WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.383 (همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند) 00:01.383 --> 00:02.750 (فیلمبرداری طبق قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده) 00:04.150 --> 00:06.150 بعدا می‌بینمتون، مامان‌بزرگ، مادر جون 00:07.150 --> 00:08.450 خیلی خب، روز خوبی داشته باشی 00:08.983 --> 00:10.250 شما هم همینطور، مین هو و پسرم 00:10.750 --> 00:11.750 باشه، مامان‌بزرگ 00:11.750 --> 00:14.850 ...حداقل باید یک هفته مرخصی می‌گرفتی 00:14.850 --> 00:17.750 تا آداب و رسوم این خانواده و خونه‌داری رو یاد بگیری 00:17.950 --> 00:19.483 نه اینکه اینطوری یواشکی در بری 00:19.483 --> 00:22.250 ببخشید، مادر جون، مسابقه خیلی نزدیکه 00:22.650 --> 00:24.183 مگه نشنیدی بابابزرگ چی گفت؟ 00:24.650 --> 00:26.883 سونگ ری فقط برای خونه‌داری عروس این خانواده نشده 00:27.683 --> 00:29.050 بابا، بریم 00:29.383 --> 00:31.383 نه، صبر کن 00:31.950 --> 00:33.550 شما دوتا زودتر برین سر کار 00:33.550 --> 00:36.150 من قبل رفتن باید یه کاری انجام بدم 00:36.450 --> 00:38.450 کاملا یادم رفته بود، شما برین 00:38.450 --> 00:40.350 چی؟ باشه، فهمیدم 00:41.250 --> 00:42.250 ما رفتیم 00:43.050 --> 00:44.550 باشه، روز خوبی داشته باشین 00:44.550 --> 00:45.550 باشه 00:47.783 --> 00:49.150 یهو باید چیکار کنی؟ 00:50.283 --> 00:52.050 چی شده؟ نکنه به خاطر آقای سوئه؟ 00:52.583 --> 00:54.850 ولش کن، انقدر چرت و پرت نگو 00:58.950 --> 01:01.150 آقای سو دقیقا چه مدرکی علیهش داره؟ 01:02.483 --> 01:04.783 آجوما، لطفا یه اسپرسو بیار 01:06.350 --> 01:08.583 مدیر مالی، منم 01:08.983 --> 01:11.150 ...تحقیقات آقای سو 01:12.050 --> 01:14.650 تا کجا پیش رفته؟ 01:14.650 --> 01:17.450 قربان، شما اصلا نباید همچین مکالمه‌ای با من داشته باشین 01:18.083 --> 01:19.550 متوجه هستین دارم چی می‌گم؟ 01:20.250 --> 01:21.350 دیگه قطع می‌کنم 01:21.750 --> 01:23.383 الو؟ 01:28.883 --> 01:31.050 فقط باید بزرگوارتر باشی 01:31.350 --> 01:34.450 بیست و پنج سال پیش هم سر پول با هم درگیر شدین 01:34.450 --> 01:36.350 آقای جو، بریم بیرون حرف بزنیم 01:36.350 --> 01:37.450 ...صبر کنین 01:37.450 --> 01:38.850 منظورت چیه؟ 01:40.783 --> 01:44.450 بیست و پنج سال پیش سر پول درگیر شدین؟ 01:45.450 --> 01:46.450 کی با کی درگیر شده؟ 01:46.883 --> 01:48.083 ...پدر، من 01:49.550 --> 01:50.650 توضیح می‌دم 01:51.850 --> 01:53.250 هنوز نرفتی سر کار؟ 01:55.350 --> 01:56.583 !هر دوتاتون، بیاین اتاقم 02:05.350 --> 02:07.950 کاش این دهنم رو می‌بستم و دخالت نمی‌کردم 02:09.083 --> 02:11.550 ...صبر کن، پدر جون 02:11.550 --> 02:13.050 شوهرم و آقای سو رو صدا زده؟ 02:13.283 --> 02:15.650 می‌خواد با هم رو در روشون کنه؟ 02:15.650 --> 02:19.050 اصلا می‌دونی "رو در رو شدن" یعنی چی؟ 02:19.750 --> 02:20.750 !من هیچی نمی‌دونم 02:23.383 --> 02:24.550 حالا چیکار کنیم؟ 02:24.883 --> 02:26.450 ...‌اگه پدر فهمیده باشه 02:27.050 --> 02:28.550 که آقای سو علیهش چیزی داره چی؟ 02:33.550 --> 02:34.583 !عروس 02:35.750 --> 02:36.750 مادر جون 02:37.250 --> 02:39.850 ...خب، بابای مین هو 02:39.850 --> 02:43.050 برای کار دیرش شده، ولی پدر صداش کرده 02:43.050 --> 02:45.050 برای همین کنجکاو شدم 02:45.083 --> 02:46.683 حالا که یه عضو جدید به خانواده اضافه شده 02:47.783 --> 02:49.250 بیشتر حواست به اینطور رفتارهات باشه 02:50.250 --> 02:51.950 آخه عروست چه فکری درباره‌ات می‌کنه؟ 02:53.450 --> 02:54.450 بله 02:57.850 --> 02:59.483 بعد از فارغ‌التحصیلی از دبیرستان 03:00.083 --> 03:02.450 پونزده سال یک بار هم صورتش رو ندیدم 03:02.650 --> 03:04.816 بعد یهو سر و کله‌اش پیدا شد و گفت از ورشکستگی نجاتش بدم 03:06.450 --> 03:07.950 برای همین اون روز از کوره در رفتم 03:08.783 --> 03:09.783 از این بگذریم 03:10.383 --> 03:11.650 بعد از اون، ده چی 03:12.150 --> 03:13.983 ...خودت آقای سو رو آوردی شرکت 03:15.083 --> 03:17.783 و حتی گفتی کمک‌خرج خانواده‌اش هم می‌شی 03:18.250 --> 03:20.283 مگه اون موقع با هم آشتی نکردین؟ 