WEBVTT

00:00.259 --> 00:01.592
(همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و
اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند)

00:01.592 --> 00:02.959
(فیلمبرداری طبق قوانین مربوط
به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:04.133 --> 00:05.600
الان چی گفتی؟

00:05.600 --> 00:06.600
کارت حافظه؟

00:07.066 --> 00:09.566
نگو که هنوز اون وجود داره

00:13.512 --> 00:15.593
!کجاست؟ دارم ازت می‌پرسم

00:15.900 --> 00:16.900
!کو ده چی

00:18.033 --> 00:19.100
صدات رو بیار پایین

00:20.233 --> 00:21.233
بهم بگو

00:21.646 --> 00:24.546
کارت حافظه‌ای که اون روز از دوربین
داشبورد درآوردیم دست کیه؟

00:34.600 --> 00:35.600
مدیر تیم کو

00:45.579 --> 00:46.772
متاسفم

00:46.773 --> 00:48.353
...چندتا سند آوردم

00:49.700 --> 00:50.700
...برای تایید مدیرعامل

00:52.506 --> 00:53.773
متوجهم، تایید من رو می‌خوای

00:53.773 --> 00:55.993
پس باید بریم دفتر من

00:59.246 --> 01:00.513
بریم‌ -
چشم، قربان -

01:09.646 --> 01:10.779
به نظرت مدیر تیم کو شنید؟

01:12.726 --> 01:14.493
حتی اگه شنیده باشه، نمی‌دونه درباره‌ی چیه

01:18.039 --> 01:19.740
پس به هر حال اینجوری تموم می‌شه

01:20.126 --> 01:22.259
متاسفم، من رو سرزنش کن

01:24.273 --> 01:26.273
در مورد کارت حافظه می‌خوای چیکار کنی؟

01:28.073 --> 01:30.486
تصمیم گرفتم قایمش کنم
باید از بین ببرمش

01:31.773 --> 01:33.160
تموم بارش رو خودم‌ حمل می‌کنم

01:34.246 --> 01:37.179
...سو گوان شیک‌، از اینطوری پنهان کردنش

01:38.140 --> 01:39.240
پشیمون نمی‌شی؟

01:40.192 --> 01:41.559
نباید مشکلی داشته باشم

01:42.733 --> 01:43.800
...بچه‌هامون

01:44.553 --> 01:46.486
نباید به خاطر گذشته‌ی ما رنج بکشن

01:48.873 --> 01:51.639
پسش بده

01:52.700 --> 01:53.700
چی؟

01:53.960 --> 01:56.126
حالا که قایمش کردی، کاری از من برنمیاد

01:56.566 --> 01:58.119
...ولی این که هنوز این دور و بره

01:58.800 --> 02:00.606
یعنی حتما دلیل خوبی پشتشه

02:01.373 --> 02:02.373
چو سونگ جون

02:02.760 --> 02:04.426
...می‌فهمم چرا می‌خوای همه چیز رو دفن کنی

02:04.853 --> 02:07.486
به خاطر خوشبختی دخترته

02:07.966 --> 02:11.293
ولی مدیر تیم کو خانواده‌ی من هم هست

02:13.933 --> 02:18.026
یه روز، شاید مدیر تیم کو بتونه حقیقت رو متحمل بشه

02:19.206 --> 02:20.806
پس تا اون موقع نگهش می‌دارم

02:21.233 --> 02:22.552
حتی اگه کل حقیقت افشا بشه

02:24.440 --> 02:25.773
چیزی رو نمی‌شه عوض کرد

02:27.133 --> 02:28.200
خودم نابودش می‌کنم

02:30.500 --> 02:31.600
سو گوان شیک

02:37.546 --> 02:39.093
آمادگی برای رقابت خوب پیش می‌ره، مگه نه؟

02:39.313 --> 02:40.513
آره، سخت دارم روش کار می‌کنم

02:42.006 --> 02:43.006
خوبه

02:43.900 --> 02:46.000
راستی، نمی‌دونم شنیدی یا نه

02:46.926 --> 02:48.959
ولی مین هو و مدیر سو دارن ازدواج می‌کنن

02:49.200 --> 02:51.466
آره، می‌دونم، مبارکه

02:51.800 --> 02:52.800
مبارکه؟

02:53.292 --> 02:55.819
درسته، باید جشن بگیریم

02:56.452 --> 02:58.692
...راستش، این یادم انداخت که

02:59.266 --> 03:01.772
...بعد از ازدواج مین هو، چطوره که تو و کارآموز چو هم

03:02.346 --> 03:04.199
ازدواج کنین؟ -
بله؟ -

03:04.780 --> 03:08.031
تو که به هر حال بعد رقابت برمی‌گردی آمریکا

03:08.032 --> 03:09.100
پس تنهایی نرو

03:09.100 --> 03:11.493
با کاراموز چو ازدواج کن و با خودت ببرش

03:12.546 --> 03:14.986
نمی‌خوام چون مجبورم ازدواج کنم

03:15.459 --> 03:17.705
...و هنوز تصمیم نگرفتم به آمریکا برگردم

03:17.706 --> 03:19.206
یا اینجا بمونم

03:20.046 --> 03:21.786
چی؟ چرا هی تصمیمت رو عوض می‌کنی؟

03:21.786 --> 03:23.759
اگه گفتی می‌ری، پس فقط برو

03:25.300 --> 03:27.253
...نه، یعنی

03:27.780 --> 03:29.840
نمی‌خوام تحت فشار بذارمت

03:30.446 --> 03:32.925
یه جایزه‌ی مشهور جهانی توی معماری بردی

03:32.926 --> 03:35.400
...باید اهدافت رو بلندتر کنی

03:35.400 --> 03:38.213
و رویاهای بزرگ‌تری رو دنبال کنی

03:39.153 --> 03:42.553
من و مین هو اینجاییم، پس نگران چیزی نباش

03:42.906 --> 03:44.313
آره، متوجهم

03:46.700 --> 03:49.493
احیانا

03:49.833 --> 03:50.933
اتفاقی بین تو و آقای چو افتاده؟

03:51.900 --> 03:54.000
منظورت چیه؟

03:54.500 --> 03:56.246
انگار قبل‌تر داشتین دعوا می‌کردین

03:56.440 --> 03:58.673
و انگار داشتی صدات رو بلند می‌کردی

03:59.660 --> 04:00.660
ما؟

