WEBVTT 00:00.239 --> 00:01.239 تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها) (و رویدادهای این دراما ساختگی هستن 00:01.239 --> 00:02.240 فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط) (به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:02.240 --> 00:03.240 از فناوری هوش مصنوعی مولد) (در برخی صحنه‌ها استفاده شده است 00:05.913 --> 00:06.913 قسمت هشتاد و پنج 00:09.000 --> 00:10.500 (مدیر تیم کو گیول) 00:12.400 --> 00:13.400 بله، مدیر تیم کو 00:14.266 --> 00:16.866 واقعا؟ الان میام بیرون 00:34.673 --> 00:35.673 بابا 00:36.533 --> 00:37.533 صبر کن 00:39.379 --> 00:40.646 هی، سونگ ری 00:42.046 --> 00:43.213 حالت چطوره؟ 00:43.826 --> 00:45.019 الان بهترم 00:46.333 --> 00:48.806 یه چیزی دارم بهت بگم، بابا 00:49.806 --> 00:50.806 باشه 00:51.800 --> 00:54.699 قراره یکی رو ببینم 00:54.939 --> 00:56.039 فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:58.033 --> 00:59.033 ...من 01:00.666 --> 01:01.826 دارم از خونه می‌رم 01:02.760 --> 01:03.760 چی؟ 01:04.800 --> 01:05.900 می‌خوام ازدواج کنم 01:07.259 --> 01:10.226 امروز خواستگاری مین هو رو قبول کردم 01:11.213 --> 01:12.213 سو سونگ ری 01:13.899 --> 01:14.899 آقای سو 01:21.766 --> 01:22.766 سونگ ری 01:23.932 --> 01:27.680 باید با مدیر تیم کو حرف بزنم 01:28.913 --> 01:30.546 بعدا حرف می‌زنیم 01:31.200 --> 01:32.800 ...بابا، تو 01:36.720 --> 01:38.259 من اینجام، قربان - سلام - 01:39.539 --> 01:41.440 سونگ ری، شنیدم خیلی مریض بودی 01:42.126 --> 01:44.859 هی، الان خوبم 01:45.459 --> 01:47.026 خوبه که خوبی، بیا 01:48.306 --> 01:50.639 اون ئه این رو برای تبریک مرخص شدنت فرستاده 01:51.333 --> 01:52.506 لازم نبود این کار رو بکنه 01:53.513 --> 01:55.413 بهش بگو ممنونم 01:56.040 --> 01:58.186 حتما - بهتره برگردی داخل - 01:58.700 --> 02:00.200 هنوز توی دوره‌ی نقاهتی 02:01.233 --> 02:02.233 باشه 02:03.600 --> 02:04.800 فردا توی شرکت می‌بینمت 02:04.999 --> 02:06.139 فردا می‌بینمت 02:13.539 --> 02:15.826 گفتین می‌خواین باهام حرف بزنین، آقای سو 02:16.586 --> 02:17.586 بله 02:20.452 --> 02:21.739 ...خب 02:23.559 --> 02:25.106 درمورد دور سوم 02:25.719 --> 02:27.366 فقط می‌خواستم بگم که 02:27.959 --> 02:30.759 برخلاف دفعه‌‌ی پیش، اگه مشکلی پیش اومد، بهم بگو 02:31.266 --> 02:34.019 نمی‌خوام دوباره اتفاق ناخوشایندی بیفته 02:35.419 --> 02:36.519 این چیزی بود که می‌خواستم درموردش حرف بزنم 02:38.213 --> 02:40.113 ببخشید که مجبورت کردم این همه راه بیای برای هیچی 02:40.313 --> 02:42.813 خواهش می‌کنم، تونستم سونگ ری رو هم ببینم 02:43.599 --> 02:47.379 ...و نگران نباشین، دور سوم 02:47.606 --> 02:48.706 بی‌مشکل پیش می‌ره 02:49.386 --> 02:51.592 خوشحالم که این رو می‌شنوم 02:52.606 --> 02:55.173 سونگ ری هنوز کاملا خوب نشده 02:55.859 --> 02:58.226 برای همین نمی‌تونم ازت بخوام بیای داخل 02:58.406 --> 03:00.979 اشکالی نداره، دیدنش کافی بود 03:01.399 --> 03:03.366 لطفا برگردین داخل، منم می‌رم 03:04.093 --> 03:06.193 باشه، بازم ببخشید 03:07.066 --> 03:09.073 قابل نداشت، من دیگه می‌رم 03:25.606 --> 03:28.706 خدای من، یادم رفت توفو برای خورش رو بخرم 03:28.892 --> 03:30.592 می‌رم بازار 03:30.833 --> 03:32.100 باشه، برو 03:33.033 --> 03:35.800 راستی، امروز بعدا 03:35.800 --> 03:37.626 یه سورپرایز بزرگ برات داریم 03:38.013 --> 03:41.306 سونگ ری گفت می‌خواد خودش بهت بگه، پس منتظرش باش 03:49.439 --> 03:50.439 چی شده؟ 03:51.933 --> 03:53.953 نگو که ازدواج با مین هو رو فقط برای اینکه 03:53.953 --> 03:55.120 ...