WEBVTT

00:00.050 --> 00:00.983
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:00.983 --> 00:01.950
(فیلم‌برداری با رعایت دستورالعمل‌های مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:01.950 --> 00:02.850
(در بعضی از صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی مولد استفاده شده)

00:04.683 --> 00:05.850
قسمت نود

00:07.250 --> 00:09.250
بونگ نیم چرا با غذا بازی می‌کنی و نمی‌خوری؟

00:09.850 --> 00:11.883
غذای مامانم خیلی خوشمزه‌ست

00:13.050 --> 00:14.750
بونگ نیم این هم امتحان کن

00:15.050 --> 00:17.150
...دستورپخت این دنده‌ی خورشتی

00:17.150 --> 00:19.283
از مادربزرگ رئیس هیئت مدیره نسل به نسل رسیده

00:19.350 --> 00:21.283
توی دهنت آب می‌شه

00:22.750 --> 00:24.483
نظرت چیه؟ خوشمزه‌ست؟

00:24.483 --> 00:25.583
معلومه

00:26.050 --> 00:28.083
مادر، غذاهای شما همیشه از همه بهتره

00:28.850 --> 00:31.583
هیچ غذایی به دستپخت خانم نمی‌رسه

00:32.083 --> 00:34.450
بونگ نیم از این ماهی خورشتی هم بخور

00:34.550 --> 00:35.850
...این واقعا

00:37.050 --> 00:38.050
چت شده؟

00:40.450 --> 00:42.650
چیزی نیست مادر، دست‌هام بلنده

00:43.450 --> 00:45.650
اون نیم تو هم بخور -
باشه -

00:47.083 --> 00:48.583
وبتونت چطور پيش می‌ره؟

00:48.650 --> 00:50.983
برای یه مجموعه‌ی جدید بد نیست

00:50.983 --> 00:52.750
ولی هنوز برای قضاوت زوده

00:53.083 --> 00:55.050
طبیعیه، بالاخره رمانه

00:55.150 --> 00:57.150
...کار نویسنده‌ی ما که

00:59.650 --> 01:02.583
مگه کسی وبتون رو برای متنش مي‌خونه؟
همه برای طراحی‌هاش می‌خوننش

