WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.033
تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها)
(و رویدادهای این دراما ساختگی هستند

00:01.033 --> 00:02.100
فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط)
(به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:02.100 --> 00:02.900
از فناوری هوش مصنوعی تولید کننده)
(در برخی از صحنه‌ها استفاده شده

00:04.639 --> 00:05.772
داری چیکار می‌کنی؟

00:08.039 --> 00:09.346
چت شده؟

00:09.759 --> 00:13.259
داشتم اطراف اتاقت رو نگاه می‌کردم، کنجکاو شدم این چیه

00:13.259 --> 00:14.766
برو بیرون

00:14.766 --> 00:16.099
!همین الان برو بیرون

00:16.733 --> 00:18.500
فهمیدم

00:18.500 --> 00:20.100
نزدیک بود سکته‌ام بدی

00:21.026 --> 00:22.026
خدایا

00:24.393 --> 00:25.393
خداوندا

00:27.046 --> 00:28.146
...قلبم

00:47.173 --> 00:48.206
چی شده، مدیر تیم؟

00:49.993 --> 00:52.153
این چیه؟

00:54.480 --> 00:56.046
...یه جعبه از وسایل پدرم

00:56.993 --> 00:59.226
و وسایلی که از تصادف جمع شده

01:03.192 --> 01:06.226
بیست و پنج ساله نتونستم بازش کنم

01:07.893 --> 01:09.193
نتونستم جراتم رو جمع کنم

01:11.259 --> 01:14.979
چندین بار تلاش کردم، ولی هر دفعه، نفسم بند میومد

01:15.713 --> 01:16.813
برای همین تا حالا بازش نکردم

01:17.906 --> 01:19.346
اگه خیلی سخته، مجبور نیستی بازش کنی

01:20.166 --> 01:21.446
به خودت فشار نیار

01:22.253 --> 01:24.799
وقتی واقعا احساس کردی آماده‌ای بازش کنی

01:25.539 --> 01:26.859
اون موقع بازش کن

01:27.559 --> 01:30.992
تا اون موقع، من حتما کنارت می‌مونم

01:35.359 --> 01:36.999
بریم اول یه قدمی بزنیم؟

01:37.446 --> 01:38.446
زود باش

01:40.333 --> 01:43.366
نه، می‌خوام الان بازش کنم

01:44.859 --> 01:45.859
چی؟

01:49.693 --> 01:52.853
می‌خوام الان بازش کنم

01:54.539 --> 01:55.686
پیشم می‌مونی؟

01:59.013 --> 02:00.113
مطمئنی حالت خوبه؟

02:01.359 --> 02:02.359
آره

02:03.126 --> 02:05.853
چون تو اینجا کنارمی، اون ئه

02:07.973 --> 02:10.926
پس بهم اعتماد کن

02:12.286 --> 02:15.219
به خودت هم اعتماد کن و بازش کن

02:16.906 --> 02:18.239
تو از پسش برمیای، مدیر تیم

02:59.500 --> 03:01.979
(تولدت مبارک، هان گیول!)

03:03.226 --> 03:04.226
چه آرزویی کردی؟

03:04.400 --> 03:06.333
...اینکه من و تو

03:06.333 --> 03:07.899
برای یه مدت طولانی کنار هم به شادی زندگی کنیم

03:08.606 --> 03:10.959
تا آخر دنیا -
چی؟ -

03:11.526 --> 03:14.226
به لطف آرزوی گیول عزیزم

03:14.839 --> 03:16.406
قراره یه زندگی طولانی داشته باشم

03:17.513 --> 03:18.792
راستی

03:20.172 --> 03:21.172
کادوت

03:22.879 --> 03:23.879
(ست بی‌سیم  واقعی)

