WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.300
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن)

00:01.300 --> 00:02.567
(فیلم‌برداری مطابق دستورالعمل‌های حفاظت از کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:03.924 --> 00:05.924
...همه‌اش خواب می‌بینم

00:06.610 --> 00:08.072
...اون لحظه‌ای که

00:08.667 --> 00:10.300
پدر واقعیم مرد

00:11.967 --> 00:13.900
...یعنی

00:14.867 --> 00:18.467
تصادف توی خوابت تکرار می‌شه؟

00:19.471 --> 00:22.071
...آره، فکر کنم خاطراتی که یادم رفته بود

00:23.181 --> 00:24.704
دارن برمی‌گردن

00:26.720 --> 00:28.653
خاطراتت دارن برمی‌گردن؟

00:29.067 --> 00:32.523
...آره، پدر واقعیم غرق خون بود

00:33.794 --> 00:34.794
...پشت فرمون

00:38.387 --> 00:39.487
می‌دونین پدر واقعیم کی بود، مگه نه؟

00:40.360 --> 00:43.360
هان سو چول، مدیر تیم طراحی شرکت ساخت و ساز کانگ سو

00:43.924 --> 00:46.624
آره، مدیر هان سو چول

00:48.067 --> 00:49.067
یادمه

00:49.655 --> 00:52.685
...اون یه هفته‌ای که قول داده بودین تموم شد، پس چرا هنوز

00:55.184 --> 00:56.616
واقعا می‌خوای اینجوری رفتار کنی، مدیر هان؟

00:58.232 --> 01:00.952
...رشوه گرفتن از پیمانکارهای جزء توی پروژه‌های ساختمونی

01:00.952 --> 01:03.613
یه چیز کاملا عادیه

01:03.613 --> 01:05.872
...از همه بهتر می‌دونین که ساخت و ساز کانگ سو

01:06.213 --> 01:07.813
اصلا همچین کاری رو قبول نداره

01:09.528 --> 01:11.885
...معلومه که می‌دونم، پدرم

01:12.598 --> 01:16.131
یعنی، مدیرعامل گو کانگ سو
هیچوقت اجازه همچین کاری رو نمی‌ده

01:16.491 --> 01:19.477
ولی این فقط یه راه احتیاطیه
...که بعدا از ساخت و ساز کانگ سو محافظت کنه

