WEBVTT

00:00.050 --> 00:01.017
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:01.017 --> 00:01.617
فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط به)
(کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:01.617 --> 00:02.817
(در بعضی از صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی مولد استفاده شده)

00:04.050 --> 00:05.117
قسمت هشتاد و نهم

00:08.550 --> 00:10.917
یه بار دکمه‌ی روشنش رو بزن

00:20.417 --> 00:21.517
هیچ واکنشی نشون نمی‌ده

00:22.217 --> 00:24.350
ممکنه اتصالات کلید زنگ زده باشه

00:25.317 --> 00:27.450
شاید کلا خراب شده باشه

00:28.117 --> 00:29.117
شاید

00:29.750 --> 00:32.217
...بذار سازنده‌ی این بی‌سیم رو پیدا کنیم

00:32.217 --> 00:34.617
و ببینیم می‌شه تعمیرش کرد، صبر کن

00:40.950 --> 00:44.717
جوی، می‌تونی ببینی شرکتی که
بیست و پنج سال پیش این بی‌سیم رو ساخته

00:45.150 --> 00:48.217
شین هاسا، هنوز وجود داره؟

00:49.450 --> 00:50.917
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:52.050 --> 00:55.417
به نظر می‌رسه شرکت شین هاسا دیگه وجود نداره

00:56.617 --> 00:57.717
دیگه نیست؟

00:58.750 --> 01:00.550
خیلی خب

01:05.117 --> 01:06.550
زیاد ناامید نشو

01:07.317 --> 01:10.217
حتما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

01:10.950 --> 01:14.317
سر چهارراه یه تعمیرگاه قدیمی لوازم برقی هست

01:14.617 --> 01:15.917
می‌خوای ببریمش اونجا؟

01:19.617 --> 01:22.417
همگی، خسته نباشین

01:23.417 --> 01:26.750
خیلی خوشحالم که مراسم عروسی بدون دردسر تموم شد

01:26.917 --> 01:28.717
نه اینکه بی‌دردسر بوده باشه، پدر

01:29.217 --> 01:32.550
عروس نزدیک بود فرار کنه
و عروسی هم نزدیک بود به هم بخوره

01:33.750 --> 01:36.217
ولی آخرش همه چیز روبه‌راه شد

01:36.217 --> 01:37.517
مهم هم همینه

01:38.617 --> 01:41.417
عزیزم، بگو ببینم چی شد

01:41.917 --> 01:42.917
سونگ ری امروز توی سرش چی می‌گذشت؟

01:43.317 --> 01:45.850
اون حالا عروس خانواده‌امونه

01:46.517 --> 01:47.717
یه کم احترام بذار

01:47.850 --> 01:49.150
بله، پدر

01:50.350 --> 01:53.350
...فامیل، می‌شه بپرسم

01:53.350 --> 01:55.750
چرا سونگ ری امروز انقدر دیر رسید؟

01:56.450 --> 01:58.817
حتما می‌دونی، چون خودت آوردیش

02:00.550 --> 02:01.850
واقعا معذرت می‌خوام

02:02.617 --> 02:04.617
سونگ ری خیلی استرس داشت

02:05.117 --> 02:07.217
یه کم سرگیجه گرفت

02:07.617 --> 02:09.817
سرگیجه؟ -
وای خدا -

02:10.617 --> 02:13.917
با این حال، خیلی خوشحالم که عروسی خوب برگزار شد

02:15.017 --> 02:16.417
دیگه ولش کنین

02:17.150 --> 02:19.517
...حالا که این سه‌تا خانواده

02:19.950 --> 02:21.750
همه با هم فامیل شدیم

02:22.217 --> 02:25.217
...امیدوارم همه‌اتون با دل باز

02:25.817 --> 02:27.183
از این به بعد با هم خوب کنار بیاین

02:27.817 --> 02:28.850
بله

02:29.417 --> 02:30.717
لطفا نگران نباش

02:31.017 --> 02:34.817
سه تا خانواده‌امون متحد می‌مونن
و خیلی خوب با هم کنار میان

02:36.550 --> 02:37.617
درسته، فامیل؟

02:40.350 --> 02:43.650
فکر کنم برم داخل یه کم استراحت کنم

02:44.317 --> 02:45.517
بله، بفرمایین داخل

02:49.617 --> 02:53.517
امروز روز جشنه، شام بمونین و یه کم بیشتر پیشمون باشین

02:54.350 --> 02:56.350
من و خدمتکار همه چیز رو از قبل آماده کردیم

02:56.350 --> 02:57.717
فقط مونده سفره رو بچینیم

02:58.017 --> 02:59.817
بله، اول یه کم استراحت کن

03:00.317 --> 03:02.450
ما سفره رو می‌چینیم -
خیلی خب -

03:05.450 --> 03:07.817
می‌خواین یه چیزی هم برای نوشیدن بیارم؟

03:08.050 --> 03:10.317
آره، نوشیدنی هم بیار

03:10.617 --> 03:12.417
جشن که بدون نوشیدنی نمی‌شه

03:13.417 --> 03:15.517
من سفره رو می‌چینم، شما بعدا بیاین

03:15.817 --> 03:19.250
بعدش بریم بالا اتاق بچه‌ها رو هم ببینیم؟

03:20.417 --> 03:21.650
!این خونه‌ی منه

03:21.650 --> 03:24.117
چرا خودت تنهایی برای همه چی
تصمیم می‌گیری؟ واقعا مسخره‌ست