03:20.950 --> 03:22.850 ...خب، اون موقع 03:23.850 --> 03:25.383 درسته آشتی کردیم 03:26.050 --> 03:28.283 ولی هر وقت بحث گذشته می‌شه، ناخودآگاه عصبانی می‌شم 03:29.883 --> 03:30.883 ببخشید 03:31.550 --> 03:34.283 همه‌ی چیزهایی که مدیرعامل کو گفت حقیقت داره؟ 03:34.583 --> 03:36.283 بله، حقیقت دارن رئیس 03:38.050 --> 03:40.650 اون زمان 03:41.650 --> 03:44.150 مشغول گرفتن پروژه‌های ساختمونی توی خاورمیانه بودم 03:45.850 --> 03:49.350 برای همین همه چیز مربوط به شعبه‌ی اروپای شرقیمون رو به مدیرعامل کو سپردم 03:50.850 --> 03:54.050 وقتی شنیدم تو رو به شعبه‌ی لهستان فرستادن 03:54.650 --> 03:55.950 خیالم راحت شد 03:56.883 --> 03:59.083 ...از قبل از توانایی‌هات خبر داشتم 03:59.450 --> 04:00.483 و شخصیتت رو هم می‌شناختم 04:01.250 --> 04:03.950 ...برای همین بدون هیچ تردیدی 04:03.950 --> 04:05.450 به عنوان منشی دفتر استخدامت کردم 04:05.650 --> 04:08.650 درسته، کارهایی که در حق من کردین رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 04:10.083 --> 04:12.550 مهم نیست ماجرا از کجا شروع شده 04:13.983 --> 04:17.050 آقای سو توی شرکت خودش رو ثابت کرده 04:17.050 --> 04:18.350 و بیشتر از بیست ساله 04:18.983 --> 04:21.250 که یکی از افراد کلیدیمونه 04:22.550 --> 04:25.483 پس چرا هنوز این همه دلخوری بینتونه؟ 04:26.750 --> 04:28.683 ببخشید، پدر - ببخشید - 04:29.450 --> 04:31.083 همه‌اش به خاطر اینه که من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم 04:31.450 --> 04:33.583 بذارین یه بار دیگه بگم 04:34.150 --> 04:35.250 ...شما دو نفر الان 04:35.850 --> 04:38.350 فقط دوست نیستین، با هم فامیل شدین 04:39.150 --> 04:42.783 به خاطر بچه‌هاتون هم که شده، نذارین بیشتر از این اختلافی بینتون بمونه 04:43.583 --> 04:44.650 با هم کنار بیاین 04:46.250 --> 04:47.483 متوجه می‌شین چی می‌گم؟ 04:48.050 --> 04:50.150 آره، معلومه، با هم کنار میایم 04:50.850 --> 04:53.550 دیگه اختلافی بینمون پیش نمیاد، به هیچ وجه 04:54.183 --> 04:56.483 از صمیم قلب بابت نگرانی‌ای که براتون ایجاد کردیم عذرخواهی می‌کنم، رئیس 04:58.450 --> 04:59.450 می‌تونین برین 05:10.083 --> 05:11.650 (ساخت و ساز کانگ سو) 05:15.483 --> 05:16.483 چیکار می‌کنی؟ 05:16.883 --> 05:19.183 چیه؟ خونه‌امونه که 05:19.650 --> 05:21.183 آره، خونه‌ی گیول و اون ئه 05:21.750 --> 05:24.183 حالا که بحثش شد، بهتر نیست یه اسم مناسب روش بذاریم؟ 05:24.183 --> 05:25.283 خونه‌ی اون گیول چطوره؟ 05:25.583 --> 05:27.850 این کارها تنبلی و وقت‌کشیه 05:28.150 --> 05:30.483 توی دفتر باید روی کارت تمرکز کنی 05:30.483 --> 05:32.650 وسط ناهار یه ایده به ذهنم رسید 05:32.850 --> 05:35.250 و فقط یه لحظه اینجا رو باز کردم، این می‌شه تنبلی؟ 05:36.050 --> 05:37.050 اینو ببین 05:37.350 --> 05:41.183 فکر کنم بابام می‌خواسته اینجا زمین سافت‌بال بخره 05:41.183 --> 05:43.350 ولی دلم می‌خواد یه زمین فوتبال کوچیک اینجا درست کنم 05:43.650 --> 05:45.450 چی؟ یه زمین فوتبال کوچیک؟ 05:45.850 --> 05:48.183 صبر کن، نمی‌خوای بگی که دلت می‌خواد باهام فوتبال بازی کنی که، نه؟ 05:48.183 --> 05:50.850 چی داری می‌گی؟ با بچه‌هامون بازی می‌کنیم 05:51.383 --> 05:52.550 بچه‌هامون؟ 05:52.850 --> 05:53.850 چیه مگه؟ 05:53.983 --> 05:56.083 ...دلم می‌خواد بچه‌هام نصف شبیه تو باشن و نصف شبیه من 05:56.250 --> 05:58.383 بعد باهاشون فوتبال بازی کنیم و توی حیاط کمپ بزنیم 05:58.650 --> 06:00.750 این رویامه، تو همچین رویایی نداری؟ 06:01.450 --> 06:03.983 یکی ممکنه بشنوه، "بچه‌هامون" چیه دیگه؟ 06:04.183 --> 06:05.683 یه چیز دیگه هم هست 06:06.050 --> 06:08.650 می‌خوام خرگوش‌ها رو اینجا آزادانه رها کنم 06:08.783 --> 06:10.483 کل حیاط رو شبدر می‌کاریم 06:10.783 --> 06:13.550 بعد خرگوش‌ها این طرف و اون طرف می‌پرن 06:13.783 --> 06:16.550 چرا که نه؟ یه شیر هم بزرگ کنیم دیگه؟ 06:16.650 --> 06:18.150 راستش ایده‌ی خوبیه 06:20.383 --> 06:22.683 خودشه، خبرنگار هان هو ایل 06:26.750 --> 06:28.150 سلام، جناب خبرنگار 06:29.483 --> 06:31.650 واقعا؟ برامون وقت می‌ذارین؟ 