01:19.477 --> 01:21.307
اگه امروز این رو به مدیرعامل گزارش ندین

01:23.571 --> 01:25.667
فردا خودم بهش می‌گم

01:26.832 --> 01:28.045
جدی می‌گی؟

01:28.927 --> 01:30.757
فکر می‌کنی کی باعث شد به اینجا برسی؟

01:31.307 --> 01:34.131
اگه بنیاد بورسیه‌ی کانگ سو نبود، چطوری معمار می‌شدی؟

01:34.586 --> 01:36.786
چطوری رئیس بخش طراحی ساخت و ساز کانگ سو می‌شدی؟

01:37.115 --> 01:38.115
مگه اشتباه می‌گم؟

01:40.924 --> 01:41.924
...پس فکر می‌کنم

01:42.967 --> 01:44.900
خودتون بهش می‌گین

01:46.154 --> 01:47.154
من دیگه برم

01:48.130 --> 01:50.691
!صبر کن، مدیر هان! هان سو چول

01:50.958 --> 01:52.133
...برگرد اینجا

01:53.290 --> 01:54.290
لعنتی

01:55.167 --> 01:58.669
چرا دفتر حساب‌های پول سیاه باید دست اون میفتاد؟

01:59.608 --> 02:02.413
حالا چطوری اون دفتر رو پس بگیرم؟

02:02.995 --> 02:04.125
لعنتی

02:12.632 --> 02:14.085
جو سونگ جون، سو گوان شیک

02:15.108 --> 02:18.067
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

02:19.400 --> 02:20.667
اون روز تولدم بود

02:21.900 --> 02:22.981
...تصادف کردیم

02:23.667 --> 02:26.767
وقتی داشتیم از جشن تولدم برمی‌گشتیم

02:27.608 --> 02:31.184
برای همین سالگرد فوت پدرت و تولدت یه روزه

02:32.463 --> 02:33.944
آره، می‌دونم

02:34.355 --> 02:37.331
...درسته، یادم میاد از جشن تولدم اومدیم بیرون

02:38.200 --> 02:40.700
و با بابام سوار ماشین شدیم

02:41.816 --> 02:43.316
ولی از لحظه تصادف به بعد

02:44.567 --> 02:46.267
دیگه هیچی یادم نبود

02:47.117 --> 02:50.184
ولی یه مدت بعد، کم‌کم تیکه‌هایی از خاطراتم برگشت

02:51.514 --> 02:54.840
جدی؟ فهمیدم

02:57.171 --> 02:59.256
ببخشید که بابت این بیدارتون کردم

03:00.314 --> 03:02.253
لطفا دوباره بخوابین، من خوبم

03:02.691 --> 03:04.224
باشه

03:04.629 --> 03:05.729
برو بخواب

03:06.107 --> 03:07.407
باشه -
شب بخیر -

03:11.151 --> 03:12.551
داره واضح‌تر می‌شه

03:13.867 --> 03:17.167
هم چهره‌ی بابام، هم صدای خودم

03:30.898 --> 03:31.898
چه خبر شده؟

03:32.649 --> 03:34.587
اگه همه‌ی خاطراتش برگرده چی؟

03:35.567 --> 03:36.567
لعنت بهش

03:38.067 --> 03:39.567
گوان شیک می‌خواد خودش رو معرفی کنه

03:39.888 --> 03:42.155
سونگ جون هم انگار مدرک دستشه

03:42.367 --> 03:44.264
و خاطرات گیول هم داره برمی‌گرده

03:46.315 --> 03:47.715
از همه طرف گیر افتادم

03:48.480 --> 03:49.547
چیکار کنم؟

03:50.794 --> 03:51.894
باید یه جوری جلوش رو بگیرم

03:52.915 --> 03:54.748
...تا وقتی پدر از دنیا نرفته، به هر قیمتی

03:55.335 --> 03:57.402
باید یه جوری جلوش رو بگیرم

04:01.736 --> 04:04.352
دلم می‌خواست برای ناهار بمونین

04:05.244 --> 04:06.715
ولی می‌دونم نمی‌تونم نگهتون دارم

04:06.967 --> 04:08.267
درسته

04:08.767 --> 04:11.467
هر لحظه ممکنه هر اتفاقی بیفته

04:11.948 --> 04:13.648
برای همین باید پیشش باشم

04:14.235 --> 04:15.268
حق دارین

04:16.347 --> 04:20.275
ولی مراقبت ازش سخت نیست؟

04:21.398 --> 04:24.332
حتی جوون‌ها هم ازش خسته می‌شن

04:24.332 --> 04:25.332
اصلا

04:26.451 --> 04:28.264
...انقدر مرتب و مستقله

04:28.767 --> 04:31.167
که تقریبا هیچ کمکی ازم نمی‌خواد

04:32.400 --> 04:35.186
غیر از اینکه حواسم باشه غذا بخوره و داروش رو مصرف کنه

04:35.186 --> 04:36.986
کار زیادی ندارم

04:38.992 --> 04:41.365
کاش وقتی سالم بود باهاش آشنا می‌شدم

04:42.795 --> 04:45.662
ناراحتم که کار زیادی از دستم برنمیاد

04:46.289 --> 04:49.889
...همین که دوباره همدیگه رو پیدا کردین

04:50.457 --> 04:52.257
این روزها از همیشه خوشحال‌ترش کرده

04:52.891 --> 04:54.915
تو بیشتر از حد کافی براش انجام دادی

04:56.024 --> 04:57.400
دیگه باید برم

04:57.408 --> 04:58.829
آقای جو حتما منتظره

04:58.829 --> 05:00.196
صبر کنین، اول این رو بگیرین

05:01.126 --> 05:02.272
این چیه؟

05:03.251 --> 05:04.251
دستکش

05:04.867 --> 05:07.500
دفعه قبل وقت نکردم دستکش تو رو تموم کنم

05:07.500 --> 05:08.667
ولی بالاخره بافتمش

05:09.467 --> 05:11.213
برای هر دوتون یه جفت ست بافتم

05:11.627 --> 05:13.584
زمستون امسال بپوشینش

05:13.584 --> 05:17.400
دست هم رو بگیرین، قدم بزنین و با هم آدم‌برفی بسازین

05:18.096 --> 05:22.067
حتما، امیدوارم این کار رو بکنیم

05:22.511 --> 05:25.360
حتما، حتما این اتفاق میفته

05:26.868 --> 05:27.935
بریم

05:32.280 --> 05:33.967
وقتشه همه برن سر کار

05:34.451 --> 05:36.867
چرا هنوز همگی اینجا وایسادین؟

05:37.367 --> 05:40.200
اشکالی نداره، اول شما رو بدرقه کنیم هم دیرمون نمی‌شه

05:40.567 --> 05:42.567
مادربزرگ، خوب خوابیدین؟

05:43.000 --> 05:44.100
معلومه

05:44.396 --> 05:46.808
بهتر از پنجاه سال اخیر خوابیدم

05:47.584 --> 05:50.439
ببخشید دیشب نتونستم بهتون سلام کنم، دیر رسیدم خونه

05:50.439 --> 05:51.643
منم همینطور، مادربزرگ

05:52.352 --> 05:55.567
اشکالی نداره، همه‌اتون سخت مشغول کار بودین

05:56.483 --> 06:00.067
شنیدم دیروز وبتونت منتشر شده

06:00.400 --> 06:02.067
چطور پیش رفت؟

06:02.587 --> 06:04.487
اونطور که انتظار داشتم نبود

06:05.714 --> 06:08.861
گذاشتم برای اون تا دیروقت بیرون بمونی
پس بهتره موفق شده باشه