03:25.150 --> 03:26.250
من دیگه برم

03:27.250 --> 03:28.317
هی، سو گوان شیک

03:29.850 --> 03:31.850
بی‌خیال، فامیل، این چه کاریه؟

03:32.450 --> 03:33.750
...امروز که روز شادیه، یه چیزی بخوریم

03:33.750 --> 03:36.017
و هر چی توی دلمونه بریزیم بیرون

03:36.317 --> 03:38.717
بچه‌ها فقط وقتی راحت زندگی می‌کنن
که ما هم با هم کنار بیایم

03:39.750 --> 03:43.717
بشین، اگه اینجوری بری، رئیس شک می‌کنه

03:47.417 --> 03:50.050
تعمیرکاره یه کم مردد به نظر نمی‌رسید؟

03:50.817 --> 03:54.450
با این حال، این دور و بر همه پیش اون تعمیر می‌کنن

03:54.450 --> 03:55.450
بذار ببینیم چی می‌شه

03:56.417 --> 03:58.917
باشه، حالا چیکار کنیم؟

04:00.117 --> 04:02.217
نظرت چیه یه کم با چو رونگ گپ بزنیم؟

04:04.117 --> 04:06.017
انگار یکی داره پشت سرم حرف می‌زنه

04:06.017 --> 04:07.617
گوشم داره می‌سوزه

04:07.917 --> 04:09.117
عروسی خوب برگزار شد؟

04:10.017 --> 04:12.317
یه چندتا دردسر پیش اومد، ولی آره

04:12.817 --> 04:14.017
میای خونه‌ی من؟

04:14.017 --> 04:16.050
فقط خودمون دوتاییم
یه چیز خوشمزه درست کنیم بخوریم

04:16.650 --> 04:18.517
جدی می‌گم

04:18.517 --> 04:20.850
کی فکرش رو می‌کرد آخرش کارمون به اینجا بکشه؟

04:21.717 --> 04:23.417
یکی از این یاروها شد فامیلم

04:24.817 --> 04:27.150
اون یکی هم شد هم شوهر خواهرم، هم فامیل آینده‌ام

04:27.150 --> 04:28.817
باحاله

04:29.550 --> 04:30.750
اوه

04:31.350 --> 04:33.517
فکر کنم دیگه نباید بهتون بگم یارو

04:33.517 --> 04:35.917
آخه عادت کردم، می‌دونین؟

04:37.417 --> 04:41.017
...ولی از این به بعد دیگه

04:41.917 --> 04:43.617
بینمون کدورتی نمی‌مونه، درسته؟

04:44.350 --> 04:45.350
درسته؟

04:46.717 --> 04:48.317
واقعا امیدوارم همینطور باشه

04:50.550 --> 04:52.817
فقط به شرطی که شما دوتا دهنتون رو ببندین

04:53.817 --> 04:57.217
دیگه بی‌خیال اون مدرک و این حرف‌ها بشین

05:02.117 --> 05:04.917
حالا که حرفش شد، برو بیارش

05:06.050 --> 05:07.717
...ما سه نفر می‌تونیم

05:07.717 --> 05:10.617
غرقش کنیم یا آتیشش بزنیم

05:11.417 --> 05:12.550
برو بیارش

05:13.250 --> 05:14.317
چرا جو انقدر سنگینه؟

05:15.350 --> 05:16.417
من رو ترسوندی

05:17.050 --> 05:19.817
مگه کف پات پنجه‌ی گربه داره؟

05:20.317 --> 05:22.317
چطوری بی‌صدا پشت سر آدم‌ها سبز می‌شی؟

05:23.117 --> 05:24.517
آقای جو، شما هم یه لیوان بزن

05:25.717 --> 05:28.050
نه، ممنون، شما حرفتون رو ادامه بدین

05:28.717 --> 05:31.150
فرض کنین اصلا اینجا نیستم

05:31.817 --> 05:35.250
فکر کنم یه چیزهایی درباره‌ی سوزوندن یا غرق کردن شنیدم

05:38.417 --> 05:39.517
خب... ولش کن

05:40.217 --> 05:43.117
...دقیق یادمه

05:43.117 --> 05:46.617
روزی که شما سه نفر 25 سال پیش همدیگه رو دیدین

05:48.717 --> 05:51.817
...فکر کنم مدیرعامل کو

05:52.417 --> 05:54.150
داشت سر یه مشکل مالی داد می‌زد

05:54.417 --> 05:57.417
این دیگه واقعا درمان نداره

05:57.950 --> 06:01.617
بی‌خیال عینک مطالعه، باید برات سمعک بخرم

06:02.417 --> 06:04.350
اصلا هم که نمی‌خوری، بلند شو، برو بیرون

06:04.350 --> 06:05.350
بلند شو، برو

06:12.250 --> 06:13.250
سلام، نونا

06:13.617 --> 06:15.317
نه، برنامه‌ای ندارم

06:16.150 --> 06:18.517
بریم یه دوری بزنیم؟ عالیه

06:20.917 --> 06:22.417
من یه کم می‌رم بیرون

06:22.517 --> 06:24.717
آره برو، جدی، یه مدت حسابی هم برنگرد

06:25.217 --> 06:26.517
عجب آدمیه