03:23.879 --> 03:25.246
!بی‌سیمه

03:25.660 --> 03:27.646
همیشه دلم می‌خواست یکی داشته باشم

03:32.193 --> 03:33.193
ببخشید

03:34.553 --> 03:36.253
می‌شه ازمون یه عکس بگیرین؟

03:38.433 --> 03:39.933
بفرمایین -
حتما -

03:47.453 --> 03:49.432
آماده -
لبخند -

03:49.433 --> 03:50.780
یک، دو، سه

03:57.400 --> 03:58.400
...روز تولدم

04:00.019 --> 04:01.599
بابام این بی‌سیم رو برام خریده بود

04:03.639 --> 04:07.333
وقتی گرفتمش خیلی خوشحال بودم

04:09.473 --> 04:10.792
...از زمان تصادف

04:12.853 --> 04:15.299
همینجا نگهش داشتی؟

04:15.986 --> 04:18.533
...آره، هیچوقت

04:19.506 --> 04:20.539
نتونستم بازش کنم

04:22.100 --> 04:23.100
...این

04:24.419 --> 04:26.765
...باید خون خودت

04:26.766 --> 04:28.366
موقع تصادف باشه

04:29.100 --> 04:30.100
احتمالا

04:32.646 --> 04:34.246
بالاخره آوردیش بیرون

04:35.346 --> 04:38.713
اگه همینطوری کم‌کم شجاعتت رو جمع کنی

04:39.520 --> 04:41.866
تموم خاطراتت برمی‌گردن

04:43.033 --> 04:44.733
‌...و به ترس‌هات هم

04:45.726 --> 04:48.359
دونه به دونه غلبه می‌کنی

04:53.446 --> 04:56.213
ممنون که بهم شجاعت می‌دی

05:00.793 --> 05:01.793
چیزی نیست

05:03.340 --> 05:04.473
همه چی درست می‌شه

05:13.159 --> 05:14.719
آجوما، شما کی هستین؟

05:17.200 --> 05:18.200
...خب

05:18.200 --> 05:20.340
منم، مامان مدیر تیم کو

05:20.886 --> 05:21.986
که اینطور

05:22.740 --> 05:23.840
سلام -
سلام -

05:29.920 --> 05:31.619
دیگه بهترم، تو برو

05:33.046 --> 05:34.879
واقعا تنهایی مشکلی نداری؟

05:36.333 --> 05:37.333
خوبم

05:52.573 --> 05:53.706
دیر اومدین خونه

05:54.299 --> 05:55.299
الان ساعت چنده؟

05:56.166 --> 05:58.066
باید زود برین بخوابین

05:58.400 --> 06:00.733
پوست از ساعت 11 شب شروع
می‌کنه به ترمیم کردن خودش

06:01.773 --> 06:02.773
باید برم بخوابم

06:04.599 --> 06:06.633
...چی؟ چرا اون آجوما

06:06.633 --> 06:08.506
هی، دیگه "آجوما" صداش نکن

06:10.426 --> 06:11.426
هی

06:12.133 --> 06:14.433
اونی، چرا مامان مدیر کو توی اتاق ماست؟

06:15.339 --> 06:16.633
یه دلیلی داره

06:17.173 --> 06:18.959
بیا فقط همین امشب رو سر کنیم

06:19.199 --> 06:21.159
چی؟ چی داری می‌گی؟

06:22.700 --> 06:23.700
برین بخوابین، دخترها

06:26.539 --> 06:29.239
ای آینه‌ی جادویی، توی این دنیا کی از همه زیباتره؟

06:36.979 --> 06:39.286
من یه کم حساسم

06:39.286 --> 06:41.358
ممنون می‌شم اگه صداتون رو بیارین پایین

06:41.359 --> 06:43.800
خر و پف، دندون قروچه

06:43.800 --> 06:45.906
یا حرف زدن توی خواب هم کاملا ممنوعه

06:46.213 --> 06:47.613
دخترها، چراغ رو خاموش کنین

06:50.299 --> 06:51.332
چه خبره؟

06:52.020 --> 06:53.386
قراره هر دوتامون اینجا بخوابیم؟

06:53.833 --> 06:55.933
دیگه چه خاکی توی سرمون بریزیم؟ زود باش بخواب

07:09.946 --> 07:12.199
من کریستالم

07:12.199 --> 07:13.652
اون سو جونگ

07:24.306 --> 07:25.306
سو گوان شیک

07:26.646 --> 07:27.899
چه خواب مسخره‌ای

07:29.253 --> 07:31.513
چی؟ باز اینجا خوابم برده؟

07:33.406 --> 07:35.339
بدنم خشک شده

07:36.126 --> 07:37.326
...باز اینجوری خوابیدم

07:40.606 --> 07:43.713
بنیه‌اتون از قبل هم ضعیف‌تر شده

07:44.233 --> 07:46.433
فقط تونستین دو دور توی باغ راه برین

07:47.106 --> 07:48.206
خب معلومه

07:52.200 --> 07:53.640
پیاده‌روی صبحگاهیت تموم شد، پدر جون؟

07:53.873 --> 07:54.873
آره

07:55.040 --> 07:56.406
چرا داری از اتاق مطالعه میای بیرون؟

07:56.893 --> 07:57.986
اونجا خوابیدی؟

07:58.526 --> 07:59.900
...خب

07:59.900 --> 08:03.039
...داشتم پیشنهادهای مرحله‌ی اول و دوم رو بررسی می‌کردم

08:03.040 --> 08:05.431
و به عروسی مین هو فکر می‌کردم

08:05.432 --> 08:06.979
بعدش یهو خوابم برد

08:07.719 --> 08:10.166
صبحانه آماده‌ست، همه بیاین داخل

08:10.733 --> 08:11.913
به زنت هم بگو بیاد

08:11.913 --> 08:13.018
بله، مادر جون

08:13.019 --> 08:14.086
بریم داخل -
باشه -

08:14.366 --> 08:15.599
آقای جو، تو هم بیا

08:15.600 --> 08:17.533
بله، رئیس، شما بفرمایین

08:19.700 --> 08:22.900
فکر کنم دیشب یکی رو دیدم که رفت بیرون

08:23.186 --> 08:24.506
رفت بیرون؟ کی؟

08:25.020 --> 08:26.200
کریستال؟

08:26.533 --> 08:29.786
خب نمی‌دونم کریستال بود یا کیوبیک، مطمئن نیستم

08:30.519 --> 08:31.719
...ولی از پشت سرش بخوام بگم

08:32.033 --> 08:34.353
چرا باید نصف شبی بره بیرون؟

08:34.813 --> 08:37.173
باید برات عینک بخریم

08:40.253 --> 08:41.513
واقعا که

08:41.800 --> 08:42.913
خوب خوابیدی؟

08:42.913 --> 08:43.913
آره

08:44.000 --> 08:46.419
خب، برنامه‌ریزی عروسی خوب پیش می‌ره؟

08:46.800 --> 08:49.046
البته، شاید عروسی کوچیکی باشه

08:49.046 --> 08:51.559
ولی قراره پر از عشق باشه، نگران نباش

08:51.973 --> 08:53.306
انقدر خوشحالی؟

08:53.653 --> 08:54.926
معلومه که هستم

08:55.439 --> 08:57.212
تونستی مامان رو آروم کنی؟

08:57.546 --> 08:59.145
حتما دیروز خیلی ناراحت شده

08:59.146 --> 09:00.638
تو باید از دلش دربیاری

09:00.639 --> 09:02.079
همه‌اش تقصیر خودته

09:10.406 --> 09:11.539
یعنی کجا رفته؟

09:12.433 --> 09:14.026
برای پیاده‌روی صبحگاهی رفته بیرون؟

09:16.806 --> 09:19.832
نکنه از همین الان نقش مادرشوهر سخت‌گیر رو شروع کرده؟

09:20.260 --> 09:21.760
از دست این

09:25.119 --> 09:26.119
چه خبره؟

09:27.086 --> 09:28.953
چرا حتی یه تماس از دست رفته هم ندارم؟

09:29.486 --> 09:31.559
من دیشب از خونه زدم بیرون، پس چرا؟

09:33.020 --> 09:35.920
تا الان باید همه‌اشون دیوونه‌وار دنبالم می‌گشتن

09:38.506 --> 09:39.746
خوب خوابیدین؟

09:40.926 --> 09:41.926
"خوب خوابیدین؟"