04:02.833 --> 04:03.900
چیزی نیست

04:04.026 --> 04:06.126
...آقای چو قبل‌تر داشت ماشینم رو می‌روند

04:06.126 --> 04:07.992
و دچار یه تصادف جزئی شد

04:07.993 --> 04:10.399
فکر کنم بعدش درست و حسابی حلش نکرده

04:10.719 --> 04:12.299
در مورد همین بود

04:12.853 --> 04:14.366
متوجهم،‌ دیگه می‌رم

04:20.920 --> 04:22.920
قسم می‌خورم، این داره از عمرم کم می‌کنه

04:23.906 --> 04:26.372
قلبم تقریبا وایساد، واقعا که

04:27.460 --> 04:28.460
صبر کن

04:29.413 --> 04:33.113
اون کارت حافظه واقعا وجود داره یا نه؟

04:35.579 --> 04:37.193
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

04:37.593 --> 04:38.900
به طرز باورنکردنی‌ای موذی‌ای

04:39.000 --> 04:41.673
اونا دارن ازدواج می‌کنن چون عاشق همن

04:42.139 --> 04:44.539
چه کاری از من برمیاد؟ -
چی؟ -

04:45.740 --> 04:47.773
فکر می‌کنی الان دیگه تموم شده؟

04:48.100 --> 04:49.305
من رو نخندون

04:49.306 --> 04:51.806
هنوز می‌تونم همه چیز رو خراب کنم

04:52.253 --> 04:53.653
به هیچ عنوان

04:55.472 --> 04:56.999
هی اینطوری می‌گی

04:57.533 --> 05:00.006
...و الان کم کم دارم فکر می‌کنم

05:00.286 --> 05:02.359
به هیچ عنوان" اصطلاح درسته"

05:02.799 --> 05:04.453
اگه مقاومت نکنی هیچی نیستی

05:04.453 --> 05:05.553
فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟

05:06.333 --> 05:07.400
شوهرم رو نمی‌شناسی؟

05:07.886 --> 05:10.900
اگه بخوام آسمون رو برام میاره زمین

05:11.113 --> 05:13.233
اگه بگم این ازدواج نشدنیه

05:13.593 --> 05:16.526
می‌تونم کل میز رو به هم بریزم
چی در مورد من فکر کردی؟

05:16.940 --> 05:19.140
حتی رئیس هم تاییدش کرده

05:19.500 --> 05:21.886
می‌بینیم اوضاع طبق میلت پیش می‌ره یا نه

05:24.026 --> 05:25.026
خدایا

05:25.472 --> 05:27.226
کی رسیدین اینجا، مادر داماد؟

05:28.039 --> 05:29.073
مادر داماد"؟"

05:29.700 --> 05:30.700
نه؟

05:31.126 --> 05:32.626
پس چی باید صداتون کنم؟

05:33.533 --> 05:35.773
شما مادرشوهر خواهرمین

05:36.700 --> 05:37.700
مادرشوهر خواهر؟

05:38.659 --> 05:40.192
فقط باید بری

05:40.566 --> 05:43.078
مادرشوهرمون امروز حوصله نداره

05:43.265 --> 05:46.072
پس باید "خانم" صداتون کنم

05:46.713 --> 05:49.386
متاسفم،‌ مامان، شما دوتا به حرفتون ادامه بدین

05:49.833 --> 05:51.366
من می‌رم استودیو -
باشه -

05:51.573 --> 05:53.473
روز خوبی داشته باشی -
خدانگهدار -

05:55.099 --> 05:57.326
باید یه ملاقات خانوادگی داشته باشیم

05:57.752 --> 05:59.193
چه روزی خوبه؟

05:59.193 --> 06:00.193
!مامان سونگ ری

06:01.526 --> 06:03.526
حتما خیلی بهت برخورده، اون سو جونگ

06:04.220 --> 06:05.739
اول، یه خواهر شوهر که انتظارش رو نداشتی

06:06.240 --> 06:09.006
و حالا یه عروس که به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست

06:09.800 --> 06:13.279
از همون اول باید مهربون‌تر می‌بودی

06:14.000 --> 06:15.373
باز هم از روی ظاهر حرف زدی، نه؟

06:15.826 --> 06:16.926
چی گفتی؟

06:17.626 --> 06:19.445
!گفتم چی گفتی

06:19.446 --> 06:21.533
در مورد چی حرف می‌زنی؟

06:22.826 --> 06:24.466
...به هر حال، مین هو

06:24.893 --> 06:27.326
چطور ممکنه یه نفر انقدر باملاحظه باشه؟

06:27.860 --> 06:29.386
بس می‌کنی؟

06:29.893 --> 06:31.693
می‌خوای من رو عصبانی کنی،‌ مگه نه؟

06:32.533 --> 06:34.019
!دارم می‌پزم! گرمه

06:34.919 --> 06:36.452
این به خاطر یائسگیه

06:36.700 --> 06:38.592
شاید باید بری دکتر

06:38.759 --> 06:40.326
...مامان سونگ ری! صادقانه

06:44.452 --> 06:47.232
!آره! رسیدیم به 12 هزارتا بازدید

06:48.033 --> 06:50.999
هنوز صبحه، پس تا آخر شب به 15 هزار می‌رسیم

06:52.100 --> 06:53.146
تا اینجا

06:54.212 --> 06:56.779
!تا آخر هفته به سی هزارتا بازدید می‌رسیم

06:57.260 --> 06:58.406
آقای سو بونگ وو -
بله؟ -

06:58.713 --> 07:00.366
می‌شه برگردیم به جلسه؟

07:00.959 --> 07:04.332
از اول جلسه فقط داری تعداد بازدیدها رو نگاه می‌کنی

07:04.333 --> 07:05.333
راستی

07:05.473 --> 07:07.719
بونگ نیم، دقیقا چی شرط بسته بودی؟

07:08.599 --> 07:11.219
قرارمون این بود که آرزوی همدیگه رو برآورده کنیم

07:11.539 --> 07:13.653
ولی هیچوقت نگفتی آرزوت چی بود

07:14.166 --> 07:15.773
آرزوم؟

07:16.260 --> 07:18.673
آره، شرط بستیم دیگه، باید بگی

07:20.273 --> 07:22.506
من با خودم شرط بسته بودم که وقتی
بازدیدها به ده هزارتا برسه، قرار می‌ذاریم