06:28.217 --> 06:31.317
وای، چه نرم و لطیفه، حتما خواب راحتی می‌کنن

06:32.017 --> 06:33.717
وقتمون کم بود

06:33.717 --> 06:37.250
برای همین فعلا فقط سرویس خواب و میز آرایش خریدیم

06:37.817 --> 06:41.317
به خدا هیچوقت انقدر احساس ضرر نکرده بودم

06:41.517 --> 06:43.117
ماه‌عسلشون فقط یه شب توی هتله

06:43.550 --> 06:45.517
جهیزیه درست‌ و حسابی هم نگرفتیم یا کادوهای عروسی

06:45.517 --> 06:46.950
نگران نباش

06:47.517 --> 06:49.350
همین که بازسازی خونه‌ی مین هو تموم بشه

06:49.717 --> 06:51.817
...خونه‌اش رو

06:52.317 --> 06:54.617
پر از بهترین وسایل و کادوهای عروسی می‌کنم

06:55.617 --> 06:58.917
فکر کردی فقط چون پول بیشتری نداشتیم
فقط رختخواب عوض کردیم؟

07:00.250 --> 07:02.117
حالا که یه کم اوضاعت بهتر شده، داری فخر می‌فروشی؟

07:02.650 --> 07:04.717
می‌گن قورباغه وقتی بچه‌قورباغه بوده یادش می‌ره

07:05.117 --> 07:08.417
یادت رفته کل خانواده‌‌اتون توی خونه‌ی ما زندگی می‌کردین؟

07:10.150 --> 07:12.450
خواهش می‌کنم، زن برادر

07:12.450 --> 07:14.517
یه کم مراقب حرف زدنت باش

07:14.817 --> 07:17.517
چیزی که از خودم درنیاوردم

07:18.117 --> 07:19.117
بفرمایین

07:24.850 --> 07:27.950
چو اون ئه، تو حتما توی زندگی قبلیت یه کشوری نجات دادی

07:28.617 --> 07:31.517
فکر نکنم نجات یه کشور کافی باشه

07:31.850 --> 07:32.850
شاید کل دنیا رو نجات دادم

07:34.017 --> 07:35.317
خب، کار من اینجا تمومه

07:35.317 --> 07:36.617
شما دوتا خوش بگذرونین

07:36.717 --> 07:39.417
چی؟ همه‌چی رو آماده کردی، حالا می‌خوای بری؟

07:39.850 --> 07:42.717
ببخشید که این مدت اون ئه رو برای خودم نگه داشتم

07:43.217 --> 07:45.317
شما دوتا امشب حسابی با هم گپ بزنین

07:45.617 --> 07:47.017
شامت چی می‌شه؟

07:47.217 --> 07:49.017
فکر کنم توی عروسی زیادی خوردم

07:49.117 --> 07:51.750
بعدش غذا نخوردن برام یه عادت همیشگیه

07:55.517 --> 07:56.617
راست می‌گی

07:56.617 --> 07:58.917
تو یه کشور نجات نداد، کل دنیا رو نجات دادی

08:08.217 --> 08:10.950
این آه کشیدن برای چیه؟ چیزی شده؟

08:12.317 --> 08:14.950
...راستش، اون ماجرایی که

08:15.317 --> 08:16.917
...درباره‌ی یه آشنای دور تعریف کرده بودم

08:18.017 --> 08:19.817
در واقع درباره‌ی خودم بود -
چی؟ -

08:24.217 --> 08:26.717
...اون بی‌سیمی که برای تولدم بهم هدیه دادی

08:28.350 --> 08:29.817
بالاخره بردمش برای تعمیر

08:32.217 --> 08:33.917
واقعا امیدوارم بتونن درستش کنن

08:36.017 --> 08:37.250
...دلم خیلی برای شنیدن

08:39.150 --> 08:40.317
صدات تنگ شده، بابا

09:08.817 --> 09:11.217
(خانه‌ی گیول و سو چول)

09:13.817 --> 09:14.850
بابا

09:15.750 --> 09:18.717
داشتی خونه‌ای که قرار بود
با هم توش زندگی کنیم رو طراحی می‌کردی؟

09:48.650 --> 09:50.217
این چیه؟

09:54.017 --> 09:56.817
صبر کن، یعنی اون یارو اون هیونگ اوپاست؟

09:57.017 --> 09:59.717
هیس، آروم‌تر حرف بزن
اگه یکی بشنوه چی؟

10:01.150 --> 10:03.117
واقعا؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟

10:04.817 --> 10:06.217
یعنی چی چطور؟

10:07.317 --> 10:08.517
حالا که فکر می‌کنم

10:09.150 --> 10:11.950
فکر کنم از بچگی دوستش داشتم

10:13.350 --> 10:15.017
خیلی باحال بود

10:15.517 --> 10:18.450
و اوپا هر چی می‌گفت
انگار همیشه درست بود

10:19.817 --> 10:23.750
حالا که فکر می‌کنم
تو و اون خیلی با هم جور بودین

10:25.350 --> 10:29.024
اولش، شرایط بیت نا
خیلی شخصی به‌ نظر می‌رسید که بی‌خیالش بشم