09:42.880 --> 09:46.280
آخه چطور ممکنه اینجا خوب بخوابم؟

09:47.366 --> 09:49.866
راستی، یه نگاه به گوشیم بنداز

09:50.353 --> 09:51.733
فکر کنم یه مشکلی داره

09:52.520 --> 09:54.500
...مشکل؟ منظورتون

09:54.500 --> 09:56.760
من از خونه زدم بیرون

09:56.973 --> 09:59.592
ولی یه دونه تماس از دست رفته هم ندارم

10:00.246 --> 10:03.466
شاید آنتنش مشکل داشته باشه یا خود گوشی خراب شده باشه

10:03.693 --> 10:05.432
می‌شه یه زنگ بهم بزنی؟

10:05.433 --> 10:07.166
زنگ بزنم؟ -
آره -

10:07.166 --> 10:08.166
باشه

10:18.833 --> 10:21.500
چی؟ هیچ مشکلی نداره

10:21.773 --> 10:23.273
ظاهرا نداره

10:24.160 --> 10:27.979
داشت یادم می‌رفت، معمولا ساعت
هفت صبح صبحانه می‌خوریم

10:28.193 --> 10:29.360
صورتتون رو بشورین و بیاین پایین

10:30.520 --> 10:32.040
به نظرت الان مشکل صبحانه‌ست؟

10:32.633 --> 10:34.933
ده ساعته از خونه رفتم بیرون

10:34.933 --> 10:36.926
حتی یه نفر هم زنگ نزده ببینه کجام

10:37.193 --> 10:40.393
به نظرت توی این وضعیت احمقانه
چیزی از گلوم پایین می‌ره؟

10:41.679 --> 10:42.679
واقعا که

10:48.966 --> 10:49.966
خدایا

10:50.226 --> 10:53.232
چطوری این کیمچی تربچه انقدر خوب تخمیر شده؟

10:55.133 --> 10:56.133
دقیقا باب میل منه

10:56.800 --> 10:58.659
برای توفوی کبابی از چه روغنی استفاده کردی؟

10:58.900 --> 10:59.900
روغن کنجد؟ روغن پریلا؟

11:02.259 --> 11:05.233
خیلی خوش‌عطر و سبکه، خیلی خوشمزه‌ست

11:07.926 --> 11:09.226
یه کاسه برنج دیگه می‌خوای؟

11:09.400 --> 11:11.633
چی؟ چی داری می‌گی؟

11:12.220 --> 11:13.839
کی برای صبحونه دوتا کاسه برنج می‌خوره؟

11:14.240 --> 11:17.659
خب، البته اگه ته‌دیگ برنج داری، اونو می‌خورم

11:17.726 --> 11:19.139
نداریم

11:20.646 --> 11:22.386
پس یه اسپرسو می‌خورم

11:23.133 --> 11:25.826
دستگاه اسپرسوساز دارین دیگه، ندارین؟

11:26.146 --> 11:28.985
مامان، اگه صبحونه‌ات تموم شده، بهتره برگردی خونه

11:28.986 --> 11:30.433
حتما دیروز خیلی اذیت شدی

11:30.433 --> 11:32.579
نه، اصلا هم اذیت نشدم

11:33.559 --> 11:35.706
تو چی؟ به خاطر من معذب بودی؟

11:35.946 --> 11:38.546
...بله؟ خب

11:39.260 --> 11:40.393
...مامان مین هو

11:40.813 --> 11:42.880
منظورم، زن برادر

11:43.200 --> 11:44.900
دیگه بهتره بری خونه

11:44.900 --> 11:48.286
فکر نکنم خانواده‌ات اصلا فهمیده
باشن اونجا رو ترک کردی

11:48.800 --> 11:50.279
نه، اینطور نیست

11:51.139 --> 11:53.406
من از خونه فرار کردم

11:53.406 --> 11:56.252
برای همین احتمالا فکر کردن گوشیم خاموشه و زنگ نزدن

11:56.633 --> 11:59.100
تا الان، احتمالا پلیس

11:59.100 --> 12:02.259
کلانتری محل، کاراگاه‌های خصوصی، و
حتی بازرس‌ها رو بسیج کردن دنبال من

12:02.500 --> 12:05.266
شوهرم یه دقیقه هم بدون من دووم نمیاره

12:06.613 --> 12:09.473
خب چرا شما اول بهش زنگ نمی‌زنین؟

12:09.946 --> 12:11.546
و بهش بگین اینجایین؟

12:12.333 --> 12:14.973
پلیس رو انقدر توی دردسر نندازین

12:15.120 --> 12:16.520
چی گفتی؟

12:16.520 --> 12:19.233
...بیت نا، اگه صبحانه‌ات تموم شده، بیا مسواک بزنیم

12:19.233 --> 12:20.300
و برای مهد آماده بشیم

12:20.833 --> 12:22.000
باشه، بابا -
آفرین -

12:22.200 --> 12:23.553
ممنون برای غذا

12:23.553 --> 12:24.553
باشه -
حتما -

12:26.993 --> 12:30.279
وقتی رفتم شرکت، به مدیرعامل کو می‌گم اینجایی

12:30.279 --> 12:31.559
نه

12:31.833 --> 12:33.872
تا وقتی خودش منو پیدا نکرده، اصلا

12:40.593 --> 12:44.193
چطوری یه خونه دستگاه اسپرسوساز نداره؟

12:47.833 --> 12:49.033
خانم کوچولو

12:49.233 --> 12:50.873
بیدار شو -
چی؟ -

12:51.993 --> 12:52.993
بله؟

12:53.319 --> 12:55.586
...من بعد از صبحونه

12:55.900 --> 12:57.726
باید حتما اسپرسو بخورم

12:58.000 --> 13:00.733
می‌تونی بری بیرون برام یه فنجون قهوه بخری؟

13:04.500 --> 13:05.500
یه لحظه -
باشه -

13:09.413 --> 13:10.480
سلام، سونگ وو؟

13:11.660 --> 13:14.100
...چی؟ به خاطر جلسه‌ی خانوادگی

13:14.100 --> 13:15.660
همه دارن می‌رن خونه‌ی رئیس؟

13:16.326 --> 13:17.326
خب؟

13:19.553 --> 13:22.959
وقتی استودیوی خودمون رو داریم
چرا من باید بیام خونه‌ی شما؟

13:28.433 --> 13:29.433
این دیگه چی بود؟

13:29.859 --> 13:31.459
دارن بدون من جلسه‌ی خانوادگی برگزار می‌کنن؟

13:33.066 --> 13:36.299
نکنه واقعا هیچکس نفهمیده من از خونه رفتم؟

13:38.660 --> 13:41.579
اصلا چطور ممکنه؟

13:42.966 --> 13:44.119
پس من اینجا چیکاره‌ام؟

13:50.233 --> 13:51.399
من اومدم

13:53.440 --> 13:54.440
خوش برگشتی

13:54.886 --> 13:57.633
این وقت صبح کجا رفته بودی؟ چمدون چی می‌گه؟

13:58.179 --> 14:00.112
یه کاری داشتم‌ که باید انجامش می‌دادم

14:03.386 --> 14:05.859
خانواده‌ی آقای سو امشب میان اینجا

14:06.073 --> 14:08.540
قراره خانواده‌ها اینجا همدیگه رو ببینن

14:08.933 --> 14:11.099
آره، در جریانم

14:11.686 --> 14:13.719
...به عنوان مادر داماد، من عمرا

14:13.719 --> 14:17.286
احتمالا والدین چیزهایی دارن که باید
با هم در موردش بحث کنن

14:18.033 --> 14:19.600
برای همین از همه خواستم امشب بیان

14:20.060 --> 14:23.399
اگه شما اینطوری می‌خواین، پدر جون، پس باشه

14:23.506 --> 14:24.880
من می‌رم بالا

14:24.880 --> 14:25.880
عروس

14:26.600 --> 14:27.733
...در مورد اتاق بچه‌ها

14:28.540 --> 14:31.073
می‌دونم مراسم عروسی داره عجله‌ای پیش می‌ره

14:31.233 --> 14:34.479
ولی اونجا قراره محل زندگی مشترکشون
باشه، نباید یه دستی به روش بکشیم؟

