WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.150
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

00:04.150 --> 00:06.550
میشه بیشتر بهمون بگی؟

00:06.883 --> 00:08.350
من سعی داشتم یه داستان پرشور و اجتماعی بنویسم

00:08.350 --> 00:11.050
پس از دادستانی خواستم چیزای مرتبط رو برام بفرسته

00:11.850 --> 00:13.883
اونا گفتن هیچی ندارن

00:14.150 --> 00:15.450
بیمارستان هم همین رو گفت

00:16.483 --> 00:18.583
...احیانا

00:19.050 --> 00:20.583
چیزی در مورد راننده‌ای که باعث تصادف شد میدونی؟

00:21.050 --> 00:22.650
حتی یه چیز کوچیکم میتونه کمک کنه

00:24.650 --> 00:25.650
....خب

00:26.450 --> 00:27.750
...فکر میکنم فامیلیش

00:28.750 --> 00:31.050
سئو بود

00:33.483 --> 00:37.050
اون توی دهه 30 سالگیش بوده
و فامیلیش سئو بود

00:37.750 --> 00:39.283
سئو؟

00:40.150 --> 00:41.383
بله آقای سئو

00:45.750 --> 00:47.383
...دلیل اینکه یادمه

00:47.883 --> 00:49.883
سرپرست ویراستاری ما هم فامیلیش سئو بود

00:50.450 --> 00:52.583
اون بهم گفت به فامیلی سئو توی مقاله اشاره کنم

00:53.750 --> 00:55.550
اون با شوخی و خنده گقت

00:56.450 --> 00:59.850
اما برام سوال بود قبلا بهش این رو گفته بودن یا نه

01:02.350 --> 01:04.150
...حس کردم ممکنه

01:04.950 --> 01:06.883
کار یکی از بالادستی های کانگ‌سو باشه

01:07.850 --> 01:11.350
منظورت چیه؟

01:11.350 --> 01:12.650
درست بعد تصادف

01:13.050 --> 01:15.683
...ساخت و ساز کانگ‌سو

01:16.283 --> 01:18.750
مراسم ختم گرفتن و برای بچه پول دادن

01:19.383 --> 01:22.183
حتی اگه قربانی قبلا توی ساخت و ساز کانگ‌سو کار میکرد

01:22.450 --> 01:24.850
...اینکه خود شرکت

01:25.850 --> 01:29.050
به کل مراسم ختم انگار مال خودشونه برسه

01:29.983 --> 01:30.983
در موردش چی فکر میکنی؟

01:31.150 --> 01:34.450
...انگار از قبل برنامه‌اش رو ریخته بودن

01:34.850 --> 01:36.350
تا اخرین تیکه های دیتا رو هم چک میکردن

01:36.983 --> 01:39.650
...شاید بخاطر اینه که

01:39.650 --> 01:42.550
مرحوم هیچ خانواده‌ای نداشت

01:42.550 --> 01:45.550
غیر از اون پسر هفت ساله ای که توی مراسم بود

01:46.050 --> 01:49.583
و اون یه آدم مهم توی ساخت و ساز کانگسو بود

01:49.783 --> 01:52.750
حب، اینطوری هم میشه بهش نگاه کرد

01:53.283 --> 01:57.150
یکم پیش گفتی فامیلی طرف سوئه

01:57.550 --> 01:59.550
احیانا اسم کوچیکش هم یادته؟

02:00.583 --> 02:02.150
اسمش یادم نمیاد

02:02.750 --> 02:06.183
اون اولین مقاله‌ای بود که نوشتم تا
اما هیچ وقت کافی نبودم