10:29.024 --> 10:30.417
برای همین هی مراقبش بودم

10:31.550 --> 10:33.617
بعد یه روز یهو بهش نگاه کردم

10:33.917 --> 10:36.117
و یهویی دلم هری ریخت

10:38.117 --> 10:40.117
تو که می‌دونی
من هیچوقت زیاد فکر نمی‌کنم

10:41.550 --> 10:45.017
بعد چند روز پیش
زن برادرت حسابی منو سر جام نشوند

10:45.317 --> 10:46.650
و تازه عقلم اومد سر جاش

10:47.117 --> 10:48.817
زنش چی گفت؟

10:49.350 --> 10:52.350
بهم هشدار داد از خط قرمز رد نشم

10:53.450 --> 10:55.150
هم در مورد بیت نا در مورد اوپا

10:56.550 --> 11:00.017
هام چو رونگ، حتما خیلی بهت سخت گذشته

11:01.650 --> 11:02.717
راستش، آره

11:02.950 --> 11:05.617
...قبلا حتی کوچیک‌ترین چیز هم

11:06.017 --> 11:08.150
همین که با تو حرف می‌زدم حل می‌شد

11:08.750 --> 11:10.250
ولی این اواخر سرت شلوغ بوده

11:10.250 --> 11:12.417
و کسی نبود
که واقعا باهاش درد دل کنم

11:13.350 --> 11:16.017
ببخشید
واقعا حرفی برای گفتن ندارم

11:16.417 --> 11:17.517
آیگو، اشکالی نداره

11:17.517 --> 11:20.417
می‌دونم
تو هم این مدت خیلی درگیر بودی

11:20.917 --> 11:22.117
...فقط

11:22.817 --> 11:26.417
فقط دلم می‌خواست
یکی باشه که باهاش درد دل کنم

11:27.517 --> 11:29.217
عمه چو رونگ

11:29.317 --> 11:31.450
بیت نا، آکواریوم خوش گذشت؟

11:32.017 --> 11:33.717
آره، خیلی خوش گذشت

11:33.917 --> 11:36.050
کلی ماهی خفن دیدم

11:37.917 --> 11:39.617
ولی در مورد چی داشتی درد دل می‌کردی؟

11:40.617 --> 11:42.417
هام چو رونگ، مشاوره می‌خوای؟

11:42.917 --> 11:44.250
باید با من حرف می‌زدی

11:45.017 --> 11:46.517
نه، چیزی نیست

11:47.250 --> 11:48.750
یعنی چی چیزی نیست؟ همه‌اش رو شنیدم

11:49.617 --> 11:51.517
برادر بزرگ‌ترت به حرف‌هات گوش می‌ده

11:51.517 --> 11:53.750
بریم توی حیاط؟
هواش خیلی خوبه

11:53.950 --> 11:55.117
آره دیگه، چو رونگ

11:55.117 --> 11:57.217
تو که می‌دونی برادرم توی نصیحت کردن
حرف نداره، نه؟

11:58.117 --> 12:00.717
بیت نا، بریم تمیزت کنیم
بعد بریم اتاق عمه؟

12:00.850 --> 12:01.917
باشه -
بریم -

12:05.717 --> 12:07.117
بگو ببینم، چی اذیتت می‌کنه؟

12:07.617 --> 12:11.050
شاید نتونم درستش کنم
ولی گوش دادن تخصصمه

12:15.517 --> 12:16.517
اوپا

12:17.717 --> 12:18.817
تا حالا بهت گفته بودم؟

12:20.517 --> 12:23.417
یه حفره‌ی بزرگ توی قلبم هست

12:24.717 --> 12:27.917
یه حفره‌ی بزرگ توی قلبت؟

12:29.917 --> 12:32.850
وقتی هفت سالم بود

12:32.850 --> 12:34.617
مامانم منو پیش مامان‌بزرگم گذاشت
و رفت

12:36.217 --> 12:38.717
آخرش هم سالی یه بار بیشتر نمی‌دیدمش

12:40.550 --> 12:41.850
حدود پنج سال پیش

12:42.750 --> 12:44.450
همون ارتباط کممون هم
کاملا قطع شد

12:46.517 --> 12:50.250
همون موقع بود که
اون حفره توی قلبم باز شد

12:51.717 --> 12:53.217
...و همیشه حس می‌کنم

12:53.817 --> 12:56.017
باد از وسطش رد می‌شه

12:59.317 --> 13:00.350
فهمیدم

13:02.350 --> 13:05.650
تو همیشه انقدر شاد و سرحال به‌ نظر می‌رسیدی

13:06.917 --> 13:09.217
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
...یه همچین حفره‌ای

13:10.750 --> 13:11.917
توی قلبت داشته باشی

13:23.417 --> 13:26.350
کاش زودتر بهم گفته بودی

13:26.917 --> 13:28.017
مگه من غریبه‌ام؟

13:28.717 --> 13:31.917
برای من، تو هیچ فرقی با اون ئه نداری
تو هم مثل خواهر کوچیک خودمی

13:35.717 --> 13:38.417
فهمیدم، یعنی برای تو

13:39.717 --> 13:41.617
منم درست مثل خواهر واقعی کوچیکتم

13:41.617 --> 13:43.117
معلومه که هستی

13:46.750 --> 13:48.450
...واسه همین بود

13:49.317 --> 13:51.217
که انقدر حواست به بیت نا بود؟

13:53.117 --> 13:54.717
فکر کنم آره

13:56.417 --> 13:59.650
...نمی‌خواستم بیت نا هم

14:00.650 --> 14:02.217
مثل من یه حفره توی قلبش داشته باشه

14:06.117 --> 14:08.050
بعدش، قبل از اینکه خودم بفهمم

14:11.950 --> 14:12.950
...قلبم

14:15.317 --> 14:17.017
راه خودش رو رفت

14:18.950 --> 14:22.750
حتی یه لحظه هم پشت چراغ قرمز توقف نکرد

14:26.617 --> 14:28.917
چی؟ چراغ قرمز؟

14:30.750 --> 14:31.850
چو رونگ، داری گریه می‌کنی؟

14:32.417 --> 14:34.117
نه، گریه نمی‌کنم

14:37.417 --> 14:40.850
با اینکه بزرگ شدی
هنوز هم یه بچه‌ای

14:44.150 --> 14:45.217
اوپا

14:49.317 --> 14:50.750
اشکالی نداره

15:03.050 --> 15:04.150
اشکالی نداره

15:04.750 --> 15:06.617
نکنه بچه‌ها تا الان برگشته باشن

15:10.850 --> 15:11.850
جی سون

15:12.217 --> 15:13.817
سلام، پدر، مادر

15:14.317 --> 15:15.650
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:15.650 --> 15:17.617
اون هیونگ و بیت نا رو ندیدی؟

