.710 --> 08:11.143
خانواده‌ی ما مثل خانواده‌ی معمولی شما نیست
08:11.710 --> 08:14.810
خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری، پس بهتره آماده باشی
08:16.610 --> 08:17.610
باشه
08:23.843 --> 08:25.210
حرف‌هات تموم شد؟
08:25.843 --> 08:28.810
آره، به عنوان مادر شوهر آینده‌اش
08:28.810 --> 08:31.510
...یه هدیه به عروس آینده‌ام دادم
08:31.510 --> 08:34.143
و در مورد رسم و رسوم و قوانین خانواده بهش توضیح دادم
08:34.843 --> 08:37.810
دیر شده، پس من الان می‌رم
08:38.610 --> 08:41.043
امروز واقعا سخت کار کردی
08:41.943 --> 08:43.910
ما می‌ریم -
دارین می‌رین؟ -
08:44.810 --> 08:46.743
...چرا امشب اینجا نمی‌مونی
08:47.243 --> 08:48.943
و شب رو با دخترت نمی‌گذرونی؟
08:48.943 --> 08:50.143
بله، مامان‌بزرگ
08:50.143 --> 08:52.843
مامان گفت اون هم می‌خواد باهات بخوابه
08:53.110 --> 08:54.610
چطور می‌تونم؟
08:54.810 --> 08:57.510
اگه اتاق خواب رو بردارم، سونگ جون چی؟
08:57.643 --> 08:59.010
نگران من نباش
08:59.010 --> 09:01.343
می‌تونم همینجا توی پذیرایی بخوابم
09:01.510 --> 09:02.543
لطفا شب رو بمون
09:02.743 --> 09:05.910
پدر، من بابابزرگ رو می‌برم خونه و اونجا می‌مونم
09:05.910 --> 09:07.210
پس تو می‌تونی توی اتاق من بخوابی
09:07.210 --> 09:09.510
بله، این خوبه
09:10.110 --> 09:11.243
گیول، بیا بریم -
باشه -
09:11.243 --> 09:12.243
این خوب به نظر میاد
09:12.243 --> 09:13.710
من مراقب پدر هستم
09:14.110 --> 09:15.343
مراقب باشین، پدر -
...صبر کن -
09:15.510 --> 09:18.610
واقعا بدون من خوبی؟
09:19.343 --> 09:20.710
نگران نباش، خوبم
09:21.410 --> 09:22.743
مادر، ما می‌ریم
09:32.110 --> 09:35.943
دیگه خانواده‌ام یا مدیر تیم کو رو فریب نمی‌دم
09:37.343 --> 09:40.210
هی، احمق، خودت رو تسلیم می‌کنی؟
09:40.743 --> 09:42.710
دقیقا برای چی می‌خوای خودت رو تسلیم کنی؟
09:43.510 --> 09:45.210
بیست و پنج سال گذشته
09:45.343 --> 09:47.243
مرور زمان دیگه تموم شده
09:47.243 --> 09:48.710
تموم شده یا نه
09:49.710 --> 09:51.210
...من می‌خوام همه چیز رو
09:51.910 --> 09:53.443
درباره‌ی انتخابم 25 سال پیشم فاش کنم
09:55.210 --> 09:58.010
اگه واقعا خودش رو تسلیم کنه چی؟
09:59.110 --> 10:00.110
نه
10:00.610 --> 10:03.510
فقط چون سونگ ری ناپدید شده درست فکر نمی‌کنه
10:05.243 --> 10:07.910
پس منظور سونگ جون از مدرک چی بود؟
10:09.910 --> 10:10.910
نه، نمی‌تونه اینطور باشه
10:11.643 --> 10:13.510
اون قطعا گفت دورش انداخته
10:14.510 --> 10:16.210
برای همینه که این همه سال هیچ اتفاقی نیفتاده
10:16.510 --> 10:18.643
از بین رفته
10:26.310 --> 10:28.010