06:32.550 --> 06:35.450 خیلی ممنون، بهمون خبر بدین 06:38.350 --> 06:40.450 گفت می‌خواد ما رو ببینه؟ 06:40.450 --> 06:42.683 آره، بیرون از سئول زندگی می‌کنه 06:42.850 --> 06:45.083 ولی برای کار اومده سئول 06:45.083 --> 06:46.383 برای همین پیشنهاد داد فردا همدیگه رو ببینیم 06:46.383 --> 06:48.183 گفت وقتی زمانش رو مشخص کرد، دوباره زنگ می‌زنه 06:48.750 --> 06:49.883 خیلی عالیه، مگه نه؟ 06:51.683 --> 06:53.250 چی عالیه؟ 06:53.850 --> 06:55.183 ...چی؟ خب 06:55.350 --> 06:57.983 خبرنگاری که در مورد تصادف ...پدر مدیر تیم گزارش داده بود 06:57.983 --> 06:59.450 زنگ زد تا یه قرار ملاقات بذاره 07:00.350 --> 07:01.350 واقعا؟ 07:01.650 --> 07:04.150 پس شاید اون موقع چیزهای جدیدی بفهمی 07:04.383 --> 07:05.550 باید ببینیم چی می‌گه 07:06.450 --> 07:08.750 من می‌رم بیرون - کجا داری می‌ری؟ - 07:09.183 --> 07:11.150 فکر کنم ناهارم خوب هضم نشده 07:11.150 --> 07:12.650 برای همین می‌رم یه کم پیاده‌روی کنم 07:12.650 --> 07:13.783 پس باید باهات بیام؟ 07:13.783 --> 07:15.950 نه، زود برمی‌گردم 07:19.250 --> 07:21.383 به هر حال، سونگ ری حالش خوبه؟ 07:22.183 --> 07:23.250 منظورت چیه؟ 07:23.250 --> 07:25.883 توی عروسی حالش خوب به نظر نمیومد تازگی‌ها هم یه جوری شده 07:26.350 --> 07:28.883 آره، منم نگران بودم 07:28.883 --> 07:31.150 این نگرانی‌های الکی رو تموم کنین 07:32.050 --> 07:34.250 ما داریم از زندگی مشترکمون حسابی لذت می‌بریم 07:34.483 --> 07:35.650 پس انقدر غصه نخورین 07:36.183 --> 07:37.183 و گیول 07:37.183 --> 07:39.850 انقدر باهاش راحت رفتار نکن اون زن برادرته 07:40.150 --> 07:41.350 ببخشید 07:41.483 --> 07:42.850 عادت کردن بهش سخته 07:43.850 --> 07:46.250 درسته، من از اون ئه خواستگاری کردم 07:46.650 --> 07:47.650 واقعا؟ 07:48.050 --> 07:49.250 راست می‌گه، اون ئه؟ 07:49.250 --> 07:50.250 آره 07:50.583 --> 07:52.450 و تو گفتی آره؟ 07:52.650 --> 07:54.550 معلومه که گفتم 07:54.750 --> 07:56.550 یه عمر منتظر بودم بیاد و ازم خواستگاری کنه 07:56.983 --> 07:58.850 جدی می‌گی، کو گیول؟ 07:59.550 --> 08:02.383 چرا همیشه باعث می‌شی احساس ناکافی بودن بهم دست بده؟ 08:02.750 --> 08:05.150 من یه عالمه منتظر بودم که خواستگاریم قبول بشه 08:05.283 --> 08:06.350 اون‌وقت تو انقدر سریع انجامش دادی؟ 08:07.083 --> 08:09.150 اگه حسودیت شده، سعی کن مثل من خوشتیپ باشی 08:09.283 --> 08:12.150 حالا مثلا تو راست می‌گی، من که عاشق قیافه‌ات نشدم 08:12.550 --> 08:14.350 هی، منظورت چیه؟ 08:14.650 --> 08:16.883 می‌دونم که کشته‌مرده‌ی این جذابیت غیرقابل مقاومت منی 08:17.650 --> 08:19.883 ببخشیدها، من هنوز اینجام 08:21.683 --> 08:23.750 تبریک می‌گم گیول، اون ئه هم همینطور 08:23.750 --> 08:25.550 ممنونم، رئیس - ممنونم - 08:27.850 --> 08:28.850 سو گوان شیک 08:29.583 --> 08:33.350 انگاری همه‌اش یادت می‌ره ما توی یه کشتی هستیم 08:34.150 --> 08:35.450 این خودش قراره دردسرساز بشه 08:35.750 --> 08:36.950 هیچوقت یادم نرفته 08:37.750 --> 08:40.250 بچه‌ها ازدواج کردن و من اون اتفاقی که 25 سال پیش افتاده بود رو پشت سر گذاشتم 08:40.650 --> 08:42.050 چرا همه‌اش این قضیه رو پیش می‌کشین؟ 08:42.050 --> 08:43.550 نه، منظورم این نبود 08:44.250 --> 08:46.583 شنیدم تازگی‌ها داشتی گذشته‌ی من رو شخم می‌زدی 08:47.450 --> 08:49.050 ...نگو که به جای فاش کردن واقعیت اون ماجرا 08:49.650 --> 08:51.250 داری سعی می‌کنی ازم انتقام بگیری؟ 08:51.683 --> 08:52.683 انتقام بگیرم؟ 08:53.350 --> 08:55.650 فقط دارم دستورات رئیس رو اجرا می‌کنم 08:56.250 --> 08:59.250 این دستورات دقیقا چین؟ 08:59.983 --> 09:00.983 محرمانه‌ست؟ 09:01.250 --> 09:02.750 متاسفم ولی نمی‌تونم در مورد مسائل محرمانه صحبت کنم 09:04.383 --> 09:07.150 یادت نره، دخترت سونگ ری، عروس منه 09:07.783 --> 09:09.550 اگه من سقوط کنم، مین هو هم سقوط می‌کنه 09:09.550 --> 09:12.150 و اون‌وقت دخترت هم با ما سقوط می‌‌کنه، فهمیدی؟ 09:14.983 --> 09:17.083 اگه 25 سال پیش من نبودم 09:17.350 --> 09:20.250 تو و خانواده‌ات الان آواره‌ی خیابون بودین 09:20.750 --> 09:23.850 من یه مرد در حال مرگ رو نجات دادم و اینطوری جوابم رو می‌ده؟ 