06:08.979 --> 06:10.567
یه شبه که آدم موفق نمی‌شه

06:11.184 --> 06:13.248
بالاخره زحمتش نتیجه می‌ده

06:13.467 --> 06:17.304
درسته، زحمت هیچوقت بی‌نتیجه نمی‌مونه

06:18.565 --> 06:21.093
نوه کوچولوی من، به‌زودی موفق می‌شی

06:21.211 --> 06:24.211
مامان‌بزرگ جون، کی دوباره میای پیشم؟

06:24.714 --> 06:27.847
فکر کنم هر روز دلم برات تنگ بشه

06:27.847 --> 06:29.967
واقعا؟ زیاد میام دیدنت

06:30.501 --> 06:34.528
تو هم هر وقت خواستی بیا پیشم، باشه؟

06:34.952 --> 06:36.429
باشه، مامان‌بزرگ جون

06:37.567 --> 06:38.832
بریم، مادر -
باشه -

06:39.757 --> 06:42.400
نیاین بیرون، همینجا خداحافظی کنیم

06:42.400 --> 06:43.784
نه، حتما بدرقه‌اتون می‌کنیم

06:43.784 --> 06:45.427
باید مخلفات رو هم توی ماشین بذاریم

06:45.427 --> 06:47.904
این دفعه دیگه چی برامون گذاشتی؟

06:48.027 --> 06:49.109
چیز خاصی نیست

06:49.309 --> 06:52.300
فقط چند تا از مخلفاتی که دیروز دوست داشتین

06:52.651 --> 06:56.167
من باید براتون غذا درست کنم، نه شما برای من

06:57.900 --> 06:58.900
بیت نا، بریم

07:10.254 --> 07:13.285
دیگه تنهایی سختی نکش و بیا پیش من

07:14.871 --> 07:15.871
سونگ ری

07:26.584 --> 07:29.451
منتظر چی هستی؟ حلقه رو دستم کن

07:32.754 --> 07:33.754
باشه

07:52.416 --> 07:53.516
این واقعیه، نه؟

07:54.167 --> 07:55.467
خواب نمی‌بینم، نه؟

07:57.167 --> 07:58.367
خواب نیست، مین هو

08:00.243 --> 08:03.467
ببخشید که این همه مدت اذیتت کردم

08:06.640 --> 08:07.640
سونگ ری

08:09.943 --> 08:10.943
...سونگ ری، مامان گفت غذا

08:12.767 --> 08:14.397
ببخشید

08:14.592 --> 08:16.967
سونگ وو، این رو ببین

08:19.461 --> 08:20.461
وای، چه خبر بزرگی

08:21.520 --> 08:23.541
!مامان

08:23.541 --> 08:24.667
!یه خبر خیلی بزرگه

08:24.957 --> 08:26.567
!خبر مهم

08:26.567 --> 08:28.167
چی شده؟ چه خبر شده؟

08:28.799 --> 08:32.104
فکر کنم سونگ ری به خواستگاری مین هو جواب مثبت داده

08:32.660 --> 08:35.260
چی؟ واقعا؟

08:38.300 --> 08:39.300
مادر

08:40.122 --> 08:42.122
فکر کنم واقعا دارم دامادتون می‌شم

08:43.498 --> 08:44.498
وای خدای من

08:44.987 --> 08:48.767
سونگ ری، کارت درست بود، واقعا درست بود

08:49.748 --> 08:50.848
تبریک می‌گم، مین هو

08:51.624 --> 08:53.397
به هردوتون تبریک می‌گم

08:54.038 --> 08:55.038
تبریک می‌گم، سونگ ری

08:55.219 --> 08:57.563
مین هو، بالاخره دلش رو به دست آوردی

08:58.408 --> 09:01.139
ممنون، مادر، ممنون، سونگ وو

09:02.019 --> 09:04.567
وایسا، الان وقت این حرف‌ها نیست

09:04.861 --> 09:06.443
باید زود به بابات خبر بدم

09:06.667 --> 09:07.667
مامان

09:08.500 --> 09:09.997
خودم به بابا می‌گم

09:10.632 --> 09:11.932
قبل از من چیزی بهش نگین

09:13.013 --> 09:14.549
می‌خوای بابات رو غافلگیر کنی؟

09:14.733 --> 09:15.891
باشه

09:16.912 --> 09:18.167
آره، همین کار رو بکن

09:18.512 --> 09:20.251
مطمئنم باباتم کلی ذوق می‌کنه

09:21.311 --> 09:22.311
یه کم دیگه صبر کن

09:23.283 --> 09:26.583
الان سریع یه ناهار درست‌ و حسابی درست می‌کنم، مین هو

09:29.584 --> 09:31.755
!روز به این قشنگی باید یه جشن کوچیک بگیریم

09:34.867 --> 09:35.867
خیلی دوستت دارم، سو سونگ ری

09:39.452 --> 09:40.452
برات هر کاری می‌کنم

09:41.600 --> 09:44.667
...قول می‌دم که هیچوقت

09:45.545 --> 09:46.545
از انتخاب کردن من پشیمون نشی

09:57.184 --> 09:59.115
وقت ناهاره
نمی‌خواین برین ناهار بخورین؟

10:02.275 --> 10:04.477
امروز چی بخورم؟

10:05.083 --> 10:08.141
می‌گن انتخاب ناهار، بزرگترین چالش یه کارمنده

10:08.400 --> 10:09.400
فکر کنم راست می‌گن

10:09.867 --> 10:11.867
هر روز کلی فکر می‌کنیم
در حالی که همه‌اش تکراریه

10:12.100 --> 10:14.867
پس چرا امروز نمی‌ریم سراغ چیزی که شما می‌خواین، مدیر تیم؟