دارم می‌رم سونگ ری رو توی بیمارستان ببینم
10:28.543 --> 10:30.010
واقعا باهام نمیای؟
10:30.610 --> 10:33.410
فردا مرخص می‌شه، بدون من برو
10:33.710 --> 10:35.143
سونگ ری بستریه
10:35.710 --> 10:37.410
چطور می‌تونی حتی بهش سر نزنی؟
10:38.543 --> 10:40.943
الان کلی کار دارم
10:41.410 --> 10:43.010
با این حال
10:44.143 --> 10:46.310
حداقل می‌تونستی بعد از کار یه سر بزنی
10:47.110 --> 10:49.843
مین هو حتی مرخصی گرفت تا کنارش بمونه
10:50.543 --> 10:52.910
می‌دونم با بودن تو و رئیس کو اونجا امنه
10:53.643 --> 10:55.143
برو و به رئیس کو یه استراحت بده
10:55.710 --> 10:56.710
باشه
10:57.243 --> 10:59.910
پس حداقل فردا صبح وقتی که مرخص می‌شه بیا
11:01.010 --> 11:03.743
سونگ ری ناراحت می‌شه که بابای خودش نیومده
11:04.710 --> 11:05.710
من می‌رم
11:12.543 --> 11:13.743
ببخشید، سونگ ری
11:15.510 --> 11:16.843
واقعا ببخشید
11:20.743 --> 11:23.243
درسته، منم بی‌گناه نیستم
11:23.410 --> 11:27.143
برای همینه که، حتی الان
می‌خوام حقیقت رو روشن کنم
11:27.243 --> 11:28.810
درباره‌ی کدوم حقیقت داری حرف می‌زنی؟
11:28.810 --> 11:30.610
چطور می‌خوای چیزی رو روشن کنی؟
11:31.743 --> 11:34.210
می‌فهمم
11:34.543 --> 11:36.443
فقط می‌خوای یه اعتراف توخالی بکنی؟
11:37.210 --> 11:39.810
اگه مدرکی باشه چی؟
11:43.010 --> 11:44.010
چو سونگ جون
11:45.710 --> 11:47.310
واقعا داریش؟
11:50.443 --> 11:51.910
مراقب باش، پدر
11:53.010 --> 11:54.010
عزیزم
11:54.010 --> 11:57.010
گیول، اینجا چیکار می‌کنی؟
11:57.943 --> 11:59.343
مامان‌بزرگ کجاست؟
12:00.543 --> 12:03.010
...قراره شب رو با دخترش بمونه
12:03.410 --> 12:04.943
برای اولین بار توی 50 سال
12:06.410 --> 12:08.510
می‌فهمم، برو داخل و یه کم استراحت کن، پدر
12:09.043 --> 12:11.943
باشه، گیول، یه دقیقه بیا توی اتاقم
12:12.110 --> 12:13.643
بله، بابابزرگ
12:15.310 --> 12:17.243
شب به خیر، پدر
12:17.743 --> 12:19.210
خواب‌های خوب ببینین، پدر
12:22.143 --> 12:23.410
یه صحبت خصوصی دیگه، دوباره
12:24.010 --> 12:25.010
مین هو کجاست؟
12:25.810 --> 12:26.810
نمی‌دونم
12:27.110 --> 12:29.510
چون سونگ ری مریض بود
یه روز دیگه هم مرخصی گرفت
12:30.043 --> 12:31.243
امروز هم یه روز دیگه مرخصی گرفت؟
12:32.110 --> 12:34.510
چرا سونگ ری یهو مجبور شد مریض بشه؟
12:36.110 --> 12:39.543
مهم‌تر از اون، توی خونه‌ی
آقای چو چیز دیگه‌ای پیش اومد؟
12:39.710 --> 12:40.843
نه، هیچی
12:41.510 --> 12:45.143
به نظر میاد اون خانواده واقعا چیزی نمی‌خوان
12:45.843 --> 12:48.710
به نظر نمیاد اصلا به سهام یا ارث علاقه داشته باشن
12:49.010 --> 12:50.510
همه‌ی حرفشون این بود