09:26.550 --> 09:28.250 گوان شیک، گوش کن 09:28.883 --> 09:32.650 حتی اگه درباره‌ تحقیق کنی و همه چیز رو به پدرم گزارش بدی 09:33.350 --> 09:35.650 فکر می‌کنی اون با من چیکار می‌کنه؟ 09:36.250 --> 09:38.450 به هر حال، تا چند ماه دیگه قراره من رئیس گروه کانگ سو بشم 09:38.650 --> 09:41.850 مسابقه هنوز تموم نشده، زیادی امیدوار نباشین 09:42.383 --> 09:43.383 مسابقه؟ 09:52.250 --> 09:53.450 مدیر سو 09:54.883 --> 09:55.883 سلام 09:56.350 --> 09:57.950 اگه اینجایی که بابات رو ببینی، چرا نمی‌ری داخل؟ 09:58.383 --> 10:00.350 اشکالی نداره، ممنون، من دیگه می‌رم 10:10.383 --> 10:12.183 اگه دارین بحث شخصی می‌کنین، همین الان تمومش کنین 10:13.250 --> 10:14.283 اینجا دفتر کاره 10:14.550 --> 10:15.950 هر چی می‌خواستم بگم رو گفتم 10:16.550 --> 10:17.550 سو گوان شیک 10:18.850 --> 10:21.150 مطمئنم منظورم رو فهمیدی 10:25.850 --> 10:27.583 همین الان توی راهرو اتفاقی مدیر سو رو دیدم 10:28.450 --> 10:29.550 در مورد چی حرف می‌زدین؟ 10:30.383 --> 10:33.850 فکر کنم حرف‌هاتون رو شنیده باشه 10:34.483 --> 10:35.550 سونگ ری اینجا بود؟ 10:40.050 --> 10:42.850 راستش، صبح روز عروسی 10:43.450 --> 10:44.783 سونگ ری همه چیز رو فهمید 10:45.383 --> 10:46.883 منظورت چیه؟ 10:49.350 --> 10:50.350 ...نگو که 10:50.650 --> 10:51.650 درسته 10:52.550 --> 10:54.950 همه‌ی چیزهایی که توی اون کارت حافظه بود رو دیده 10:55.883 --> 10:58.950 به خاطر همین بود که موقع عروسی غیبش زد؟ 10:58.950 --> 10:59.950 آره 11:00.650 --> 11:02.650 گفت که نمی‌تونه به این ازدواج ادامه بده 11:03.550 --> 11:05.050 به زور و با کلی اصرار تونستم راضیش کنم 11:05.150 --> 11:07.050 ...پس مدیر سو همه‌ی اینا رو می‌دونست 11:07.250 --> 11:09.250 ولی بازم با این ازدواج کنار اومد؟ 11:12.550 --> 11:13.550 واقعا فکر می‌کنی همه چیز درست می‌شه؟ 11:15.450 --> 11:16.650 باید بشه 11:17.850 --> 11:19.050 به رئیس کو اعتماد دارم 11:20.350 --> 11:23.583 اون هم مثل من عاشق سونگ ریه و قدردانشه 11:25.350 --> 11:28.850 فقط رئیس کو می‌تونه از خوشبختی سونگ ری محافظت کنه 11:31.450 --> 11:32.983 شنیدم رفتی سر صحنه‌ی تصادف 11:33.750 --> 11:34.750 آره، رفتم 11:35.950 --> 11:38.350 رفتم همونجایی که همه چیز شروع شده بود تا همه چیز رو اونجا تموم کنم 11:39.850 --> 11:41.250 ولی مدیر تیم کو و دخترت هم اونجا بودن 11:41.483 --> 11:44.950 خب؟ کارت حافظه رو سربه‌‌نیست کردی؟ 11:46.583 --> 11:47.650 نه، نتونستم 11:48.283 --> 11:51.750 ولی خیلی زود یه راهی پیدا می‌کنم از شرش خلاص شم 11:52.750 --> 11:55.250 گوان شیک، واقعا بهترین راه همینه؟ 11:55.750 --> 11:56.983 اینکه اینطوری همه چیز رو دفن کنی؟ 11:57.683 --> 11:58.683 سونگ جون 11:59.650 --> 12:01.583 حالا که حتی سونگ ری هم وارد این کثافت‌کاری شده 12:02.450 --> 12:04.983 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا جلوش رو بگیرم 12:05.550 --> 12:08.550 واقعا فکر می‌کنی به زور می‌تونی جلوش رو بگیری؟ 12:09.650 --> 12:11.150 آخر سر، حقیقت معلوم می‌شه 12:11.150 --> 12:14.350 قدرت حقیقت همینه 12:14.550 --> 12:15.550 حقیقت؟ 12:16.850 --> 12:19.050 خوشبختی خانواده‌ام، خیلی بیشتر از حقیقت برام اهمیت داره 12:20.150 --> 12:22.883 از این به بعد، هیچکس حتی حق نداره به دخترم دست بزنه 12:23.550 --> 12:25.083 همه چیز رو به خطر ميندازم تا ازش محافظت کنم 12:27.450 --> 12:28.450 گوان شیک 12:29.950 --> 12:31.483 چی شده؟ 12:31.850 --> 12:33.350 قرار بود جلوی در دادگاه همدیگه رو ببینیم 12:33.850 --> 12:36.250 ولی بیشتر از 1 ساعت بود که نیومدی واقعا نگرانت بودم 12:37.283 --> 12:38.350 متاسفم، اون هیونگ 12:39.450 --> 12:42.850 هنوز تصمیمم رو نگرفتم 12:43.483 --> 12:44.483 چی؟ 12:46.250 --> 12:47.750 ...