14:35.279 --> 14:37.006
شاید مبل یا رختخواب خریدم

14:37.166 --> 14:39.799
اونا خودشون از پسش بر میان، من دخالت نمی‌کنم

14:40.420 --> 14:42.939
کسی به من اهمیت نمی‌ده
پس چرا من باید اهمیت بدم؟

14:45.900 --> 14:48.393
همون لباس دیشبی رو پوشیده بود

14:49.839 --> 14:51.246
نگو که کل شب رو بیرون بوده

14:52.046 --> 14:54.979
اونی که باهاش شطرنج بازی کردم کجاست؟

14:55.393 --> 14:56.493
کیش و مات

14:56.800 --> 14:59.079
(ساخت و ساز کانگ سو)

14:59.373 --> 15:00.373
چی؟

15:00.600 --> 15:03.353
زن من شب رو خونه‌ی تو مونده؟

15:04.333 --> 15:05.900
واقعا ایده‌ای ندارین؟

15:07.446 --> 15:09.459
هیچی

15:11.433 --> 15:13.300
دیشب حتی توی اتاقمون هم نرفتم

15:14.146 --> 15:15.806
باورنکردنیه

15:16.273 --> 15:17.406
چرا بهش زنگ نزدین؟

15:17.880 --> 15:20.479
فکر کنم از اینکه کسی نرفته
دنبالش بگرده یه کمی ناامید شده