07:23.100 --> 07:24.100
برای من

07:24.100 --> 07:26.173
وقتی بازدیدها به ده هزار برسه با هم قرار بذاریم

07:29.360 --> 07:33.140
چی؟ با ده هزارتا بازدید با هم قرار می‌ذاریم؟

07:33.999 --> 07:35.739
صبر کن

07:35.739 --> 07:37.853
مگه دیشب به ده هزارتا بازدید نرسیدیم؟

07:38.406 --> 07:39.406
...پس

07:40.360 --> 07:41.806
یعنی واقعا با هم قرار می‌ذاریم؟

07:44.000 --> 07:45.000
جدی؟

07:46.133 --> 07:47.932
چی؟ چی شده؟

07:48.760 --> 07:50.546
اگه جلسه تمومه من برمی‌گردم سر کارم

07:51.019 --> 07:52.106
بونگ نیم

07:53.060 --> 07:55.660
این دیگه چی بود؟ نمی‌شه بدون اجازه یکی رو بغل کنی

07:55.660 --> 07:56.926
واقعا

07:59.833 --> 08:00.833
کی می‌تونه باشه؟

08:00.833 --> 08:02.319
چی؟ نکنه مامانم باشه؟

08:10.746 --> 08:11.746
اوپا؟

08:13.733 --> 08:14.800
اوپا؟

08:16.053 --> 08:17.619
درسته، قبلا همدیگه رو دیدیم

08:18.539 --> 08:22.006
سلام، من سو سونگ وو طراح وبتون هستم

08:26.146 --> 08:28.746
ببخشید؟ دست بدیم؟ حتما

08:30.146 --> 08:31.779
آخ درد گرفت

08:31.779 --> 08:32.779
رد شدی

08:33.146 --> 08:34.146
چی؟

08:34.146 --> 08:35.400
از قدرت دستت معلومه

08:35.820 --> 08:37.120
خیلی ضعیفی

08:38.033 --> 08:39.700
توی آزمون قدرت رد شدی

08:40.459 --> 08:43.079
چی؟ باشه، یه بار دیگه امتحان کن

08:43.400 --> 08:44.400
بفرما

08:45.833 --> 08:47.466
آزمون‌های من فقط یه بار برگزار می‌شن

08:48.333 --> 08:50.733
مشروب می‌خوری؟ سیگار می‌کشی؟ قمار می‌کنی؟

08:51.073 --> 08:52.786
حدود سه قوطی آبجو می‌تونم بخورم

08:52.999 --> 08:55.200
نه سیگار می‌کشم، نه قمار می‌کنم

08:55.200 --> 08:57.453
معلومه که نباید بکنی، دیگه چرا بهش افتخار می‌کنی؟

08:58.233 --> 09:00.106
این فقط اطلاعات اولیه بود، حالا آزمون اصلی

09:00.773 --> 09:02.833
اوپا، داری چیکار می‌کنی؟

09:02.833 --> 09:03.833
!هی

09:05.019 --> 09:07.106
دارم دوست‌پسر خواهر کوچولوم رو امتحان می‌کنم

09:08.326 --> 09:11.353
فقط یه مرد، می‌تونه یه مرد دیگه رو درست قضاوت کنه

09:14.553 --> 09:15.553
بشین

09:17.133 --> 09:18.500
احترام به بزرگ‌تر رو بلدی

09:18.960 --> 09:20.506
توی آزمون ادب قبول شدی

09:21.733 --> 09:22.733
!ممنون

09:28.846 --> 09:31.973
واکنش خوبی داشتی، این یکی رو هم قبول شدی

09:33.792 --> 09:35.173
حالا بگو ببینم

09:35.566 --> 09:37.986
وقتی توی خونه دستشویی می‌ری، می‌شینی یا وایمیسی؟

09:39.100 --> 09:41.080
چی؟ -
!اوپا -

09:45.839 --> 09:48.693
باز اومدی؟

09:49.173 --> 09:50.880
بیت نا رفته مهدکودک

09:51.372 --> 09:53.206
و اون هیونگ اوپا هم رفته آموزشگاه

09:54.266 --> 09:57.999
می‌دونم، داشتم می‌رفتم سر کار گفتم
یه سر بیام ببینمت، چو رونگ