02:06.783 --> 02:08.883
برای همین از اینور اونور یه چیزایی یادمه

02:10.883 --> 02:11.883
که اینطور

02:17.483 --> 02:20.150
میرین نهار بخورین؟ کجا؟

02:20.950 --> 02:22.550
داریم کافه تریا

02:22.950 --> 02:23.950
جدا؟

02:24.250 --> 02:25.950
من باید با شما دوتا حرف بزنم

02:25.950 --> 02:27.350
بیاین یه جای دیگه غذا بخوریم، بریم؟

02:27.750 --> 02:29.350
من توی کافه تریا میخورم

02:29.350 --> 02:30.350
نه، تو نمیتونی

02:30.650 --> 02:32.083
من باید در مورد یه چیز باهات حرف بزنم

02:32.750 --> 02:33.750
جفتتون با من بیاین

02:36.483 --> 02:37.483
بیا فقط بریم

02:42.650 --> 02:45.250
من باید به مترو برسم پس من دیگه میرم

02:45.450 --> 02:46.450
باشه

02:47.650 --> 02:50.050
خیلی ممنونم که برای ما وقت گذاشتین

02:50.450 --> 02:52.650
امیدوارم به زودی خاطراتت رو به یاد بیاری

02:52.650 --> 02:54.550
ممنونم که امروز قبول کردین ما رو ببینین

02:54.883 --> 02:57.583
اگه بعدا چیز دیگه‌ای یادتون اومد

02:57.783 --> 02:59.283
لطفا سریعا بهمون باهاون تماس بگیرین

02:59.550 --> 03:01.050
البته، مراقب خودتون باشین

03:09.450 --> 03:11.950
راننده خودش رو تحویل داده

03:11.950 --> 03:14.050
پس پرونده به اسم یه تصادف ساده بسته شد

03:14.450 --> 03:16.350
پس چرا دوربین ماشین غیبش زده؟

03:16.950 --> 03:19.650
و دوربین ماشین غیبش زده

03:19.983 --> 03:23.850
اما پلیس تحقیق بیشتری نکرد و
همونجا بستش

03:24.550 --> 03:27.550
شاید یکی سعی کرده مدارک‌رو نابود کنه؟

03:27.883 --> 03:28.883
آره

03:29.450 --> 03:31.083
این فقط یه تصادف کوچیک بود

03:31.683 --> 03:33.550
پس چرا میخواستن ردش رو بپوشونن؟

03:36.350 --> 03:38.150
...اون دوربین ماشین گمشده

03:39.183 --> 03:41.283
الان چی گفتی؟ کارت حافظه؟

03:42.183 --> 03:44.550
بهم نگو که هنوز داریش

03:46.583 --> 03:48.650
کجاست؟ از تو دارم یه چیزی می‌پرسم

03:48.950 --> 03:51.983
کو دائه چی! صدات رو بیار پایین

03:53.350 --> 03:54.350
بهم بگو

03:54.650 --> 03:57.550
اون کارت حافظه دوربین ماشین که
اون روز درش آوردیم کجاست؟

04:04.050 --> 04:05.050
سرپرست کو

04:11.783 --> 04:14.950
احیانا با آقای چو اتفاقی افتاده؟

04:16.850 --> 04:17.983
منظورت چیه؟

04:18.550 --> 04:20.183
انگار قبلا دعوا میکردین

04:20.350 --> 04:22.583
و یکم پیش انگار صداتون رو بلند کرده بودین

04:23.583 --> 04:24.583
ما؟

04:26.750 --> 04:27.750
چیزی نیست

04:27.950 --> 04:31.950
آقای چو داشت ماشینم رو می‌روند
و باعث یه تصادفی جزئی شده

04:31.950 --> 04:34.350
فکر میکنم بعدش درست و حسابی بهش رسیدگی کرده باشه

04:34.583 --> 04:36.050
پس قضیه این بود

04:39.650 --> 04:42.350
چی شده؟ چیزی یادت اومد؟

04:44.150 --> 04:45.650
نه

04:46.350 --> 04:47.783
حتی نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم

04:49.250 --> 04:52.983
کی دفتر دادستانی قراره به درخواستمون جواب بده؟

04:53.450 --> 04:56.050
این میتونه همه چیز رو مشخص کنه

04:58.683 --> 05:01.450
امشب بریم پیش بابابزرگ؟

05:02.383 --> 05:03.383
بابابزرگ؟

05:03.650 --> 05:05.250
ما باید در مورد ازدواجمون بهش بگیم

05:06.083 --> 05:07.083
یهویی؟

05:07.550 --> 05:09.350
ما الان داشتیم در مورد یه چیز مهم الان حرف میزدیم

05:10.550 --> 05:12.950
چی دیگه از عروسیمون مهمتره؟

05:14.250 --> 05:15.583
...درسته اما

05:16.850 --> 05:17.850
معذرت میخوام

05:18.350 --> 05:21.350
بخاطر وضعیت حافظه من
ما یه قرار درست و حسابی باهم نداشتیم