10:15.367 --> 10:16.367
خجالت می‌کشم بگم

10:16.716 --> 10:18.716
ولی من و خانم چو اون ئه ناهار آوردیم

10:19.193 --> 10:20.160
ببخشید

10:20.229 --> 10:23.173
ظرف ناهار آماده کردن
سرگرمی مورد علاقه‌ی مامانمه

10:23.467 --> 10:25.933
راستی، مدیر سو کِی برمی‌گرده؟

10:26.115 --> 10:29.167
امروز مرخص شده
پس احتمالا همین زودی‌ها میاد

10:29.167 --> 10:30.367
امروز مرخص شده؟

10:31.048 --> 10:33.967
باید بهش سر می‌زدیم
ولی فرصت نکردیم

10:34.149 --> 10:35.149
می‌دونم

10:36.200 --> 10:37.200
خب، بریم دیگه؟

10:38.067 --> 10:40.768
باز هم کافه‌تریا؟ -
بعدا می‌بینمتون -

10:40.768 --> 10:41.901
نوش جونتون -
فعلا -

10:44.463 --> 10:46.730
چی داشتی در مورد خواب دیشبت می‌گفتی؟

10:47.059 --> 10:48.360
گفتی واضح‌تر شده

10:49.240 --> 10:51.673
صورت بابام و خودم واضح‌تر بود

10:51.994 --> 10:53.427
من صندلی عقب بودم

10:54.032 --> 10:57.632
و قشنگ صدای بابام رو می‌شنیدم
که می‌پرسید حالم خوبه یا نه

10:57.767 --> 11:00.767
جدی؟ نترسیده بودی؟

11:02.013 --> 11:04.680
بیشتر از اینکه بترسم، دلم گرفت

11:05.406 --> 11:08.706
بابام اونجوری بود
و منم هیچ کاری از دستم برنمیومد

11:09.237 --> 11:13.645
هر کس دیگه‌ای هم بود
توی اون موقعیت کاری ازش برنمیومد

11:13.867 --> 11:15.267
انقدر خودت رو سرزنش نکن

11:16.003 --> 11:18.968
توی اون خواب فقط هفت سالت بود

11:19.803 --> 11:20.803
درسته

11:21.620 --> 11:24.620
همینجوری داره واضح‌تر می‌شه
...برای همین حس می‌کنم

11:24.904 --> 11:26.437
همه‌ی خاطراتم به‌ زودی برمی‌گرده

11:27.219 --> 11:28.686
مطمئنم که برمی‌گرده

11:29.367 --> 11:31.667
هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم

11:32.883 --> 11:35.843
راستی
دیشب بدون من خوابت برد؟

11:35.933 --> 11:36.933
نه

11:37.367 --> 11:38.835
فقط یه روز ندیدمت

11:38.835 --> 11:41.200
ولی انگار یه قرن گذشته بود

11:41.900 --> 11:45.167
اون ضرب‌المثل چی بود؟
"یک روز بدون تو انگار سه سال گذشته؟"

11:45.167 --> 11:48.789
یه چیزی یادت دادم، سه‌تا چیز تحویلم دادی

11:49.667 --> 11:51.805
دیگه وقتشه مستقل بشی، کارآموز چو

11:52.067 --> 11:54.375
نه، استاد

11:54.375 --> 11:56.216
هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم

12:00.627 --> 12:02.627
بابا، ناهار نمی‌خوری؟

12:03.000 --> 12:05.767
هی، شما دوتا ناهار خوردین؟

12:06.067 --> 12:08.731
اگه می‌دونستیم نخوردی، منتظرت می‌موندیم

12:09.520 --> 12:11.277
اشکالی نداره، بعدا می‌خورم

12:11.543 --> 12:14.243
پیشت می‌مونیم تا ناهارت رو بخوری

12:14.900 --> 12:15.900
نه، لازم نیست

12:16.167 --> 12:18.259
هنوز کلی کار دارم، بعدا می‌خورم

12:18.754 --> 12:22.554
پدر، تموم مدارکی که در مورد سایت داده بودین رو بررسی کردم

12:22.939 --> 12:26.208
دوست دارم بیشتر نظرتتون رو بدونم، امشب وقت دارین؟

12:28.446 --> 12:29.746
خب، امروز شاید نشه

12:30.694 --> 12:33.427
به زودی یه وقتی می‌ذارم، برین داخل

12:34.035 --> 12:35.035
باشه

12:39.460 --> 12:42.984
به نظرت یه خرده عوض نشده؟

12:43.800 --> 12:45.167
چطور عوض شده؟

12:45.518 --> 12:47.181
همونطور که قبلا گفتم

12:47.445 --> 12:51.412
حس می‌کنم داره از خودش دورم می‌کنه

12:51.600 --> 12:52.867
انگار داره ازم فرار می‌کنه

12:53.022 --> 12:54.741
چی؟ عمرا

12:54.832 --> 12:57.373
خودت می‌دونی بابام چقدر دوستت داره

12:58.216 --> 12:59.700
راست می‌گی؟ شاید توهم زدم

12:59.700 --> 13:01.667
...معلومه، بابای من

13:01.944 --> 13:04.219
همه رو با آغوش باز می‌پذیره

13:04.219 --> 13:06.567
اون هیچوقت کسی رو از خودش دور نمی‌کنه
دیگه تو که باید این رو بهتر از هر کسی بدونی