09:58.133 --> 09:59.679
چی؟ من؟

10:00.713 --> 10:01.880
بفرمایین، بشین

10:10.199 --> 10:13.366
ممنون که انقدر خوب مراقب بیت نایی

10:13.900 --> 10:14.900
واقعا ازت ممنونم، چو رونگ

10:16.333 --> 10:18.706
کاری نکردم، خودم دلم می‌خواست

10:19.340 --> 10:22.173
بیت نا منو یاد بچگی خودم میندازه

10:23.500 --> 10:25.433
بچگی خودت؟

10:26.400 --> 10:27.400
یعنی چی؟

10:28.800 --> 10:31.400
...وقتی هفت سالم بود، مامانم

10:31.913 --> 10:35.273
منو پیش مادربزرگم گذاشت و رفت، برای همین

10:36.366 --> 10:40.126
انگار با بیت نا احساس نزدیکی می‌کنی

10:41.766 --> 10:43.266
راستش شنیدن این حرف رو دوست ندارم

10:46.573 --> 10:48.273
من هنوز مادر بیت نام

10:48.813 --> 10:52.453
فقط فعلا از هم دوریم، برای همیشه ترکش نکردم

10:53.279 --> 10:54.646
می‌فهمم

10:55.720 --> 10:57.586
مطمئنم منظورت بد نبود

10:58.473 --> 11:00.226
ولی ممنون می‌شم بیشتر حواست باشه

11:01.253 --> 11:02.486
بیشتر حواسم باشه؟ -
آره -

11:02.826 --> 11:05.179
در مورد بیت نا و پدرش

11:06.240 --> 11:07.486
دوست ندارم از حدت فراتر بری

11:10.620 --> 11:11.920
!خب، ببین کی اینجاست

11:12.699 --> 11:13.699
مامان بیت‌ نا نیستی؟

11:14.140 --> 11:15.140
سلام

11:15.686 --> 11:16.686
سلام

11:17.159 --> 11:18.686
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:18.979 --> 11:20.700
داشتم می‌رفتم سر کار