05:21.783 --> 05:23.150
تنها کاری که میکنم نگران کردنته

05:24.283 --> 05:25.650
چه مشکلی داره؟

05:26.450 --> 05:28.750
مشکلات تو مشکلات منم هستن

05:29.483 --> 05:31.583
راستش نگرانی درموردش چیز بی فایده‌ایه

05:33.150 --> 05:34.350
بریم؟

05:42.850 --> 05:44.683
هی، نهار خوردین؟

05:45.050 --> 05:46.350
نه، میخوایم بریم بخوریم

05:46.483 --> 05:47.583
دارین میرین بیرون؟

05:47.583 --> 05:50.350
آره، قبل نهار توی کافه چیکار میکردین؟

05:51.383 --> 05:52.983
رفته بودیم یکی رو ببینیم

05:53.850 --> 05:56.050
کی رو دیدین که هنوز نهارم نخوردین؟

05:57.483 --> 06:01.250
اون گزارشگری که در مورد تصادف بابای گیول مقاله نوشته

06:03.583 --> 06:04.650
کی رو؟

06:06.150 --> 06:09.250
ما دیگه باید بریم مگر نه برای نهار دیرمون میشه

06:09.883 --> 06:11.150
نوش‌جان

06:11.183 --> 06:13.250
ممنون، شما دوتا هم همینطور

06:13.250 --> 06:14.250
...پس

06:28.483 --> 06:31.350
وقتی بهت گفتم گشنم نیست
چرا همچین جایی رو رزرو کردی؟

06:31.483 --> 06:34.050
تو تازگیا به زور میخوری و میخوابی

06:34.250 --> 06:35.383
فقط کار میکنی

06:35.950 --> 06:36.950
نه اینطور نیست

06:37.150 --> 06:39.250
فقط کاری که میگم رو بکن

06:39.950 --> 06:41.350
من قیم قانونی توام

06:42.183 --> 06:43.183
خیلی خب

06:46.683 --> 06:47.683
من فرنی آبالون میخورم

06:48.783 --> 06:50.750
فکر میکنی بخاطر یه فرنی اینجا آوردمت؟

06:51.550 --> 06:53.150
صبرکن، من برات سفارش میدم

06:59.050 --> 07:00.750
سلام مامان -
کجایی؟ -

07:01.283 --> 07:03.950
من الان توی لابی شرکتم
بیا باهم نهار بخوریم

07:04.683 --> 07:06.750
و ترجیحا سونگ ری رو با خودت نیار

07:08.550 --> 07:09.850
یه دقیقا وایسا باید به این جواب بدم -
باشه -

07:19.750 --> 07:20.750
حرف بزن چو سونگ جون

07:21.550 --> 07:22.950
اینترن چو در مورد چی حرف میزد؟

07:28.183 --> 07:30.750
یه گزارشگر که یه مقاله
در مورد تصادف بابای گیول نوشته بود؟

07:32.250 --> 07:33.350
صدات رو بیار پایین

07:38.450 --> 07:40.283
گیول چقدر از ماجرا خبر داره؟

07:41.850 --> 07:43.150
همه خاطراتش برگشتن؟

07:44.983 --> 07:45.983
یه ذره‌اش

07:46.950 --> 07:47.950
یه چند وقت پیش

07:49.150 --> 07:50.650
به محل تصادف هم رفت

07:51.450 --> 07:53.550
چی؟ محل تصادف؟

07:57.650 --> 07:58.650
سئو گوان شیک

07:59.683 --> 08:00.783
تو هم میدونستی؟

08:03.550 --> 08:04.650
انگار تو هم خبر داشتی

08:06.050 --> 08:07.750
اونوقت چطور میتونی انقدر اروم باشی؟

08:08.950 --> 08:11.483
گیول داره همه چیز رو میفهمه

08:11.550 --> 08:12.950
...کو دائه چی تو

08:14.183 --> 08:15.283
حقیقت داره

08:15.750 --> 08:19.550
...اگه گیول بفهمه کی باعث مرگ باباش شده

08:19.550 --> 08:21.083
کافیه

08:22.650 --> 08:24.050
فقط یه دلیله که تا الان خودم رو نگه داشتم

08:25.150 --> 08:28.250
دخترم، سونگ ری

08:29.450 --> 08:31.783
درسته

08:32.450 --> 08:35.650
دخترت سونگ ری بیشتر از جونت برات ارزش داره

08:40.583 --> 08:42.983
اما اون الان عروس منه

08:43.883 --> 08:44.883
زن مین هو

08:47.450 --> 08:49.150
...زندگی دختر تو الان

08:49.483 --> 08:51.983
به کاری که میکنی بستگی داره

08:52.350 --> 08:53.350
کو دائه چی

08:55.083 --> 08:58.150
بیا راست و حسینی حرف بزنیم
من اونی کسی بودم که پیشنهادش رو داد؟