...که این رو بخورن و اون رو بخورن
12:50.510 --> 12:52.710
و اینکه شب رو با هم می‌مونن یا نه
12:54.610 --> 12:57.243
یا فقط واقع توی حفظ خونسردی خوبن؟
12:58.543 --> 13:00.043
تو اول برو بخواب
13:00.043 --> 13:02.343
من یه سری مدارک دارم که باید بررسی کنم
13:04.510 --> 13:05.510
دوباره اتاق مطالعه؟
13:06.443 --> 13:07.643
این اواخر چطوری؟
13:08.443 --> 13:12.110
دوباره اون علائم از زمان مسابقه رو داشتی؟
13:13.110 --> 13:15.543
نه، پس نگران نباش
13:16.043 --> 13:18.510
غیر از اون، علائم دیگه‌ای هم داشتی؟
13:19.310 --> 13:20.710
نه
13:21.143 --> 13:23.010
الان کاملا بهترم، پس زیادی نگران نباش
13:24.843 --> 13:27.610
بعد از این مسابقه چیکار می‌خوای بکنی؟
13:28.310 --> 13:29.310
ببخشید؟
13:29.610 --> 13:33.310
همونطور که از اول برنامه داشتی برمی‌گردی آمریکا
13:33.810 --> 13:36.710
یا اینجا می‌مونی؟ هنوز تصمیم نگرفتی؟
13:37.210 --> 13:38.310
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
13:38.910 --> 13:42.043
وقتی تصمیم گرفتم، شما اولین
نفری هستی که می‌دونی، بابابزرگ
13:43.643 --> 13:44.843
خیلی خب
13:45.910 --> 13:47.210
حالا می‌تونی بری طبقه‌ی بالا -
باشه -
13:47.810 --> 13:50.510
ولی واقعا با تنها خوابیدن مشکلی نداری؟
13:50.910 --> 13:52.510
البته که ندارم
13:54.010 --> 13:55.110
باشه، خوب بخوابی
14:11.310 --> 14:13.310
نمی‌دونم این چه سرنوشتیه
14:14.010 --> 14:15.910
باورم نمی‌شه مدیر تیم کو اون بچه بود
14:17.610 --> 14:19.410
چیکار کنم؟
14:20.410 --> 14:23.110
حالا که زندگی همه انقدر در هم تنیده شده
14:24.310 --> 14:26.143
فاش کردن حقیقت واقعا کار درستیه؟
14:27.410 --> 14:31.043
...اگه فقط اون روز یه کم زودتر رسیده بودم
14:31.843 --> 14:35.543
همه چیز طور دیگه‌ای می‌شد؟
14:40.643 --> 14:41.910
هنوز بیداری؟
14:43.043 --> 14:45.510
آره، باید برم بخوابم
14:47.510 --> 14:48.610
داشتی به اون عکس نگاه می‌کردی؟
14:49.943 --> 14:51.410
...مرد کنار بابابزرگ
14:52.043 --> 14:53.410
این پدر واقعی مدیر تیمه، درسته؟
14:54.610 --> 14:55.643
چقدر به هم شبیهن
14:57.510 --> 14:59.010
بله، شبیهن
15:00.443 --> 15:02.610
نصف شب بیدار می‌شد و به اون عکس زل می‌زد
15:03.610 --> 15:04.810
یه کم نگرانشم
15:06.743 --> 15:08.010
هنوزم زیاد کابوس می‌بینه؟
15:08.810 --> 15:11.210
فکر کنم این اواخر کمتر شده
15:12.810 --> 15:14.910
شاید به خاطر دریم‌کچری باشه
که اون ئه براش درست کرد
15:15.810 --> 15:16.843
دریم‌کچر؟
15:17.010 --> 15:18.543
بله، همون
15:19.443 --> 15:20.743
قراره کابوس‌ها رو دور کنه
15:25.110 --> 15:27.543
ای کاش کابوس‌هاش به این راحتی دور می‌شدن
15:28.610 --> 15:29.610