15:21.159 --> 15:22.426
نه، بعدا

15:23.493 --> 15:25.546
اون دلش نازکه، زود یادش می‌ره

15:25.773 --> 15:27.139
تازه، وقتی این شکلی قهر می‌کنه

15:27.140 --> 15:29.419
بهتره که یه کم بهش فضا بدی

15:30.473 --> 15:31.586
من دیگه می‌رم

15:31.586 --> 15:32.846
یه لحظه وایسا، آقای چو

15:34.053 --> 15:37.019
...اون کارت حافظه

15:38.540 --> 15:39.540
واقعا وجود داره؟

15:40.706 --> 15:43.633
خب، الان چیزی دست من نیست

15:44.140 --> 15:45.346
پس واقعا نمی‌تونم چیزی بگم

15:45.620 --> 15:46.753
چی؟

15:47.600 --> 15:50.433
اگه پیش تو نیست، پس دست گوان شیکه؟

15:51.373 --> 15:52.373
چرا خودتون ازش نمی‌پرسین؟

15:57.160 --> 15:58.160
وایسا

15:59.226 --> 16:01.733
پس واقعا وجود داره؟

16:01.733 --> 16:05.300
نه، واضح شنیدم که نابود شده

16:06.546 --> 16:08.618
...ولی سونگ جون

16:08.619 --> 16:10.633
توی دروغ گفتن افتضاحه

16:10.633 --> 16:13.878
و اگه بگه دستش نیست

16:13.879 --> 16:15.726
پس باید دست گوان شیک باشه

16:16.440 --> 16:17.473
...اگه مسئله اینه

16:19.853 --> 16:21.026
شاید همین بهتر باشه

16:21.700 --> 16:24.200
ما الان خانواده‌ایم، مگه می‌خواد چیکار بکنه؟

16:24.960 --> 16:25.960
خوبه

16:27.500 --> 16:30.333
وقت ناهاره، نمی‌خواین بخورین؟

16:32.346 --> 16:35.453
مدیر سو و من یه سری کار داریم، پس باید بریم

16:35.640 --> 16:36.780
نوش جونتون

16:37.373 --> 16:39.773
...و درباره‌ی عروسیمون

16:39.773 --> 16:42.212
قرار بود همه‌ی اعضای تیم برنامه‌ریزی رو دعوت کنیم

16:42.700 --> 16:44.853
...ولی تصمیم گرفتیم که کوچیک باشه

16:44.853 --> 16:46.253
فقط خانواده‌ها باشن

16:46.879 --> 16:48.013
ببخشید که نمی‌تونیم دعوتتون کنیم

16:48.300 --> 16:52.033
به جاش، بعدش یه مهمونی بزرگ واسه‌ی همه می‌گیرم

16:53.240 --> 16:54.940
این خیلی بده، ولی چاره‌ای نیست

16:55.220 --> 16:57.393
پس کی دست گل رو می‌گیره، مدیر؟

16:57.973 --> 16:58.973
دسته گل؟

17:05.126 --> 17:08.326
چرا همه به من نگاه می‌کنن؟

17:08.699 --> 17:10.452
برنده خانم چو اون ئه‌ست

17:11.633 --> 17:13.200
مبارکه، خانم چو اون ئه

17:13.366 --> 17:14.366
چی؟

17:15.720 --> 17:17.700
اونا می‌گن اگه دست گل رو بگیری
و تا شش ماه ازدواج نکنی

17:17.700 --> 17:19.673
یعنی هیچوقت دیگه ازدواج نمی‌کنی؟

17:20.286 --> 17:21.512
زیاد نگران نباش

17:21.513 --> 17:23.300
ما هم داریم روی این قضیه کار می‌‌کنیم

17:23.813 --> 17:24.813
مدیر تیم کو

17:25.066 --> 17:27.072
مدیر تیم کو

17:27.073 --> 17:29.706
منظورت اینه اون دوتا به زودی ازدواج می‌کنن؟

17:31.233 --> 17:33.371
وقت زیادی نداریم، بریم

17:33.372 --> 17:34.699
باشه

17:34.700 --> 17:35.700
نوش جونتون

17:38.133 --> 17:39.833
واقعا شما دوتا هم قراره به زودی ازدواج کنین؟

17:39.833 --> 17:41.279
چی؟ نه

17:41.646 --> 17:44.239
هیچوقت تا این حد درباره‌اش حرف نزدیم

17:44.566 --> 17:47.059
...الان که دقت می‌کنم، اون دستبندی که بستی

17:47.552 --> 17:49.952
همون دستبند خواستگاری که مدیر تیم کو بهت داده؟

17:51.226 --> 17:53.766
