WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.400
(تمام اتفاقات، شخصیت‌ها و سازمان های این درام ساختگی هستند)

00:01.400 --> 00:02.700
فیلمبرداری‌ مطابق با قوانین مربوط به کودکان)
(جوانان و حیوانات انجام شده

00:05.767 --> 00:06.900
قسمت هشتاد و هشتم

00:06.900 --> 00:20.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:28.200 --> 00:29.999
!اینجوری تصادف می‌کنی! ماشین رو نگه دار

00:30.000 --> 00:31.265
!ساکت باش! فقط ساکت شو

00:31.266 --> 00:32.993
!ده چی -
!هی، وایسا -

00:34.507 --> 00:35.953
!هان سو چول، ماشین رو نگه دار

00:37.186 --> 00:39.153
!هی، نگه دار

00:39.547 --> 00:41.333
!عوضی -
چه مرگت شده؟ -

00:48.446 --> 00:49.667
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟

00:49.667 --> 00:51.200
!ده چی، ماشین رو نگه‌ دار

00:51.567 --> 00:53.367
...چرا اون عوضی

00:53.567 --> 00:54.567
این چیه‌؟

00:55.927 --> 00:56.927
...چه خبر شده

00:59.093 --> 01:00.660
راننده بابا نبود؟

01:07.967 --> 01:08.967
!گفتم نه

01:09.439 --> 01:12.580
تا چند روز دیگه، شرکت ساخت و ساز کانگ سو
جایزه‌ی بهترین شرکت کوچیک و متوسط رو دریافت می‌کنه

01:13.300 --> 01:16.500
...اگه کسی بفهمه من توی مستی تصادف کردم، پدرم

01:17.300 --> 01:18.893
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته -
...واقعا اون -

01:19.206 --> 01:20.206
!نه، گوان شیک

01:20.207 --> 01:22.106
!مهم نیست، پای جون آدم‌ها درمیونه

01:22.267 --> 01:23.767
!گوشی رو بده به من -
!نه -

01:23.767 --> 01:24.967
!مرتیکه‌ی عوضی -
!بده به من -

01:28.000 --> 01:29.000
این نمی‌تونه درست باشه

01:30.013 --> 01:32.753
چطور این اتفاق افتاد؟

01:40.640 --> 01:41.640
سونگ ری

01:42.393 --> 01:43.393
سو سونگ ری

01:53.019 --> 01:54.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:54.360 --> 01:56.600
عجله کن و آماده شو، وقت آرایش عروسته

01:57.553 --> 01:59.253
چی؟ درسته

01:59.867 --> 02:00.966
عجله کن

02:02.326 --> 02:05.046
بابات کجا رفت؟ ندیدیش؟

02:07.280 --> 02:08.513
حتما رفته بیرون ورزش کنه

02:14.227 --> 02:15.227
الو، داماد

02:16.360 --> 02:18.400
چی؟ جلوی دری؟

02:19.693 --> 02:22.326
لازم نبود، خودم می‌تونستم ببرمش

02:24.186 --> 02:25.186
خیلی خب، بیا بالا

02:27.846 --> 02:30.647
داماد داره میاد که ببرتت سالن زیبایی

02:30.887 --> 02:31.919
بجنب سریع یه دوش بگیر

02:34.026 --> 02:36.513
چرا همونجا وایسادی نگاه می‌کنی؟ آماده شو دیگه

02:36.800 --> 02:38.246
وقت نداریم، عجله کن، باشه؟ بجنب

02:38.773 --> 02:40.566
امروز چه مرگت شده؟

02:45.506 --> 02:47.073
مادر

02:47.426 --> 02:48.533
خب، شما دوتا رو نگاه کن

02:48.926 --> 02:51.800
امروز می‌تونین جای عروس و داماد رو بگیرین

02:52.333 --> 02:53.333
ممنونم، مادر

02:54.193 --> 02:55.553
چرا انقدر زود داری می‌ری؟

02:55.933 --> 02:59.300
ما شاهدهای عروس و داماد هستیم
و مدیر تیم کو هم داره مراسم رو اجرا می‌کنه