11:20.700 --> 11:23.400
اومدم ازش بابت مراقبت از بیت نا تشکر کنم

11:24.386 --> 11:25.453
پس من دیگه می‌رم

11:32.500 --> 11:33.533
چی شده؟

11:35.353 --> 11:37.853
مامان بیت نا چیزی بهت گفت؟

11:39.060 --> 11:43.046
اینکه زیادی به بیت نا و اون هیونگ نزدیک شدی؟

11:45.580 --> 11:46.746
پس درست حدس زدم

11:47.319 --> 11:49.752
برای همین اومده بود

11:50.186 --> 11:53.200
چرا انقدر بهشون دل بستی؟

11:53.200 --> 11:55.526
و انقدر براشون از خودت مایه گذاشتی؟

11:57.133 --> 11:58.200
!من که کاری نکردم

12:01.433 --> 12:04.078
چو رونگ، تو و مادربزرگت برای ناهار بیاید خونه‌ی ما

12:04.079 --> 12:05.079
با هم غذا بخوریم

12:06.073 --> 12:07.540
راستش خیلی گرسنه نیستم

12:09.333 --> 12:10.333
نیستی؟

12:11.266 --> 12:12.559
اتفاقی افتاده؟

12:14.786 --> 12:16.986
اونی، چی شده؟

12:17.706 --> 12:19.219
تو و چو رونگ دعواتون شده؟

12:20.433 --> 12:21.433
یون جا

12:22.352 --> 12:25.166
نباید کمک کنی مامان بیت نا و اون هیونگ

12:25.166 --> 12:27.193
دوباره با هم آشتی کنن؟

12:27.680 --> 12:28.680
چی؟

12:30.906 --> 12:34.145
دوست دارم این کار رو بکنم، ولی هنوز دارن فکر می‌کنن

12:34.146 --> 12:37.032
مامان بیت نا این روزها مدام میاد اینجا

12:37.033 --> 12:38.900
کنجکاو نیستی بدونی برای چی؟

12:39.986 --> 12:42.353
کی دیگه اومده بود؟

12:42.353 --> 12:45.600
امروز هم اومده بود، اومده بود چو رونگ رو ببینه

12:45.799 --> 12:47.993
برای چی باید میومد پیش چو رونگ؟

12:48.193 --> 12:51.259
شاید خوشت نیاد اینو بشنوی

12:51.460 --> 12:54.992
ولی من هیچوقت اجازه نمی‌دم چو رونگ

12:54.992 --> 12:56.958
با یه پدر مجرد ازدواج کنه

12:56.959 --> 12:58.026
فهمیدی؟

12:58.499 --> 12:59.499
اونی

12:59.900 --> 13:01.751
اون دوتا هنوز شانس دارن

13:01.752 --> 13:03.985
پس چرا مدام بهش می‌گی پدر مجرد

13:03.986 --> 13:08.653
پس دیگه باعث نشو دل چو رونگ بلرزه

13:09.073 --> 13:11.473
!و اون دوتا رو دوباره به هم برسون

13:11.986 --> 13:13.286
دل چو رونگ بلرزه؟

13:13.933 --> 13:15.066
داری از چی حرف می‌زنی؟

13:16.360 --> 13:19.820
نکنه چو رونگ از اون هیونگ خوشش اومده

13:22.500 --> 13:24.979
وای خدای من، پس انگار درسته

13:25.646 --> 13:28.406
من کاملا مخالفم، یادت باشه

13:29.600 --> 13:32.000
آره، منم همینطور

13:32.280 --> 13:34.538
من طرفدار اینم که پدر و مادر بیت نا

13:34.539 --> 13:37.526
دوباره با هم باشن
پس اصلا نگران چو رونگ نباش

13:37.739 --> 13:38.806
...واقعا که

13:40.600 --> 13:41.633
...واقعا که

13:42.673 --> 13:44.826
خودت رو جای من بذار

13:45.160 --> 13:46.686
مگه اشتباه می‌گم؟

13:48.700 --> 13:51.546
این هم برنامه‌ی اولیه‌ی مراسم عروسی
لطفا بررسیش کن

13:52.019 --> 13:55.246
همه چیز رو تا حد ممکن ساده نگه داشتم

13:56.079 --> 13:57.079
سو سونگ ری

13:57.993 --> 14:01.093
بابا، کی برای عروسی خودش گزارش تهیه می‌کنه؟

14:04.653 --> 14:05.653
این چیه؟

14:07.100 --> 14:08.499
حتی اگه عجله داشته باشیم

14:08.839 --> 14:09.953
این تاریخ اصلا شدنیه؟

14:10.360 --> 14:12.899
دلیلی هست که نشه؟

14:12.900 --> 14:14.626
نه، دقیقا نه

14:14.973 --> 14:17.066
ولی برای آماده شدن یه کم زمان لازم داریم

14:17.360 --> 14:18.460
...این

14:19.066 --> 14:21.592
کاری نیست که یه شبه انجام بشه

14:21.759 --> 14:23.573
همین که تاریخ مشخص بشه

14:23.813 --> 14:26.600
محل برگزاری و بقیه کارها رو من هماهنگ می‌کنم

14:27.220 --> 14:28.700
مسابقه نزدیکه

14:28.700 --> 14:30.300
پس باید ریسک رو به حداقل برسونیم

14:30.553 --> 14:33.813
در هر صورت دلم می‌خواست هر چه زودتر باهات ازدواج کنم

14:34.260 --> 14:35.293
دلیلی برای مخالفت ندارم

14:37.700 --> 14:38.700