پس‌ منظورت اینه که 12:47.750 --> 12:48.950 اشتباه برداشت نکن 12:49.383 --> 12:50.983 نمی‌گم که نمی‌خوام طلاق بگیرم 12:52.350 --> 12:54.583 فقط یه کم زمان لازم دارم تا فکر کنم 12:57.850 --> 12:59.950 اولین باری که تصمیم گرفتم طلاق بگیرم 13:00.750 --> 13:04.150 فکر می‌کردم این بهترین انتخابه 13:04.950 --> 13:07.283 فکر می‌کردم اگه فقط‌ برم 13:08.483 --> 13:10.050 نه به تو صدمه می‌زنم، نه به بیت نا 13:12.183 --> 13:13.883 فکر می‌کردم اگه همه‌ی بدهی‌هات رو گردن بگیرم 13:15.583 --> 13:16.850 همین کافیه 13:18.450 --> 13:21.750 ولی بعد از اینکه همه‌ی بدهی‌ها تسویه شد 13:23.650 --> 13:25.383 و فرصتی پیدا کردم که آروم بشم 13:27.683 --> 13:29.350 بالاخره به خودم اومدم 13:31.350 --> 13:32.350 بیشتر از هر چیزی 13:35.283 --> 13:37.483 دلم برای بیت نا تنگ شده بود 13:42.683 --> 13:44.850 و به شدت دلتنگت شده بودم 13:47.483 --> 13:48.483 ...همون موقع بود که 13:50.350 --> 13:51.550 یهو به ذهنم رسید 13:53.283 --> 13:54.450 ...من از چی 13:56.650 --> 13:57.950 داشتم چشم‌پوشی می‌کردم؟ 14:01.950 --> 14:03.050 در نهایت 14:05.050 --> 14:06.850 فکر می‌کنم من اشتباه می‌کردم 14:07.483 --> 14:08.483 نه 14:10.883 --> 14:12.350 این نیست که تو اشتباه می‌کردی 14:13.950 --> 14:15.650 ما فقط با هم فرق داشتیم 14:17.683 --> 14:19.050 ...تو باور داشتی 14:19.650 --> 14:21.850 که فقط پول می‌تونه از خانواده و خوشبختیت محافظت کنه 14:23.050 --> 14:26.183 من باور داشتم تا وقتی خانواده‌ام رو دارم، پول مهم نیست 14:30.150 --> 14:32.783 ...جی سون، اگه تو 14:34.650 --> 14:36.883 هنوز تصمیمت رو نگرفتی 14:38.150 --> 14:40.250 و هنوز حتی یه سوسوی امیدی برامون وجود داره 14:42.550 --> 14:43.650 منم تغییر می‌کنم 14:44.783 --> 14:48.050 ...کار کردن از صبح تا شب برای گذروندن زندگی 14:50.450 --> 14:52.483 ...باعث شد بفهمم همه چیزهایی رو 14:52.483 --> 14:55.050 که تو به تنهایی به دوش می‌کشیدی رو دست کم گرفته بودم 14:59.850 --> 15:00.950 واقعا متاسفم 15:04.450 --> 15:05.550 اون هیونگ 15:14.750 --> 15:16.783 این ساقه‌های سیر نازک و تردن 15:16.783 --> 15:17.950 البته دیگه فصلشونم گذشته 15:18.450 --> 15:22.050 ...مخلفات ویژه‌ی رستورانمون 15:22.050 --> 15:23.783 ترشی ساقه‌ی سیره 15:24.783 --> 15:27.550 کامل تمومش کرده بودیم 15:28.183 --> 15:29.383 برای همین پیدا کردنشون سخت بود 15:29.950 --> 15:30.950 واقعا؟ 15:34.183 --> 15:35.250 چی شده؟ 15:35.750 --> 15:37.883 منتظر تماسی؟ 15:38.150 --> 15:41.150 راستش، امروز آخرین جلسه‌ی دادگاه طلاق اون هیونگ و جی سونه 15:41.150 --> 15:43.183 رفتن دادگاه 15:45.050 --> 15:46.650 گفت وقتی تموم شد زنگ می‌زنه 15:47.583 --> 15:50.483 ولی هنوز نشنیدم چه تصمیمی گرفتن 15:50.650 --> 15:53.550 حالا تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که بسپریش به سرنوشت 15:54.250 --> 15:56.783 اگه قراره ازدواجشون همینجا تموم بشه 15:56.783 --> 15:58.450 پس تموم می‌شه 15:59.150 --> 16:02.183 !درست مثل این ساقه‌های سیر، تموم 16:02.650 --> 16:05.050 "باز می‌خوای هی بگی "تموم؟ 16:05.183 --> 16:07.883 چرا انقدر جوش میاری؟ 16:07.883 --> 16:11.750 هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد خانواده‌اش کنار هم بمونن 16:12.250 --> 16:13.283 نمی‌دونی چه حسی دارم؟ 16:16.050 --> 16:18.150 !اون هیونگ! جی سون 16:19.450 --> 16:20.550 چی شد؟ 16:21.050 --> 16:23.483 شما دوتا آشتی کردین؟ 16:24.950 --> 16:26.550 نه دقیقا 16:27.483 --> 16:28.483 پس چیه؟ 16:29.150 --> 16:32.783 تصمیم گرفتین دوباره تلاش کنین؟ 16:33.650 --> 16:36.383 پس داری می‌گی هنوز تصمیم به آشتی نگرفتین؟ 16:37.450 --> 16:38.450 همینه؟ 16:39.483 --> 16:43.750 بله، در حال حاضر، قبول کردیم که کجاها کم گذاشتیم 16:44.150 --> 16:46.150 و قراره سعی کنیم کم‌کم تغییر کنیم 16:46.583 --> 16:48.850 این یعنی آشتی کردن؟ 16:50.650 --> 16:53.783 فکر کنم به یه کم زمان بیشتر نیاز داریم، مادر 16:54.450 --> 16:56.083 حتی اگه الان آشتی می‌کردیم 16:56.383 --> 16:58.850 ...هیچ تضمینی نبود که دوباره 16:59.550 --> 17:02.450 همون مشکلات رو به خاطر تفاوت‌هامون تکرار نکنیم 17:03.850 --> 17:06.350 پس در حال حاضر، جدا از هم زندگی می‌کنیم 17:06.950 --> 17:09.950 و وقتی واقعا احساس کردیم که هر دوتامون تغییر کردیم 17:10.850 --> 17:12.583 اون‌وقت دوباره با هم آشتی می‌کنیم 17:13.350 --> 17:15.850 پس چیزی که می‌گی اینه که طلاق نمی‌گیرین 17:16.350 --> 17:18.983 ولی فعلا جدا زندگی می‌کنین؟ 