01:03.983 --> 01:07.450
راستی، شما دوتا درباره‌ی بچه‌دار شدن حرف زدین؟

01:07.750 --> 01:08.750
مامان

01:08.750 --> 01:10.650
هر چی بیشتر بهتر

01:11.683 --> 01:14.050
اگه سونگ ری موافق باشه، شاید پنج‌تا؟

01:14.350 --> 01:15.350
چی؟

01:23.050 --> 01:25.250
من دیگه برم، ممنون بابت غذا

01:25.383 --> 01:28.883
عزیزم، مین هو هنوز نصف غذاش هم نخورده

01:29.150 --> 01:30.650
باید برم یه جایی

01:30.650 --> 01:32.350
مین هو خوب غذا بخور

01:32.450 --> 01:33.450
چشم، پدر

01:34.383 --> 01:35.950
اون نیم، تو هم بخور

01:35.950 --> 01:37.050
باشه

01:37.050 --> 01:39.350
بابا، جدی؟

01:39.683 --> 01:42.950
این اولین باره که دوست‌دخترم رو بهتون معرفی می‌کنم

01:43.150 --> 01:44.983
حتی یه سوال هم ازش نمی‌پرسی

01:44.983 --> 01:47.250
بعدا که وقت بیشتری داشتیم حرف می‌زنیم

01:47.383 --> 01:48.783
کجا می‌ری؟

01:48.783 --> 01:51.783
تازه عروس و داماد از ماه‌عسل برگشتن
نمی‌شه همینجوری بری

01:51.783 --> 01:53.983
یه چیز مهم توی شرکت جا گذاشتم

01:54.250 --> 01:56.050
همه غذاتون رو بخورین

01:57.483 --> 01:58.483
واقعا

02:02.150 --> 02:03.150
یه کم برات غریبه، نه؟

02:03.483 --> 02:04.983
همونطور که مامانم می‌گه

02:04.983 --> 02:07.250
بابام انگار همیشه یه سنگ توی دهنش داره

02:07.850 --> 02:09.550
پس بونگ نیم، لطفا درکش کن

02:28.350 --> 02:29.550
بذار تمومش کنیم

02:30.283 --> 02:31.850
فقط اینطوری می‌شه همه رو نجات داد

02:42.150 --> 02:46.150
بعد از اینکه بابام بیهوش شد، یه نفر منو بیرون کشید

02:47.850 --> 02:48.950
بعدش ماشین بابام

02:51.550 --> 02:52.583
از پرتگاه افتاد پایین

02:54.450 --> 02:57.483
مدیر تیم، فقط یه کم دیگه طاقت بیار

03:04.483 --> 03:05.783
بریم اونجا بشینیم

03:12.250 --> 03:15.450
...کاش همراهش

03:15.450 --> 03:19.250
توی همون ماشین مونده بودم

03:19.250 --> 03:20.883
اینو نگو

03:23.650 --> 03:27.050
...پدرت

03:27.750 --> 03:29.250
لحظه‌ی آخر چیزی گفت؟

03:31.250 --> 03:32.350
گفت زنده بمونم

03:34.050 --> 03:35.150
گفت هر طور شده زنده بمونم

03:37.050 --> 03:40.350
گیول، باید زنده بمونی

03:41.650 --> 03:42.683
دیدی؟

03:43.250 --> 03:44.750
بیشتر از هر کسی

03:44.750 --> 03:47.683
پدرت می‌خواست تو زنده بمونی

03:48.883 --> 03:50.950
برای همینه که الان اینجایی

03:52.950 --> 03:56.850
پس هیچوقت خودت رو سرزنش نکن

03:57.983 --> 04:00.983
که فقط تو زنده موندی، باشه؟

04:08.450 --> 04:10.450
کسی که نجاتت داد؟

04:11.050 --> 04:13.050
ممکنه امدادگر بوده باشه؟

04:13.950 --> 04:16.450
نه، فکر نمی‌کنم

04:17.683 --> 04:19.650
صدای آمبولانس یا آژیر نشنیدم

04:20.850 --> 04:23.883
همه جا کاملا تاریک بود

04:26.383 --> 04:27.850
فکر کنم نزدیکش شدیم

04:28.950 --> 04:32.883
تیکه‌های خاطراتت بالاخره دارن کنار هم قرار می‌گیرن

04:43.750 --> 04:44.783
!بابا

04:45.050 --> 04:47.750
!بابا، نمیر

04:48.350 --> 04:50.350
!بابا

04:50.350 --> 04:53.550
بیدار شو، نمیر

05:00.150 --> 05:01.850
گوان شیک، دقیقا چی شد؟

05:07.750 --> 05:11.183
بابا، نمیر

05:11.183 --> 05:14.083
بیدار شو، بابا

05:19.950 --> 05:21.250
بابا

05:21.550 --> 05:23.683
بابا، بیدار شو

05:23.750 --> 05:26.750
!خطرناکه -
!بیدار شو، بابا -

05:26.750 --> 05:28.450
!بابا

05:31.050 --> 05:32.050
!بابا

05:47.683 --> 05:48.683
الو؟

05:49.083 --> 05:51.650
تصادف شده

05:52.850 --> 05:54.083
!لطفا زود بیاین، زود

05:54.083 --> 05:55.083
کو ده چی

05:55.550 --> 05:56.550
خودت رو جمع و جور کن

05:58.650 --> 06:02.150
...من یه نفر رو کشتم

06:02.750 --> 06:03.750
من یه نفر رو کشتم

06:05.250 --> 06:06.483
کو ده چی، بهم گوش کن

06:07.350 --> 06:09.550
امروز من پشت فرمون بودم

06:10.483 --> 06:13.683
چون مست بودی من رانندگی کردم تا برسونمت خونه

06:13.683 --> 06:14.683
فهمیدی؟

06:18.050 --> 06:19.450
عقلت رو از دست دادی؟

06:19.983 --> 06:21.850
می‌فهمی چی داری می‌گی؟

06:22.950 --> 06:25.083
من حتی رفته بودم روی پل که خودکشی کنم

06:25.650 --> 06:28.450
اگه باعث بشه ورشکست نشم و خانواده‌ام گرسنه نمونن

06:29.350 --> 06:30.650
مجرم شدن چه اشکالی داره؟

06:31.650 --> 06:34.350
...فقط در عوض، بدهی‌هام و خانواده‌ام

06:35.183 --> 06:36.183
لطفا حواست بهشون باشه

06:36.450 --> 06:38.750
!هی! سو گوان شیک

06:54.083 --> 06:55.150
سونگ جون

07:00.050 --> 07:01.350
متاسفم، هان سو چول

07:03.383 --> 07:04.983
گیول، متاسفم

07:06.950 --> 07:08.950
این تنها پایانیه که برامون مونده

07:09.883 --> 07:10.883
همه چیز رو دفن می‌کنم

07:12.750 --> 07:14.550
و همه چیز رو خودم به دوش می‌کشم

07:39.850 --> 07:40.850
آقای سو

07:46.383 --> 07:47.383
آقای سو -
سلام -

07:48.050 --> 07:49.650
اینجا چیکار می‌کنین؟

07:49.650 --> 07:52.350
اومدم کسی رو ببینم

07:53.383 --> 07:56.250
ولی، شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین

07:56.650 --> 07:58.550
دنبال یه چیزی می‌گردیم

07:59.383 --> 08:01.683
دنبال چی می‌گردین؟

08:02.350 --> 08:04.983
راستش بیست و پنج سال پیش

08:05.483 --> 08:07.583
بابام اینجا تصادف کرد

08:08.550 --> 08:12.550
خیلی چیزها عوض شده
ولی فکر کردیم شاید چیزی خاطراتم رو برگردونه