حالا چی؟

14:39.213 --> 14:40.419
تاییدش کنم؟

14:43.140 --> 14:46.500
ولی اگه بخوایم این برنامه رو اجرا کنیم

14:46.500 --> 14:48.740
به تایید کو گیول و خانم چو اون ئه نیاز داریم

14:49.979 --> 14:52.180
رئیس، لطفا اون کار رو انجام بده

14:52.746 --> 14:53.946
من دیگه برم

14:54.253 --> 14:55.520
یه لحظه صبر کن

14:56.333 --> 14:58.740
حالا که صحبتش شد
همین الان صداشون کنیم

15:03.960 --> 15:06.040
چی؟ می‌خواین مجری مراسم عروسیتون من باشم؟

15:06.626 --> 15:08.019
نه، من نمی‌تونم

15:08.472 --> 15:10.425
یعنی چی که نمی‌تونی؟

15:10.426 --> 15:12.086
عروسی تنها برادرته

15:12.399 --> 15:14.000
معلومه که باید مجریش باشی

15:14.000 --> 15:16.960
این کار دوست‌هاست، من خانواده‌ام

15:18.413 --> 15:20.059
منم ترجیح می‌دادم همینطوری باشه

15:21.066 --> 15:24.279
ولی فقط با حضور خانواده‌ها یه مراسم کوچیک می‌گیریم

15:25.073 --> 15:27.099
این پیشنهاد زن برادرت بود
پس لطفا قبول کن

15:27.500 --> 15:28.500
زن برادرت؟

15:31.146 --> 15:32.579
درسته، زن برادر

15:34.513 --> 15:37.353
شما دوتا شاهدهای مراسم عروسیمون می‌شین؟

15:37.660 --> 15:39.140
حتما، باعث افتخاره

15:39.560 --> 15:41.812
راستی، بعد از عروسی ما

15:41.813 --> 15:43.606
شما دوتا هم یه کم عجله کنین

15:43.973 --> 15:46.446
دیگه رسما تایید خانواده رو گرفتین

15:47.173 --> 15:49.732
اگه زمانش جور بشه
حتی می‌تونیم یه عروسی مشترک بگیریم

15:50.006 --> 15:52.006
ما خودمون از پس کارمون برمیایم

15:52.220 --> 15:53.920
تو فقط روی عروسی خودت تمرکز کن

15:54.779 --> 15:57.239
با مدیرهای تیم جلسه دارم
پس من دیگه برم

15:59.172 --> 16:01.239
...جوی، می‌شه

16:01.239 --> 16:03.686
آدرس ایمیل یا شماره تماس
...خبرنگار هان وول

16:03.953 --> 16:05.286
از روزنامه‌ی سئول سیتیزن دیلی
مربوط به 25 سال پیش رو پیدا کنی؟

16:06.300 --> 16:09.386
اون روزنامه سال‌ها پیش تعطیل شده
پس راهی برای تماس باهاشون نیست

16:10.200 --> 16:12.300
باشه، تمام تلاشم رو می‌کنم

16:13.420 --> 16:15.286
ممنون، جوی، روت حساب می‌کنم

16:20.186 --> 16:21.559
برای ناهار نرفتی؟

16:22.113 --> 16:25.046
منتظرم بعد از جلسه با مدیر تیم کو
ناهار بخورم

16:26.100 --> 16:27.200
بازم ظرف غذا؟

16:27.500 --> 16:29.440
آره، اون روزی سه وعده غذا می‌خوره

16:29.639 --> 16:31.506
برای همین هر روز ناهارش رو خودش میاره

16:32.753 --> 16:34.813
دنبال چی می‌گردی؟

16:35.246 --> 16:37.546
انگار داشتی با جوی حرف می‌زدی

16:38.673 --> 16:41.706
خبرنگاری که درباره‌ی
حادثه‌ی پدر مدیر تیم گزارش نوشته بود

16:42.406 --> 16:44.433
اون روزنامه سال‌ها پیش تعطیل شده

16:44.433 --> 16:47.233
برای همین ایمیلش هم دیگه وجود نداره
نتونستم پیداش کنم

16:47.533 --> 16:49.973
امیدوارم جوی یه جوری پیداش کنه

16:51.146 --> 16:52.972
اگه خبرنگاره رو پیدا کنی
می‌خوای ازش چی بپرسی؟

16:53.593 --> 16:54.933
...حتما قبل از نوشتن اون گزارش

16:55.340 --> 16:57.112
تحقیقاتش رو انجام داده

16:57.113 --> 16:59.113
امیدوارم یه سرنخی دستش مونده باشه

17:00.100 --> 17:02.973
از دادستانی هم درخواست دسترسی
به پرونده‌ها رو دادم

17:03.240 --> 17:06.540
ولی هنوز نمی‌دونم تایید می‌شه یا نه

17:07.173 --> 17:08.173
خانم چو اون ئه

17:09.373 --> 17:12.106
واقعا لازمه حقیقت رو پیدا کنی؟

17:12.646 --> 17:13.646
ببخشید؟

17:14.473 --> 17:18.319
...اگه پیدا کردنش فقط بیشتر بهش آسیب بزنه

17:20.346 --> 17:22.146
بی‌خیال

17:23.633 --> 17:26.133
فقط نگرانم

17:28.379 --> 17:30.773
منم با این فکر درگیرم

17:31.833 --> 17:33.499
...اگه خاطراتش برگرده"

17:33.500 --> 17:35.699
"نکنه فقط بیشتر عذابش بده؟

17:36.000 --> 17:39.200
"نکنه زخم‌های عمیق‌تری براش به جا بذاره؟"