13:06.785 --> 13:07.965
راست می‌گی، بریم

13:08.467 --> 13:11.667
راستی
می‌خوای امشب بریم دیدن مدیر سو؟

13:12.605 --> 13:14.003
خیلی دوست دارم

13:14.003 --> 13:16.700
ولی می‌ترسم معذب بشه

13:17.546 --> 13:20.246
حالا که مرخص شده
شاید دیگه مشکلی نداشته باشه

13:20.604 --> 13:21.604
اینطور فکر می‌کنی؟

13:27.422 --> 13:28.722
ببخشید، مدیر تیم کو

13:29.600 --> 13:30.667
...برام سخته

13:32.000 --> 13:33.800
که با وجدان راحت توی روتون نگاه کنم

13:42.349 --> 13:46.049
مهم‌ترین چیز الان اینه که گون شیک دهنش رو ببنده

13:47.098 --> 13:48.431
هیچ کاری از دستم برنمیاد؟

13:49.400 --> 13:51.400
دیگه پول هم روش اثر نداره

13:54.510 --> 13:55.743
دیگه چی باقی مونده؟

13:58.076 --> 14:01.392
...اگه سونگ جون واقعا مدرکی داشته باشه

14:01.392 --> 14:03.800
و گون شیک اون رو بگیره
...و خودش رو تسلیم کنه

14:03.800 --> 14:05.467
دارم دیوونه می‌شم

14:06.608 --> 14:07.608
ببخشید

14:09.390 --> 14:10.390
ترسوندیم

14:10.667 --> 14:12.459
باز اینجا چیکار می‌کنی؟

14:12.830 --> 14:14.453
یعنی چی؟

14:14.608 --> 14:16.355
امروز بعدازظهر کلاس رقص دارم

14:16.472 --> 14:18.067
برای همین زودتر اومدم که قبل کلاس
...با تو و مین هو ناهار بخوریم

14:18.067 --> 14:19.827
قبل از کلاس

14:19.990 --> 14:22.203
باید بهم خبر می‌دادی که داری میای

14:22.407 --> 14:23.816
امروز نمی‌تونم، گرفتارم

14:24.769 --> 14:26.236
این روزها چت شده؟

14:26.560 --> 14:29.200
توی خونه که همه‌اش توی اتاق کارت قایم می‌شی

14:29.586 --> 14:31.541
اینجا هم که اصلا از دیدنم خوشحال نمی‌شی

14:32.267 --> 14:33.700
یه جای کار می‌لنگه

14:34.867 --> 14:36.507
کجای کارم می‌لنگه؟

14:36.800 --> 14:39.600
خب پس مین هو رو صدا کن تا بریم ناهار بخوریم

14:39.952 --> 14:42.867
...مین هو باز صبح رو مرخصی گرفت

14:43.000 --> 14:45.067
که سونگ ری رو از بیمارستان بیاره

14:46.167 --> 14:48.767
دیگه قشنگ داره نقش قیمش رو بازی می‌کنه

14:49.107 --> 14:50.474
حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟

14:51.257 --> 14:55.152
اگه همینجوری پیش بره، چاره‌ای نداریم
جز اینکه با آقای سو فامیل بشیم

14:57.117 --> 14:58.643
ولی اگه فامیل بشیم

14:58.755 --> 15:01.300
شاید آقای سو
بیشتر سر به راه بشه

15:01.735 --> 15:02.835
چون می‌خواد مطمئن بشه که
ما با سونگ ری خوب تا می‌کنی

15:04.355 --> 15:05.422
سر به راه؟

15:05.619 --> 15:09.267
آره، دخترش می‌شه عروسمون

15:09.500 --> 15:13.152
دیگه جرأت می‌کنه سر هر کاری
جلوی پات سنگ‌ بندازه؟

15:13.738 --> 15:16.555
اگه با سونگ ری بد تا کنیم
کی بیشتر ضرر می‌کنه؟

15:18.700 --> 15:21.067
اینطور فکر می‌کنی؟ -
معلومه که آره -

15:21.328 --> 15:25.085
سونگ ری رو نور چشمش
و کل زندگیشه

15:25.248 --> 15:27.917
به هر سازی برقصیم
فقط نمی‌ذاره رابطه‌امون خراب بشه

15:28.500 --> 15:31.467
...به هر سازی برقصیم

15:35.527 --> 15:36.805
اینم یه راهه

15:36.967 --> 15:38.891
چه راهی؟ منظورت چیه؟

15:39.100 --> 15:41.367
اون سو جونگ

15:41.651 --> 15:42.800
خوب گوش کن

15:43.208 --> 15:47.067
بذار سونگ ری عروسمون بشه

15:47.267 --> 15:49.600
بیا با ازدواج مین هو موافقت کنیم

15:49.600 --> 15:50.667
دیوونه شدی؟

15:51.267 --> 15:55.000
فکر کردی همسر رئیس آینده‌ی
شرکت ساخت و ساز کانگ سو شدن کشکه؟