08:12.550 --> 08:13.550
خاطراتت؟

08:15.250 --> 08:16.450
حافظه‌ات رو از دست دادی؟

08:17.283 --> 08:19.650
آره، ولی فقط خاطرات مربوط به اون تصادف

08:20.350 --> 08:22.850
با این حال، این اواخر کم کم دارن برمی‌گردن

08:23.883 --> 08:25.450
واقعا؟

08:27.883 --> 08:30.250
خب پس، من دیگه برم

08:30.850 --> 08:31.850
باشه، مواظب خودتون باشین

08:31.850 --> 08:32.850
باشه، خداحافظ

08:37.950 --> 08:39.050
...آقای سو

08:39.450 --> 08:42.150
مگه یه چیزی دستش نبود؟

08:42.450 --> 08:43.683
یه چیزی شبیه بیلچه

08:43.683 --> 08:45.983
بیلچه؟ بیلچه برای چی دستش باشه؟

08:47.150 --> 08:48.350
حتما اشتباه دیدی

08:48.350 --> 08:49.550
شاید

08:50.650 --> 08:54.283
ولی وقتی ما رو دید خیلی جا خورد، نه؟

08:54.283 --> 08:56.483
آره، یه کم دستپاچه شده بود

08:56.650 --> 08:59.483
شاید چون انتظار نداشت اینجا ما رو ببینه

09:00.350 --> 09:01.350
حتما همینه

09:01.850 --> 09:03.850
بریم خونه، خیلی خسته‌ام

09:04.450 --> 09:06.083
باشه، بریم مدیر تیم

09:23.683 --> 09:27.183
قرار بود اینو به عروس مین هو بدم

09:28.550 --> 09:30.983
چرا باید سونگ ری باشه؟

09:31.850 --> 09:33.950
واقعا حیفه

09:36.550 --> 09:38.050
این هم خیلی باارزشه

09:40.250 --> 09:41.250
باید اینو بهش بدم؟

09:42.950 --> 09:46.950
اصلا یه دختر جوون همچین انگشتر کهربایی بزرگی رو
دستش می‌کنه؟

09:49.650 --> 09:50.650
داری چیکار می‌کنی؟

09:51.850 --> 09:53.783
عزیزم، به نظرت چیکار کنم؟

09:55.650 --> 09:58.183
بزرگ‌ترین دوراهی زندگیم جلوی رومه

09:58.983 --> 10:00.850
سونگ ری تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