از دست من فرار کنی انتخاب کردی 03:55.973 --> 03:57.040 نمی‌تونی 03:58.193 --> 03:59.693 این فقط بدبخت‌ترت می‌کنه 04:00.266 --> 04:01.266 اینطور نیست 04:01.726 --> 04:04.653 فقط تصمیم گرفتم احساسات مین هو رو قبول کنم 04:05.133 --> 04:06.833 که برای مدت طولانی نادیده گرفته بودمشون 04:08.133 --> 04:10.133 می‌دونی چه مرد خوبیه 04:11.520 --> 04:15.126 فهمیدم که اگه با اون باشم، دوباره از هم نمی‌پاشم 04:15.926 --> 04:16.959 در امان می‌مونم 04:18.266 --> 04:21.926 می‌دونم که هر اتفاقی بیفته ازم محافظت می‌کنه 04:23.526 --> 04:27.059 متاسفم که باعث شدم این حس رو داشته باشی 04:28.039 --> 04:30.400 ...ولی اگه این تنها دلیل باشه 04:30.400 --> 04:31.400 نه 04:33.120 --> 04:35.773 آدم فقط به این دلیل تصمیم به ازدواج نمی‌گیره 04:36.953 --> 04:39.426 من عاشق مین هو هستم 04:40.126 --> 04:41.533 تازه الان فهمیدم 04:42.200 --> 04:43.300 واقعا جدی می‌گی؟ 04:44.039 --> 04:45.606 بله، جدی می‌گم 04:46.766 --> 04:49.066 پس لطفا بذار برم 04:50.693 --> 04:52.426 باشه 04:54.300 --> 04:55.700 خیلی متاسفم 04:57.266 --> 04:58.266 برو یه کم استراحت کن 04:59.800 --> 05:00.800 بابا 05:02.166 --> 05:03.166 ...برنامه داشتی 05:04.126 --> 05:06.413 همه چیز رو امروز به گیول بگی؟ 05:07.866 --> 05:09.273 برای همین باهاش قرار گذاشته بودی؟ 05:11.266 --> 05:13.939 بله، برنامه همین بود 05:14.920 --> 05:16.020 ولی نتونستم به زبون بیارم 05:16.500 --> 05:17.800 به خاطر من بود؟ 05:18.680 --> 05:19.680 چرا؟ 05:20.426 --> 05:21.926 چون اگه بفهمن تو یه محکوم سابقه‌داری 05:22.400 --> 05:24.500 خانواده‌ی رئیس من رو قبول نمی‌کنن؟ 05:24.792 --> 05:25.792 نه، اینطور نیست 05:26.033 --> 05:27.233 پس چیه؟ 05:27.686 --> 05:29.139 تو همیشه همینطوری هستی 05:29.773 --> 05:31.966 همه چیز برای ماست، به خاطر ماست 05:32.546 --> 05:35.379 ...آخرش هم، همه چیز رو 05:36.299 --> 05:37.633 برای محافظت از ما پنهون کردی 05:39.166 --> 05:41.032 بیشتر از این گیول رو فریب نده 05:41.480 --> 05:43.880 اگه تو بهش نمی‌گی، من بهش می‌گم 05:43.880 --> 05:44.880 نه، نمی‌تونی 05:45.646 --> 05:46.879 درست فکر نمی‌کردم 05:47.733 --> 05:50.672 اگه فقط برای تسکین عذاب وجدانم همه چیز رو فاش کنم 05:50.672 --> 05:51.918 گیول نمی‌تونه تحملش کنه 05:52.679 --> 05:55.566 ...مامانت، سونگ وو، حتی رئیس با این وضعیتش 05:56.380 --> 05:57.779 همه از هم می‌پاشیم 05:59.099 --> 06:00.366 بیا دفنش کنیم، سونگ ری 06:01.220 --> 06:02.493 پس گیول چی می‌شه؟ 06:03.300 --> 06:04.400 ...تا آخرش، گیول 06:04.772 --> 06:07.319 حقیقتی که با فاش شدنش همه رو نابود می‌کنه 06:07.766 --> 06:08.953 چه فایده‌ای داره؟ 06:09.886 --> 06:13.013 شاید به نظر بهونه بیاد، ولی فکر می‌کنم الان این بهترین انتخابه 06:14.099 --> 06:16.319 یه راه دیگه برای جبران کردنش پیش گیول پیدا می‌کنم 06:31.579 --> 06:33.746 باشه، کانگ چونگ، بریم غذا بخوریم 06:34.606 --> 06:36.186 چی؟ چرا انقدر زود برگشتی؟ 06:36.500 --> 06:39.833 گفتی می‌خوای بری به مدیر سو سر بزنی و با آقای سو حرف بزنی 06:39.833 --> 06:41.433 بله، هر دو رو انجام دادم 06:41.433 --> 06:44.000 چی؟ چطور انقدر سریع تمومش کردی؟ 06:44.000 --> 06:46.531 ...فقط گفت که اگه توی دور سوم 06:46.532 --> 06:48.119 مشکلی پیش اومد بهش اطلاع بدم 06:48.600 --> 06:51.633 یه کم سونگ ری رو بیرون دیدم و پنج دقیقه با آقای سو حرف زدم 06:51.633 --> 06:54.000 ...واقعا؟ ازت خواست 06:54.000 --> 06:55.833 این همه راه بیای فقط برای گفتن همین؟ 06:56.472 --> 07:00.099 نمی‌تونست فقط صدات کنه توی دفترش؟ 07:00.419 --> 07:03.738 حدس می‌زنم، ولی چون داشتم می‌رفتم به سونگ ری سر بزنم 07:03.739 --> 07:05.779 احتمالا فقط می‌خواست وقتی اونجام من رو ببینه 07:07.692 --> 07:08.692 دارم از گرسنگی می‌میرم 07:08.800 --> 07:11.500 بیا عجله کنیم بریم خونه و غذای مادرت رو بخوریم 07:11.500 --> 07:14.000 چی؟ ظهر غذای مامان رو خوردی 07:14.233 --> 07:16.012 و حالا بازم هوس آشپزیش رو کردی؟ 07:16.360 --> 07:18.413 این یه مشکله، داری یه سه‌وعده‌ای می‌شی 07:18.546 --> 07:19.846 چی؟ سه‌وعده‌ای؟ 07:20.200 --> 07:21.200 نمی‌دونی چیه؟ 07:21.446 --> 07:23.546 کسی که روزی سه بار غذای خونه می‌خوره 07:24.233 --> 07:26.233 دشمن شماره‌ی یک عمومن 07:27.206 --> 07:30.319 برام مهم نیست اگه باشم هیچوقت از غذای خونه دست نمی‌کشم 07:30.753 --> 07:32.653 بجنب، جمع کنیم و بریم 07:33.146 --> 07:34.819 غیرقابل تحملی 07:35.400 --> 07:39.100 فکر کنم باید جدی توی آینده‌امون تجدیدنظر کنیم 07:39.100 --> 07:41.298 خیلی کندی، کانگ چونگ 07:41.299 --> 07:42.299 عجله کن 07:43.540 --> 07:44.540 بریم 07:45.653 --> 07:48.653 چی؟ الان چی گفتی؟ 07:49.073 --> 07:51.886 با سونگ ری می‌خوای چیکار کنی؟ ازدواج کنی؟ 07:52.400 --> 07:55.619 بله، سونگ ری امروز پیشنهادم رو قبول کرد 07:57.013 --> 07:58.499 جدی می‌گی؟ 07:59.019 --> 08:01.906 !این عالیه! واقعا عالیه 08:02.153 --> 08:03.545 عالیه؟ 08:03.546 --> 08:04.999 عقلت رو از دست دادی؟ 08:06.179 --> 08:07.179 کو مین هو 08:07.393 --> 08:10.393 سونگ ری واقعا احساساتت رو قبول کرد؟ 08:10.806 --> 08:11.806 قبول کرد، بابابزرگ 08:12.286 --> 08:13.873 تبریک می‌گم، مین هو 08:14.373 --> 08:17.846 تو سال‌هاست عاشق سونگ ری هستی 08:18.420 --> 08:19.979 ممنونم، مامان‌بزرگ 08:20.739 --> 08:23.733 مادر، یعنی چی تبریک می‌گی؟ این مسخره‌ست 08:23.999 --> 08:27.226 مین هو رئیس آینده‌ی گروه کانگ سوئه 08:27.506 --> 08:29.506 ...چرا باید اون رو بدیم 08:29.733 --> 08:31.640 به کسی مثل دختر آقای سو؟ 08:31.700 --> 08:32.700 کافیه 08:33.380 --> 08:35.833 مدیر سو درستکار، باکفایته 08:36.206 --> 08:39.306 و بیشتر از هرکسی به گروه کانگ سو وفاداره 08:40.026 --> 08:42.426 و سونگ ری هم دختر فوق‌العاده‌ایه 08:43.486 --> 08:44.786 اصلا این چیزها رو بذاریم کنار 08:45.273 --> 08:48.493 اون کسیه که مین هو تموم این مدل می‌خواسته، مشکلش چیه؟ 08:48.820 --> 08:49.820 !پدر جون 08:50.246 --> 08:52.485 بله، بله، درسته 08:52.486 --> 08:54.052 کاملا حق با شماست 08:54.432 --> 08:57.232 سونگ عروس عالی‌ایه 08:58.453 --> 08:59.886 این وضعیت توی کتم نمی‌ره 09:00.399 --> 09:01.939 عزیزم، واقعا چت شده؟ 09:02.346 --> 09:05.246 ...همین چند روز پیش، نمی‌تونستی تحمل کنی 09:05.612 --> 09:08.266 با آقای سو فامیل بشی، یادت رفته؟ 09:08.646 --> 09:11.006 راست می‌گه، منم کنجکاوم 09:11.539 --> 09:15.300 مگه تا همین اواخر با سونگ ری مخالف نبودی؟ 09:15.300 --> 09:17.999 خب، این برای قبله 09:17.999 --> 09:19.639 خیلی روش فکر کردم 09:20.059 --> 09:21.899 آخرش دیدم آدم نمی‌تونه جلوی بچه‌هاش بایسته 09:22.133 --> 09:24.212 و اینکه گفتم تا وقتی سالمین 09:24.433 --> 09:27.333 حتما دلتون می‌خواد عروسی نوه‌اتون رو ببینین 09:27.692 --> 09:29.959 ...بعدش هم حتی 09:30.700 --> 09:32.806 نتیجه‌اتون رو بغل کنین 09:33.626 --> 09:36.886 بابا، واقعا جدی می‌گی؟ 09:37.766 --> 09:39.552 معلومه که آره 09:39.799 --> 09:43.252 چشم بهم بزنی، چهل سالت شده 09:43.980 --> 09:47.013 چیه؟ الان که دارم موافقت می‌کنم مشکلی داری؟ 09:47.233 --> 09:48.679 نه، اصلا 09:49.360 --> 09:52.032 من و سونگ ری به زودی رسما برای ادای احترام میایم خدمتتون 09:52.033 --> 09:53.700 احترام؟ کدوم احترام؟ 09:53.700 --> 09:55.713 من مخالفم، کاملا مخالفم 09:56.306 --> 09:59.186 خب، ما دوتا که موافقیم 09:59.599 --> 10:02.273 امیدوارم دوتا خانواده بتونن با هم به توافق برسن 10:03.260 --> 10:04.760 یونگ هوا، بیا بریم داخل 10:04.760 --> 10:05.760 باشه 10:06.053 --> 10:07.286 همه‌اتون یه کم استراحت کنین - باشه - 10:07.286 --> 10:09.933 شب بخیر، مامان‌بزرگ و بابابزرگ - خوب بخوابین - 10:11.353 --> 10:14.371 ابن دیگه از کجا اومد؟ 