15:55.000 --> 15:57.388
نه، رفتار مین هو رو نگاه کن

15:57.388 --> 15:58.821
واقعا فکر کردی اون کاری که ما می‌خوایم رو انجام می‌ده؟

15:59.496 --> 16:02.000
من تصمیمم رو گرفتم

16:02.567 --> 16:04.567
سونگ ری باید عروسم بشه

16:04.939 --> 16:07.967
جدی می‌گی؟ من که اصلا راضی نیستم

16:07.967 --> 16:10.067
فقط همون‌ کاری رو بکن که گفتم

16:12.295 --> 16:14.595
این تنها راه نجاتمونه، راه دیگه‌ای نداریم

16:15.024 --> 16:16.024
چی داری می‌گی؟

16:16.367 --> 16:19.167
قبول کردن سونگ ری چطور می‌تونه تنها راه نجاتمون باشه؟

16:19.328 --> 16:22.637
خب...فقط بهم اعتماد کن

16:23.600 --> 16:24.971
این مسخره‌ست

16:24.971 --> 16:26.411
کی گفته تو تصمیم می‌گیری؟ اصلا حرفش رو هم نزن

16:26.884 --> 16:29.003
...سه‌تا رفیق دبیرستانی

16:29.149 --> 16:31.589
همه‌اشون با هم فامیل بشن، غیر ممکنه

16:31.589 --> 16:33.600
فامیل، آره

16:34.414 --> 16:35.414
تنها راه همینه

16:35.867 --> 16:36.900
هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

16:42.436 --> 16:45.648
مامان‌بزرگ، عمه داره موهام رو خرگوشی می‌بنده

16:46.203 --> 16:48.691
جدی؟ دوتاتون شبیه دوقلوها شدین

16:49.567 --> 16:51.227
بیا بیرون، سون بون

16:51.406 --> 16:53.931
باشه، کارم تموم شد

16:57.224 --> 16:58.224
چطور شد؟

16:58.933 --> 17:00.371
خوشم اومد

17:01.567 --> 17:05.027
...توی این سگ گرما

17:05.027 --> 17:06.888
چرا این رو انداختی دور گردنت؟

17:07.147 --> 17:08.453
گرمت نیست؟

17:08.890 --> 17:10.819
گرم؟ اصلا گرمم نیست

17:11.116 --> 17:14.184
بابام این شال رو براش کادو گرفته

17:14.607 --> 17:16.699
چی؟ اون هیونگ گرفت؟ -
چی؟ اون هیونگ گرفت؟ -

17:18.014 --> 17:19.896
وقتی اون هیونگ خون‌دماغ شد

17:19.896 --> 17:22.272
شالم رو بهش دادم تا خونش رو پاک کنه

17:22.500 --> 17:23.767
اونم برام یکی نو خرید

17:24.039 --> 17:25.039
جدی؟

17:25.039 --> 17:26.039
!همین الان درش بیار

17:26.309 --> 17:27.523
گردنت عرق‌سوز می‌شه

17:28.167 --> 17:31.300
باشه، انقدر نگران نباشین برین ورزش کنین

17:32.008 --> 17:34.789
بیت نا، خوش بگذره، مامان‌بزرگ برمی‌گرده

17:34.987 --> 17:36.144
خداحافظ، مامان‌بزرگ

17:36.144 --> 17:37.144
باشه

17:39.700 --> 17:42.100
عمه، بیا با این موهای یکیمون یه عکس بگیریم

17:42.399 --> 17:43.999
حتما، بده من

17:45.070 --> 17:46.370
یک، دو، سه

17:47.202 --> 17:48.613
یک، دو، سه

17:53.167 --> 17:54.267
داری برای بابا می‌فرستیش؟

17:54.931 --> 17:56.200
نه، مامان

17:56.667 --> 17:58.544
من هر روز برای مامان عکس می‌فرستم

17:58.685 --> 17:59.900
اون هم برام عکس می‌فرسته

18:01.067 --> 18:02.067
جدی؟

18:08.700 --> 18:10.467
(موقتا بیرون رفتم)