10:01.550 --> 10:04.283
...ولی اصلا نمی‌تونم تصمیم بگیرم

10:04.850 --> 10:06.283
که کدوم یکی از این انگشترها رو بهش بدم

10:07.750 --> 10:11.183
همون انگشتری که برای عروس مین هو
کنار گذاشته بودی چی؟

10:11.183 --> 10:14.983
اسمش چی بود؟ اشکی؟ یا قطره‌ی
بزرگ؟ همون انگشتر الماس

10:14.983 --> 10:16.050
نه

10:16.283 --> 10:18.850
...اون موقع، هیچوقت تصور نمی‌کردم

10:18.850 --> 10:21.183
که عروس مین هو، سونگ‌ ری بشه

10:21.383 --> 10:23.550
اون سو جونگ، کریستال نقره‌ای

10:23.850 --> 10:25.450
لطفا، فقط اخلاقت رو عوض کن

10:25.750 --> 10:28.750
سونگ ری‌ بزرگ‌ترین عروس این خانواده‌ست

10:28.783 --> 10:30.950
وایسا، کریستال نقره‌ای؟

10:34.050 --> 10:35.150
ما اینجاییم -
اونا اینجان؟ -

10:35.283 --> 10:37.783
خوش اومدین، منتظرتون بودیم

10:38.283 --> 10:39.550
پسر

10:39.850 --> 10:43.350
بالاخره یه مرد شدی، ای شیطون

10:46.550 --> 10:48.050
به خانواده خوش اومدی، سونگ ری

10:51.250 --> 10:52.383
اون چیه توی دستت؟

10:52.783 --> 10:54.650
سبد هدیه‌ی عروسی که مامانم آماده کرده

10:54.850 --> 10:57.750
قرار بود تشریفات رو حذف کنیم، لازم نبود

10:58.950 --> 11:01.550
بدینش به من، می‌برمش به آشپزخونه

11:01.783 --> 11:02.783
ممنون

11:03.383 --> 11:04.383
سنگینه

11:04.883 --> 11:06.683
پس اول بهتون تعظیم می‌کنیم

11:06.783 --> 11:09.650
نمی‌خواد، این روزها کی یه تعظیم رسمی می‌کنه؟

11:09.783 --> 11:11.283
فقط بشین، بیا اینجا

11:11.283 --> 11:13.383
بشین، برو و بشین

11:16.050 --> 11:17.650
...یه رفاقت بچگی

11:18.183 --> 11:20.950
الان تبدیل به یه زندگی مشترک شده

11:21.083 --> 11:22.950
چه سرنوشت عجیبی

11:24.850 --> 11:27.550
قدر همدیگه رو بدونین

11:27.883 --> 11:30.283
و خوشبخت بشین

11:30.750 --> 11:31.750
چشم، بابابزرگ

11:32.083 --> 11:33.950
همیشه حرف‌هاتون یادم می‌مونه

11:34.450 --> 11:35.450
بیا

11:36.950 --> 11:37.950
بازش کن

11:47.750 --> 11:51.450
...من و پدربزرگت حتی یه جشن عروسی

11:52.750 --> 11:54.583
درست و حسابی هم نگرفتیم

11:55.483 --> 11:57.883
ولی اون بهم این انگشتر یشم رو داد

11:59.483 --> 12:01.950
این هم کادوی من به عروس نوه‌ی بزرگمه

12:03.450 --> 12:04.783
...ممنون، خانم

12:05.483 --> 12:07.650
نه، مادربزرگ

12:10.050 --> 12:12.850
مگه‌ تو هم چیزی واسه‌ی هروست آماده نکردی؟

12:13.483 --> 12:14.550
البته که کردم

12:17.350 --> 12:18.350
بیا، بگیرش

12:18.883 --> 12:22.583
این نشونه‌ای که به عنوان عروس بزرگ قبولت دارم

12:35.250 --> 12:36.250
تو اسمم رو می‌دونی، درسته؟

12:36.550 --> 12:38.750
اون سو جونگ، کریستال نقره‌ای

12:39.783 --> 12:42.883
جعبه‌ی جواهر کریستاله، و سنجاق هم نقره

12:43.550 --> 12:44.650
به اسم خودم

12:45.383 --> 12:47.383
تو رو به عنوان عروسم قبول می‌کنم

12:48.550 --> 12:49.550
عزیزم

12:49.850 --> 12:50.950
ممنون، مادر

12:51.250 --> 12:52.883
واقعا معنی بزرگی برام داره

12:54.683 --> 12:56.783
من خوب می‌شناسمت

12:59.783 --> 13:01.550
...راستی، مین هو، درباره‌ی خونه‌ی عروس و دامادی جدیدت

13:01.550 --> 13:03.883
کارهای داخلیش رو شروع کردی؟

13:03.883 --> 13:06.050
نه، خیلی سرمون شلوغ بود

13:06.350 --> 13:07.350
تازه می‌خواستیم شروع کنیم

13:07.550 --> 13:09.283
یه چیزی هست که می‌خوام بگم

13:10.350 --> 13:12.383
ما اسباب‌کشی نمی‌کنیم

13:17.983 --> 13:20.750
چی داری می‌گی؟ اسباب‌کشی نمی‌کنیم؟

13:21.383 --> 13:24.350
می‌خوام همینجا بمونم و باهاتون زندگی کنم

13:24.683 --> 13:25.750
ولی چرا؟

13:26.450 --> 13:29.750
اینکه زندگی خودت رو داشته باشی راحت‌تر نیست؟

13:29.950 --> 13:32.483
من توی ساختمون کنار این خونه بزرگ‌ شدم

13:32.483 --> 13:34.250
پس اینجا برام مثل خونه می‌مونه

13:34.783 --> 13:36.383
از همه‌ مهم‌تر

13:36.383 --> 13:38.383
می‌خوام بیشتر وقتم رو با پدربزرگ و مادربزرگ بگذرونم

13:39.150 --> 13:41.550
و به عنوان عروس بزرگ این خانواده

13:41.783 --> 13:44.583
حس می‌کنم باید ازتون یاد بگیرم

13:45.083 --> 13:46.883
واقعا از ته دل می‌گی؟

13:47.183 --> 13:51.250
خب، اگه این چیزی که می‌خوای
دلیلی نداره که مخالفت کنیم

13:52.350 --> 13:53.650
ممنون، پدربزرگ

13:54.950 --> 13:56.550
چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیرم

13:56.983 --> 13:58.583
لطفا بهم یاد بدین، مادر

13:59.083 --> 14:01.450
خب، اگه واقعا این رو می‌خوای

14:01.850 --> 14:04.750
می‌تونم یه چیزهایی بهت یاد بدم

14:06.250 --> 14:08.850
واقعا باهاش مشکلی نداری؟ -
با چی؟ -

14:09.650 --> 14:11.950
همونطور که می‌دونی، من هم با خانواده‌ام راحت نیستم

14:12.450 --> 14:14.250
بیا جاش اسباب‌کشی کنیم

14:14.883 --> 14:15.950
نمی‌خوام

14:16.883 --> 14:18.750
اونا راه خودشون رو واسه‌ی ابراز احساساتشون دارن

14:19.083 --> 14:21.250
جفتشون روراست، صادق، و باحالن

14:21.950 --> 14:24.150
تازه، می‌دونی چقدر آشپزیم افتضاحه

14:24.683 --> 14:26.750
حتی بلد نبودم چجوری صدف‌ها رو تمیز کنم

14:27.050 --> 14:28.150
آخرش هم شن خوردی

14:28.150 --> 14:31.250
خب می‌تونیم خدمتکار بگیریم

14:31.250 --> 14:32.250
چه کاریه؟

14:32.583 --> 14:34.850
توی روز حتی زیاد توی خونه وقت نمی‌گذرونیم

14:35.350 --> 14:38.350
به هر حال که بیشتر وقتمون رو سرکاریم

14:39.050 --> 14:40.883
نمی‌خوام استرس کارهای خونه رو هم داشته باشم

14:41.383 --> 14:43.383
واقعا؟ خب اگه این چیزی که می‌خوای، اشکالی نداره

14:43.650 --> 14:46.250
...ولی مطمئنم

14:46.750 --> 14:48.250
مادرم هیچوقت بهت سخت نمی‌گیره

14:49.650 --> 14:52.450
ممنون که همیشه سمت منی

14:53.983 --> 14:56.383
بیا همیشه خوشبخت باشیم، من حتی بهترم

14:56.883 --> 14:58.450
صد بار، هزار بار بهتر از الان

14:58.950 --> 15:00.583
چطور ممکنه که بهتر باشی؟

15:01.950 --> 15:03.450
زیاد به خودت سخت نگیر

15:04.050 --> 15:05.650
وگرنه عذاب‌وجدان می‌گیرم

15:08.650 --> 15:10.350
می‌رم دوش بگیرم و لباس‌هام رو عوض کنم

15:11.983 --> 15:12.983
باشه

15:18.050 --> 15:21.250
کو مین هو، چرا انقدر استرس داری؟

15:23.183 --> 15:24.383
فقط نقش خودت رو بازی کن، همین

15:29.450 --> 15:30.983
با رفتن سونگ ری

15:31.550 --> 15:33.850
خونه حس خالی بودن می‌ده

15:36.450 --> 15:39.350
اون دوتا پشت در بسته دارن چیکار می‌کنن

15:40.150 --> 15:41.783
برق استودیو رفته

15:42.183 --> 15:44.550
پس گفتی بیایم خونه‌اتون و بعدش من
رو به خانواده‌ات معرفی کردی؟