08:58.283 --> 08:59.683
تو اونی بودی که اول جلو اومدی

09:00.350 --> 09:02.383
تو اینکارو گردی تا خانواده‌ات از گشنگی نمیرن

09:04.450 --> 09:05.583
من به اندازه کافی هر کاری برات کردم

09:06.550 --> 09:09.483
از همه بیشتر، قبول کردم دخترت عروسم بشه

09:09.483 --> 09:10.750
فکر میکنی این چیز عادیه؟

09:12.750 --> 09:14.150
...من یه کارمند ساده رو قبول کردم

09:14.950 --> 09:18.883
و اون رو زن رییس آینده گروه کانگ کردم

09:18.950 --> 09:21.250
تو باید متشکر هم باشی -
کو دائه چی -

09:23.450 --> 09:26.650
من بهت هشدار میدم، تمومش کن

09:31.850 --> 09:32.850
حالا گوان شیک

09:33.850 --> 09:35.350
بیاین با هم خوب باشیم

09:36.483 --> 09:38.550
اگه یه روزی همه چیز مشخص شد

09:39.550 --> 09:40.950
فقط بی سروصدا به همه چیز اعتراف کن

09:42.150 --> 09:43.950
اینطوریه که تو نجات پیدا میکنی
دخترت نجات پیدا میکنه

09:44.550 --> 09:47.050
و هممون که اینجاییم نجات پیدا میکنیم

09:47.183 --> 09:48.583
کافیه کو دائه چی

09:50.583 --> 09:53.650
چقدر دیگه باید بذارم قسر در بری؟ چقدر؟

10:04.750 --> 10:05.750
کجا رفت؟

10:10.750 --> 10:12.683
شاید رفته دستشویی

10:12.683 --> 10:13.783
بشین

10:16.250 --> 10:18.850
چو سونگ جون خوب گوش بده

10:19.283 --> 10:20.850
انگار برات سوتفاهم شده

10:20.850 --> 10:23.383
فکز میکنی تو این وسط کاره‌ای نیستی؟ -
این صدای بابات نیست؟ -

10:23.583 --> 10:27.150
کاری که تو کردی جعل مدارک و
جلوگیری از اجرای قانون بود

10:30.850 --> 10:33.150
کاری که شما دوتا الان با من میکنین

10:33.150 --> 10:35.150
باج خواهی تهدیده میدونستین؟

10:38.083 --> 10:39.550
چی؟ تهدید؟

10:40.350 --> 10:41.350
یوبو

10:44.883 --> 10:45.950
قضیه چیه؟

10:46.683 --> 10:47.783
آقای چو، اقای سئو

10:48.250 --> 10:50.250
الان شما دوتا شوهرم رو تهدید کردین؟

10:51.750 --> 10:53.883
مامان -
نه قضیه این نیست -

10:54.283 --> 10:57.150
معذرت میخوام، ما فقط اومده بودیم نهار بخوریم

10:57.183 --> 10:59.550
...و مامان صدای بابا رو شنید پس

10:59.783 --> 11:00.850
ما دیگه میریم

11:01.883 --> 11:03.250
فکر میکنین کجا دارین میرین؟

11:03.450 --> 11:06.450
قبل اینکه برین یه توضیح بهمون بدهکارین

11:06.650 --> 11:07.683
آقای سئو

11:07.750 --> 11:10.050
کریستال من قضیه این نیست

11:10.050 --> 11:11.783
منظورت چیه؟

11:11.783 --> 11:13.550
من با گوشای خودم شنیدم

11:14.150 --> 11:15.283
داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

11:16.650 --> 11:18.283
چرا داشتن تو رو تهدید میکردن؟

11:18.950 --> 11:21.583
اون قضیه جعل مدارک و جلوگیری از قانون چی بود؟

11:22.450 --> 11:23.550
ای بابا

11:24.183 --> 11:26.783
ما فقط یه دعوای ساده با هم داشتیم

11:27.250 --> 11:29.150
ما ممکنه دوست و فامیل باشیم

11:29.150 --> 11:30.650
اما من هنوزم مدیرعاملم

11:31.183 --> 11:34.750
اونا همش داشتن از حدشون خارج میشدن
منم صدام بالا رفت

11:35.350 --> 11:36.350
جدا؟

11:36.750 --> 11:37.983
خوبه پس یوبو

11:38.550 --> 11:40.483
...کسایی که جایگاه خودشون رو نمیشناسن

11:40.483 --> 11:42.850
باید از همون اول ازشون زهر چشم بگیری

11:43.350 --> 11:44.383
من اول میرم

11:44.583 --> 11:45.583
هی

11:45.950 --> 11:49.550
یه مدتی اژ وقتی که همدیگه رو دیدیم میگذره

11:49.550 --> 11:51.350
شما دوتا غذاتون رو بخورین

11:53.050 --> 11:55.983
حتما، اگه خواستی برو پیش سونگ ری

11:56.650 --> 11:58.750
سونگ ری کجاست؟

11:59.450 --> 12:00.550
چی؟

12:01.883 --> 12:02.950
سونگ ری اینجا بود؟

12:03.250 --> 12:05.683
آره، مین هو گفت اون اینجا بود

12:05.850 --> 12:07.550
اما وقتی من و اون رسیدیم
اون رفته بود

12:09.850 --> 12:11.350
اون واقعا دختر عجیبیه

12:17.850 --> 12:19.150
رئیس سئو نهار خوردی؟

12:19.750 --> 12:21.850
آره، از کجا داری میای؟

12:22.150 --> 12:24.350
ما اون گزارشگری که دیروز بهت در موردش گفته بودم
...رو دیدیم