15:18.217 --> 15:19.417
نه

15:19.717 --> 15:20.717
ندیدیشون؟

15:21.450 --> 15:23.850
گفت امروز بیت نا رو
می‌بره آکواریوم

15:24.317 --> 15:25.417
هنوز برنگشتن؟

15:26.417 --> 15:27.517
باهامون بیا داخل

15:27.517 --> 15:30.217
حتما الان دیگه برمی‌گردن
حداقل یه سر ببینشون

15:31.017 --> 15:33.150
نه، اشکالی نداره، یه وقت دیگه میام

15:34.217 --> 15:35.417
مامان بیت نا

15:37.217 --> 15:39.850
چرا این همه راه اومد
و یهو اینجوری رفت؟

15:44.117 --> 15:45.350
اوپا -
هان؟ -

15:46.250 --> 15:50.150
...فکر کنم جی سون اونی

15:51.917 --> 15:54.450
هنوز هم خیلی دوستت داره، اوپا

15:55.417 --> 15:56.417
چی؟

15:58.217 --> 16:00.650
و اوپا تو هم هنوز دوستش داری

16:02.517 --> 16:04.417
بیت نا هم خیلی دلش برای مامانش تنگ شده

16:06.650 --> 16:08.250
فکر کنم اونی هم همین حس رو داره

16:12.850 --> 16:13.850
...اوپا نمی‌شه

16:16.117 --> 16:17.717
اول تو بهش نزدیک بشی؟

16:21.250 --> 16:22.317
به اونی

16:23.517 --> 16:24.650
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

16:27.717 --> 16:28.717
آره

16:31.917 --> 16:34.717
فکر نمی‌کنم اونی
بتونه خودش اول به زبون بیاره

16:36.917 --> 16:37.917
...برای همین واقعا اوپا تو باید

16:44.717 --> 16:46.950
شما دوتا اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

16:47.517 --> 16:49.417
برگشتین؟
داشتم با چو رونگ حرف می‌زدم

16:50.117 --> 16:52.850
مامان بیت نا یه کم پیش اومده بود
ندیدیش؟

16:53.017 --> 16:55.217
چی؟ جی سون اومده بود اینجا؟

16:57.017 --> 16:59.450
من دیگه برم، شب‌ به خیر

16:59.917 --> 17:01.250
شب‌ به خیر، اوپا -
شب‌ به خیر -

17:03.217 --> 17:05.850
...وای، پس مامان بیت نا

17:07.517 --> 17:08.917
چرا بدون اینکه ما رو ببینه رفت؟

17:08.917 --> 17:11.117
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

17:12.117 --> 17:14.617
با چو رونگ در مورد چی حرف می‌زدین؟

17:15.050 --> 17:18.217
این دیگه چشه؟
این وقت شب چرا صدات کرد؟

17:19.050 --> 17:22.017
نه، از اون خبرها نبود
گفتم یه کم بهش مشاوره بدم

17:22.017 --> 17:23.450
مگه تو از مشاوره چی سرت می‌شه؟

17:23.850 --> 17:26.617
واقعا که، شوخی می‌کنی؟
مشاوره؟

17:27.317 --> 17:28.317
الو

17:28.917 --> 17:31.450
خب، شب عروسیتون خوش می‌گذره؟

17:32.150 --> 17:35.317
معلومه، یه لحظه، بابا
گوشی رو می‌دم عروست باهات حرف بزنه

17:36.150 --> 17:37.150
پدر جون

17:37.617 --> 17:38.950
بله، عزیزم

17:40.250 --> 17:41.617
امروز خیلی زحمت کشیدی

17:42.717 --> 17:45.217
ببخشید
که درست و حسابی نتونستین ماه‌عسل برین

17:45.750 --> 17:48.817
ولی بعد از تموم شدن مسابقه
حتما دوتایی یه سفر خوب برین

17:50.317 --> 17:51.517
خیلی خب

17:52.317 --> 17:55.650
مادر شوهرت هم اینجاست
می‌دم باهات حرف بزنه

17:56.317 --> 17:57.817
ولش کن، باهاش حرف نمی‌زنم

17:58.850 --> 18:01.250
جواب بده دیگه، زود باش

18:01.617 --> 18:02.617
...ای بابا

18:05.150 --> 18:07.750
منم، مادر شوهرت

18:08.517 --> 18:10.417
بابت اتفاقی که
سر عروسی افتاد معذرت می‌خوام

18:10.917 --> 18:12.817
حالم خوب نبود
برای همین مجبور شدم برم

18:13.017 --> 18:14.150
باید هم معذرت بخوای

18:14.850 --> 18:17.350
مجبور شدم بذارم عروس این خانواده بشی
با اینکه اصلا دلم نمی‌خواست