15:45.183 --> 15:46.250
فکر‌ می‌کنی منطقیه؟

15:46.883 --> 15:48.583
چرا منطقی نباشه؟

15:49.450 --> 15:50.750
الان جلسه داریم

15:50.750 --> 15:52.750
و از اونجایی که اینجایی

15:52.750 --> 15:54.183
معرفی کردنت به خانواده‌ام چه مشکلی داره؟

15:54.783 --> 15:57.450
پس باید زودتر بهم می‌گفتی

15:58.083 --> 16:00.950
می‌دونی چقدر هول شدم؟

16:00.950 --> 16:04.650
خب، خانواده‌ام خبر داشتن که قرار می‌ذاریم

16:04.950 --> 16:06.983
...تازه، کم پیش میاد خواهرم و شوهرش هم

16:07.083 --> 16:08.650
یه جا باشن

16:09.150 --> 16:10.650
پس فکر کردم این بهترین فرصته

16:11.583 --> 16:14.150
پس هنوز نفهمیدی چه کار اشتباهی کردی؟

16:15.083 --> 16:16.583
...نه، فهمیدم، من

16:18.250 --> 16:19.883
تقصیر من بود، باشه؟

16:20.350 --> 16:23.083
مهم نیست چیه، تقصیر من بود

16:24.583 --> 16:26.950
پس لطفا دیگه عصبانی نشو، باشه؟

16:27.250 --> 16:28.750
بهت گفتم هنوز هم عصبانیم

16:29.383 --> 16:31.283
حداقل یه متر ازم فاصله بگیر

16:31.750 --> 16:33.350
چی؟ یه متر؟

16:34.550 --> 16:36.250
نه، خیلی زیاده

16:36.450 --> 16:38.650
یه متر خیلی دوره

16:41.650 --> 16:43.250
گفتم هنوز نه

16:45.850 --> 16:46.850
مامان

16:49.550 --> 16:50.683
چیزی لازم داری؟

16:52.883 --> 16:55.650
مثل اینکه بحثتون خیلی داغه

16:55.950 --> 16:57.650
چیزی بیارم بنوشین؟

16:57.783 --> 17:00.550
نه، من خوبم

17:00.750 --> 17:02.783
منم خوبم

17:03.650 --> 17:05.850
کجا بودیم؟

17:06.150 --> 17:08.250
...درسته، شخصیت زن

17:08.250 --> 17:10.450
کارآموز، یو جین سوک، رو به زمین می‌کوبه

17:10.650 --> 17:12.950
این همون صحنه‌ایه که بهت نشون دادم، درسته؟

17:24.150 --> 17:25.750
واقعا ببخشید، واقعا ببخشید

17:25.750 --> 17:27.150
لطفا فقط من رو این بار ببخش، لطفا؟

17:27.450 --> 17:28.450
ببخشید

17:34.450 --> 17:36.383
بدون ناهار خوردن کجا رفته بودین؟

17:39.183 --> 17:41.650
چه شده؟ انگار حالت خوب نیست

17:42.450 --> 17:44.183
چیزی نیست، فقط خسته‌ام

17:44.183 --> 17:45.983
برو طبقه‌ی بالا و استراحت کن، مدیر تیم

17:46.250 --> 17:48.483
باشه، اول می‌رم بالا -
باشه -

17:50.883 --> 17:52.883
من هم یه سر پیش چو رونگ می‌رم

17:52.950 --> 17:54.283
باشه، می‌بینمت

17:58.050 --> 18:00.450
اتفاقی واسه‌ی مدیر تیم کو افتاده؟

18:01.050 --> 18:03.450
راستش، توی راه برگشت از مسیر تصادف پدرش بودیم

18:06.250 --> 18:07.283
صحنه‌ی تصادف؟

18:08.183 --> 18:10.850
اصلا چطوری فهمیدین کجا بود؟

18:11.750 --> 18:14.850
ایمیل خبرنگاری که تصادف رو پوشش می‌داد رو پیدا کردم

18:15.050 --> 18:16.950
و این شکلی محل تقریبیش رو پیدا کردم

18:17.883 --> 18:19.650
و وقتی به اونجا رفتیم

18:20.083 --> 18:22.250
همه‌ی خاطراتش برگشت

18:23.150 --> 18:25.450
حتی لحظه‌ای که ماشین سقوط کرد و منفجر شد

18:26.850 --> 18:28.983
ولی قبل از اینکه ماشین سقوط کنه

18:29.183 --> 18:32.150
انگار یکی مدیر تیم کو رو نجات داده

18:32.750 --> 18:34.050
ولی نمی‌دونه کی بوده

18:37.883 --> 18:39.950
اونجا آقای سو رو دیدیم

18:41.050 --> 18:43.650
چی؟ اونجا آقای سو رو دیدین؟

18:43.950 --> 18:47.150
آره، گفت اومده بود اینجا یکی رو ببینه

18:47.150 --> 18:48.550
ولی یه چیزی عجیب بود

18:49.350 --> 18:52.650
انگار یه بیلچه‌ی کوچیک باغبونی
یا همچین چیزی دستش بود

18:53.183 --> 18:55.250
وقتی دیدمون خیلی جا خورد

18:58.183 --> 19:00.683
خب، آخه یه جای خیلی غیرمنتظره بوده
که یهو بهت برخورد کنه

19:01.083 --> 19:02.183
احتمالا برای همین بوده

19:02.950 --> 19:06.250
مدیر تیم کو هم همین رو گفت

19:07.083 --> 19:08.350
راستی، جایی می‌ری؟

19:08.350 --> 19:12.050
من، و اون هیونگ، و بیت نا
می‌خوایم بریم چشمه یه کم ورزش کنیم

19:15.750 --> 19:17.450
از مدیر تیم کو هم خواستم بیاد

19:17.450 --> 19:18.850
ولی گفت خسته‌ست
و می‌خواد بخوابه

19:19.883 --> 19:21.050
پس بذار استراحت کنه

19:21.450 --> 19:23.250
بیا بیت نا، بریم

19:23.783 --> 19:25.483
عمه، ما دیگه می‌ریم

19:25.483 --> 19:26.550
باشه، خوش بگذره

19:26.550 --> 19:28.350
سفر خوبی داشته باشین -
باشه -

19:29.650 --> 19:30.650
بریم

19:32.250 --> 19:33.283
سلام

19:33.683 --> 19:34.683
سلام

19:34.850 --> 19:36.483
چرا این‌ همه خرید کردی؟

19:36.650 --> 19:38.450
دارم چندتا غذای جدید برای منو درست می‌کنم

19:38.950 --> 19:42.150
باز شروع کردی
باز هوس کسب‌وکار به سرت زده

19:42.150 --> 19:45.250
مگه نگفتم با غذا و این چیزها
شوخی نکن؟

19:45.883 --> 19:47.350
کجاش شوخیه؟

19:47.650 --> 19:48.850
می‌دونی که آرزوم چیه

19:48.850 --> 19:50.883
اینکه مدیرعامل بیندتوک مامان‌بزرگ بشم
یه برند زنجیره‌ای سراسری

19:52.683 --> 19:54.950
طلاق اون هیونگ کی نهایی می‌شه؟

19:56.183 --> 19:58.450
جلسه‌ی نهایی دادگاه فرداست

19:59.350 --> 20:03.283
راستی، مامان بیت نا
دیشب دوباره سر و کله‌اش توی خونه پیدا شد

20:05.083 --> 20:06.150
نگران نباشین

20:07.350 --> 20:08.883
اوپا هنوز دوستش داره

20:09.550 --> 20:11.083
و بیت نا هم خیلی دلش برای مامانش تنگ شده

20:11.750 --> 20:13.583
فکر نکنم اون هم
ازشون دست کشیده باشه

20:14.350 --> 20:16.050
مطمئنم دوباره با هم آشتی می‌کنن

20:17.283 --> 20:20.083
...دیروز به اوپا گفتم

20:20.650 --> 20:22.450
که امیدوارم دقیقا همین اتفاق بیفته

20:23.050 --> 20:24.050
جدی؟

20:24.650 --> 20:27.450
دیروز درباره‌ی همین حرف زدین؟ -
آره -

20:28.750 --> 20:31.450
خب پس
بریم سراغ درست کردن منوی جدیدمون؟

20:41.850 --> 20:44.383
هنوز خوابه؟ خیلی ساکته

20:51.250 --> 20:52.883
(خونه‌ی اون ئه و گیول)