12:24.350 --> 12:26.150
و یه نهار مختصر باهاش خوردیم

12:26.550 --> 12:27.550
جدا؟

12:27.550 --> 12:29.750
ازش اطلاعاتی گرفتی؟

12:30.383 --> 12:33.250
یه چند تا چیز عجیب بود

12:33.250 --> 12:35.483
چند تا چیز عجیب؟ مثل چی؟

12:36.550 --> 12:38.150
نه، چیز بدردبخوری نبود

12:38.450 --> 12:40.683
چو اون ئه شی میتونی مدارک امروز عصر رو برام بفرستی؟

12:41.950 --> 12:42.950
بله سرپرست کو

12:53.283 --> 12:54.550
...فکر میکنم فامیلی راننده

12:55.450 --> 12:57.750
سئو بود

12:59.950 --> 13:03.383
اون توی نیمه 30 سالگیش بود
و فامیلش هم سئو بود

13:05.250 --> 13:06.250
...ممکنه

13:07.350 --> 13:08.350
چو اون ئه شی

13:09.550 --> 13:12.283
واقعا لازمه بفهمی چی شده؟

13:12.850 --> 13:13.850
ببخشید؟

13:13.983 --> 13:17.850
اگه پیدا کردن حقیقت بیشتر بهش صدمه بزنه چی؟

13:19.783 --> 13:21.650
مهم نیست

13:23.050 --> 13:25.583
من فقط نگرانم

13:26.083 --> 13:28.450
منم همچین دلنگرانی دارم

13:29.550 --> 13:33.450
اگه خاطراتش برگردن و وضعیتش از این بدتر بشه چی؟

13:33.683 --> 13:36.950
اگه زخمای بیشتری به قلبش بزنه چی؟

13:38.483 --> 13:40.050
اما بیشتر از هر کسی

13:40.050 --> 13:42.983
اون میخواد خودش با حقیقت روبرو بشه

13:44.150 --> 13:47.983
و خاطراتش اروم آروم دارن واضحتر میشن

13:48.583 --> 13:49.950
اون درنهایت همه چیز رو میفهمه

13:50.950 --> 13:52.550
خاطراتش دارن واضح و واضحتر میشن؟

13:53.283 --> 13:55.683
گیول پدرش رو بخاطر اون مرد از دست داده

13:56.650 --> 13:59.450
من چطوری باید باهاشون چشم تو چشم بشم؟

13:59.883 --> 14:01.850
اما اگه الان بری

14:02.883 --> 14:03.983
اونوقت همه بدبخت میشن

14:05.350 --> 14:06.350
خواهش میکنم

14:07.650 --> 14:11.150
بذار من همه اینا رو به دوش بکشم

14:12.383 --> 14:13.383
سونگ ری

14:14.883 --> 14:18.250
به خاطر من بیخیال خوشبختی و شادی خودت نشو

14:20.050 --> 14:21.150
التماست میکنم

14:23.483 --> 14:24.583
...چه فایده‌ای داره

14:25.750 --> 14:27.750
اگه بخاطر خوشبختی من تو خودت رو فدا کنی؟

14:30.183 --> 14:31.683
...واقعا فکر میکنی

14:34.050 --> 14:35.850
میتونم تنهایی همه اینا رو به دوش بکشم؟

14:52.450 --> 14:53.450
آقای سئو -
سلام -

14:54.050 --> 14:55.483
برای چی اومدی اینجا؟

14:55.550 --> 14:58.350
با یکی قرار دارم

14:59.450 --> 15:02.083
اما شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

15:02.683 --> 15:04.583
دنبال یه چیزی میگردیم

15:05.450 --> 15:07.650
اینجا؟ دنبال چی؟

15:08.250 --> 15:10.950
...راستش اینجا جاییه که بابام

15:11.550 --> 15:13.650
بیست و پنج سال پیش تصادف کرده

15:14.650 --> 15:18.383
خیلی چیزا عوض شده اما فکر کردیم
شاید با اومدن به اینجا یه چیزایی یادم بیاد