02:59.533 --> 03:00.980
کلی کار داریم که باید از قبل‌ انجام بدیم

03:01.180 --> 03:02.833
به جای اینکه به عروسی بقیه کمک کنین

03:02.833 --> 03:05.793
شما دوتا هم باید جدی به فکر ازدواج خودتون باشین

03:06.320 --> 03:09.753
ازدواج وقت خودش رو داره
بهتره وقتی جوونین انجامش بدین

03:10.367 --> 03:12.767
اونا سرشون شلوغه، دیگه انقدر اذیتشون نکن

03:13.200 --> 03:14.300
شما دوتا هم دیگه باید برین -
آره -

03:14.727 --> 03:17.020
بعدا می‌بینیمتون -
توی تالار عروسی می‌بینمتون -

03:19.773 --> 03:22.633
چته تو؟ مگه چی گفتم که انقدر بد بود؟

03:23.046 --> 03:26.779
خیلی خوب می‌شد اگه وقتی هنوز جوونن، ازدواج می‌کردن

03:26.780 --> 03:29.839
بذار خودشون زندگی خودشون رو مدیریت کنن

03:29.840 --> 03:30.940
فقط تنهاشون بذار‌، خواهش می‌کنم

03:31.873 --> 03:33.906
منم باید یه سری به سالن بزنم

03:35.500 --> 03:36.500
خیالم راحت شد

03:43.440 --> 03:44.839
آماده‌این؟ -
آره -

03:46.493 --> 03:47.900
چرا زنت نمیاد بیرون؟

03:48.447 --> 03:50.493
خونه نیست

03:51.033 --> 03:52.033
منظورت چیه؟

03:52.733 --> 03:54.733
امروز مادر داماد کجا ممکنه رفته باشه؟

03:55.066 --> 03:58.846
اون گفت تا آخرین لحظه با این ازدواج مخالفه

03:58.847 --> 04:01.080
برای همین هم توی عروسی شرکت نمی‌کنه
و دم صبح هم گذاشت رفت

04:01.920 --> 04:03.366
ولی خب تابلوئه

04:03.733 --> 04:05.860
...تا الان، حتما حسابی خودش رو خوشگل کرده

04:06.013 --> 04:07.406
انگاری که ستاره‌ی امروز اونه

04:07.813 --> 04:09.120
امیدوارم فقط همین باشه

04:09.507 --> 04:11.886
...قرار نیست یه فاجعه اتفاق بیفته

04:11.887 --> 04:13.912
یعنی قرار نیست اصلا مادر داماد نیاد توی مراسم، مگه نه؟

04:13.913 --> 04:16.620
معلومه که نه، هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته

04:19.020 --> 04:20.406
ماشین منتظره، رئیس

04:20.613 --> 04:23.346
خوبه، همه‌امون آماده‌ایم

04:23.759 --> 04:24.759
بله

04:27.567 --> 04:29.520
تبریک می‌گم،‌ مدیرعامل کو

04:30.219 --> 04:31.340
تو چت شده؟

04:31.933 --> 04:33.500
منظورت چیه؟

04:34.680 --> 04:38.100
حالا که دیگه پدر شوهر شدی، دست از دعوا با آقای سو بردار

04:38.679 --> 04:41.046
می‌دونی که وقتی فامیل می‌شین
تا ابد با هم فامیلین دیگه، مگه نه؟

04:43.000 --> 04:44.167
خیلی خب، بریم

04:44.893 --> 04:45.893
بریم

04:46.567 --> 04:49.033
همیشه باید لحظه‌های حساس رو خراب کنه

04:49.767 --> 04:50.767
(داماد کو مین هو، عروس سو سونگ ری)

04:59.593 --> 05:00.593
!گفتم نه

05:00.826 --> 05:03.926
تا چند روز دیگه، شرکت ساخت و ساز کانگ سو
جایزه‌ی بهترین شرکت کوچیک و متوسط رو دریافت می‌کنه

05:04.746 --> 05:07.846
...اگه کسی بفهمه من توی مستی تصادف کردم، پدرم

05:08.680 --> 05:10.179
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته -
این موضوع واقعا مهم نیست -