21:04.450 --> 21:05.883
انگار ذهنم رو خوندی

21:06.483 --> 21:08.483
خودم داشتم میومدم صدات کنم

21:08.850 --> 21:09.883
بیا داخل

21:10.250 --> 21:12.383
نخوابیدی؟ فکر کردم خوابیدی

21:14.683 --> 21:15.950
...این

21:15.950 --> 21:17.150
(خونه‌ی اون ئه و گیول)

21:17.150 --> 21:21.083
...نقشه‌ی ناتمومیه که بابام داشت طراحی می‌کرد

21:21.183 --> 21:22.550
برای خونه‌ای که قرار بود توش زندگی کنیم

21:22.750 --> 21:24.383
آها

21:25.850 --> 21:27.883
می‌خوام این خونه رو بسازم

21:28.983 --> 21:29.983
چی؟

21:30.650 --> 21:31.650
چو اون ئه

21:32.483 --> 21:35.283
بیا این خونه رو با هم بسازیم

21:35.883 --> 21:37.450
با هم خونه بسازیم؟

21:38.350 --> 21:41.050
می‌خوای سیستم جوی رو
توی این خونه پیاده کنی؟

21:42.983 --> 21:44.050
فکر کردی منظورم این بود؟

21:44.850 --> 21:46.550
ازت می‌خوام خونه‌امون رو با هم بسازیم

21:47.850 --> 21:49.850
خونه‌امون؟

21:50.383 --> 21:52.550
...آره، یه خونه که توش

21:53.150 --> 21:54.850
با هم تا آخر عمر به‌ عنوان یه خانواده زندگی کنیم

21:56.350 --> 21:57.350
مدیر تیم

21:58.750 --> 22:02.350
این یعنی داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

22:03.083 --> 22:04.083
چی؟

22:05.350 --> 22:07.183
ببخشید، خیلی یهویی شد، نه؟

22:07.383 --> 22:09.950
بدون اینکه چیزی آماده کنم ازت خواستگاری کردم

22:09.950 --> 22:12.883
نه، مگه لازم بود چیزی آماده کنی؟

22:13.850 --> 22:14.883
همین هم بیشتر از کافیه

22:15.550 --> 22:17.850
بیشتر از کافیه

22:19.550 --> 22:22.850
تازه دیگه هم به آمریکا برنمی‌گردم

22:23.950 --> 22:27.450
تو اینجایی و همه‌ی آدم‌هایی که دوستشون دارم هم اینجان

22:28.183 --> 22:29.250
دلیلی ندارم برگردم

22:31.450 --> 22:32.450
باشه

22:33.283 --> 22:36.750
می‌خوام خونه‌امون رو باهات بسازم
مدیر تیم

22:42.450 --> 22:43.450
ممنونم

22:47.350 --> 22:49.883
و دوستت دارم

22:52.083 --> 22:53.083
من هم همینطور

22:54.850 --> 22:58.050
من هم دوستت دارم، مدیر تیم

23:07.150 --> 23:08.450
همه خوب خوابیدین؟

23:08.750 --> 23:11.883
این همه غذا چیه؟
عروسمون صبحونه درست کرده؟

23:12.350 --> 23:14.683
حتما سرت شلوغ بوده
که آماده‌ی رفتن سر کاری

23:15.850 --> 23:19.583
خودش اصرار داشت کمک کنه
و صبح زود از خواب بیدار شد

23:20.850 --> 23:22.350
از فردا دیگه این کار رو نکن

23:22.950 --> 23:24.650
هم خدمتکار داریم، هم من خودم اینجام

23:25.850 --> 23:27.650
چی می‌گین؟

23:28.150 --> 23:31.950
عروس تازه‌ وارد باید برای بزرگ‌ترهای خانواده
صبحونه آماده کنه رسمش همینه

23:31.950 --> 23:33.050
پس خودت چی، مامان؟

23:33.450 --> 23:36.050
چند بار برای بابابزرگ و مامان‌بزرگ
صبحونه درست کردی؟

23:36.050 --> 23:37.050
من؟

23:38.183 --> 23:39.783
...خب، من فقط

23:40.150 --> 23:41.750
راستش کار خاصی نکردم

23:41.883 --> 23:43.650
فقط به مادربزرگ کمک می‌کردم

23:43.850 --> 23:47.550
کارت به اندازه‌ی کافی سخته
لازم نیست نگران کارهای خونه هم باشی

23:48.283 --> 23:51.750
تو عروسمون نشدی که فقط
خونه‌داری کنی

23:53.450 --> 23:54.950
با این حال، درست نیست

23:55.250 --> 23:58.783
وقتی انتخاب کردی زیر یه سقف
با بزرگ‌ترهای خانواده زندگی کنی