10:14.372 --> 10:15.372 کو مین هو 10:15.633 --> 10:18.032 والدین سونگ ری می‌دونن اون خواستگاریت رو قبول کرده؟ 10:18.033 --> 10:20.425 آره، مامانش امروز بعد از ظهر فهمید 10:20.426 --> 10:22.533 و آقای سو هم احتمالا تا الان خبردار شده 10:22.926 --> 10:24.726 سونگ ری گفت خودش بهش می‌گه 10:24.886 --> 10:27.486 خدایا، پس برای همین بود 10:27.953 --> 10:29.766 امروز موقع رقص خطی توی پوست خودش نمی‌گنجید 10:30.060 --> 10:31.299 ...یو جونگ ران، به خدا قسم که 10:31.300 --> 10:32.786 بسه، عزیزم 10:33.219 --> 10:34.586 مامان - ...آخه چطور - 10:34.973 --> 10:37.266 دوتا مردی که توی دنیا از همه بیشتر دوستشون دارم 10:37.400 --> 10:38.800 دارن اینطوری بهم خیانت می‌کنن؟ 10:39.266 --> 10:40.473 !واقعا دیگه زیادیه 10:46.393 --> 10:48.433 برو داخل مامان رو آروم کن 10:49.400 --> 10:51.032 من حواسم بهش هست 10:51.433 --> 10:54.400 تو فقط یه کاری کن آقای سو راضی بشه، خب؟ 10:54.700 --> 10:56.400 باشه، فردا قراره برم ببینمش 10:57.033 --> 10:58.033 بابا 10:59.653 --> 11:00.653 ممنون 11:01.706 --> 11:03.326 پس کارت رو درست انجام بده 11:03.800 --> 11:07.000 تا تنور داخه بچسبونش، زودتر عروسی کن 11:14.433 --> 11:15.433 خوبه 11:15.920 --> 11:18.353 وقتی سونگ ری عروسمون بشه 11:19.300 --> 11:20.600 گوان شیک هم دهنش بسته می‌شه 11:22.960 --> 11:26.072 پس همه چی بستگی داره به اینکه 11:26.073 --> 11:29.019 سونگ جون مدرکی داره یا نه 11:30.813 --> 11:33.819 آخه گیول دقیقا چقدر یادشه؟ 11:47.200 --> 11:48.533 (ساخت و ساز کانگ سو) 11:52.200 --> 11:53.200 بریم 11:55.233 --> 11:56.233 ...اون مدارک 11:58.233 --> 11:59.933 ده چی، فقط همین یه بار 11:59.933 --> 12:01.233 خواهش می‌کنم همین یه دفعه کمکم کن 12:01.573 --> 12:02.833 تا آخر عمرم فراموشش نمی‌کنم 12:02.833 --> 12:04.112 خواهش می‌کنم ده چی، به گوان شیک کمک کن 12:04.113 --> 12:05.273 خواهش می‌کنم - ول کن - 12:05.500 --> 12:06.886 !ده چی! کو ده چی 12:09.200 --> 12:11.233 !ده چی - !هی، همونجا وایسا - 12:11.233 --> 12:12.300 !کو ده چی - بیا اینجا - 12:12.733 --> 12:14.800 !بیا اینجا - عوضی - 12:16.019 --> 12:17.386 قصد نداری با این وضعیت رانندگی کنی که؟ 12:17.700 --> 12:19.165 !سه بطری سوجو خوردی‌ها 12:19.166 --> 12:20.600 !ولم کن، عوضی 12:20.600 --> 12:21.600 ده چی - هی - 12:21.600 --> 12:22.600 !کو ده چی - !هی - 12:23.826 --> 12:25.859 !برو! برو 12:29.800 --> 12:30.800 ...صبر کن 12:37.959 --> 12:39.679 چو سونگ جون، سو گوان شیک 12:40.400 --> 12:41.900 اگه شما دوتا اون روز پیداتون نمی‌شد 12:41.900 --> 12:44.619 منم هیچوقت به اون رستوران نمی‌رفتم 12:46.212 --> 12:47.952 و هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد 12:50.446 --> 12:51.819 باید زیر خاک بمونه 12:52.546 --> 12:54.399 باید بمونه، باید همونجا دفن بشه 12:57.866 --> 12:58.933 ما اومدیم 12:59.453 --> 13:01.400 توی سریال‌ها و فیلم‌ها 13:01.400 --> 13:03.700 زوج‌ها چند دور دور خونه می‌چرخن 13:03.700 --> 13:06.833 چون دلشون نمیاد از همدیگه خداحافظی کنن 13:06.980 --> 13:08.480 خوبه که ما اینطوری نیستیم، نه؟ 13:09.539 --> 13:11.012 دلم می‌خواست حداقل قبل از اینکه بریم توی اتاق‌هامون 13:11.013 --> 13:12.900 چند دور دور حیاط قدم بزنیم 13:13.226 --> 13:14.426 فکر کنم تو همچین حسی نداری 13:14.426 --> 13:16.306 اینطوری نیست 13:16.633 --> 13:17.900 ...