17:40.800 --> 17:43.526
ولی بیشتر از هر کسی

17:43.733 --> 17:45.266
خودش می‌خواد با حقیقت روبه‌رو بشه

17:47.980 --> 17:51.973
و خاطراتش هم کم‌ کم داره واضح‌تر می‌شه

17:52.666 --> 17:53.833
آخرش حقیقت رو پیدا می‌کنه

17:55.000 --> 17:56.553
خاطراتش دارن واضح‌تر می‌شن؟

17:57.100 --> 17:59.100
آره، کم‌ کم

18:00.226 --> 18:02.818
...راستی، اگه برای عروسی هر چیزی دیگه‌ای بود

18:02.819 --> 18:05.233
که می‌تونستم کمک کنم، هر وقت خواستین بگین

18:06.540 --> 18:07.940
باشه، ممنون

18:18.100 --> 18:20.600
این همه سال بزرگ شدن سونگ ری رو دیدم

18:21.299 --> 18:24.399
و حالا قراره عروس نوه‌ام بشه
خیلی خوشحالم

18:24.986 --> 18:26.286
ممنونم، رئیس

18:26.886 --> 18:28.586
از این به بعد منو پدربزرگ صدا کن

18:29.260 --> 18:30.632
...همونطور که توی مراسم تشییع نمادینم

18:31.099 --> 18:32.926
قرار گذاشتیم

18:34.119 --> 18:35.320
چشم، پدربزرگ

18:35.839 --> 18:38.319
کی می‌خواین عروسی رو برگزار کنین؟

18:38.633 --> 18:40.133
هر چه زودتر

18:40.133 --> 18:41.433
الان داریم تاریخش رو مشخص می‌کنیم

18:41.833 --> 18:43.192
خوبه، عالیه

18:43.193 --> 18:45.112
هر چی زودتر، بهتر

18:45.713 --> 18:48.586
تقریبا چه زمانی مد نظرتونه؟

18:48.946 --> 18:50.553
آخر هفته‌ی آینده چطوره؟

18:50.960 --> 18:53.239
چی؟ آخر هفته‌ی آینده؟

18:54.180 --> 18:56.513
که حتی ده روز دیگه هم نیست

18:57.300 --> 18:58.913
!دیگه شورش رو درنیار

18:59.526 --> 19:01.153
هنوز حتی محل برگزاری رو هم رزرو نکردین

19:01.319 --> 19:02.652
باید دعوتنامه هم بفرستین

19:02.766 --> 19:04.146
...ما تصمیم گرفتیم

19:04.420 --> 19:06.553
فقط با حضور خانواده‌هامون یه مراسم کوچیک بگیریم

19:06.833 --> 19:09.013
چی؟ کی همچین حرفی زده؟

19:09.653 --> 19:11.979
با این حال، کلی چیز برای آماده کردن هست

19:12.572 --> 19:13.572
...منم

19:13.886 --> 19:16.059
باید حسابی نقش مادرشوهر رو ایفا کنم

19:16.226 --> 19:18.532
چطور می‌تونین انقدر فشرده برنامه‌ریزی کنین؟

19:18.533 --> 19:19.533
یه لحظه صبر کن

19:19.699 --> 19:21.186
منظورت از نقش کامل مادرشوهر چیه؟

19:21.813 --> 19:24.366
فکر نمی‌کنی که فقط عروس ستاره‌ی مجلسه، نه؟

19:25.060 --> 19:27.438
مادرشوهر هم باید بدرخشه

19:27.439 --> 19:30.125
...دلیل خاصی هست که

19:30.126 --> 19:31.706
برای عروسی انقدر عجله دارین؟

19:32.000 --> 19:33.939
دور سوم مسابقه نزدیکه

19:33.940 --> 19:35.858
برای همین نمی‌تونیم وقت زیادی
صرف عروسی کنیم

19:35.946 --> 19:38.006
باورنکردنیه

19:38.666 --> 19:39.700
من با این عروسی موافق نیستم

19:39.700 --> 19:42.005
!هی! بی‌خیال! عروسی کنسله

19:42.005 --> 19:43.005
!جدی می‌گم -
!مامان -

19:43.346 --> 19:44.479
چیه؟ چی شده؟

19:45.520 --> 19:48.619
مین هو، تو رئیس آینده‌ی گروه کانگ سویی

19:48.933 --> 19:50.498
و تنها پسر منی

19:50.499 --> 19:51.499
یه لحظه

19:51.499 --> 19:54.146
چرا گفتی تنها پسرت؟

19:55.893 --> 19:59.126
منظورم تنها پسر ارشدم بود

19:59.800 --> 20:02.366
همه چیز رو همونطور که خودتون می‌خواین انجام بدین

20:03.346 --> 20:05.619
منم خوشحال می‌شم زودتر عروس نوه‌ام رو ببینم

20:06.566 --> 20:07.566
ممنونم، بابابزرگ

20:08.833 --> 20:10.000
به نظر من که عالیه

20:10.000 --> 20:11.786
پس آخر هفته‌ی آینده برگزارش می‌کنیم

20:12.193 --> 20:13.193
هر طور شما بگی، پدر

20:13.473 --> 20:14.473
!عزیزم

20:15.159 --> 20:17.753
سونگ ری و مین هو، دوباره تبریک می‌گم

20:18.833 --> 20:19.833
ممنون -
ممنون -

20:19.833 --> 20:21.419
ببخشید، اصلا کسی من رو می‌بینه؟

20:21.739 --> 20:23.979
من نامرئی شدم؟ عزیزم؟

20:25.833 --> 20:26.833
آدم حرصش می‌گیره

20:27.486 --> 20:29.206
با این حال

20:29.900 --> 20:31.433
فکر نمی‌کنین یه کم زیادی عجله‌ایه؟

20:31.840 --> 20:35.251
آماده کردن همه‌ چیز چند ماه طول می‌کشه

20:35.252 --> 20:36.652
مگه چی هست که بخوایم آماده کنیم؟

20:36.926 --> 20:39.186
فقط باید برم توی اتاق مین‌ هو اوپا زندگی کنم

20:39.833 --> 20:41.359
مامان، هیچی آماده نکن

20:41.519 --> 20:44.179
راست می‌گه
همه‌ چیز رو خودمون انجام می‌دیم

20:44.366 --> 20:45.599
لازم نیست نگران هیچی باشین

20:46.500 --> 20:47.760
...با این حال

20:49.353 --> 20:52.546
داماد، من چیز زیادی ازت نمی‌خوام

20:52.906 --> 20:55.866
ولی برای ازدواج سونگ‌ ری
یه شرط دارم

20:56.219 --> 20:57.286
قبولش می‌کنی؟

20:58.159 --> 20:59.259
شرط؟

21:00.073 --> 21:02.146
آره، هر چی باشه قبول می‌کنم

21:02.760 --> 21:03.760
از این خونه برین

21:04.253 --> 21:07.013
تو و سونگ‌ ری باید جدا زندگی کنین

21:07.706 --> 21:09.032
این تنها شرطمه

21:09.800 --> 21:12.980
حتما، نگران نباشین
حتما می‌ریم

21:13.279 --> 21:14.579
روی حرفت حساب می‌کنم

21:15.546 --> 21:16.913
تو چیزی نمی‌خوای بگی؟

21:17.433 --> 21:19.773
داری تنها دخترت رو شوهر می‌دی

21:21.933 --> 21:24.073
لطفا خوب مراقب سونگ‌ ریمون باش

21:25.026 --> 21:27.466
چشم، پدر
لازم نیست نگران چیزی باشین

21:28.900 --> 21:31.200
...اون روزی که، سونگ‌ ری رو

21:31.200 --> 21:33.893
تا پای سفره‌ی عقد، همراهی کنی
شرط می‌بندم گریه‌ات می‌گیره

21:34.493 --> 21:36.493
آخه خیلی برات عزیزه

21:37.066 --> 21:40.233
مامان، من خودم تنها وارد سالن می‌شم

21:40.800 --> 21:41.800
چی؟

21:42.879 --> 21:44.119
اون رسم رو دوست ندارم

21:44.659 --> 21:47.012
حس می‌کنم بابا داره من رو
تحویل شوهرم می‌ده

21:47.479 --> 21:49.279
انگار داره من رو از اینجا
می‌ده دست یکی دیگه

21:50.733 --> 21:52.353
این روزها خیلی از عروس‌ها تنها وارد می‌شن

21:52.486 --> 21:53.486
سو سونگ‌ ری

21:53.773 --> 21:55.419
این دیگه زیادی نیست؟

21:56.000 --> 21:59.100
بابات از همون روزی که به دنیا اومدی
رویای این لحظه رو داشت

21:59.546 --> 22:01.946
اینکه همراهت تا مراسم بیاد

22:02.499 --> 22:03.666
این حرف‌ها چیه؟

22:04.600 --> 22:05.920
سونگ‌ ری خودش این مسیر رو انتخاب کرده

22:06.873 --> 22:08.640
باید با افتخار خودش تنهایی قدم توش بذاره

22:10.600 --> 22:13.700
این ایده رو دوست دارم، سونگ‌ ری
خودت تنها برو

22:18.260 --> 22:21.080
سونگ‌ ری و مین‌ هو
واقعا عاقبت به خیر شدن

22:21.533 --> 22:23.000
انگار از اول هم قرار بوده
آخرش همین بشه

22:23.953 --> 22:26.786
آره، ولی یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده

22:27.166 --> 22:28.166
چی؟

22:28.166 --> 22:30.179
مدیر سو یه جورایی گرفته بود

22:31.200 --> 22:33.946
به‌ جای اینکه شبیه یه عروس
ذوق‌زده باشه

22:34.400 --> 22:37.253
بیشتر مضطرب و بی‌قرار به نظر می‌رسید

22:38.033 --> 22:39.293
متوجه نشدی؟

22:40.333 --> 22:42.433
شاید چون این همه مدت
...احساسات مین‌ هو رو نادیده گرفته

22:42.433 --> 22:45.100
هنوز هم براش واقعی نشده

22:45.639 --> 22:47.452
مگه این برای عروس‌ها طبیعی نیست؟

22:47.453 --> 22:50.039
اینکه قبل از عروسی
بی‌دلیل استرس یا افسردگی بگیرن

22:50.180 --> 22:51.480
افسردگی قبل ازدواج؟ -
آره -

22:52.086 --> 22:53.452
شاید همینه

22:54.733 --> 22:57.193
مدیر سو آدم قوی‌ایه
مطمئنم حالش خوب می‌شه

22:57.366 --> 22:58.466
زیاد نگرانش نباش

22:59.773 --> 23:03.140
تو هیچ رویایی درباره‌ی عروسیت نداری؟

23:03.386 --> 23:04.759
چی؟ رویای عروسی؟

23:06.686 --> 23:08.233
معلومه که دارم

23:08.773 --> 23:11.759
اولین قدم برای شروع یه زندگی جدیده
کنار کسی که دوستش داری