05:10.179 --> 05:11.366
!پای‌ جون مردم درمیونه

05:11.520 --> 05:13.093
!گوشی رو بده به من -
!نه -

05:13.093 --> 05:14.266
!مرتیکه‌ی عوضی -
!بده به من -

05:16.667 --> 05:20.320
بابا اون روز رانندگی نمی‌کرد، کار مدیرعامل بود

05:21.700 --> 05:22.786
...پس چرا بابا

05:30.633 --> 05:31.946
تبریک می‌گم، مدیر سو

05:32.533 --> 05:33.533
اون ئه

05:33.633 --> 05:35.200
امروز واقعا خیلی خوشگل شدین

05:37.726 --> 05:39.726
حالتون خوب نیست؟

05:40.800 --> 05:42.526
رنگتون خیلی پریده

05:43.840 --> 05:45.360
من خوبم

05:49.786 --> 05:51.386
حتما خیلی استرس دارین

05:52.626 --> 05:55.486
نگران نباشین، رئیس کو دقیقا همینجا کنارتونه

06:00.233 --> 06:01.700
شما دوتا رو تنها می‌ذارم

06:01.700 --> 06:02.846
راحت باشین و حرف بزنین

06:02.846 --> 06:03.993
تبریک می‌گم

06:03.993 --> 06:05.060
ممنونم، اون ئه

06:10.167 --> 06:11.680
عروس من واقعا می‌درخشه

06:15.367 --> 06:16.367
چی شده؟

06:17.400 --> 06:20.266
چی؟ سو سونگ ری بی‌کله، الان استرس داره؟

06:23.820 --> 06:25.020
تو واقعا استرس داری، مگه نه؟

06:26.620 --> 06:27.620
نه

06:28.407 --> 06:30.267
خوبه، نباید هم داشته باشی

06:31.600 --> 06:32.600
از الان به بعد

06:32.986 --> 06:35.820
من درست همینجا کنارتم

06:36.053 --> 06:37.053
پس دیگه نگران هیچی نباش

06:37.867 --> 06:39.167
در برابر هر چیزی ازت محافظت می‌کنم

06:54.967 --> 06:55.967
تبریک می‌گم، فامیل

06:58.000 --> 07:01.246
بی‌خیال، انقدر اخم‌هات رو توی هم نکن

07:01.920 --> 07:04.746
مردم فکر می‌کنن دخترت رو فروختی

07:05.540 --> 07:06.906
مراقب حرف زدنت باش

07:06.907 --> 07:08.907
واقعا که

07:10.026 --> 07:11.613
ببین، از حالا به بعد

07:11.933 --> 07:14.153
همه‌امون به خاطر بچه‌هامون توی یه قایق نشستیم

07:15.740 --> 07:18.407
...اگه الان از قایق بپری بیرون

07:19.133 --> 07:21.819
تنها کاری که می‌کنی اینه که زندگی اونا رو خراب می‌کنی

07:22.226 --> 07:25.193
نمی‌خوام با حرف‌های تند، همچین روز شادی رو خراب کنم

07:25.933 --> 07:26.933
پس بیاین بی‌خیالش بشیم

07:28.006 --> 07:29.006
بعدا می‌بینمتون

07:30.780 --> 07:31.780
سو گوان شیک

07:35.786 --> 07:37.186
کارت حافظه داری؟

07:39.853 --> 07:41.200
از شرش خلاص شو، همین الان

07:41.880 --> 07:44.953
اگه همه چیز لو بره، زندگی سونگ ری هم نابود می‌شه

07:45.727 --> 07:47.327
...کدوم دختری می‌تونه با این حقیقت کنار بیاد که پدرش

07:49.367 --> 07:50.567
همه‌اتون اینجایین

07:51.187 --> 07:52.187
هی، رئیس کو

07:53.267 --> 07:54.853
مراسم داره شروع می‌شه

07:55.226 --> 07:56.720
من اول می‌رم داخل -
باشه -

08:01.060 --> 08:03.280
هی،‌ مامان اینجاست، مگه‌ نه؟

08:03.680 --> 08:06.239
نه، مگه‌ با هم نرفتین؟

08:06.993 --> 08:09.093
...واقعا که، اون زن

08:10.913 --> 08:12.339
صبر‌ کن، اینجا چیکار می‌کنی؟

08:12.340 --> 08:14.126
برو داخل منتظر بمون، زود باش

08:14.213 --> 08:15.913
آره، تو هم باید بری داخل، بابا

08:16.066 --> 08:17.066
خیلی خب

08:19.213 --> 08:21.846
کریستال چش شده؟

08:24.480 --> 08:26.152
شماره‌ای که‌ با آن تماس گرفتید، پاسخگو نمی‌باشد -
واقعا که -