پس 13:19.593 --> 13:21.198 چیکار می‌کنی، ممکنه یکی ما رو ببینه 13:21.198 --> 13:22.485 یه بار دیگه - واقعا که - 13:24.753 --> 13:26.300 همین الان هم همه چی رو دیدیم 13:26.860 --> 13:29.093 انگار داریم فیلم نگاه می‌کنیم 13:31.759 --> 13:33.993 همه‌ غذا خوردین؟ 13:33.994 --> 13:35.300 من گرسنمه 13:35.300 --> 13:37.126 اول بریم داخل یه چیزی بخوریم؟ - آره - 13:37.127 --> 13:39.733 خوبه، بعد از شام 13:40.493 --> 13:41.660 چطوره امشب بعد از شام چهارتایی 13:41.819 --> 13:44.493 یه جلسه‌ی فوری خانوادگی برگزار کنیم؟ همه موافقین؟ 13:45.239 --> 13:46.433 جلسه‌ی خانوادگی؟ یهو؟ 13:47.033 --> 13:48.600 من که موافقم 13:48.600 --> 13:50.500 چطوره بعد از شام توی پذیرایی جمع بشیم؟ 13:50.733 --> 13:52.233 عالیه، بریم داداش کوچولو؟ 13:52.233 --> 13:53.266 !آره، هیونگ نیم 13:54.319 --> 13:55.319 این دیگه چی بود؟ 13:55.766 --> 13:59.232 انگار مدت‌ها هوس جلسه‌ی خانوادگی کرده بوده 13:59.232 --> 14:00.352 چرا انقدر هیجان‌زده‌ست؟ 14:00.733 --> 14:01.733 دقیقا 14:05.900 --> 14:09.100 فکر نکنم هیچکدوم از اون چهار نفر قبل اومدن چیزی خورده باشن 14:09.100 --> 14:10.100 ولشون کن 14:10.840 --> 14:12.540 خودشون برای خودشون یه چیزی درست می‌کنن 14:14.960 --> 14:16.060 ...در مورد اون ئه 14:16.973 --> 14:20.126 اگه هر دوتاشون با قضیه مشکلی ندارن، چطوره بذاریم زودتر ازدواج کنن؟ 14:21.053 --> 14:22.053 ازدواج؟ 14:22.213 --> 14:24.019 باید ازدواج کنن و برن سر خونه‌ و زندگیشون 14:24.020 --> 14:26.699 تا کی می‌خوان توی این خونه‌ی کوچیک زندگی کنن؟ 14:27.860 --> 14:31.526 اگه در مورد همدیگه مطمئنن، هیچ اشکالی نداره که زود ازدواج کنن 14:34.193 --> 14:35.413 چت شده؟ 14:36.046 --> 14:38.046 این روزها خیلی آه می‌کشی 14:38.833 --> 14:40.200 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 14:42.300 --> 14:45.200 ...اگه اون ئه و گیول بعد از ازدواج 14:46.240 --> 14:48.040 برن آمریکا چی؟ 14:48.373 --> 14:49.373 آمریکا؟ 14:50.046 --> 14:51.046 چرا؟ 14:51.400 --> 14:54.253 مدیر تیم کو هنوز تصمیمی نگرفته 14:55.700 --> 14:57.700 اگه امکانش باشه بهتره همینجا پیش ما بمونن 14:58.240 --> 15:02.040 آمریکا جایی نیست که بشه با چند ساعت رانندگی بهش رسید 15:02.766 --> 15:03.833 خوشم نمیاد 15:04.366 --> 15:07.086 من مدیر کو رو راضی می‌کنم همینجا بمونه 15:07.706 --> 15:10.231 اون ئه حواس پرته و فکرش غرق کاره 15:10.231 --> 15:11.998 چطوری می‌خواد تنهایی به کارهای خونه برسه؟ 15:13.079 --> 15:14.700 باید توی کارهای خونه 15:14.700 --> 15:17.900 و بزرگ‌ کردن بچه‌ها بهش کمک کنیم 15:17.993 --> 15:20.653 چطور می‌تونیم بذاریم انقدر دور زندگی کنه؟ 15:21.993 --> 15:24.960 تصمیمش با خودشونه 15:25.559 --> 15:29.119 راستی، فکر کنم مامان بیت نا دوباره امروز اومده بود 15:29.800 --> 15:31.800 وقتی از کلاس رقص خطی برگشتم 15:32.133 --> 15:34.000 بیت نا خیلی هیجان‌زده بود 15:35.386 --> 15:39.366 فکر کنم امیدوار شده اون دوباره با اون هیونگ آشتی کنه 15:40.000 --> 15:41.159 نظر تو چیه؟ 15:41.860 --> 15:45.413 اگه همچین اتفاقی بیفته، دیگه چیزی از خدا نمی‌خوام 15:47.033 --> 15:49.426 می‌گن در مورد بچه‌ها هیچوقت اوضاع مطابق میل آدم پیش نمی‌ره 15:50.092 --> 15:53.399 ولی دلم می‌خواد باور کنم همه چی همونطور که امید دارم پیش می‌ره 15:55.006 --> 15:56.199 به همین فکر کن و بخواب 15:57.213 --> 16:00.133 چی؟ موضوع جلسه‌ی امشب اینه که همدیگه رو چی صدا کنیم؟ 16:00.133 --> 16:01.133 آره 16:01.673 --> 16:04.892 ...دیدم همه توی خانواده 16:04.893 --> 16:07.286 همه‌اش دارن تو رو "مدیر تیم کو" یا "مدیر کو" صدا می‌کنن 16:07.819 --> 16:11.219 ولی حالا که عضو خانواده شدی، اینطوری درست نیست 16:12.426 --> 16:14.793 اون ئه، اول تو شروع کن، یه چیز دیگه صداش کن 16:15.473 --> 16:17.339 من؟ چی صداش کنم؟ 16:17.880 --> 16:19.366 گیول؟ 16:19.800 --> 16:20.966 گیول عزیزم؟ اوپای قند عسلم؟ 16:20.966 --> 16:22.666 همون اسم‌های زوجی معمول دیگه 16:22.973 --> 16:25.786 سر کار نیستین که، "مدیر تیم" یه مقداری عجیبه 16:26.640 --> 16:28.913 راستش، ما از قبل برای خودمون اسم عاشقانه گذاشتیم 16:29.933 --> 16:32.026 من روری‌ام، اون ئه هوپی 16:35.253 --> 16:36.913 !نزدیک بود بپره توی گلوم 16:38.093 --> 16:40.460 شما دوتا نوجونین؟ یا مهدکودکی؟ 16:41.106 --> 16:43.998 روری و هوپی؟ خیلی بچگونه‌ست 16:43.999 --> 16:46.666 هی! نکنه "بونگ وو" و "بونگ نیم" خوبه؟ 16:46.833 --> 16:48.133 چرا بحث اونو می‌کشی وسط؟ 16:48.593 --> 16:49.945 ما اینطوری نیستیم 16:49.946 --> 16:51.999 معلومه که نیستین 16:57.300 --> 16:58.733 سلام، بونگ وو 17:00.693 --> 17:01.693 چی گفتی؟ 17:00.693 --> 17:01.693 چی؟ 17:02.200 --> 17:04.133 ...یعنی داری می‌گی 17:02.200 --> 17:04.133 ...پس داری می‌گی 17:05.713 --> 17:07.013 از ده‌ هزار بازدید رد کردیم؟ 17:05.713 --> 17:07.013 ما 10هزارتا بازدید رو رد کردیم؟ 17:08.200 --> 17:09.200 صبر کن 17:08.200 --> 17:09.200 وایسا 17:11.613 --> 17:13.185 درسته 17:13.186 --> 17:16.133 !بالاخره ده هزارتا بازدید گرفتیم 17:13.186 --> 17:16.133 !بالاخره 10هزارتا بازدید داریم 17:18.026 --> 17:21.979 با این روند، حتی ممکنه به سی هزارتا بازدید هم برسیم 17:18.026 --> 17:21.979 همینجوری پیش بره، 30هزارتا هم می‌تونیم بگیریم 17:22.673 --> 17:24.186 واقعا؟ 17:24.679 --> 17:28.119 یادته سی هزارتا بازدید یعنی چی دیگه، درسته؟ 17:24.679 --> 17:28.119 یادته که معنی 30هزارتا بازدید چیه، آره؟ 17:28.633 --> 17:29.633 بله؟ 17:28.633 --> 17:29.633 ببخشید؟ 17:29.786 --> 17:31.125 نگو که یادت رفته 17:31.125 --> 17:32.572 قرار گذاشتیم اگه به سی هزارتا بازدید رسیدیم 17:31.125 --> 17:32.572 گفتیم اگه 30هزارتا بازدید رو بگیریم 17:32.826 --> 17:34.846 رسما با هم قرار بذاریم 17:32.826 --> 17:34.846 رسما با هم قرار می‌ذاریم 17:37.280 --> 17:39.579 کی گفته یادم رفته؟ 17:40.706 --> 17:43.959 بحث اینه که رسیدن به سی هزارتا بازدید انقدر راحت نیست 17:40.706 --> 17:43.959 فقط اینکه 30هزارتا بازدید کار راحتی نیست 17:45.673 --> 17:47.653 نگاش کن، نمی‌تونه سر جاش بند بشه 17:45.673 --> 17:47.653 اون رو ببین، نمی‌تونه یه جا بشینه 17:48.826 --> 17:51.119 واقعا که، همه‌اش داره وول می‌خوره 17:48.826 --> 17:51.119 خداوکیلی، یه سره داره ول می‌خوره 17:52.979 --> 17:55.746 نمی‌دونستم مکنه‌امون همچین وجهه‌ای هم داره 17:52.979 --> 17:55.746 نمی‌دونستم کوچولومون همچین رویی هم داره 17:56.653 --> 17:59.000 صبر کن، اون پسره کیه؟ 17:56.653 --> 17:59.000 وایسا، اون پسره کیه؟ 17:59.500 --> 18:02.433 خیلی خب، فردا توی استودیو می‌بینمت 18:09.893 --> 18:11.893 چی؟ چیه؟ 18:09.893 --> 18:11.893 چی ؟ این چیه؟ 18:12.000 --> 18:13.000 اون پسره کیه؟ 18:17.792 --> 18:21.846 !خودشه! بریم برای سی هزارتا بازدید 18:17.792 --> 18:21.846 !آره! بزن بریم واسه‌ی 30هزارتا بازدید 18:24.333 --> 18:25.333 !بریم 18:36.859 --> 18:38.386 !ده چی، ماشین رو نگه دار 18:38.386 --> 18:39.833 !نباید اینطوری رانندگی کنی 18:38.386 --> 18:39.833 !نمی‌تونی این شکلی رانندگی کنی 18:39.833 --> 18:42.100 !بریم! باید گیرش بندازم 18:39.833 --> 18:42.100 !بریم، من می‌گیرمش 18:42.200 --> 18:43.200 !ماشین رو نگه دار 18:43.200 --> 18:44.900 باید اون حرومزاده رو گیر بندازم 18:43.200 --> 18:44.900 !اون عوضی رو می‌گیرم 18:45.266 --> 18:47.032 !هی! نزدیک بود تصادف کنی 18:47.033 --> 18:49.400 !ماشین رو نگه دار - !ساکت باش! فقط ساکت باش - 18:49.400 --> 18:50.733 !ده چی - !هی، وایسا - 18:52.233 --> 18:53.300 !