18:12.811 --> 18:13.811
کجا رفته؟

18:28.900 --> 18:29.900
بیت نا، کجایی؟

18:31.243 --> 18:34.076
خونه‌ی خاله‌ چو رونگی؟ اونجا چیکار می‌کنی؟

18:35.800 --> 18:37.600
باشه، خداحافظ

18:40.925 --> 18:42.367
بلوبری، دست دست -
بلوبری، دست دست -

18:42.367 --> 18:44.100
ایکس وای، نازی -
ایکس وای، نازی -

18:47.032 --> 18:48.032
بیت نا

18:49.022 --> 18:50.568
!مامان

18:52.122 --> 18:54.722
کی رسیدی؟ امروز پرواز نداری؟

18:54.800 --> 18:56.803
نه، امروز مرخصی دارم

18:58.267 --> 18:59.267
خوب بودی؟

18:59.467 --> 19:00.467
آره

19:00.567 --> 19:01.967
این اواخر زیاد میای اینجا

19:03.167 --> 19:04.200
واقعا؟

19:04.871 --> 19:07.312
امروز هم بیت نا رو تو آوردی؟

19:07.429 --> 19:10.440
آره، مامان امروز کلاس رقص گروهی داره

19:10.440 --> 19:13.407
و اون هیونگ هم برای کلاس‌های تابستونیش زود می‌ره

19:14.649 --> 19:16.816
می‌دونم، از کلاس‌های اون هیونگ خبر دارم

19:17.767 --> 19:18.767
آها

19:18.767 --> 19:20.600
یه چیز خنک نمی‌خوری؟

19:20.767 --> 19:22.100
نه، خوبم

19:23.614 --> 19:25.512
بیت نا، دوست داری با مامان بریم یه جا؟

19:25.799 --> 19:26.799
کجا؟

19:27.555 --> 19:30.675
بریم استخر سرپوشیده یا یه پیتزای خوشمزه بخوریم؟

19:30.843 --> 19:31.885
!پیتزا

19:32.067 --> 19:33.800
خاله چو رونگ، تو هم میای دیگه؟

19:34.467 --> 19:36.115
چی؟ -
نه، بیت نا -

19:36.355 --> 19:38.349
من باید کار کنم، با مامانت برو

19:38.860 --> 19:41.560
کاش تو هم میومدی

19:41.900 --> 19:43.067
اون سرش شلوغه

19:43.259 --> 19:45.760
برگشتنی براش میاریم، باشه؟

19:45.760 --> 19:46.808
باشه

19:47.267 --> 19:49.869
خداحافظ، بعدا دوباره میام بازی

19:49.869 --> 19:51.995
خوش بگذره، حسابی خوش بگذرونین

19:52.367 --> 19:53.367
باشه

19:56.035 --> 19:58.767
بیت نا خیلی خوش‌شانسه که مامانش انقدر بهش سر می‌زنه

20:00.567 --> 20:02.008
برم یه تمیزکاری توی رستوران بکنم

20:05.767 --> 20:07.459
کمرم

20:07.459 --> 20:09.971
حالا نوبت منه، یک، دو

20:09.971 --> 20:10.971
وای خدا

20:14.283 --> 20:15.933
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

20:16.767 --> 20:18.500
لباس ست پوشیدین؟

20:19.767 --> 20:21.200
انگار برای هر کسی یکی پیدا می‌شه

20:21.467 --> 20:22.700
چی گفتی؟

20:23.845 --> 20:25.267
مواظب حرف زدنت باش

20:26.277 --> 20:28.600
تو واقعا غیرقابل تحملی

20:28.600 --> 20:29.933
ولش کن

20:29.933 --> 20:33.467
هر چی به دهنش میاد می‌گه، بی‌خیالش شو

20:33.467 --> 20:35.000
آقا! واقعا که

20:35.740 --> 20:38.181
راستی، مامان سونگ ری امروز نمیاد؟

20:40.667 --> 20:41.955
همه زود اومدین

20:41.955 --> 20:43.563
سلام -
سلام -

20:43.563 --> 20:46.467
شنیدم سونگ ری بستری شده بود، پس چطوری اومدی؟

20:46.467 --> 20:50.067
امروز صبح مرخص شد، الان حالش خوبه

20:50.167 --> 20:51.867
دخترت مریض بود؟

20:52.067 --> 20:53.900
خدا رو شکر که خوب شده

20:53.900 --> 20:54.900
آره

20:55.927 --> 20:59.152
خب، دخترت درباره‌ی انگشتری که بهش دادم چیزی گفت؟

20:59.876 --> 21:01.276
هیچی نگفت

21:01.767 --> 21:03.767
چی؟ هیچی؟

21:04.988 --> 21:08.280
توی سرش چی می‌گذره؟ انگار مروارید جلوی خوکه

21:08.967 --> 21:11.100
می‌دونی اون چه مرواریدی بود؟

21:11.635 --> 21:13.767
چی؟ مروارید جلوی خوک؟

21:13.767 --> 21:14.767
هر چی به دهنش میاد می‌گه

21:14.767 --> 21:16.987
!بی‌خیالش شو

21:17.121 --> 21:18.451
...واقعا این دوتا

21:19.195 --> 21:20.744
چرا بهش انگشتر دادی؟

21:23.173 --> 21:24.173
...برای گیول و اون

21:24.600 --> 21:26.419
آره، بهشون برکت دادم

21:26.767 --> 21:28.800
یعنی رسما به عنوان عروس دومم قبولش کردم

21:28.954 --> 21:29.954
...می‌دونی که

21:30.167 --> 21:32.925
اون انگشتر مروارید بزرگه که از همه بیشتر دوستش دارم، نه؟

21:33.967 --> 21:37.331
فکر می‌کردم انگشتر الماست رو به عروست می‌دی

21:37.767 --> 21:39.755
پس چرا انگشتر مروارید رو دادی؟

21:40.538 --> 21:43.131
اون برای زن مین هوئه

21:43.363 --> 21:46.067
...برای عروس بزرگم، همسر آینده

21:46.067 --> 21:47.267
رئیس آینده گروه کانگ سو

21:50.416 --> 21:51.416
واقعا؟

21:51.900 --> 21:55.067
عروس بزرگت واقعا خوش‌شانسه

21:55.067 --> 21:57.595
دقیقا همینطوره

21:58.077 --> 22:01.344
ولی چرا از اولش همه‌اش داری لبخند می‌زنی؟

22:02.029 --> 22:03.029
نمی‌دونم

22:03.873 --> 22:05.771
اصلا نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم

22:08.900 --> 22:10.875
عجیبه که اینجوری به هم وصل شدیم

22:11.332 --> 22:14.199
فکر کنم به‌زودی از یه راه دیگه هم به هم وصل بشیم

22:15.446 --> 22:16.479
یعنی چی؟

22:19.700 --> 22:21.667
سلام -
سلام -

22:21.667 --> 22:23.100
سلام -
سلام به همگی -

22:23.100 --> 22:26.507
از امروز تو وسط وایمیستی

22:28.013 --> 22:29.600
کی همچین حرفی زده؟

22:29.767 --> 22:33.080
اون تنها مرد کلاس ماست

22:33.080 --> 22:34.600
مشکلی ندارین که وسط وایسه، نه؟

22:34.600 --> 22:35.784
خوبه

22:36.400 --> 22:37.967
شماها چتون شده؟

22:38.300 --> 22:39.300
باشه

22:40.600 --> 22:43.005
...باشه، به لطف

22:43.264 --> 22:45.600
حمایت پرشورتون

22:46.008 --> 22:49.200
تمام تلاشم رو می‌کنم که وسط حسابی بدرخشم

22:53.611 --> 22:56.008
شروع کنیم؟

22:56.128 --> 22:57.432
آره -
آره -

23:12.392 --> 23:13.492
راحت مرخص شد؟

23:14.430 --> 23:16.130
خوبه، خدا رو شکر

23:16.520 --> 23:17.840
...راستی، سونگ ری

23:18.667 --> 23:21.167
بی‌خیال، بعدا که اومدی خونه از خودش بشنو

23:21.967 --> 23:23.619
امروز دیر نکن، زود برگرد خونه

23:24.829 --> 23:26.796
باشه، خداحافظ

23:31.498 --> 23:35.498
آره، اگه بخوام با وجدان راحت جلوی دخترم وایسم

23:36.924 --> 23:38.857
باید همه‌چی رو به گیول بگم

23:46.867 --> 23:48.571
امشب؟ بله

23:48.733 --> 23:50.374
...من و اون ئه هم از قبل قرار بود

23:50.374 --> 23:52.517
بریم به سونگ ری سر بزنیم

23:54.360 --> 23:56.043
چی؟ تنهایی؟

24:00.272 --> 24:02.128
باشه، فهمیدم

24:02.128 --> 24:04.467
وقتی نزدیک خونه‌اتون شدم دوباره بهتون زنگ می‌زنم

24:06.523 --> 24:08.205
آقای سو می‌خواد ببینتت؟

24:08.614 --> 24:10.405
...آره، می‌گه یه چیزی می‌خواد بهم بگه

24:10.608 --> 24:12.648
و گفته تنها برم

24:12.765 --> 24:14.500
جدی؟ خب، چاره‌ای نیست

24:15.100 --> 24:17.467
من یه کم بیشتر می‌مونم کار کنم، تو برو

24:19.067 --> 24:21.767
این رو قبلا خریده بودم، می‌شه بهش بدی؟

24:23.454 --> 24:24.887
کی این رو خریدی؟

24:44.590 --> 24:45.731
درباره‌ی حرفی که دیروز زدی

24:47.267 --> 24:49.767
جدی می‌خواستی خودت رو معرفی کنی؟

24:50.563 --> 24:52.663
معلومه که جدی بودم

24:54.367 --> 24:55.967
اگه خودت رو معرفی کنی

24:56.500 --> 24:58.467
فقط خانواده‌ی خودت آسیب نمی‌بینن

24:59.828 --> 25:01.184
به رئیس کو هم فکر کردی؟

25:03.500 --> 25:06.600
درسته، دخترم باعث شد این تصمیم رو بگیرم

25:09.492 --> 25:10.492
ولی اگه فکرش رو بکنی

25:12.067 --> 25:14.467
بیست ساله دارم با همین سوال دست‌ و پنجه نرم می‌کنم

25:15.708 --> 25:18.867
هر بار رئیس کو رو می‌دیدم عذاب وجدان ولم نمی‌کرد

25:20.320 --> 25:24.287
پس می‌خوای همه‌ی حقیقت رو به رئیس کو بگی؟

25:25.392 --> 25:26.392
باید بگم

25:27.267 --> 25:28.567
قبل از اینکه خودم رو به پلیس معرفی کنم

25:29.611 --> 25:32.528
فکر می‌کنم اول باید به اون بگم

25:33.344 --> 25:34.411
بعدش هم به سونگ ری می‌گم

25:36.949 --> 25:40.167
باشه، منظورت رو فهمیدم

25:50.355 --> 25:51.355
چو سونگ جون

25:52.500 --> 25:54.467
وقتی توی زندان اومده بودم دیدنت

25:55.267 --> 25:56.947
...شنیدم به اون پسر کامل خسارت داده شده

25:57.187 --> 25:59.100
و با فامیلش مهاجرت کرده

26:00.508 --> 26:03.241
می‌خواستم این رو بندازم دور و دیگه هیچوقت شماها رو نبینم

26:05.068 --> 26:08.504
ولی یه چیزی همیشه جلوم رو می‌گرفت

26:10.633 --> 26:12.500
انگار همه‌اش قرار بود به اینجا برسه

26:23.760 --> 26:26.565
سونگ جون، ممنونم

26:27.967 --> 26:28.967
واقعا ممنونم

26:30.667 --> 26:34.067
باشه، وقتی همه‌ی حقیقت رو گفتی

26:34.500 --> 26:38.567
منم یه حسابی با رئیس کو دارم که باید صافش کنم

26:50.867 --> 26:52.367
(رئیس کو گیول)

26:54.267 --> 26:55.267
بله، رئیس گو

26:56.214 --> 26:58.814
واقعا؟ الان میام بیرون

27:16.608 --> 27:19.325
بابا، صبر کن

27:21.319 --> 27:22.519
سونگ ری

27:23.967 --> 27:25.167
حالت چطوره؟

27:25.767 --> 27:27.000
الان بهترم

27:28.281 --> 27:30.648
بابا، یه چیزی می‌خوام بهت بگم

27:31.738 --> 27:32.738
باشه

27:33.730 --> 27:36.544
قرار دارم یه نفر رو ببینم

27:36.867 --> 27:37.900
فقط یه دقیقه طول می‌کشه

27:39.957 --> 27:40.957
...من

27:42.667 --> 27:43.767
دارم از خونه می‌رم

27:44.667 --> 27:45.667
چی؟

27:46.707 --> 27:47.907
دارم ازدواج می‌کنم

27:49.200 --> 27:52.144
امروز به پیشنهاد مین هو جواب مثبت دادم

27:53.151 --> 27:54.151
سو سونگ ری

27:55.906 --> 27:56.906
آقای سو

27:58.906 --> 28:10.587
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ FATEMEH ✧

28:10.587 --> 28:13.267
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