08:26.153 --> 08:28.967
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید -
واقعا نمیاد؟ -

08:28.967 --> 08:30.767
...واقعا‌ که خیلی

08:39.667 --> 08:43.960
(طرف داماد، طرف عروس)

09:00.600 --> 09:01.600
...وایسا ببینم

09:02.100 --> 09:04.267
مگه قرار نبود موقع ورود، دست عروس رو بگیری؟

09:05.366 --> 09:06.366
نه

09:06.766 --> 09:10.066
این روزها دیگه مد اینه که عروس تنهایی وارد بشه

09:12.067 --> 09:14.567
عروسی دخترتون مبارک باشه

09:15.100 --> 09:17.380
ممنونم -
تبریک می‌گم -

09:17.520 --> 09:18.520
ممنونم

09:19.326 --> 09:20.326
ممنونم

09:21.426 --> 09:22.426
ما دیگه می‌ریم

09:26.600 --> 09:29.967
بابا، کجا با مامان ازدواج کردی؟

09:30.267 --> 09:31.460
توی تالار عروسی

09:31.993 --> 09:33.900
چرا من رو دعوت نکردی؟

09:34.406 --> 09:37.380
می‌خواستم عروسی تو رو هم ببینم

09:38.607 --> 09:40.860
بیت نا، تو هنوز حتی به دنیا نیومده بودی

09:41.113 --> 09:42.746
درسته

09:48.400 --> 09:50.800
مخاطب‌ در‌ دسترس نمی‌باشد

09:50.800 --> 09:52.400
...واقعا‌ که

09:52.667 --> 09:54.239
از زنت چه خبر؟

09:58.867 --> 10:00.267
چه خبر شده؟

10:00.839 --> 10:04.433
اون با این ازدواج مخالف بود
واقعا قرار نیست بیاد؟

10:05.467 --> 10:07.279
البته که نه

10:10.227 --> 10:14.206
...تا لحظاتی دیگه، مراسم ازدواج داماد کو مین هو

10:14.207 --> 10:16.307
و عروس سو سونگ ری آغاز می‌شه

10:16.740 --> 10:20.033
از تمامی مهمون‌ها خواهشمنديم سر جاشون بشینن

11:15.367 --> 11:16.920
...کریستال

11:17.420 --> 11:18.920
...راهروی بین صندلی‌ها رو

11:18.920 --> 11:21.546
توی یه چشم به هم زدن تبدیل به صحنه‌ی نمایش کردی

11:22.826 --> 11:25.093
فکر کردی این باعث می‌شه من با این ازدواج موافقت کنم؟

11:25.567 --> 11:27.400
تا آخرین لحظه با این ازدواج مخالفم

11:28.439 --> 11:30.406
تا وقتی هنوز باهات خوب رفتار می‌کنم، بی‌خیال شو

11:31.627 --> 11:32.627
!درد داشت

11:38.433 --> 11:41.100
...حالا مراسم ازدواج

11:41.100 --> 11:43.600
...داماد، کو مین هو و عروس سو سونگ ری رو

11:43.600 --> 11:45.833
شروع می‌کنیم

11:46.386 --> 11:48.686
همگی، لطفا از جاتون بلند شین

11:58.027 --> 12:01.226
توی مرحله‌ی بعدی، داماد وارد می‌شه

12:01.767 --> 12:03.553
لطفا به‌ داماد‌ خوشامد‌ بگین

12:14.867 --> 12:15.867
!تو بهترینی

12:34.133 --> 12:37.360
توی مرحله‌ی بعدی، عروس وارد می‌شه

12:38.333 --> 12:39.953
لطفا به عروس خوشامد بگین

13:01.000 --> 13:02.867
لطفا به عروس خوشامد بگین

13:05.619 --> 13:06.686
چه خبر شده؟

13:11.446 --> 13:13.000
عزیزم -
بابا -

13:13.453 --> 13:14.700
منم می‌رم دنبالش بگردم

13:40.693 --> 13:41.926
چی شده؟

13:49.746 --> 13:51.867
!سونگ ری! سونگ ری

13:53.633 --> 13:54.633
سو سونگ ری

14:00.267 --> 14:03.287
چرا‌ این کار رو کردی؟ فقط‌ بگو چرا؟

14:03.527 --> 14:05.560
سو سونگ ری، در‌ مورد چی حرف می‌زنی؟

14:05.667 --> 14:06.700
همه چیز رو دیدم

14:07.907 --> 14:11.286
محتویات کارت حافظه رو توی لپ‌تاپت دیدم

14:12.719 --> 14:14.820
تو کسی نبودی که باعث تصادف شد

14:15.893 --> 14:18.586
پس چرا مسئولیتش رو قبول کردی؟

14:19.526 --> 14:21.106
چرا به‌ جای اون این کار رو انجام دادی؟

14:21.773 --> 14:22.773
سونگ ری

14:23.607 --> 14:26.040
به خاطر پول بود؟ آره، درسته؟

14:26.960 --> 14:28.553
کسب‌وکارت اون موقع ورشکست شد

14:32.807 --> 14:33.807
...پس

14:34.733 --> 14:37.500
برای همین بود که در نهایت توی
خونه‌ی مهمونشون ساکن شدیم؟

14:39.613 --> 14:40.613
ببخشید، سونگ ری

14:41.573 --> 14:44.173
اون موقع، دیگه هیچ راه دیگه‌ای نداشتم

14:44.786 --> 14:47.453
سعی داشتم خودم و خانواده‌امون رو نجات بدم

14:48.167 --> 14:49.167
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

14:50.900 --> 14:52.000
اون پوچه

14:52.960 --> 14:54.327
نمی‌تونه درست باشه

14:55.486 --> 14:56.686
بابا

14:57.887 --> 14:59.186
نمی‌تونم این عروسی رو به سرانجام برسونم

14:59.787 --> 15:02.387
نمی‌تونم -
سونگ ری -

15:02.573 --> 15:06.373
مردی که باعث شد به عنوان مجرم
محکوم بشی بابای مین‌ هو اوپاست