17:19.550 --> 17:21.583 جدا زندگی می‌کنیم؟ بله، درسته 17:22.483 --> 17:23.850 و در واقع 17:23.850 --> 17:26.150 ما سه‌تا الان به هر حال نمی‌تونیم با هم زندگی کنیم 17:26.550 --> 17:29.850 پس می‌تونین یه جا اجاره کنین 17:30.450 --> 17:31.983 کمکت می‌کنم یکی پیدا کنم 17:32.283 --> 17:33.283 مامان 17:33.583 --> 17:35.883 من از قبل به اندازه‌ی کافی برای ودیعه‌ی اجاره پس‌انداز کردم 17:36.650 --> 17:37.650 ...فقط اینکه 17:38.450 --> 17:42.350 ما توافق کردیم قبل از اینکه دوباره با هم زندگی کنیم، به هم زمان کافی بدیم 17:42.883 --> 17:44.750 پس لطفا خیلی نگران نباشین - بله، مادر - 17:45.250 --> 17:48.783 حتی وقتی تصمیم بگیریم با هم یه جا بگیریم 17:49.883 --> 17:51.683 خودمون انجامش می‌دیم 17:53.450 --> 17:54.550 باشه 17:55.450 --> 17:56.750 زیاد اصرار نمی‌کنم 17:57.583 --> 17:59.250 به هر حال، تصمیم درستی گرفتین 18:00.050 --> 18:01.083 ...واقعا فکر می‌کردم 18:01.550 --> 18:03.950 امروز آخرین روزتون باشه 18:03.950 --> 18:06.283 نمی‌دونی چقدر نگران بودم 18:07.183 --> 18:08.850 ببخشید که باعث نگرانیت شدیم 18:09.050 --> 18:10.850 نه، این رو نگو 18:11.850 --> 18:14.483 ...فقط شنیدن اینکه می‌خواین دوباره تلاش کنین 18:14.483 --> 18:16.850 خیلی خوشحالم می‌کنه 18:18.850 --> 18:22.550 جی سون، دیگه وقتشه بریم بیت نا رو برداریم 18:22.950 --> 18:25.650 ...می‌خوای بریم؟ اگه بیت نا ببینتت 18:26.183 --> 18:29.383 خیلی دلم می‌خواد، ولی امروز نمی‌تونم 18:29.550 --> 18:33.050 پروازم امروز عصره، پس باید آماده بشم و برم سرکار 18:33.650 --> 18:34.650 واقعا؟ 18:35.150 --> 18:37.650 پس دفعه‌ی بعد که تعطیل بودی بیا، باشه؟ 18:38.650 --> 18:40.750 پدرشوهرت هم خیلی خوشحال می‌شه 18:41.583 --> 18:42.583 باشه، میام 18:44.950 --> 18:46.450 منم باید برم کلاس تقویتی 18:46.583 --> 18:47.883 لطفا بیت نا رو برام بردار، مامان 18:48.250 --> 18:49.483 باشه، برو 18:54.550 --> 18:57.450 خدا رو شکر، چقدر آرامش‌بخشه 19:00.550 --> 19:03.650 چی؟ داری ازدواج می‌کنی؟ 19:04.783 --> 19:07.650 بله، مدیر تیم ازم خواستگاری کرد 19:08.250 --> 19:09.350 این فوق‌العاده‌ست 19:10.550 --> 19:11.650 تبریک، اون ئه 19:12.383 --> 19:14.050 تبریک، مدیر تیم کو 19:14.250 --> 19:17.050 ممنونم، پدر، مادر 19:19.850 --> 19:21.583 بابا، چرا هیچی نمی‌گی؟ 19:21.583 --> 19:22.950 نمی‌خوای تبریک بگی؟ 19:23.250 --> 19:24.250 چی؟ 19:24.783 --> 19:26.383 درسته، تبریک می‌گم 19:27.150 --> 19:29.750 پس برگشت به آمریکا چی می‌شه؟ 19:30.083 --> 19:31.083 تصمیم گرفتم نرم 19:31.283 --> 19:33.250 اون ئه اینجاست، خانواده‌اش هم همینطور 19:33.250 --> 19:34.250 بابابزرگ و مامان‌بزرگ هم همینطور 19:34.450 --> 19:37.483 می‌خوام جایی که عزیزانم هستن از نو شروع کنم 19:37.483 --> 19:39.450 حالا این واقعا چیزیه که شنیدنش عالیه 19:39.450 --> 19:41.850 تصمیم درستی گرفتی، صد در صد 19:41.950 --> 19:43.983 پس کی می‌خواین عروسی رو برگزار کنین؟ 19:44.850 --> 19:46.850 اگه اون ئه و شما دوتا موافق باشین 19:46.850 --> 19:49.150 درست بعد از دور سوم 19:49.250 --> 19:51.883 چی؟ کسی دنبالت کرده؟ 19:52.150 --> 19:54.050 چرا انقدر عجله داری؟ 19:54.050 --> 19:55.550 تو هیچی نمی‌فهمی اگه به هر حال قراره انجامش بدی 19:55.550 --> 19:57.750 هر چقدر زودتر، بهتر 19:58.783 --> 20:01.083 این هدیه‌ی منه 20:01.750 --> 20:04.750 یه رشوه‌ست که ازم خوشتون بیاد، پدر و مادر 20:05.650 --> 20:06.883 بی‌خیال 20:07.750 --> 20:10.450 چرا بهمون رشوه بدی؟ ما همین الان هم دوستت داریم 20:11.850 --> 20:13.450 می‌تونم بازش کنم؟ 20:13.450 --> 20:14.583 البته 20:20.050 --> 20:21.383 خدای من 20:21.983 --> 20:25.883 رنگ و طراحیش خیلی عالیه 20:27.350 --> 20:29.250 خیلی خوشحالم که دوستش دارین 20:30.383 --> 20:31.483 ...ولی من 20:32.450 --> 20:34.783 هیچوقت توی زندگیم لباس زنونه نپوشیدم 20:35.550 --> 20:37.883 مامان، به خاطر جای سوختگیته؟ 