ببخشید؟
15:31.243 --> 15:32.243
هیچی
15:33.910 --> 15:36.510
تصمیم گرفتی درباره‌ی مامان بیت نا چیکار کنی؟
15:37.243 --> 15:40.210
این تصمیم جی سونه، من چه حقی دارم؟
15:40.610 --> 15:41.843
با این حال
15:43.010 --> 15:45.343
اگه می‌خوای برگرده، احساساتت رو واضح بیان کن
15:45.743 --> 15:48.710
فقط اون‌وقته که مامان بیت نا
می‌تونه انتخاب درست رو بکنه
15:49.743 --> 15:50.743
بله، بابا
15:51.410 --> 15:52.410
بیا روی تخت دراز بکش
15:52.610 --> 15:56.010
نه، به خوابیدن روی زمین
عادت دارم، خیلی راحت‌تره
15:56.343 --> 15:58.310
یه کم بخواب -
باشه -
16:16.610 --> 16:17.710
نمی‌خوابی؟
16:19.510 --> 16:21.410
انگار نمی‌تونم بخوابم
16:24.043 --> 16:25.543
...مدام فکر می‌کنم
16:26.810 --> 16:28.443
که این واقعا داره اتفاق میفته یا فقط یه خوابه
16:30.043 --> 16:31.210
منم همین حس رو دارم، مامان
16:33.310 --> 16:36.610
...هیچوقت تصور نمی‌کردم بتونیم
16:36.610 --> 16:39.210
دوباره زیر یه پتو بخوابیم
16:43.243 --> 16:45.543
دیگه چه کاری می‌خوای با من بکنی؟
16:46.910 --> 16:49.110
منظورم، غیر از با هم توی یه تخت خوابیدنه
16:51.610 --> 16:52.710
خیلی کارها
16:54.910 --> 16:56.343
می‌خوام با هم بریم بازار
16:57.810 --> 17:00.210
توی خیابون توکبوکی بخوریم
17:01.910 --> 17:05.710
توی حموم پشتت رو کیسه بکشم و بریم پیک‌نیک
17:07.843 --> 17:09.810
می‌خوام هر کاری که وقتی کوچیک
بودم نتونستیم بکنیم رو انجام بدم
17:13.910 --> 17:15.043
...ممنونم
17:18.410 --> 17:20.043
...که اون گردنبند رو نگه داشتی
17:21.343 --> 17:22.610
تموم اون سال‌ها، یون سون
17:25.610 --> 17:29.710
واقعا ممنونم که منتظرم موندی
17:32.343 --> 17:33.410
منم همین حس رو دارم
17:35.910 --> 17:37.610
...واقعا ممنونم که انقدر دلتنگم بودی
17:39.643 --> 17:41.110
و پیدام کردی
17:43.710 --> 17:47.510
جای سوختگیت بعدش هم درد می‌کرد؟
17:48.710 --> 17:49.843
آره
17:52.443 --> 17:53.743
موقع بارندگی
17:54.910 --> 17:57.710
بیشتر درد داشت و می‌خارید
17:59.310 --> 18:00.610
پنجاه ساله همینه
18:02.443 --> 18:05.710
ولی عجیبه که
18:06.510 --> 18:08.343
از وقتی پیدات کردم بهتر شده
18:10.343 --> 18:13.710
تازگی‌ها که بارون اومد اصلا درد نگرفت
18:14.943 --> 18:16.043
خیلی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
18:18.910 --> 18:22.810
شاید مشکل از بدنت نبوده
...بلکه اون زخمی که توی قلبت
18:23.543 --> 18:27.410
این همه سال باهات مونده بوده
18:37.843 --> 18:41.043
مامان، برام یه لالایی بخون
18:43.110 --> 18:45.410
همونی که وقتی کوچیک بودم همیشه می‌خوندی
18:47.343 --> 18:48.510
باشه
18:51.543 --> 18:57.910