15:07.560 --> 15:09.140
!پدر شوهرم

15:10.047 --> 15:11.533
چطور می‌تونم باهاش روبه‌رو بشم؟

15:13.460 --> 15:16.160
چطور می‌تونم با پسرش زندگی کنم؟

15:17.826 --> 15:19.126
انتخاب خودم بود

15:20.667 --> 15:21.767
کسی مجبورم نکرد

15:23.133 --> 15:24.433
مین هو کار اشتباهی نکرده

15:25.533 --> 15:27.526
می‌دونی چقدر عاشقته و بهت اهمیت می‌ده

15:28.026 --> 15:29.079
پس گیول اوپا چی؟

15:29.887 --> 15:32.353
پدرش رو به خاطر اون مرد از دست داد

15:33.233 --> 15:36.053
چطور می‌تونم باهاشون روبه‌رو بشم؟

15:36.493 --> 15:38.433
ولی اگه الان بری

15:39.507 --> 15:40.607
همه بدبخت می‌شن

15:41.900 --> 15:42.900
لطفا

15:44.200 --> 15:47.666
بذار همه‌اش رو تحمل کنم

15:48.893 --> 15:49.893
سونگ ری

15:51.467 --> 15:54.753
به خاطر من از شادیت دست نکش

15:56.700 --> 15:57.767
التماست می‌کنم

16:00.093 --> 16:01.226
...فایده‌ی شاد بودن

16:02.340 --> 16:04.246
به خاطر فداکاریت چیه؟

16:06.767 --> 16:08.393
...واقعا فکر می‌کنی

16:10.567 --> 16:12.380
می‌تونم با تحمل همه‌ی اینا خوشحال باشم؟

16:24.600 --> 16:25.807
اینجایین؟

16:28.680 --> 16:30.480
زود میارمش داخل

16:30.900 --> 16:32.593
پس لطفا مراسم رو ادامه بدین

16:33.119 --> 16:34.353
باشه

16:36.727 --> 16:37.727
مدیر سو

16:40.167 --> 16:41.933
رئیس کو منتظرتونه

16:53.007 --> 16:54.606
نونا، بابا

16:56.467 --> 16:58.807
سونگ ری، لطفا

17:00.993 --> 17:02.026
التماست می‌کنم

17:40.580 --> 17:41.580
بابا

17:42.126 --> 17:45.393
نمی‌ذارم فداکاریت هدر بره

17:46.407 --> 17:48.067
...مطمئن می‌شم

17:48.960 --> 17:50.660
که اون 25 سال رو پس بگیری

18:18.767 --> 18:19.800
چه اتفاقی افتاد؟

18:26.340 --> 18:28.173
توی شادی و غم

18:28.647 --> 18:30.739
...توی مریضی و سلامتی

18:31.367 --> 18:33.333
...فقط عاشق تو خواهم بود

18:33.900 --> 18:35.399
و تمام عمرم بهت احترام می‌ذارم

18:41.267 --> 18:42.700
به موجب اختیاری که بهم داده شده

18:43.467 --> 18:47.067
در پیشگاه خدا و در حضور تمامی این شاهدها

18:47.620 --> 18:49.060
الان شما زن و شوهر هستین

19:01.367 --> 19:04.067
شنیدم که همه چیز رو درباره‌ی سابقه‌ی پدرت می‌دونی

19:05.700 --> 19:06.900
دیگه خیلی نگران نباش

19:07.847 --> 19:09.593
حالا پدر شوهر قابل‌ اعتمادی داری

19:26.700 --> 19:30.467
ظاهرا با بیت نا احساس پیوند می‌کنی

19:31.987 --> 19:33.527
واقعا از شنیدنش خوشم نمیاد

19:35.667 --> 19:39.467
هنوز مادر بیت‌ نا هستم
و فعلا فقط از هم دوریم

19:40.267 --> 19:41.533
برای همیشه ترکش نکردم

19:42.367 --> 19:43.600
می‌فهمم

19:44.100 --> 19:48.693
می‌دونم منظوری از این کار نداشتی
ولی باز هم لطفا مراقب باش

19:49.000 --> 19:50.406
مراقب باشم؟ -
آره -

19:50.759 --> 19:53.086
با بیت نا و باباش

19:54.146 --> 19:55.546
می‌خوام که از حد خودت نگذری

20:12.726 --> 20:14.667
انتخاب درستی کردی

20:14.667 --> 20:17.367
از بین تمام مردها
یه پدر مجرد رو انتخاب کردی

20:18.300 --> 20:20.067
واقعا باید از گفتنش دست بردارم

20:20.067 --> 20:21.906
ولی دیگه عادت شده

20:24.267 --> 20:26.507
مامان‌بزرگ، تو نظرت چیه؟
رستوران خیلی تمیز و بی‌عیب‌ونقص به نظر می‌رسه، مگه نه؟