هی، کو ده چی 18:55.593 --> 18:57.000 !ماشین رو نگه دار، هان سو چول 18:58.633 --> 18:59.933 !وایسا، شل‌مغز 19:00.433 --> 19:02.579 !هی، وایسا 19:02.972 --> 19:04.813 !عوضی - چه مرگت شده؟ - 19:05.193 --> 19:06.400 می‌خوای به کشتنمون بدی؟ 19:06.400 --> 19:07.933 !ده چی، ماشین رو نگه دار 19:08.400 --> 19:09.433 ...چرا اون جوجه‌لات 19:28.046 --> 19:30.399 ...مدیر 19:30.400 --> 19:31.900 !هی! نه 19:31.900 --> 19:32.900 !نرو 19:34.299 --> 19:36.259 مدیر، لطفا نجاتمون بدین 19:37.779 --> 19:38.946 پسرم 19:39.900 --> 19:42.000 لطفا پسرم رو نجات بدین 19:45.173 --> 19:46.240 !مدیر 19:47.806 --> 19:49.706 !لطفا - اون هنوز زنده‌ست - 19:50.586 --> 19:52.853 نه! داری چیکار می‌کنی؟ 19:52.853 --> 19:54.732 !باید به تیم امداد زنگ بزنیم - !نه! نمی‌تونیم - 19:54.734 --> 19:56.079 منظورت چیه؟ اگه بمیرن چی؟ 19:56.079 --> 19:57.779 بعدش چی؟ - !گفتم نه - 19:58.272 --> 20:01.459 چند روز پیش، ساخت و ساز کانگ سو جایزه‌ی شرکت برتر رو گرفت 20:02.193 --> 20:05.433 ...اگه کسی بفهمه که حین مستی باعث تصادف شدم، پدرم 20:06.246 --> 20:07.786 نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته - ...این واقعا - 20:08.160 --> 20:09.160 !نه، گوان شیک - ..چی - 20:09.160 --> 20:11.160 !اینا مهم نیست! جون یه آدم وسطه 20:11.160 --> 20:12.712 !گوشی رو بده به من - !نه - 20:12.713 --> 20:14.080 !حرومزاده - !بده به من - 20:15.573 --> 20:16.606 !بدش اینجا - !نه - 20:17.033 --> 20:18.145 !باید کمک خبر کنیم 20:18.146 --> 20:19.379 اگه بمیرن چی؟ 20:19.466 --> 20:22.079 !ده چی! گوشی رو بده به من - !نه - 20:22.333 --> 20:24.100 !هی - !گفتم نه - 20:24.313 --> 20:25.453 !باید به آمبولانس زنگ بزنیم 20:25.453 --> 20:26.453 ...لطفا 20:29.292 --> 20:33.253 ...حداقل گیولم رو نجات بدین 20:38.106 --> 20:41.179 !بابا 20:45.673 --> 20:48.439 گیول... پسرم 20:52.966 --> 20:54.179 ...تو 20:56.213 --> 20:57.366 باید زنده بمونی 21:01.953 --> 21:04.600 !بابا، نمیر 21:04.600 --> 21:06.000 !بابا 21:06.519 --> 21:08.586 !بابا 21:08.806 --> 21:12.206 !چشم‌هات رو باز کن! نمیر 21:12.886 --> 21:14.586 !بابا 21:16.379 --> 21:18.079 !بابا 21:26.819 --> 21:28.519 گوان شیک، چی شده؟ 21:33.953 --> 21:34.986 بیا دفنش کنیم 21:36.639 --> 21:37.906 این تنها راهه 21:41.893 --> 21:43.060 ببخشید، گیول 22:09.113 --> 22:10.113 بابا 22:10.579 --> 22:12.179 اون ئه 22:12.713 --> 22:14.019 هنوز بیداری؟ 22:14.246 --> 22:15.979 از دوی نصفه شب گذشته 22:16.186 --> 22:17.519 از خواب پریدم 22:18.246 --> 22:19.546 تو چرا هنوز بیداری؟ 22:20.199 --> 22:21.199 ...فقط 22:21.473 --> 22:24.240 فکر و خیال نمی‌ذاره بخوابم 22:24.846 --> 22:26.939 چرا؟ به خاطر مدیر تیم کو؟ 22:27.253 --> 22:30.726 آره، این آخر هفته قراره بریم صحنه‌ی تصادف رو ببینیم 22:30.833 --> 22:33.106 ولی نمی‌دونم که کار درستیه یا نه 22:33.559 --> 22:34.826 صحنه‌ی تصادف؟ 22:35.426 --> 22:37.159 می‌دونی کجاست؟ 22:37.254 --> 22:39.253 ...نه، فقط توی خبر نوشته 22:39.253 --> 22:41.453 نزدیک سه جوک دونگ بوده 22:42.040 --> 22:45.606 یه گشتی زدم، ولی همه جاده‌ها تازه درست شدن 22:45.786 --> 22:47.653 پس نمی‌تونم بگم که کجا اتفاق افتاده 22:48.200 --> 22:51.333 بازم، فکر کردم شاید یه چیزی یادش بیاد 22:53.519 --> 22:57.199 ولی راستش، بابا، من می‌ترسم 22:58.813 --> 23:00.832 چی می‌شه، اگه همه چیز یادش اومد 23:00.833 --> 23:04.500 بگه کاش هیچوقت یادش نمیومد؟ 23:05.059 --> 23:08.692 چی می‌شه اگه از چیزی که الان هست دردناک‌تر باشه؟ همه‌اش بهش فکر می‌کنم 23:11.032 --> 23:14.119 ...اون ئه، نظرت درباره‌ی 23:15.433 --> 23:17.292 رفتن به آمریکا با مدیر تیم کو چیه؟ 