توی راه محل کار مامان
18:58.243 --> 19:03.343
رز وحشی سفید
19:06.210 --> 19:10.043
گلبرگ‌های سفید
19:10.043 --> 19:13.343
اون رز وحشی
19:13.343 --> 19:18.343
مزه‌اشون هم خوبه
19:21.410 --> 19:28.510
توی روزهای گشنگی
19:41.810 --> 19:45.010
خیلی از وقت خاموشیش گذشته
چرا هنوز نیومده خونه؟
19:45.110 --> 19:46.710
("وبتون جدید "جادوگر اورژانس)
19:47.410 --> 19:48.810
پنج دقیقه مونده
19:49.310 --> 19:52.210
!جادوگر اورژانس" داره شروع می‌شه"
19:54.110 --> 19:56.610
یه کم درباره‌ی واکنش‌ها استرس دارم
19:57.110 --> 19:58.443
قبلا بهت نگفته بودم؟
19:58.643 --> 20:01.843
پیش‌بینی می‌کنم قسمت اول
سی هزار تا بازدید بخوره
20:02.510 --> 20:05.043
!توی یه ماه؟ نه، توی یه هفته
20:05.910 --> 20:07.010
خواب دیدی خیره
20:07.610 --> 20:09.110
برای اینکه توی یه هفته سی هزار تا بازدید بگیره
20:09.110 --> 20:12.010
باید روزی حداقل چهار‌هزار و سیصدتا بازدید داشته باشه
20:14.110 --> 20:17.110
من پنجاه دلار سر پنج هزار تا بازدید
توی یه هفته شرط می‌بندم
20:18.610 --> 20:20.110
چرا انتظاراتت انقدر پایینه؟
20:21.810 --> 20:25.143
پس بیایم رسما سر بازدیدی که
یه هفته‌ی دیگه می‌خوره شرط ببندیم؟
20:25.943 --> 20:27.410
بیا سر پنجاه دلار و اینجور چیزها شرط نبندیم
20:28.910 --> 20:30.310
بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه
20:30.443 --> 20:31.443
آرزو؟
20:32.010 --> 20:33.210
آرزوت چیه، بونگ وو؟
20:34.410 --> 20:35.410
اگه من ببرم
20:36.210 --> 20:37.343
واقعا با من بیا سر قرار
20:37.643 --> 20:40.110
چی؟ با تو بیام سر قرار؟
20:40.810 --> 20:43.510
آره، اگه توی یه هفته بالای سی هزارتا بازدید بگیریم
20:44.210 --> 20:45.310
باید باهام قرار بذاری
20:46.710 --> 20:47.710
قبوله؟
20:49.943 --> 20:52.543
انگار سی هزارتا بازدید گرفتن به همین راحتیه
20:53.743 --> 20:56.743
باشه، به هر حال تقریبا غیرممکنه
20:57.310 --> 20:58.310
باشه، قبوله
20:58.543 --> 21:00.743
ایول! نمی‌تونی بزنی زیرش، باشه؟
21:01.810 --> 21:02.843
!ده ثانیه مونده، ده ثانیه
21:03.710 --> 21:06.810
...ده، نه، هشت، هفت
21:07.110 --> 21:08.543
خیلی استرس دارم نمی‌تونم نگاه کنم
21:09.343 --> 21:12.810
!سه، دو، یک، تموم
21:16.810 --> 21:19.510
...سی
21:22.243 --> 21:23.710
سی هزاره؟ واقعا؟
21:25.210 --> 21:27.410
(33 بازدید)
21:30.510 --> 21:33.343
این چیه؟ فقط 33تا بازدید؟
21:34.210 --> 21:37.410
هنوز پنج دقیقه هم نشده که آپلود شده
21:37.943 --> 21:40.610
تا فردا صبح قطعا بالای پنج هزارتا بازدید می‌خوره
21:41.110 --> 21:43.410
...بعد توی یه هفته
21:51.010 --> 21:52.010
الو، اونی
21:52.610 --> 21:53.810