20:26.673 --> 20:30.413
اگه مگسی بخواد اینجا فرود بیاد، پاش لیز می‌خوره و میفته

20:31.820 --> 20:34.467
چیزی برای ناهار می‌خوای؟

20:34.987 --> 20:37.787
نه، از امروز شروع کردم، روزانه فقط 2 وعده می‌خورم

20:37.893 --> 20:38.979
دو وعده در روز؟

20:39.206 --> 20:40.626
فقط 2 بار در روز می‌خوری؟

20:40.627 --> 20:43.500
آره
رژیم گرفتم که خوشگل‌تر بشم

20:43.500 --> 20:45.292
الان هم خوشگلی

20:45.293 --> 20:46.893
از همه پیشی می‌گرفتی و می‌درخشیدی

20:47.467 --> 20:48.467
درسته، مامان‌بزرگ؟

20:48.726 --> 20:50.493
با این سر و وضع هر جایی که
باشم حرفی برای گفتن دارم، نه؟

20:50.700 --> 20:54.019
...هیچکسی توی کل دنیا

20:54.020 --> 20:56.673
حتی به گرد پای چو رونگم نمی‌رسه

20:57.119 --> 20:58.887
ناهار رو آماده می‌کنم، پس فقط صبر کن

20:59.500 --> 21:00.500
چی درست می‌کنی؟

21:00.987 --> 21:02.287
غذای قورباغه

21:04.527 --> 21:06.540
عروسی باید تا الان تموم شده باشه

21:08.587 --> 21:11.073
خیلی خب، همگی، بخندین

21:14.333 --> 21:15.626
حالا عروس دسته گل رو پرت کنه

21:32.720 --> 21:33.753
!هی، چو اون نیم

21:34.000 --> 21:35.000
خوب گرفتیش

21:35.527 --> 21:36.527
سو سونگ وو

21:45.040 --> 21:46.040
هیونگ -
بله -

21:46.040 --> 21:47.073
عروسیت رو تبریک می‌گم

21:47.760 --> 21:49.533
ممنون که منتظر بودی

21:50.800 --> 21:52.667
لطفا خوب مراقب برادرم باش

21:54.167 --> 21:55.167
حتما

21:55.466 --> 21:56.999
برای هر دوتون عمری سرشار از خوشبختی آرزو می‌کنم

21:57.267 --> 22:01.067
ممنونم
خوشحال‌تر از چیزی می‌شیم که حتی تصورش رو می‌کردیم

22:09.793 --> 22:10.966
خوشحال، آره؟

22:11.666 --> 22:12.666
قطعا

22:13.467 --> 22:14.967
قبل از اینکه بمیرم

22:15.840 --> 22:18.540
همه چیز داره درست پیش می‌ره
دقیقا همونطور که امیدوار بودم