23:17.933 --> 23:18.933 چی؟ 23:20.286 --> 23:22.645 خاطرات به یه سری از دلایل ناپدید می‌شن 23:22.646 --> 23:26.546 شاید به یاد نیووردنشون بهتر باشه، همونطور که می‌گی 23:27.100 --> 23:29.879 ...شاید بهتر باشه این خونه رو ترک کنه 23:30.233 --> 23:31.833 جای اینکه سعی کنه به یاد بیاره 23:31.833 --> 23:34.000 به این هم دارم فکر می‌کنم 23:34.200 --> 23:38.500 ولی اون موقع واقعا خوب نمی‌شه 23:39.420 --> 23:42.986 حتی اگه کلی درد داشته باشه، اگه زخمی که باید شکافته شه، پس بشکافش 23:43.286 --> 23:44.486 بعدش، باید بذاره خوب درمان شه 23:45.473 --> 23:49.166 ولی راستش نمی‌دونم کدوم انتخاب درستیه، بابا 23:54.659 --> 23:57.113 (ساخت و ساز کانگ سو) 24:01.053 --> 24:02.766 !مدیر سو - !مدیر سو - 24:03.146 --> 24:04.499 همه حالشون چطوره؟ 24:04.986 --> 24:06.613 ببخشید که این همه مدت نبودم 24:07.333 --> 24:08.446 مرخص شدنتون مبارک باشه 24:08.826 --> 24:10.466 الان واقعا حالتون خوبه؟ 24:10.719 --> 24:13.259 آره، ممنون که نگرانم بودین 24:14.100 --> 24:15.226 بیاین یه تشویق حسابی براش بکنیم 24:19.026 --> 24:22.019 یه لحظه دست نگه دارین 24:23.726 --> 24:26.473 به زودی ازدواج می‌کنم 24:28.679 --> 24:30.919 واقعا؟ - با کی؟ - 24:32.033 --> 24:33.679 می‌بینین؟ 24:35.686 --> 24:36.686 مدیر سو 24:37.200 --> 24:39.866 بالاخره به خواستگاری رئیس کو جواب مثبت دادین؟ 24:40.053 --> 24:41.593 آره، دادم 24:42.306 --> 24:44.139 مبارکه،رئیس کو، مدیر سو 24:44.400 --> 24:45.500 فوق‌العاده‌ست 24:45.700 --> 24:46.700 من هم همینطور 24:46.879 --> 24:48.179 مبارک جفتتون باشه 24:48.740 --> 24:50.406 ممنون، از همگی 24:51.200 --> 24:52.300 ممنون 24:52.300 --> 24:54.013 زود باشین، یه تشویق دیگه 24:56.066 --> 24:57.099 !مبارکه 24:57.253 --> 24:59.626 خب، عروسی کیه؟ 24:59.793 --> 25:01.719 هنوز روزش رو مشخص نکردیم 25:02.040 --> 25:04.906 ولی همین نزدیکی‌هاست، آدم صبوری نیستم 25:06.360 --> 25:07.933 بیاین برگردیم سرکارمون 25:08.579 --> 25:10.199 آقای هان جی هون 25:10.200 --> 25:11.792 لطفا فایل‌هایی که وقتی نبودم بروز شدن رو برام بفرست 25:12.039 --> 25:13.979 ببخشید؟ باشه، حتما 25:15.433 --> 25:16.500 می‌بینی؟ 25:17.033 --> 25:19.060 مدیر سو به خود سابقش برگشته 25:19.746 --> 25:21.286 همگی، بیاین سخت کار کنیم 25:27.039 --> 25:29.933 می‌رم بودجه‌ی اسناد رو که مدیر عامل تایید کرده رو بگیرم 25:30.113 --> 25:32.039 سی دقیقه‌ی دیگه جلسه‌امون شروع می‌شه 25:32.300 --> 25:33.400 چشم، مدیر تیم - چشم، مدیر تیم - 25:37.400 --> 25:39.359 اون سو گوان شیک عوضی چشه؟ 25:39.940 --> 25:42.658 ...می‌دونه که سونگ ری خواستگاری مین هو رو 25:42.659 --> 25:44.173 قبول کرده یا نه؟ 25:46.273 --> 25:48.746 باید هر چی زودتر فامیل بشیم 25:49.586 --> 25:50.586 واقعا که 25:52.053 --> 25:55.653 چی؟ رئیس کو و مدیر سو دارن ازدواج می‌کنن؟ 25:57.220 --> 25:59.720 تصمیم گرفتم حقیقت رو چال کنم 26:01.160 --> 26:03.093 اگه الان فاش کنم 26:03.406 --> 26:06.439 سونگ ری... نه، همه نابود می‌شن 26:07.779 --> 26:09.439 این باری که باید تنهایی به دوش بکشم 26:15.346 --> 26:16.679 پس کارت حافظه چی می‌شه؟ 26:19.086 --> 26:21.419 الان چی گفتی؟ کارت حافظه؟ 26:22.373 --> 26:25.012 نگو که هنوز اون بیرونه 26:29.779 --> 26:32.099 !کجاست؟ دارم از تو می‌پرسم 26:33.733 --> 26:36.273 !صدات رو بیار پایین، کو ده چی 26:42.533 --> 26:43.533 بهم بگو 26:43.800 --> 26:46.893 اون کارت حافظه که اون روز از توی ماشین برداشتیم دست کیه؟ 26:49.800 --> 27:23.400 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kento ✧ LuvLyPink ✧ Meliey ✧ 27:23.400 --> 27:26.100 ·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