دیگه دارم میام
21:54.610 --> 21:56.043
!دارم میام
21:58.743 --> 22:01.143
وایسا، کجا داری می‌ری؟
22:01.543 --> 22:02.610
موندنم فایده‌ای نداره
22:03.243 --> 22:07.143
پس با این همه وسایل چیکار کنیم؟
22:07.243 --> 22:08.610
(تبریک! "جادوگر اورژانس"، 30 هزار بازدید)
22:09.610 --> 22:11.810
با اینکه خواهرم توی بیمارستانه
22:12.510 --> 22:14.310
من همه‌ی اینا رو
برای جشن افتتاحیه‌ا‌مون آماده کردم
22:14.410 --> 22:16.110
بیمارستان؟ خواهرت مریضه؟
22:16.510 --> 22:17.510
نه، چیز مهمی نیست
22:18.843 --> 22:20.710
به خاطر خستگی مفرط یه روز بستری شد
22:21.043 --> 22:24.043
پس تنهایی جشن بگیر
22:24.710 --> 22:26.443
سی و سه‌تا بازدید گرفتن هم بد نیست
22:26.443 --> 22:27.443
من می‌رم
22:27.810 --> 22:29.210
...وایسا، بونگ نیم
22:33.010 --> 22:34.010
چو اون نیم
22:35.010 --> 22:36.510
تو منو تحقیر کردی
22:39.143 --> 22:40.310
اینطوری نیست که نتونم
اینا رو جای دیگه‌ای استفاده کنم
22:41.010 --> 22:44.743
می‌تونم برای جشن ترخیص نونام ازشون استفاده کنم
22:45.043 --> 22:46.210
این خیلی بانمکه
23:15.810 --> 23:18.843
...بابا
23:28.543 --> 23:31.310
...گیول
23:34.810 --> 23:38.310
گیول، حالت خوبه؟
23:39.810 --> 23:42.110
آره، تو چطور، بابا؟
23:46.443 --> 23:50.010
منم خوبم
23:51.110 --> 23:52.110
بابا
23:52.910 --> 23:53.910
!بابا
23:54.510 --> 23:55.510
!نمیر، بابا
23:56.510 --> 23:57.743
!بابا
23:58.310 --> 23:59.310
!بابا
24:03.610 --> 24:04.610
پدر
24:05.443 --> 24:08.743
...بله
24:09.810 --> 24:11.443
داشتی خواب چی می‌دیدی؟
24:12.310 --> 24:14.210
حتما صدام رو شنیدی و اومدی داخل
24:14.710 --> 24:16.643
چی؟ آره
24:17.310 --> 24:19.310
ببخشید، جدیدا همهاش کابوس می‌بینم
24:20.410 --> 24:23.110
چه کابوس‌هایی؟
24:24.243 --> 24:27.610
...همهاش خواب
24:28.310 --> 24:29.910
لحظه‌ی مرگ پدر واقعیم رو می‌بینم
24:31.143 --> 24:35.110
...منظورت اینه که تصادف
24:36.110 --> 24:37.510
داره توی خواب‌هات میاد؟
24:37.710 --> 24:38.710
آره
24:39.910 --> 24:41.410
...فکر کنم خاطرات گمشده‌ام
24:42.443 --> 24:44.043
دارن کم‌کم برمی‌گردن
24:49.710 --> 24:53.043
خاطراتت دارن برمی‌گردن؟
24:54.410 --> 24:55.410
آره
24:58.743 --> 25:00.610
!به خونه خوش اومدی
25:00.610 --> 25:02.443
!ترخیصت مبارک، سو سونگ ری
25:03.110 --> 25:04.810
!زود باش شمع‌ها رو فوت کن، فوتشون کن
25:04.810 --> 25:05.910
اینا چیه دیگه؟
25:11.010 --> 25:13.110
...خداییش
25:13.443 --> 25:15.310
قضیه چیه؟ چی به سرت اومد؟
25:15.710 --> 25:18.043
تو بالای سی سالته، یهو زدی به سیم آخر؟
25:19.010 --> 25:21.510
فرار کردن و بستری شدن