20:38.683 --> 20:40.150 اشکالی نداره 20:40.150 --> 20:42.983 دیگه نگرانش نباش، از حالا به بعد با افتخار بپوشش 20:43.550 --> 20:44.583 راست می‌گه، عزیزم 20:44.950 --> 20:47.083 زخم‌های عاطفیت هم خوب شدن 20:47.450 --> 20:49.250 دیگه دلیلی نداره نتونی لباس زنونه یا دامن بپوشی 20:50.250 --> 20:51.250 واقعا؟ 20:51.850 --> 20:53.483 پس شاید امتحانش کنم 20:53.483 --> 20:54.650 برو بپوشش، مامان 20:55.350 --> 20:56.583 بابا، تو هم باید مال خودت رو امتحان کنی 20:56.750 --> 20:59.450 ...مدیر تیم کلی در مورد 20:59.450 --> 21:00.850 لباس ست براتون فکر کرد 21:01.550 --> 21:03.183 نه، شاید بعدا 21:09.350 --> 21:10.483 چطوره؟ بهم میاد؟ 21:11.150 --> 21:13.850 !مامان، عالی شدی، جدی 21:14.950 --> 21:16.983 ما اومدیم - ما اومدیم‌ - 21:17.283 --> 21:18.350 خدای من 21:19.350 --> 21:21.450 مامان‌بزرگ، چه خوشگل شدی 21:21.450 --> 21:23.483 ممنون، بیت نا 21:24.050 --> 21:25.250 از پیاده‌روی لذت بردین؟ 21:25.250 --> 21:27.150 بله، ولی جریان لباس‌های نو چیه؟ 21:27.650 --> 21:28.950 ممکنه کار برادر کوچیکه باشه؟ 21:29.783 --> 21:31.450 آره، یه هدیه از طرف منن 21:31.950 --> 21:34.483 حالا که همه اینجان، می‌خوام دوباره بگم 21:35.550 --> 21:37.050 ما می‌خوایم ازدواج کنیم 21:37.350 --> 21:38.950 پدر و مادر الان برامون دعای خیر کردن 21:39.150 --> 21:40.283 امکان نداره، واقعا؟ 21:40.950 --> 21:42.783 عمه و عمو گیول می‌خوان ازدواج کنن؟ 21:43.383 --> 21:45.050 !آره، یه مهمونی دیگه 21:45.950 --> 21:47.883 برادر کوچیکه... صبر کن، نه 21:48.450 --> 21:50.483 از الان به بعد شوهر خواهرمی 21:50.850 --> 21:51.883 مبارکه، شوهر خواهر 21:52.450 --> 21:53.683 ممنون، هیونگ 21:54.850 --> 21:57.150 واقعا لباس‌ها تفاوت ایجاد می‌کنن 21:57.450 --> 21:58.983 مامان انگار یه آدم جدید شده 21:59.183 --> 22:00.183 واقعا؟ 22:00.550 --> 22:02.483 باز هم ممنون، مدیر تیم کو 22:02.850 --> 22:04.250 بله - بی‌خیال، مامان - 22:04.283 --> 22:06.483 بهش نگو مدیر تیم کو اون دامادته 22:07.350 --> 22:08.950 درسته، شوهر خواهر؟ 22:08.950 --> 22:10.250 شوهر خواهر؟ 22:11.550 --> 22:12.750 درسته، خواهر زن 22:14.250 --> 22:17.050 ...گیول از الان به بعد، امیدوارم تو و اون ئه 22:17.050 --> 22:18.450 کنار هم خوشبخت باشین 22:18.550 --> 22:20.250 بله، تموم تلاشم رو می‌کنم 22:21.683 --> 22:24.750 بابا، الان باید عمو گیول رو چی صدا بزنم؟ 22:24.750 --> 22:25.750 شوهر عمه 22:25.750 --> 22:27.450 درسته، شوهر عمه 22:28.150 --> 22:31.150 !شوهر عمه، عمه، مبارکه 22:31.950 --> 22:33.950 ممنون بیت نا - ممنون بیت نا - 22:34.083 --> 22:36.650 ازدواجتون مبارک - مبارکه - 22:37.050 --> 22:38.683 فوق‌العاده‌ست 22:48.150 --> 22:49.150 بابا 22:49.683 --> 22:51.383 ...خونه‌ای که قرار بود بسازی 22:52.450 --> 22:55.083 خونه‌ای می‌سازم که قراره من و اون ئه توش زندگی کنیم 22:56.383 --> 22:57.383 مشکلی که نداره، نه؟ 22:59.050 --> 23:02.350 فکر کنم الان تقریبا همه‌ی خاطراتم برگشتن 23:03.650 --> 23:05.350 من و اون ئه قول دادیم که ازدواج کنیم 23:06.350 --> 23:09.750 و امروز دعای خیر پدر و مادرش رو گرفتیم 23:11.850 --> 23:13.483 همه چیز عالیه 23:15.450 --> 23:19.183 ولی نمی‌دونم چرا هنوز احساس ناراحتی دارم 23:34.850 --> 23:38.183 اون سه نفر کی بودن؟ 23:45.783 --> 23:46.783 نمی‌ری بخوابی؟ 23:48.183 --> 23:49.183 تو برو 23:49.183 --> 23:51.750 من لوازم جلسه‌ی فردا رو مرتب می‌کنم و بعد می‌خوابم 23:52.383 --> 23:54.850 می‌دونم معتاد به کارتی 23:55.550 --> 23:56.950 ولی ما هنوز تازه عروس و دومادیم 23:57.383 --> 23:59.083 بیا کار رو بذاریم برای اداره، باشه؟ 23:59.083 --> 24:02.183 یه مدت مریض بودم، بعد هم مشغول آماده‌سازی عروسی 24:03.250 --> 24:04.450 برای همین نتونستم خیلی کار کنم 24:05.150 --> 24:06.683 اگه دور سوم رو ببازیم چی؟ 24:10.850 --> 24:13.350 تو اول برو زود کارم رو می‌کنم و میام پیشت 24:13.650 --> 24:15.250 خیلی خب، شب به خیر 24:20.650 --> 24:22.650 چراغ اذیتت می‌کنه؟ چشم‌بند می‌خوای؟ 