22:19.379 --> 22:20.946
امکان نداره خوشحال‌تر باشم

22:24.493 --> 22:27.726
خیلی خیالم راحت شد که همه‌چیز بدون هیچ مشکلی تموم شد

22:27.913 --> 22:28.913
می‌دونم

22:29.113 --> 22:32.606
راستی، می‌دونی سونگ‌ ری یه کم پیش کجا غیبش زد؟

22:33.233 --> 22:35.906
مطمئن نیستم، وقتی پیداش کردم

22:35.906 --> 22:39.445
داشت با باباش به طور جدی حرف می‌زد

22:39.446 --> 22:40.847
جدی حرف می‌زد؟

22:41.793 --> 22:45.120
ولی اگه الان بری
همه بدبخت می‌شن

22:45.753 --> 22:46.753
لطفا

22:47.867 --> 22:51.300
بذار همه‌اش رو تحمل کنم

22:52.567 --> 22:53.567
سونگ ری

22:55.120 --> 22:58.580
به خاطر من از شادیت دست نکش

23:00.367 --> 23:01.400
التماست می‌کنم

23:03.767 --> 23:04.867
...فایده‌ی شاد بودن

23:06.000 --> 23:07.933
به خاطر فداکاریت چیه؟

23:10.393 --> 23:12.140
...واقعا فکر می‌کنی

23:14.213 --> 23:16.053
می‌تونم با تحمل همه‌ی اینا خوشحال باشم؟

23:17.327 --> 23:20.813
برای شنیدن همه چیز زیادی دور بودم

23:21.540 --> 23:25.106
اما فکر می‌کنم آقای سو متقاعدش
کرد که نظرش رو عوض کنه

23:26.667 --> 23:28.200
از وقتی بچه بود

23:28.200 --> 23:30.600
سونگ ری و باباش خیلی به هم نزدیک بودن

23:31.300 --> 23:33.400
هر موقع چیزی توی ذهنش داشت

23:33.400 --> 23:35.546
انگار با باباش بیشتر از مامانش حرف می‌زد

23:36.486 --> 23:37.686
منم همینطور

23:38.326 --> 23:41.620
منم با بابام راحت‌ترم

23:42.200 --> 23:44.693
بعضی وقت‌ها انگار بیشتر از خودم هوام رو داره

23:45.640 --> 23:47.986
برای همین همه چیز رو بهش می‌گم

23:51.420 --> 23:54.153
...خیلی به پدر فقیدت

23:54.539 --> 23:55.646
نزدیک بودی، مگه نه؟

23:56.946 --> 23:57.946
البته

23:58.733 --> 24:01.466
تمام دنیام بود

24:02.526 --> 24:04.713
هر موقع از محل ساخت و ساز دیر میومد خونه

24:05.120 --> 24:07.066
...کلی حرف برای گفتن بهش داشتم

24:07.500 --> 24:09.446
به طوری که همه‌اش رو قبل خواب توی دفتر خاطراتم می‌نوشتم

24:10.067 --> 24:13.499
بعدی وقتی میومد خونه دفتر خاطراتم رو می‌خوند

24:13.500 --> 24:16.986
کل روزش رو برام می‌نوشت، و بعد می‌خوابید

24:18.093 --> 24:20.693
پس برای همین بود که بهت بی‌سیم داد

24:21.427 --> 24:24.346
ببخشید؟ -
بی‌سیم برای حرف زدنه -

24:24.827 --> 24:27.687
...پس می‌تونستین بیشتر حرف بزنین

24:29.113 --> 24:31.820
صبر کن، بی‌‌سیم

24:32.700 --> 24:36.119
تا به حال باهاش با بابات حرف زدی؟

24:36.446 --> 24:37.746