18:18.117 --> 18:20.117
دیگه این حرف‌های بی‌خود رو نزن

18:20.750 --> 18:23.217
بسه دیگه، فردا حرف می‌زنیم

18:25.450 --> 18:27.550
چی؟
اول می‌خوای بری خونه‌ی مامان و بابات؟

18:28.317 --> 18:30.750
جدی داری این رو می‌گی؟

18:31.117 --> 18:32.617
بده به من، ولش کن

18:33.117 --> 18:34.617
آره، درسته، عزیزم

18:35.817 --> 18:37.350
عروسی که تموم شده، نه؟

18:37.717 --> 18:40.650
رسم قدیمیه که
اول بری خونه‌ی مامان و بابات

18:40.717 --> 18:42.317
معلومه که باید اول بری اونجا

18:44.317 --> 18:46.817
خواب‌های خوب ببینی، عزیزم

18:47.950 --> 18:50.517
سنت و رسم و رسوم؟ برو بابا

18:50.817 --> 18:53.750
حالا وایسا و ببین
زندگی با مادرشوهرت چه ‌شکلی می‌شه

18:53.750 --> 18:55.617
خودم کاری می‌کنم که خودش از نزدیک
با پوست و استخونش حسش کنه

18:56.217 --> 18:57.617
اون سو جونگ، کریستال

18:58.017 --> 18:59.750
دیگه راه فراری از این قضیه نیست

19:00.150 --> 19:03.250
هر چی بیشتر به اذیت کردنش ادامه بدی
بیشتر به خودت ضربه می‌زنی

19:04.317 --> 19:05.717
داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی، مگه نه؟

19:07.450 --> 19:08.517
چی رو پنهون کنم؟

19:08.517 --> 19:11.717
تو که سخت مخالف این بودی
که با آقای سو فامیل بشیم

19:11.950 --> 19:13.617
پس چرا یهو نظرت عوض شد؟

19:14.117 --> 19:16.117
داری چه اراجیفی سر هم می‌کنی؟

19:17.050 --> 19:20.117
آقای سو یه آتویی ازت داره، مگه نه؟

19:22.017 --> 19:23.250
از من آتو داره؟ مسخره‌بازی درنیار

19:23.617 --> 19:26.517
نه، من حسش می‌کنم

19:26.917 --> 19:29.017
به خاطر همون آتویی که آقای سو ازت داره

19:29.217 --> 19:31.517
مجبور شدی که با ازدواج مین هو موافقت کنی

19:32.017 --> 19:34.817
باهاش موافقت کردی تا اونم صداش درنیاد
و قضیه رو تمومش کنه، مگه نه؟

19:35.517 --> 19:36.950
مراقب حرف زدنت باش

19:37.517 --> 19:40.717
دیگه هیچوقت جلوی پدر این حرف رو نزن، فهمیدی؟

19:41.117 --> 19:42.250
غیرقابل ‌باوره

19:45.550 --> 19:48.617
نه، قطعا یه چیزی هست

19:49.350 --> 19:51.350
یه راز بزرگ که هیچکس نباید ازش باخبر بشه

19:52.217 --> 19:55.817
هر چی که باشه، من، اون سو جونگ، برملاش می‌کنم

19:57.750 --> 20:00.650
خوب بخوابی، داماد

20:01.217 --> 20:02.217
خداحافظ

20:04.117 --> 20:06.617
بهت گفتم تو هم یه چیزی بگو
ولی اصلا حرفی نزدی

20:07.217 --> 20:08.617
تو دیگه چجور پدر زنی هستی؟

20:09.517 --> 20:12.017
خودت تمام حرف‌هایی رو
که می‌خواستم بگم زدی

20:13.717 --> 20:15.317
یه کم استراحت کن، حتما خسته شدی

20:15.817 --> 20:17.717
شب عروسی دخترمون رو می‌خوای
توی اتاق کارت بگذرونی؟

20:18.417 --> 20:20.717
سونگ ری امروز چش شده بود؟

20:21.517 --> 20:23.417
...می‌خوام بدونم قبل از اینکه سونگ ری رو برگردونی

20:23.817 --> 20:26.017
در مورد چی حرف زدین؟

20:26.317 --> 20:27.917
در مورد چی حرف زدیم؟

20:28.950 --> 20:30.750
قبول کردن پیشنهاد مین هو براش سخت بود

20:31.517 --> 20:34.517
ولی وقتی قبول کرد، سردرگم شد
برای همین باهاش حرف زدم تا راضیش کنم

20:34.817 --> 20:37.150
فکر کردی من احمقم؟

20:38.450 --> 20:42.417
غیب شدن امروز سونگ ری
قطعا یه ربطی به تو داشت

20:43.417 --> 20:45.917
قضیه چیه؟ فقط بهم بگو

20:46.517 --> 20:47.817
چه خبره؟

20:48.617 --> 20:49.817
دارین بحث می‌کنین؟

20:50.217 --> 20:51.517
واقعا که

20:51.817 --> 20:54.550
بی‌خیال، روز عروسی دخترتون با هم دعوا نکنین

20:54.817 --> 20:55.817
ما دعوا نمی‌کنیم

20:57.450 --> 20:58.517
هر دوتون برین بخوابین

21:01.317 --> 21:03.817
اون موقع که رفته بودی دنبال نونات بگردی

21:04.217 --> 21:06.550
می‌دونی بابات کجا پیداش کرد؟

21:08.550 --> 21:11.850
...جلوی کلیسا بهش رسید

21:11.850 --> 21:13.417
و اینطور به نظر می‌رسید که
داره ملتمسانه ازش خواهش می‌کنه