24:22.883 --> 24:24.250 نه، مشکلی نیست 24:25.150 --> 24:28.550 فکر کنم خوشحال بشم از اینکه بیدار شم و تو رو حین کار ببینم 24:29.250 --> 24:30.250 شب به خیر 24:41.050 --> 24:43.783 شنیدم همه چیز رو در مورد سوابق جنایی پدرت می‌دونی 24:45.383 --> 24:46.650 دیگه نگرانش نباش 24:47.450 --> 24:49.083 الان یه پدرشوهر قابل اطمینان داری 24:50.583 --> 24:51.883 فراموش نکن 24:51.883 --> 24:53.450 دخترت سونگ ری، عروس منه 24:54.050 --> 24:55.750 اگه من آسیب ببینم، مین هو آسیب می‌بینه 24:55.750 --> 24:58.383 و بعد دخترت هم آسیب می‌بینه، فهمیدی؟ 25:01.183 --> 25:03.150 اگه 25 سال پیش من نبودم 25:03.650 --> 25:06.383 خودت و خانواده‌ات آواره‌ی خیابون‌ها شده بودین 25:06.883 --> 25:10.050 من یه مرد رو به موت رو نجات دادم، حالا جوابم اینه؟ 25:17.550 --> 25:18.650 متاسفم، اوپا 25:19.750 --> 25:21.950 می‌خواستم خودم رو کامل تقدیمت کنم 25:22.850 --> 25:24.450 ولی الان نمی‌تونم 25:25.750 --> 25:28.183 می‌دونم، ناعادلانه‌ست 25:29.583 --> 25:31.550 ولی الان 25:32.250 --> 25:34.050 چاره‌ای ندارم 25:42.083 --> 25:43.350 هنوز بیدارین؟ 25:43.450 --> 25:45.050 آره، تازه می‌خواستم بخوابم 25:45.650 --> 25:46.783 چرا هنوز بیداری؟ 25:47.783 --> 25:49.283 چندتا سند هست که باید با دقت بررسی کنم 25:49.450 --> 25:51.583 مین هو اوپا خوابه، برای همین نمی‌خوام چراغ‌ها رو روشن کنم 25:51.883 --> 25:53.350 توی آشپزخونه کار می‌کنم 25:53.983 --> 25:56.150 می‌بینم خیلی سخت داری کار می‌کنی 25:56.650 --> 25:58.983 گوش کن، خوب مراقب مین هو باش 25:59.950 --> 26:01.183 این شغلته 26:01.950 --> 26:03.383 چشم 26:04.950 --> 26:07.616 من رئیس بعدیم بعد از من هم کو مین هو خواهد بود 26:07.616 --> 26:10.750 یعنی همسر رئیس آینده می‌شی 26:12.583 --> 26:13.583 بله 26:14.850 --> 26:15.850 استراحت کن 26:17.950 --> 26:19.350 تو؟ رئیس بعدی؟ 26:20.450 --> 26:22.850 فقط صبر کن، مدیرعامل کو ده چی 26:23.950 --> 26:26.350 ...هرگز نمی‌ذارم 26:26.350 --> 26:28.050 اوضاع طبق نقشه‌ات پیش بره 26:30.683 --> 26:31.883 (ساخت و ساز کانگ سو) 26:32.383 --> 26:34.750 چی؟ دوربین داشبورد ناپدید شد؟ 26:35.450 --> 26:38.283 اصلا 25 سال پیش ماشین‌ها دوربین داشتن؟ 26:38.683 --> 26:40.283 خیلی کمیاب بودن 26:41.050 --> 26:43.950 خیلی قبل این بود که دوربین برای ماشین‌های شخصی رایج بشه 26:44.850 --> 26:46.150 تا جایی که یادمه 26:46.850 --> 26:49.250 اون ماشین متعلق به شرکت بود 26:49.750 --> 26:50.750 ماشین یه شرکت؟ 26:51.450 --> 26:52.750 کاملا مطمئن نیستم 26:54.050 --> 26:56.950 ولی مطمئنم ماشین شخصی نبود 26:57.850 --> 27:00.683 ولی الان که بهش فکر می‌کنم 27:00.683 --> 27:02.450 چیزهای عجیب زیادی بودن 27:03.650 --> 27:05.683 ...باعث شد برام سوال بشه 27:06.750 --> 27:07.983 کسی داره اعمال نفوذ می‌کنه یا نه 27:08.583 --> 27:11.850 منظورتون چیه؟ 27:11.850 --> 27:14.450 راننده خودش رو توی صحنه تسلیم کرد 27:14.450 --> 27:16.383 بنابراین به عنوان یه تصادف ساده اعلام شد 27:17.350 --> 27:21.050 ولی حین سقوط و برگشتن ماشین یه نفر مرد 27:21.250 --> 27:24.883 آره، تحریریه انگار می‌خواست داستانم رو از بین ببره 27:25.750 --> 27:28.283 دوربین ناپدید شد و هیچکس در موردش تحقیق نکرد 27:28.883 --> 27:29.883 به ندرت توی خبرها حرفی ازش بود 27:30.883 --> 27:34.250 از دیدگاه من، پرونده‌ی مشکوکی بود 27:34.983 --> 27:37.350 می‌تونین بیشتر بهمون بگین؟ 27:38.450 --> 27:40.250 می‌خواستم یه گزارش با رویکرد انسانی تهیه کنم 27:40.250 --> 27:42.950 برای همین اطلاعات تماس امدادگر رو از پلیس خواستم 27:43.883 --> 27:45.883 اونا گفتن هیچی نمی‌دونن 27:46.083 --> 27:47.450 بیمارستان هم همین رو گفت 27:48.450 --> 27:50.950 ...احیانا چیزی در مورد راننده‌ای که 27:50.950 --> 27:52.583 باعث تصادف شد یادتون میاد؟ 27:52.850 --> 27:54.550 حتی یه چیز کوچیک هم کمک می‌کنه 27:56.550 --> 27:57.550 ...خب 27:58.350 --> 28:02.883 فکر کنم فامیل راننده سو بود 28:04.050 --> 28:07.050 اواسط دهه‌ی سی بود 28:07.850 --> 28:08.950 و فامیلش سو بود 28:09.650 --> 28:11.250 سو؟ 28:11.983 --> 28:13.250 آره، آقای سو 28:14.983 --> 28:45.250 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Riven ✧ Kento ✧ padideh ✧ ✧ ادیت: سارا ✧