23:12.746 --> 23:14.646
بگو ببینم
رویای عروسیت چیه؟

23:15.333 --> 23:17.566
چیه، می‌خوای برام واقعیش کنی؟

23:17.853 --> 23:18.966
...آخه، من

23:19.766 --> 23:22.686
کیه این وقت شب؟

23:28.000 --> 23:29.000
وای خدای من

23:32.146 --> 23:33.546
مامان؟

23:37.413 --> 23:38.439
یعنی چی؟

23:38.439 --> 23:40.939
می‌خوای چند روز
خونه‌امون بمونی؟

23:41.146 --> 23:42.693
چرا؟ مگه اشکالی داره؟

23:43.340 --> 23:44.673
اینجا خونه‌ی عروسمونه

23:44.673 --> 23:46.893
مامان این حرف‌ها چیه یهو می‌زنی؟

23:47.260 --> 23:48.300
...آخه چرا اینجا

23:48.300 --> 23:49.633
از خونه زدم بیرون

23:49.939 --> 23:51.106
از خونه فرار کردم

23:53.439 --> 23:56.306
چی؟ از خونه فرار کردی؟

23:56.306 --> 23:58.585
آخه چطور تونستن این کار رو باهام بکنن؟

23:58.586 --> 23:59.986
عروسی پسر خودمه

24:00.226 --> 24:02.933
ولی همه توی خونه
نظرم رو نادیده گرفتن

24:03.479 --> 24:05.599
انگار اصلا وجود نداشتم

24:05.600 --> 24:07.700
پس به خاطر همین
...از خونه زدی بیرون

24:07.700 --> 24:09.500
به خاطر عروسی رئیس کو؟

24:09.973 --> 24:11.073
دقیقا

24:11.900 --> 24:13.205
با این حال

24:13.206 --> 24:14.806
باید توی همون خونه حلش می‌کردی

24:15.106 --> 24:17.933
چرا مثل بچه‌ها وسایلت رو جمع کردی و رفتی؟

24:17.933 --> 24:20.206
می‌خواستم یه درس حسابی بهشون بدم

24:20.659 --> 24:22.933
بذار ببینم بدون من
چطور از پسش برمیان

24:23.233 --> 24:25.586
اگه انقدر ناراحت بودی
خب می‌رفتی هتل

24:25.873 --> 24:27.800
آخه اینجا کجا می‌خوای بمونی؟

24:27.800 --> 24:29.820
من از هتل می‌ترسم

24:30.433 --> 24:32.033
...هیچوقت

24:32.033 --> 24:35.646
بدون شوهرم
تنهایی جایی سفر نرفتم

24:36.206 --> 24:38.300
مامان، لطفا برگرد خونه

24:38.300 --> 24:39.433
خودم می‌رسونمت

24:39.559 --> 24:42.052
اگه قرار بود انقدر زود برگردم

24:42.053 --> 24:43.966
اصلا از خونه نمی‌زدم بیرون

24:44.200 --> 24:45.200
من اون سو جونگم

24:45.200 --> 24:48.086
وقتی شمشیر رو از غلاف کشیدم
حداقل باید یه قالب توفو رو نصف کنم

24:49.820 --> 24:52.019
می‌تونم یه خواهشی بکنم؟

24:52.332 --> 24:55.772
به شوهرم نگین که من اینجام

24:56.419 --> 24:59.586
گیول، تو هم به هیچکس از خانواده
چیزی نگو، باشه؟

24:59.939 --> 25:02.499
باشه فهمیدم چی می‌گی

25:03.179 --> 25:04.779
ولی دقیقا کجا می‌خوای بخوابی؟

25:04.779 --> 25:05.779
وای خدا

25:06.013 --> 25:09.599
دفعه‌ی قبل تو و مادر
توی اتاق خواب اصلی با هم خوابیدین نه؟

25:10.073 --> 25:11.233
...مثل همون موقع

25:13.639 --> 25:15.773
دوست دارین توی اتاق من بمونین؟

25:16.000 --> 25:17.420
فقط یه کم تنگه

25:17.600 --> 25:18.600
اتاقت؟

25:19.459 --> 25:20.459
باشه، خوبه

25:20.459 --> 25:23.019
بیا، راه رو نشونم بده، کجاست؟

25:32.246 --> 25:34.932
وای خدا

25:35.266 --> 25:37.186
...یعنی انتظار داری ما دوتا

25:37.453 --> 25:38.653
توی این اتاق فسقلی بخوابیم؟

25:39.300 --> 25:40.900
سه‌تا -
سه‌تا؟ -

25:41.273 --> 25:43.646
آره، خواهر کوچیکم هم تا شب برمی‌گرده

25:44.599 --> 25:46.000
وای خدا

25:46.000 --> 25:48.193
سه نفر چطور قراره اینجا بخوابن؟

25:49.000 --> 25:52.019
پس شاید بهتر باشه
همین الان برگردین خونه

25:52.246 --> 25:54.412
نه، اشکالی نداره

25:55.033 --> 25:56.393
راحت که نیست

25:57.139 --> 25:59.653
ولی خانواده‌ام باید یه درس حسابی بگیرن

26:00.433 --> 26:02.578
حتما تا الان فهمیدن که نیستم

26:02.578 --> 26:04.652
الان هم کل خونه به هم ریخته

26:05.226 --> 26:07.233
...من برنمی‌گردم خونه

26:07.233 --> 26:09.459
مگه اینکه بیان ازم خواهش کنن که برگردم

26:14.500 --> 26:16.939
دستشویی طبقه‌ی بالا کجاست؟

26:29.586 --> 26:31.659
این باید اتاق گیول باشه

26:33.606 --> 26:36.359
این اتاق هم که به همون اندازه کوچیکه

26:38.800 --> 26:39.800
یه لحظه

26:39.952 --> 26:40.952
حالا که اومدم اینجا

26:41.333 --> 26:43.846
بذار ببینم برای مرحله‌ی سوم
چقدر آماده شدن

27:03.333 --> 27:04.333
!مامان

27:10.533 --> 27:11.679
داری چیکار می‌کنی؟

27:13.946 --> 27:15.246
چرا داد می‌زنی؟

27:15.673 --> 27:18.185
فقط داشتم یه نگاهی به اتاقت مینداختم

27:18.186 --> 27:19.260
کنجکاو شدم ببینم این چیه

27:19.260 --> 27:20.260
بیرون

27:20.673 --> 27:22.140
!همین الان از اتاقم برو بیرون

27:22.632 --> 27:23.773
باشه

27:24.900 --> 27:26.000
نصف جونم رو گرفتی

27:26.846 --> 27:27.846
وای خدا

27:36.359 --> 27:37.526
چی شده، مدیر تیم؟

27:40.009 --> 28:03.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Lunamoon ✧ Sahel ✧ JAY ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:03.800 --> 28:06.600
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