توی بیمارستان اصلا بهت نمیاد
25:22.010 --> 25:23.543
ببخشید که نگرانتون کردم
25:24.610 --> 25:27.710
نه، باید از شوهرخواهرم عذرخواهی کنی نه من
25:28.310 --> 25:30.510
اگه اون نبود، واقعا توی دردسر میفتادی
25:31.010 --> 25:34.110
خودم می‌تونستم کارهای ترخیصش رو انجام بدم
تو چرا اومدی بیمارستان؟
25:34.510 --> 25:35.643
این چه حرفیه می‌زنین؟
25:35.643 --> 25:38.043
معلومه که وقت ترخیصش باید اونجا باشم
25:39.143 --> 25:41.043
شوهرخواهر، فداکاریت واقعا حرف نداره
25:41.043 --> 25:44.243
انقدر که اشکم رو درآورد
25:44.243 --> 25:45.410
پسره‌ی پررو
25:46.443 --> 25:47.510
یه کم صبر کنین
25:47.510 --> 25:50.310
الان سریع ناهار رو آماده می‌کنم
پس قبل از اینکه بری سر کار همینجا غذا بخور
25:50.310 --> 25:52.910
اشکالی نداره مادر، می‌تونم سر کار غذا بخورم
25:52.910 --> 25:54.610
این چه حرفیه می‌زنی؟
25:55.010 --> 25:57.443
تو جون خواهرم رو نجات دادی
25:57.443 --> 26:01.143
معلومه که لیاقت بهترین دستپخت
خانم یو جونگ ران رو داری
26:02.910 --> 26:06.043
سونگ ری، برو وسایلت رو باز کن
و لباست رو عوض کن
26:06.043 --> 26:07.243
باشه، بیا بریم داخل
26:07.243 --> 26:08.243
باشه
26:08.410 --> 26:09.410
من می‌رم داخل -
باشه -
26:12.110 --> 26:13.310
این دوتا چشونه؟
26:14.543 --> 26:16.343
خب، غذا چی داریم؟
26:18.110 --> 26:19.110
سونگ ری
26:20.010 --> 26:21.010
سرگیجه که نداری، نه؟
26:22.110 --> 26:23.110
الان خوبم
26:23.710 --> 26:25.510
فردا برمی‌گردم سر کار
26:25.810 --> 26:27.343
کار الان کم‌اهمیت‌ترین مشکلته
26:28.210 --> 26:30.310
چند روز دیگه هم مرخصی بگیر تا کاملا خوب بشی
26:30.710 --> 26:33.110
تا اون موقع خودم می‌تونم
کارها رو راست و ریس کنم
26:34.210 --> 26:35.210
ممنون، اوپا
26:35.643 --> 26:38.010
لازم نیست ازم تشکر کنی، خودت که می‌دونی
26:38.710 --> 26:41.210
...هر وقت شرایط سخت شد، همیشه می‌تونی
26:41.810 --> 26:43.510
به من تکیه کنی، من کنارتم
26:44.543 --> 26:45.543
اوپا
26:46.610 --> 26:49.510
من دارم از این خونه می‌رم
26:50.410 --> 26:51.410
چی؟
26:52.310 --> 26:53.843
الان چی گفتی؟
26:55.410 --> 26:56.843
دارم از اینجا می‌رم
26:58.710 --> 26:59.710
سو سونگ ری
27:06.710 --> 27:07.710
...پس
27:08.710 --> 27:09.810
نظرت چیه بیای پیش من؟
27:23.110 --> 27:26.143
دست از تنهایی جنگیدن بردار و بیا پیش من
27:27.710 --> 27:28.710
سونگ ری
27:40.343 --> 27:43.210
منتظر چی هستی؟ حلقه رو دستم کن
27:46.510 --> 27:47.510
باشه
28:05.510 --> 28:28.510
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Kento ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