15:18.650 --> 15:19.650
یادت بیاد؟

15:21.250 --> 15:22.450
مگه حافظه‌ات رو از دست دادی؟

15:23.283 --> 15:25.550
آره اما فقط خاطراتم‌ از تصادف یادم رفته

15:26.250 --> 15:28.783
بازم اروم آروم یکمش داره یادم میاد

15:29.850 --> 15:31.350
جدا؟

15:33.850 --> 15:36.250
خب پس، من دیگه میرم

15:42.783 --> 15:44.950
سئو سونگ ری، چی شده؟

15:45.083 --> 15:46.350
چرا اینطوری گذاشتی رفتی؟

15:46.983 --> 15:49.283
معذرت میخوام
یهویی شکمم درد گرفت

15:49.783 --> 15:51.650
با مامان نهار خوردی؟

15:52.150 --> 15:53.250
نگران من نباش

15:53.750 --> 15:55.050
شکمت چطوره؟

15:55.350 --> 15:57.350
الان حالم بهتره پس نگران نباش

15:59.050 --> 16:00.350
نهار بهت چسبید؟ -
سلام -

16:01.250 --> 16:03.150
رییس سئو، قرار نیست مهمونی خونه پاگشا راه بندازی؟

16:03.783 --> 16:04.983
ببخشید؟ مهمونی؟

16:05.550 --> 16:08.750
میدونی که رییس الان حالش خوب نیست

16:08.750 --> 16:09.750
مهمونی پاگشا گرفتن زیاد ممکن نیستش

16:10.083 --> 16:12.350
بعدا با یه شام تیمی براتون جبرانش میکنم

16:13.550 --> 16:14.550
بیاین یه تاریخی مشخص کنیم

16:14.550 --> 16:16.150
باشه، هر وقت باشه برای ما مشکلی نداره

16:16.350 --> 16:18.950
بیاین این هفته انجامش بدیم
‌‌‌...قبل اینکه برنامه مسابقه

16:18.950 --> 16:20.250
بازم مانعمون بشه

16:20.350 --> 16:22.550
معذرت میخوام اما این هفته نه

16:23.283 --> 16:26.150
بخاطر وضعیت شخصی که داشتم

16:26.150 --> 16:27.350
من زیاد نتونستم روی کارم تمرکز کنم

16:27.583 --> 16:30.450
چطوره یکم بعدتر یه تاریخی رو مشخص کنیم؟

16:30.550 --> 16:33.150
حتما، بعدا اینکارو میکنیم
عجله‌ای نیست

16:33.383 --> 16:35.183
پس اشکالی نداره یکم عقبش بندازیم؟

16:35.850 --> 16:37.850
حتما، برای ما مشکلی نداره

16:37.850 --> 16:38.883
اره، حتما

16:39.183 --> 16:40.650
جلسه رو شروع کنیم؟

16:40.983 --> 16:43.483
آره بیاین به اناق کنفرانس بریم
تیم دو موفق باشی

16:45.450 --> 16:48.350
سرپرست کو، ما هم بریم محل ساخت و ساز رو مشخص کنیم؟

16:48.483 --> 16:51.450
لطفا روی محل های ساخت و ساز موردنظرمون تحقیق کن

16:51.850 --> 16:54.683
و بین احتنال همکاری با بیمارستان ها و بقیه چیزهای لازم
یرای خدمات عمومی ممکنه یا نه