اون این رو بهم داده

17:54.253 --> 17:57.286
ولی دستبند خواستگاری نبود

17:58.160 --> 18:00.099
!خیلی خب، بریم ناهار بخوریم

18:00.306 --> 18:01.933
زود باش، بریم -
خیلی خب بریم -

18:01.933 --> 18:03.739
بریم

18:05.439 --> 18:06.472
خواستگاری؟

18:08.220 --> 18:10.279
واقعا؟ واقعا نمی‌ری؟

18:11.553 --> 18:14.366
درسته، نمی‌رم

18:14.733 --> 18:17.133
برخلاف میلم دارن عروسی رو جلو می‌ندازن

18:17.413 --> 18:19.346
اونجا من رو می‌خوان چیکار؟

18:19.973 --> 18:20.973
خیلی خب

18:21.400 --> 18:23.000
پس، همینجوری مخالفت کن

18:23.280 --> 18:26.932
ما هم قرار خانوادگی و عروسی رو بدون تو برگزار می‌کنیم

18:26.933 --> 18:28.760
فقط یه کم استراحت کن

18:30.646 --> 18:31.646
!عزیزم

18:32.266 --> 18:33.626
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

18:34.079 --> 18:36.539
اصلا فهمیدی دیشب از خونه فرار کردم؟

18:36.966 --> 18:38.712
البته که فهمیدم

18:39.166 --> 18:42.532
می‌دونستن که خونه‌ی خواهر شوهرت جای امنیه

18:42.533 --> 18:46.320
واسه‌ی همین زنگ نزدم، فهمیدم واسه‌ی یه
بار هم که شده از آزادیت داری لذت می‌بری

18:46.826 --> 18:47.899
واقعا؟

18:47.899 --> 18:49.366
البته

18:49.700 --> 18:52.600
...می‌دونی که یه روز هم بدون اینکه

18:52.600 --> 18:54.500
سرت روی دستم باشه خوابم نمی‌بره

18:55.006 --> 18:57.006
دیشب دستم گرفت

18:57.386 --> 18:59.626
حتی محبور شدم به جات یه بالش رو بغل کنم

19:00.240 --> 19:02.213
وایسا، حاضر می‌شم و بیرون میام

19:02.919 --> 19:04.933
تا الان حرف حرف اونا بوده

19:05.053 --> 19:06.886
ولی دیگه نه

19:07.386 --> 19:09.553
هر چیز مراسم عروسی‌ دست خودمه

19:09.899 --> 19:10.899
خواستم بدونی

19:11.093 --> 19:12.093
خیلی خب

19:13.760 --> 19:14.760
جدا زندگی کنیم؟

19:15.059 --> 19:18.059
چرا پسر بزرگم باید اسباب‌کشی کنه
وقتی یه خونه‌ی عالی داره؟

19:18.426 --> 19:21.466
تازه عروس و دامادن، بهتره یه کم بهشون فضا بدیم

19:22.740 --> 19:25.352
...فکر می‌کنم نگرانی که من محبورش کنم

19:25.353 --> 19:28.513
خونه‌ی فامیلش بمونه، ولی اشتباهه

19:28.933 --> 19:30.546
اون بزرگ‌ترین عروس این خانواده‌ست

19:30.800 --> 19:34.000
یه عالمه رسم و رسوم خانوادگی هست که باید یادش بدم

19:34.393 --> 19:35.393
عروس

19:38.359 --> 19:39.392
نگران نباش

19:39.392 --> 19:42.419
مین هو یه آپارتمان نزدیک دفترش داره

19:43.100 --> 19:45.900
الان وقت کافی واسه‌ی اسباب‌کشی ندارن

19:46.393 --> 19:48.080
پس یک یا دو ماهی رو توی اتاق مین هو می‌مونن

19:48.359 --> 19:51.173
بعد از بازسازی به خونه‌ی خودشون می‌رن

19:52.359 --> 19:53.659
خیلی ممنونم

19:54.186 --> 19:57.033
پس تکلیف کادوی عروسی و کادوی نامزدی چی می‌شه؟

19:57.486 --> 19:59.246
از قبل یه لیست درست کردم

19:59.246 --> 20:00.999
همه‌اش رو کنسل کردیم

20:01.746 --> 20:03.233
تصمیم گرفتیم که فقط حلقه رد و بدل کنیم

20:03.600 --> 20:06.492
...بی‌خیال، حتی بعد

20:06.492 --> 20:09.259
بعد این همه کاری که واسه‌ی بزرگ کردنت
کردم، کادوی نامزدی ندم؟