21:14.550 --> 21:15.717
ملتمسانه خواهش می‌کرد؟

21:16.650 --> 21:19.050
من خیلی دور بودم
و نشنیدم که دارن چی می‌گن

21:21.050 --> 21:22.217
برام سواله که قضیه چی بود

21:22.617 --> 21:25.150
اون که قبلا پیشنهاد مین هو هیونگ رو قبول کرده بود

21:25.550 --> 21:28.017
پس چی شد که یهو از عروسی فرار کرد؟

21:28.617 --> 21:29.817
سونگ ری معمولا خیلی هم منطقی‌ایه

21:30.850 --> 21:32.883
(استعلام در مورد مقاله‌ی حادثه‌ی سال 2001 ساجوک دونگ)

21:32.883 --> 21:35.017
(این چیزیه که واقعا باید تاییدش کنیم)

21:35.017 --> 21:36.817
(ممنون، ارادتمند شما، چو اون ئه)

21:36.817 --> 21:38.250
(ایمیل فرستاده شد)

21:40.717 --> 21:43.617
...جوی، به لطف اینکه تو

21:43.617 --> 21:47.150
آدرس ایمیل خبرنگاری رو
که مقاله تصادف رو نوشته بود پیدا کردی

21:47.150 --> 21:48.517
بالاخره موفق شدم براشون ایمیل بفرستم

21:50.217 --> 21:51.850
واقعا امیدوارم که جوابم رو بدن

21:52.417 --> 21:54.217
مطمئنم که خبرهای خوبی می‌شنوی

21:54.717 --> 21:55.850
ممنون، جوی

21:56.650 --> 21:58.550
تو بهترینی

21:58.917 --> 22:01.050
تعریف و تمجید باعث می‌شه جوی برقصه

22:04.450 --> 22:06.817
هنوز بیداری؟ -
دیگه باید برم بخوابم -

22:08.417 --> 22:11.350
خوشحالی؟ دسته گلی رو که
قرار بود من بگیرم قاپیدی

22:12.117 --> 22:13.550
قاپیدم؟ من چیزی رو نقاپیدم

22:14.117 --> 22:16.517
خودش صاف پرواز کرد سمت من و منم گرفتمش

22:17.550 --> 22:19.317
من می‌رم دوش بگیرم -
باشه -

22:23.050 --> 22:25.217
ایمیل رو خوند

22:30.217 --> 22:31.717
مادر، می‌خواین کمکتون کنم؟

22:32.117 --> 22:33.717
تو چرا اینجایی؟ تو دامادی

22:33.850 --> 22:35.817
برو بیرون، کار من دیگه تقریبا تمومه

22:36.117 --> 22:37.217
واقعا که، مادر

22:37.717 --> 22:39.150
من که مهمون نیستم

22:39.650 --> 22:42.617
از الان به بعد، لطفا منو مثل
یه پسر دیگه برای خودتون بدونین

22:43.250 --> 22:44.317
اینو فقط خردش کنم، درسته؟

22:48.850 --> 22:51.217
خب، شب عروسیتون چطور بود؟

22:51.617 --> 22:53.217
بله؟ آهان، خوب بود

22:54.117 --> 22:55.217
فوق‌العاده بود

22:56.417 --> 22:58.150
هیچوقت این حس رو از دست نده

22:58.617 --> 23:01.717
تا مدت‌های طولانی کنار سونگ ری
به خوشی زندگی کنین

23:02.117 --> 23:04.117
البته، شما که منو می‌شناسین

23:04.450 --> 23:05.750
من بزرگ‌ترین طرفدار سونگ ریم

23:07.117 --> 23:08.117
سونگ ری کجاست؟

23:08.517 --> 23:11.750
گفت که باید با پدر صحبت کنه
برای همین یه لحظه رفت توی اتاق کار

23:12.017 --> 23:13.017
واقعا؟ -
بله -

23:14.217 --> 23:15.217
اینو ببرم بیرون؟

23:15.217 --> 23:16.450
آره ببر -
باشه -

23:16.450 --> 23:17.850
ممنون -
خواهش می‌کنم -

23:19.817 --> 23:23.450
خیلی ممنونم که دیروز دستم رو گرفتی
برای اینکه با هم وارد بشیم، سونگ ری

23:25.017 --> 23:28.517
خیلی متاسفم که اصرار داشتم تنهایی وارد بشم

23:30.217 --> 23:33.950
من دقیقا می‌دونم چه حسی داشتی
برای همین نیازی نیست عذرخواهی کنی

23:35.650 --> 23:38.550
حالا دیگه همه ‌چیز رو فراموش کن
و زندگی خودت رو بکن

23:39.317 --> 23:42.217
کنار مین هو خوشبخت باش
می‌تونی این کار رو بکنی، مگه نه؟

23:43.317 --> 23:45.417
تموم تلاشم رو می‌کنم

23:46.350 --> 23:50.117
تو هم همینطور، باید همه‌ چیز رو رها کنی
و زندگی خودت رو بکنی