16:54.683 --> 16:55.750
چشم

16:58.783 --> 16:59.983
سلام -
آره -

17:00.183 --> 17:01.950
مامانبزرگت داره آماده میشه؟

17:02.050 --> 17:03.050
آره

17:04.150 --> 17:05.850
چو رونگ ممنونم

17:07.150 --> 17:08.150
برای اینکه دنبال بیت نا رفتم؟

17:08.383 --> 17:10.750
من همیشه اینکارو میکنم
چیز خاصی نیست

17:10.850 --> 17:12.550
نه، اون نه

17:13.050 --> 17:14.050
شنیدی مگه نه؟

17:14.383 --> 17:18.250
اون هیونگ و جی سئون تصمیم گرفتن بهم برگردن

17:19.450 --> 17:20.983
آره، مامانبزرگ دیروز بهم گفت

17:21.583 --> 17:23.250
خبر فوق‌العاده‌ایه

17:23.850 --> 17:27.750
تو به جای مامانش این مدت خیلی مراقب بیت نا بودی

17:28.550 --> 17:30.150
و همیشه از اون هیونگ هم حمایت کردی

17:30.550 --> 17:32.350
طبیعیه

17:32.850 --> 17:35.550
از وقتی کوچیک بودم
...شما، اقای چو و اوپا

17:35.750 --> 17:37.050
همیشه حواستون بهم بود

17:38.150 --> 17:40.550
اینکه اوپا خوشحال باشه منم خوشحال میکنه

17:40.950 --> 17:42.550
ما مثل یه خانواده‌ایم

17:43.050 --> 17:44.550
درسته، ما یه خانواده‌ایم

17:46.283 --> 17:49.250
مادربزرگت واقعا نوه فوق العاده‌ای رو بزرگ کرده

17:49.983 --> 17:52.483
چطور انقدر مهربون و بافکری؟

17:54.150 --> 17:55.950
به هر حال، چرا انقدر داره طولش میده؟

17:56.650 --> 17:58.650
فکر میکنم مامانبزرگم اشتیاق جدیدی توی زندگیش پیدا کرده

17:59.250 --> 18:00.250
چی؟

18:00.683 --> 18:03.283
اون نیم ساعته داره همش لباساش رو عوض میکنه

18:03.550 --> 18:05.150
و حتی داره آرایش میکنه که خیلی بی سابقه‌ست

18:05.950 --> 18:07.783
اشتیاق دیر هنگام از بقیه قویتر عمل میکنه -
چی؟ -

18:10.450 --> 18:12.083
چی؟ اشتیاق دیرهنگام؟

18:13.750 --> 18:16.050
چه زبونی داری دختر

18:18.483 --> 18:20.450
خب، یه نگاه بکن

18:20.750 --> 18:24.250
ملت ممکنه فکر کنن از من جوونتری

18:25.383 --> 18:27.283
این دیگه زیاده رویه

18:27.550 --> 18:30.250
فقط اگه هر کی پرسید بگو دوستیم

18:31.150 --> 18:32.550
مگه همسن هم نمیزنیم؟

18:32.650 --> 18:34.283
آره، حتما

18:36.150 --> 18:38.350
من نباید چیزی بگم که واقعا از ته دلم نیست

18:38.950 --> 18:39.950
خوش بگذره

18:39.950 --> 18:40.950
بریم

18:47.250 --> 18:48.550
خیلی خب، از این به بعد

18:48.983 --> 18:50.750
من این رستوران رو میچرخونم

18:51.250 --> 18:53.850
مدیرعامل هام چو رونگ، بزن بریم

18:54.550 --> 18:55.750
سه، چهار

18:58.883 --> 18:59.950
سلام -
یک، دو -

19:00.450 --> 19:01.550
امروز بازم تنهایی؟ -
سه چهار -

19:01.750 --> 19:02.883
خب، البته که تنهام

19:03.350 --> 19:05.550
باید هر سری با یکی پاشم بیام؟

19:07.250 --> 19:09.783
چرا بازم عصبانی‌ای؟ -
یک، دو -

19:09.783 --> 19:11.383
سه، چهار

19:11.383 --> 19:15.083
یک، دو، سه، چهار -
مسخره‌ست -

19:15.750 --> 19:17.950
من واقعا دیگه نباید بیام اینجا

19:19.050 --> 19:20.883
فکر خوبیه

19:20.883 --> 19:22.383
مراقب خودت باش، باشه؟

19:23.050 --> 19:24.483
دیگه بدرقه‌ات نمیکنم

19:24.683 --> 19:26.050
سلام به همگی

19:26.750 --> 19:28.583
مدتی میشه

19:28.583 --> 19:30.650
عروسی دخترت خوب بود؟

19:30.650 --> 19:32.350
آره، ممنون بخاطر کمک همتون

19:32.850 --> 19:34.850
اون چیه؟ بنظر سنگین میاد

19:36.350 --> 19:38.783
من براتون یکم کیک برنج اوردم
تا عروسی دخترم رو جشن بگیریم