حتی قبل از تصادف؟

24:38.193 --> 24:39.326
چی؟

24:39.973 --> 24:44.159
توی محل تصادف با خون روش پیدا شده بود

24:44.800 --> 24:48.060
این یعنی حتما اون رو بیرون آوردی

24:48.733 --> 24:52.118
منظورت اینه که روشنش کردم و باهاش حرف زدم؟

24:52.119 --> 24:54.619
آره، یه حسی بهم می‌گه انجامش دادی

25:01.773 --> 25:03.853
خودت رو مجبور نکن که یادت بیاد

25:15.433 --> 25:18.093
انقدر بی‌سیم رو دوست داری؟ -
آره -

25:19.366 --> 25:22.000
...خیلی باحال به نظر میومدی

25:22.320 --> 25:26.146
وقتی باهاش به کارگرهای توی محل کار دستورالعمل‌ می‌دادی

25:28.900 --> 25:30.367
وقتی بزرگ شدم

25:30.887 --> 25:33.440
می‌خوام یه معمار بزرگ بشم
درست مثل تو، بابا

25:33.693 --> 25:34.693
واقعا؟

25:35.100 --> 25:38.940
پس یه روز، نظرت درباره‌ی سو چول و گیول معمار چیه؟

25:39.580 --> 25:40.580
با هم کار می‌کنیم

25:40.900 --> 25:41.900
عاشقشم، بابا

25:42.400 --> 25:45.033
درسته، ضبط هم می‌تونه بکنه

25:46.227 --> 25:48.413
پیامی که می‌خواستم بهت بگم رو ضبط کردم

25:49.033 --> 25:51.000
یادت باشه بعدا گوشش کنی -
واقعا؟ -

25:52.520 --> 25:55.853
می‌دونی چطور قبل از اینکه برسم خونه خوابت می‌برد؟

25:56.200 --> 25:58.473
اگه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
همونجا ضبطش کن

25:59.440 --> 26:01.073
وقتی برسم خونه بهش گوش می‌دم

26:01.367 --> 26:02.467
باشه

26:03.673 --> 26:07.253
ولی برای ضبظ کجا رو فشار بدم؟

26:07.833 --> 26:09.933
نمی‌تونی پیداش کنی؟

26:19.600 --> 26:22.733
الان یادم میاد

26:24.127 --> 26:25.827
اون بی‌سیم قابلیت ضبط صدا داشت

26:27.273 --> 26:28.873
...بابا گفت برام یه چیزی ضبط می‌کنه

26:29.367 --> 26:31.000
و من باید بهش گوش کنم

26:31.733 --> 26:32.733
چیزی ضبط کرده؟

26:34.100 --> 26:35.300
الان باید پخشش کنم

26:36.167 --> 26:37.167
آره

26:52.667 --> 26:54.160
فکر کنم باتریش تموم شده

26:55.867 --> 26:57.207
یه بی‌سیم 25‌ ساله‌ست

26:57.666 --> 26:59.373
اگه باتریش تموم نشده بود عجیب می‌بود

27:00.467 --> 27:02.720
بابا توی جعبه‌ی ابزارش همه چیز داره

27:02.907 --> 27:05.519
مطمئنم یه باتری داره
می‌رم بیارمش

27:05.520 --> 27:06.520
صبر کن

27:17.560 --> 27:19.660
سعی کن دکمه‌ی روشن خاموش رو فشار بدی

27:24.560 --> 27:48.767
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:48.767 --> 27:51.500
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