20:09.653 --> 20:11.006
فکر می‌کنن ایده‌ی خوبیه

20:11.700 --> 20:13.133
همه‌اشون تشریفات اضافین

20:13.740 --> 20:16.540
با تمام وجودم باهاتون موافقم

20:16.873 --> 20:18.259
منم همینطور

20:18.973 --> 20:22.113
تا وقتی با هم خوشحال باشن، همین کافیه

20:22.786 --> 20:25.412
نظر تو چیه، آقای سو؟
چیزی هست که بخوای بگی؟

20:25.673 --> 20:27.673
بله، رئیس

20:29.053 --> 20:31.353
تا وقتی بچه‌ها خوشبخت باشن، من هم راضیم

20:31.806 --> 20:34.192
دقیقا، منظور من هم همینه

20:34.753 --> 20:37.965
ازدواج عاشقانه داشتن توی خانواده‌های
پولدار چیز رایجی نیست

20:38.179 --> 20:40.173
به عنوان خانواده باید از خوشبختیشون محافظت کنیم

20:40.500 --> 20:42.872
به خاطر بچه‌هامون

20:44.673 --> 20:46.586
ازدواج که بازی بچگونه نیست

20:47.460 --> 20:50.379
...خانواده‌هوی پولدار معمولا ازدواج رو یه اتحاد می‌بینن

20:50.666 --> 20:53.459
درسته، یه اتحاد بین دو خانواده

20:54.266 --> 20:57.626
خانواده‌ی آقای سو و ما الان یه خانواده‌ان

20:58.633 --> 21:00.999
همه سوار یه کشتی‌ایم

21:05.586 --> 21:08.266
لطفا نگران نباش، یه زندگی خوب رو با هم می‌سازیم

21:08.266 --> 21:09.706
همین رو می‌خواستم بشنوم

21:10.593 --> 21:12.793
چیزی هست که بخوای بگی، سونگ ری؟

21:13.159 --> 21:15.859
من؟ آره

21:17.200 --> 21:18.599
تمام تلاشم رو می‌کنم

21:19.459 --> 21:21.639
نمی‌خواد

21:22.113 --> 21:25.780
ما الان یه خانواده‌ایم، پس فقط راحت باش

21:25.992 --> 21:29.833
مادر، تمام تلاشش رو کردن کافی نیست

21:30.633 --> 21:33.473
قبلا توی خونه‌ی مهمون زندگی می‌کرد
و الان داره خونه‌ی اصلی میاد

21:33.919 --> 21:35.086
چه ارتقای باحالی

21:35.366 --> 21:36.366
!عروس

21:36.899 --> 21:38.066
واقعا می‌خوای همینجوری ادامه بدی؟

21:40.479 --> 21:41.872
حقت بود

21:42.526 --> 21:45.326
انگار یه بار 25 ساله از روی دوشم برداشته شد

21:46.373 --> 21:48.733
من و سونگ ری یه سری به بالا می‌زنیم

21:48.933 --> 21:50.800
فعلا قراره خونه‌ی دوتاییمون اونجا باشه

21:51.100 --> 21:53.500
پس شاید بخواد ببینه که چی نیاز داریم

21:53.700 --> 21:55.000
آره، البته

21:55.000 --> 21:56.300
شما دوتا، برین

21:57.159 --> 21:58.773
ما مزاحمتون نمی‌شیم

22:08.046 --> 22:09.146
هنوز باورم نمی‌شه

22:09.926 --> 22:12.306
فقط چند روز دیگه، سو سونگ ری عروسم می‌شه

22:13.873 --> 22:17.413
مطمئنی از ازدواجم پشیمون نمی‌شی؟

22:17.633 --> 22:20.646
...البته، تا وقتی که سمتم باشی

22:21.500 --> 22:22.600
پشیمون نمی‌شم

22:23.433 --> 22:24.766
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی

22:24.859 --> 22:27.226
مردم فقط وقتی که ناراحتن پشیمون می‌شن

22:27.760 --> 22:30.560
ولی تا وقتی که پیشت باشم، همیشه خوشحالم

22:31.033 --> 22:32.300
انگار که کل دنیا رو دارم

22:33.379 --> 22:35.412
...اگه

22:36.746 --> 22:38.246
...تو رو انتخاب کرده باشم

22:39.040 --> 22:42.393
چون که فقط خسته شدم و یه چیزی می‌خواستم
که بهش تکیه کنم چی؟

22:42.853 --> 22:44.700
این خوشحالم می‌کنه

22:45.646 --> 22:47.946
...این حقیقت که من کسیم که توی شرایط می‌تونی بهش تکیه کنی