23:58.983 --> 24:00.250
...حداقل کاری که باید بکنی اینه که

24:00.250 --> 24:02.550
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

24:05.383 --> 24:06.383
باشه

24:09.183 --> 24:12.350
شنیدم فشار خونتون بالاست، پدر

24:12.683 --> 24:14.050
لطفا سعی کنین نمک کمتری بخورین

24:14.283 --> 24:15.350
واقعا؟

24:15.950 --> 24:18.483
اگه عروسم می‌گه، پس باید رعایت کنم

24:21.950 --> 24:22.950
سونگ ری، یه کم آب برام بیار

24:25.583 --> 24:26.583
آب همینجاست

24:27.483 --> 24:28.650
اینجا بود؟

24:31.183 --> 24:32.283
صبح به خیر، قربان

24:33.083 --> 24:34.550
صبح زود اومدی

24:35.983 --> 24:37.883
صبح به خیر، پدر -
سلام، رئیس کو -

24:38.883 --> 24:40.183
"هی، بهش نگو "پدر

24:40.383 --> 24:43.150
"من پدرتم، به اون بگو "پدر شوهر

24:43.550 --> 24:44.550
پدر

24:45.783 --> 24:47.550
اگه هنوز صبحونه نخوردی
بیا با ما بخور

24:48.450 --> 24:49.583
بیرون منتظر می‌مونم

24:56.450 --> 24:59.683
چرا انقدر صبح زود آقای سو رو
به خونه دعوت کردی؟

25:00.250 --> 25:01.850
چون باهاش کار داشتم دعوتش کردم

25:02.683 --> 25:03.750
من دیگه صبحونه‌ام رو خوردم

25:04.550 --> 25:06.350
همه‌اتون تموم کنین، و برین سر کار

25:08.050 --> 25:09.483
داروت رو آماده می‌کنم

25:15.250 --> 25:18.250
راستش
...آقای سو همیشه صبح اول وقت میاد خونه‌امون

25:18.250 --> 25:19.950
و حال و هوای خونه رو خراب می‌کنه

25:20.250 --> 25:21.250
مامان

25:21.683 --> 25:23.550
پس من برم آماده‌ی رفتن سر کار بشم

25:30.683 --> 25:32.150
چرا شما دوتا اینطوری رفتار می‌کنین؟

25:32.950 --> 25:35.250
سونگ ری همسرمه
لطفا بهش احترام بذارین

25:38.350 --> 25:39.850
چیکار کردیم مگه؟

25:43.950 --> 25:47.050
پس راست می‌گن
آقای سو یه چیزی علیه تو داره

25:48.650 --> 25:51.183
پیشرفتی داشتی؟

25:52.383 --> 25:53.950
...باید حساب بانکی سوئیس رو بررسی کنیم

25:54.450 --> 25:56.783
تا اتهام تشکیل صندوق مخفی رو ثابت کنیم

25:57.350 --> 25:59.583
...حساب‌های ناشناس سوئیس رو فقط

26:00.150 --> 26:01.550
از طریق مقامات دولتی می‌شه بررسی کرد

26:02.150 --> 26:05.050
برای همین تحقیقات داخلی
خیلی سخت می‌شه

26:05.050 --> 26:06.550
باید پای مقامات رو وسط بکشیم

26:07.383 --> 26:09.150
ولی این کار حتما به اعتبار شرکت لطمه می‌زنه

26:09.650 --> 26:13.950
تا وقتی همه‌ چیز تایید نشده
این موضوع کاملا محرمانه بمونه

26:15.550 --> 26:18.683
فعلا داخل دفتر منشی
به این موضوع رسیدگی کن

26:19.250 --> 26:23.950
اگه واقعا صندوق مخفی درست کرده
نمی‌تونسته که تنهایی این کار رو بکنه

26:24.783 --> 26:27.650
بفهمین کی داخل شرکت
به مدیرعامل کو کمک کرده

26:28.083 --> 26:31.483
شاید این سریع‌ترین راه
برای کشف حقیقت باشه

26:31.750 --> 26:33.350
بله، قربان

26:37.050 --> 26:38.050
آقای سو

26:38.583 --> 26:40.550
اومدی رئیس رو ببینی؟ -
بله -

26:41.450 --> 26:42.450
پس من دیگه می‌رم

26:42.550 --> 26:43.950
صبر کن، آقای سو

26:45.050 --> 26:47.583
شاید دخالت توی کارت باشه

26:48.250 --> 26:51.283
ولی دیگه با مدیرعامل کو
...مثل دفعه‌ی قبل

26:51.783 --> 26:53.783
گلاویز نشو، متوجه شدی؟

26:54.250 --> 26:55.850
حالا که فامیل شدین

26:56.750 --> 26:58.950
باید کوتاه بیای

26:59.483 --> 27:02.450
حتی 25 سال پیش هم
...سر اون پول با هم دعوا کردین

27:02.783 --> 27:05.050
آقای جو، بقیه‌اش رو بیرون ادامه بدیم

27:05.050 --> 27:06.050
...صبر کن

27:06.050 --> 27:07.350
منظورت از این حرف چیه؟

27:11.350 --> 27:14.583
بیست و پنج سال پیش سر پول دعوا کردین؟

27:15.550 --> 27:16.550
کی با کی دعوا کرده؟

27:18.550 --> 27:45.650
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Meliey ✧ JAY ✧
✧ ادیت: سارا ✧

27:45.650 --> 27:48.350
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