23:50.717 --> 23:53.917
دیگه خودت رو فدای خانواده نکن

23:55.017 --> 23:57.017
باشه، حتما همین کار رو می‌کنم

23:58.517 --> 24:00.917
بابا، فقط یه کم دیگه صبر کن

24:01.817 --> 24:04.117
...اون زمانی رو که برای محافظت از ما از دست دادی

24:04.917 --> 24:06.017
بهت برمی‌گردونم

24:07.750 --> 24:10.317
خب، داماد حتما منتظره

24:12.750 --> 24:13.817
ناهار حاضره -
باشه -

24:13.817 --> 24:16.417
بفرمایین  -
نونا، هیونگ -

24:16.417 --> 24:18.317
کی رسیدین؟ -
همین الان -

24:18.917 --> 24:20.350
چرا اینجا وایسادین؟

24:20.350 --> 24:22.717
باشه -
یه لحظه صبر کنین -

24:23.550 --> 24:24.550
بیا داخل

24:31.050 --> 24:33.950
همگی، می‌خوام یه معرفی رسمی بکنم

24:34.150 --> 24:37.817
همونطور که همه‌اتون می‌دونین
ایشون دوست‌دخترم، خانم چو اون نیمه

24:39.617 --> 24:40.617
خوش اومدی

24:41.917 --> 24:44.117
سو سونگ‌ وو، این کارهای یهویی برای چیه؟

24:44.517 --> 24:45.717
حتی از قبل به ما خبر هم نداده بودی

24:45.817 --> 24:47.617
بی‌خیال، اونطوری که دیگه
سورپرایزش خراب می‌شد

24:48.217 --> 24:50.950
می‌خواستم موقعی معرفیش کنم
که هر دوشون اینجا باشن

24:51.117 --> 24:52.317
از دیدنت خوشبختم، اون نیم

24:52.517 --> 24:54.550
اصلا فکرش رو نمی‌کردم شما دوتا
رابطه‌‌اتون انقدر جدی شده باشه

24:55.217 --> 24:57.017
خوش اومدی، اون نیم

24:57.017 --> 24:58.350
تو دختر عمه‌ی منی، مگه نه؟

24:58.350 --> 24:59.717
بله

25:00.517 --> 25:02.950
ما هم داشتیم حاضر می‌شدیم ناهار بخوریم
بفرما به ما ملحق شو

25:03.317 --> 25:04.417
می‌تونیم موقع ناهار با هم حرف بزنیم

25:04.417 --> 25:05.417
باشه

25:05.650 --> 25:06.650
بریم داخل

25:06.650 --> 25:07.650
بریم

25:10.650 --> 25:12.150
این دیگه چیه؟

25:13.417 --> 25:16.217
تو که گفتی برق استودیو رفته
برای همین جلسه‌‌امون رو توی خونه‌ی تو برگزار می‌کنیم

25:16.217 --> 25:17.250
الان هم که این وضعیت؟

25:18.317 --> 25:22.117
بعدا نقشه‌ی بزرگم رو برات توضیح می‌دم

25:24.350 --> 25:25.350
بیا بریم

25:31.217 --> 25:33.817
(خبرنگار هان هو ایل این ایمیل را خوانده)

25:34.317 --> 25:38.217
دیروز قطعا ایمیلم رو خونده
پس چرا جواب نداده؟

25:38.850 --> 25:40.317
من حتی شماره‌ی تلفنم رو هم براش گذاشتم

25:43.317 --> 25:45.717
(شماره‌ی ناشناس)

25:50.917 --> 25:51.917
الو؟

25:53.017 --> 25:56.217
شما خبرنگار هان هو ایل
از روزنامه‌ی شهروند سئول هستین؟

25:57.250 --> 25:59.450
بله، ممنون که تماس گرفتین

26:00.217 --> 26:02.017
من همه ‌چیز رو توی ایمیل توضیح دادم

26:02.417 --> 26:04.317
اما امکانش هست که
همدیگه رو حضوری ببینیم؟

26:08.717 --> 26:11.017
فکر کنم محل حادثه رو پیدا کردم

26:11.817 --> 26:14.950
همین الان با خبرنگاری که
اون مقاله رو نوشته بود صحبت کردم

26:15.617 --> 26:16.617
چی؟

26:21.117 --> 26:23.917
اگه کنار اون روگذر قدیمی بوده
باید یه جایی همین اطراف باشه

26:24.550 --> 26:28.117
با توجه به مقاله، باید یه پرتگاهی وجود داشته باشه
که ماشین ازش سقوط کرده

26:28.117 --> 26:29.450
ولی اینجا که پارک شده

26:29.517 --> 26:32.350
فکر کنم وقتی جاده رو جابه‌جا کردن
زمینش رو پر کردن

26:38.417 --> 26:40.650
بابا

26:41.750 --> 26:43.417
بابا

26:44.350 --> 26:47.350
!بابا

26:52.017 --> 26:54.817
گیول، پسرم

26:58.417 --> 27:01.950
تو باید زنده بمونی

27:08.317 --> 27:09.317
چت شده؟

27:10.150 --> 27:14.317
!بابا، نمیر

27:14.517 --> 27:18.317
!بابا، چشم‌هات رو باز کن

27:28.850 --> 27:30.417
بعد از اینکه بابام بی‌هوش شد

27:31.617 --> 27:32.950
یه نفر منو کشید بیرون

27:34.550 --> 27:35.750
...و بعدش ماشین بابام

27:38.350 --> 27:39.450
از پرتگاه سقوط کرد

27:41.217 --> 27:44.250
مدیر تیم، فقط یه کم دیگه دووم بیار

27:46.217 --> 28:24.250
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ FATEMEH ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