22:48.300 --> 22:51.000
یعنی خیلی بهم اعتماد و باور داری

22:55.093 --> 22:56.093
سونگ ری

22:57.739 --> 23:00.959
...حس می‌کنم که جدیدا یه چیزی روی دلت

23:01.559 --> 23:02.859
سنگینی می‌کنه

23:04.393 --> 23:08.060
اگه ناراحتی که نتونستی بهم بگی

23:08.779 --> 23:09.779
پس الان بهم بگو

23:10.886 --> 23:14.226
مهم نیست کی هستی یا چیکار کردی، من همیشه سمت توام

23:15.693 --> 23:16.693
احمق

23:17.479 --> 23:18.812
چرا انقدر احمقی

23:20.853 --> 23:22.320
فقط وقتی جلوی توام

23:23.806 --> 23:27.026
باشه، اگه‌ الان نمی‌تونی بهم بگی، بعدا بگو

23:28.000 --> 23:29.992
هر وقت که آماده بودی، من همینجام

23:30.466 --> 23:31.466
باشه؟

23:40.026 --> 23:41.026
این چیه؟

23:42.073 --> 23:43.073
می‌تونم بازش کنم؟

23:50.633 --> 23:51.633
سو سونگ ری

23:51.939 --> 23:53.739
ساعتی که روز کنکور بهم دادی رو یادته؟

23:54.306 --> 23:57.073
ببخشید که این همه مدت فکر کردم
یکی دیگه اون رو بهم داده

23:58.913 --> 24:00.613
این کادوی عروسی من به توئه

24:05.900 --> 24:06.900
خودت دستم کن

24:21.873 --> 24:22.873
ممنون، سونگ ری

24:26.046 --> 24:28.946
و دوستت دارم

24:32.200 --> 24:33.200
منم همینطور

24:35.439 --> 24:36.472
ممنون

24:47.733 --> 24:48.733
دخترم

24:50.120 --> 24:53.626
امروز شب آخری که توی این خونه می‌خوابی

24:55.146 --> 24:56.492
شب آخر؟

24:57.133 --> 24:58.853
هر وقت که دلم واسه‌ی تو

24:58.854 --> 25:00.666
یا غذاهات تنگ شد، می‌تونم بیام

25:02.040 --> 25:04.199
بی‌دلیل نیست که می‌گن دختر بعد از
ازدواج واسه‌ی خونه‌ی خودش نیست

25:05.740 --> 25:07.540
مهم نیست که زمان چقدر عوض شه

25:08.359 --> 25:10.992
الان یه بخشی از خانواده‌ی کویی

25:12.246 --> 25:14.379
مامان، بعضی وقت‌ها خیلی سنتی می‌شی

25:15.859 --> 25:16.859
سونگ ری

25:17.593 --> 25:19.139
...درباره‌ی مراسم فردا

25:20.013 --> 25:21.539
...حتی الان هم نمی‌تونی نظرت رو عوض کنی

25:21.900 --> 25:23.533
و دست بابات رو بگیری؟

25:24.880 --> 25:28.680
شاید بگه اشکالی نداره، ولی واقعا ناراحت می‌شه

25:29.400 --> 25:31.280
تو کل دنیای باباتی

25:32.413 --> 25:35.233
تصمیم همه‌ چیز رو گرفتم، چرا بحث
این رو الان وسط کشیدی؟

25:36.693 --> 25:39.353
بین تو و بابات اتفاقی افتاده؟

25:40.473 --> 25:42.219
از جایی که الان وایسادم

25:42.920 --> 25:44.720
انگار شما دوتا دارین از هم دوری می‌کنین

25:45.640 --> 25:46.919
نه، اینطور نیست

25:47.593 --> 25:49.773
پس، خیلی خب

25:50.540 --> 25:51.540
بگیر بخواب

25:52.266 --> 25:55.079
آرایش عروس فردات هم بی‌نقص می‌شه

25:55.599 --> 25:57.566
باشه، شب به خبر، مامان

25:58.393 --> 25:59.393
خیلی خب

26:10.599 --> 26:12.466
!بزن کنار، این شکلی رانندگی نکن

26:12.466 --> 26:13.666
بریم، من می‌گیرمش

26:13.666 --> 26:14.899
باید بگیرمش -
ده چی -

26:15.000 --> 26:16.000
!هی! وایسا

26:17.266 --> 26:18.266
!هی، ده چی

26:20.653 --> 26:21.886
!بزن کنار، هان سو چول

26:23.660 --> 26:24.860
!ماشین رو نگه دار، عوضی

26:25.419 --> 26:27.386
!هی! نگه‌ دار

26:27.926 --> 26:29.726
!عوضی -
چه مرگت شده؟ -

26:30.133 --> 26:31.400
می خوای به کشتنمون بدی؟

26:31.400 --> 26:32.933
!ده چی، ماشین رو نگه دار

26:33.333 --> 26:34.400
...چرا اون عوضی

26:43.333 --> 26:54.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:35.333 --> 27:57.506
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:57.506 --> 28:00.106
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