19:38.883 --> 19:40.550
این برای همه‌ست

19:40.950 --> 19:42.883
یه عالمه اوردم

19:42.883 --> 19:45.250
پس لطفا بعد کلتس با خودتون ببرینش

19:45.350 --> 19:46.683
ممنونم

19:46.683 --> 19:48.350
بنظر خوشمزه میان

19:49.450 --> 19:50.583
برخلاف یکی

19:50.750 --> 19:53.650
تو خیلی درک و فکرت زیاده

19:54.283 --> 19:55.250
این پیرمرد رو ببین، واقعا که

19:57.050 --> 19:59.350
تو واقعا امروز داری جشن میگیری نه؟

20:00.250 --> 20:02.550
به هر حال از هر شانسی بیشتر شانس آوردی

20:03.550 --> 20:06.050
اکه میدونی اینطپریه پس بهتر رفتار کن

20:07.150 --> 20:10.183
مشکلت چیه؟
چرا همش داری غر میزنی؟

20:10.850 --> 20:12.550
انگار مثلا تو خیلی فرق داری

20:12.950 --> 20:15.850
اگه فقط یه منشی بود
برای زمین زدن کافیه

20:16.150 --> 20:18.050
...اما دوتا منشی جدا

20:18.850 --> 20:21.350
چی گفتی؟ -
الان چی گفتی سو جونگ؟ -

20:21.583 --> 20:22.650
چطور؟ خب؟

20:23.183 --> 20:24.450
مگه چیز اشتباهی گفتم؟

20:25.050 --> 20:27.850
اگه شما دوتا وقت دارین اینجا بیاین برقصین

20:27.850 --> 20:29.650
حداقل شوهراتون رو کنترل کنین

20:30.150 --> 20:32.683
نشستن از این همه ادم مدیرعاملشون رو تهدید میکنن

20:34.383 --> 20:36.183
الان چت شده؟

20:36.183 --> 20:37.883
دیگه میخوای چه دردسری درست کنی؟

20:38.450 --> 20:41.650
لطفا یکم خودت رو کنترل کن

20:42.150 --> 20:43.250
یه دقیقه صبرکن اقای جو

20:44.183 --> 20:45.750
منظورت از تهدید کردن چیه؟

20:45.883 --> 20:47.550
اگه کنجکاوین

20:47.550 --> 20:50.050
برین از شوهراتون بپرسین

20:50.050 --> 20:51.050
یون جا

20:51.750 --> 20:53.983
...فکر میکنم تو باید

20:54.350 --> 20:57.950
واقعا در مورد عروسی اون ئه تجدید نظر کنی

20:58.483 --> 21:01.850
همچین مادرشوهری زیاد قابل اعتماد نیست

21:03.183 --> 21:04.383
اینطور فکر نمیکنی؟

21:04.683 --> 21:06.050
حق با توئه

21:06.983 --> 21:09.950
الان خیلی دیره که من عقب بکشم

21:10.850 --> 21:13.150
فکرش رو که میکنم

21:13.750 --> 21:16.450
تو یه جورایی جفت خانواده مادری و هم شوهرشی

21:17.050 --> 21:20.550
این طوری چی باید صدات کرد؟

21:21.083 --> 21:22.450
سون بون

21:23.450 --> 21:25.383
بعد کلاس

21:25.583 --> 21:27.950
چطوره بریم شکم خوک و سوجو بخوریم؟

21:29.750 --> 21:33.150
حالا که حرفش رو زدی
هوس شکم خوک کرده بودم

21:33.950 --> 21:35.850
جدا؟ پس امروز -
...پس -

21:35.850 --> 21:37.883
چطوره یکم مست کنیم؟

21:39.683 --> 21:40.683
سلام

21:41.983 --> 21:44.850
برای جشن گرفتن عروسی دخترم امروز کیک برنجی آوردم

21:44.950 --> 21:47.350
لطفا بعد کلاس بخورینش

21:48.250 --> 21:49.750
تبریک میگم -
ممنونم -

21:50.150 --> 21:51.850
ممنونم -
نوش جان -

21:51.850 --> 21:53.750
ممنونم

21:53.750 --> 21:54.883
ممنونم -
همگی یادتون باشه -

21:54.883 --> 21:56.950
خوشبختی اولویت اوله و باعث سلامتی جسم میشه

21:57.250 --> 22:00.450
همگی بزنین بریم -
بریم -

22:17.683 --> 22:19.050
بابابزرگ مامانبزرگ

22:20.950 --> 22:22.950
ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

22:23.683 --> 22:25.150
چدا؟

22:26.183 --> 22:28.350
این فوق‌العاده‌ست

22:29.650 --> 22:30.650
تبریک میگم

22:31.450 --> 22:32.783
کی قراره اینکارو بکنین؟

22:33.250 --> 22:35.550
ما هنوز تاریخی براش درنظر نگرفتیم

22:36.050 --> 22:37.983
تصمیم گرفتیم بعد دور سوم انجامش بدیم

22:38.983 --> 22:40.950
بعد دور سوم؟

22:41.750 --> 22:45.050
میخوای بعدش به امریکا بری؟

22:45.850 --> 22:47.083
آره

22:47.950 --> 22:48.950
گیول

22:49.683 --> 22:51.983
من باید همه چیز رو جمع و جور کنم
و بعدش برگردم

22:53.550 --> 22:54.850
جدا؟

22:55.350 --> 22:56.350
البته

22:56.650 --> 22:59.850
ما تصمیم گرفتیم اینجا یه خونه خوشگل درست کنیم

23:00.150 --> 23:01.883
یه جایی همین نزدیکی ها جا میگیریم

23:01.883 --> 23:03.183
بعدش هم گاها میایم بهتون سر میزنیم

23:03.383 --> 23:04.383
خوبه

23:05.150 --> 23:07.450
بهترین تصمیم رو گرفتین

23:09.083 --> 23:10.083
میدونم

23:11.050 --> 23:13.283
از این بهتر نمیشه

23:13.683 --> 23:17.150
وضعیت سلامتی بابابزرگ بدتر شده؟

23:17.650 --> 23:18.650
نه

23:19.050 --> 23:21.850
فقط یکم احساس ضعف میکنم

23:22.783 --> 23:25.050
زودی خوب میشم

23:26.550 --> 23:27.550
ما برگشتیم

23:27.550 --> 23:29.050
ما برگشتیم -
ما برگشتیم -

23:29.250 --> 23:31.050
چی شده که تو هم با اونا اومدی سوجونگ؟

23:31.550 --> 23:34.950
کلتس رقص درست سر ساعت تموم شد
ما هم اتفاقی دیگه پا شدیم با هم اومدیم

23:34.950 --> 23:37.150
چی شده؟
درست از سر کار برگشتی اومدی خونه؟

23:38.050 --> 23:41.383
اونا تصمیم گرفتن ازدواج کنن

23:42.083 --> 23:44.450
همینکه مرحله سوم تموم بشه کاراشو‌ میکنن

23:44.683 --> 23:45.750
جدا؟

23:45.950 --> 23:47.983
خیلی دارین عجله میکنین نه؟

23:47.983 --> 23:49.283
درست بعد خواستگاری؟

23:50.050 --> 23:52.050
تبریک میگم گیول، تو هم همینطور اون ئه

23:52.050 --> 23:53.750
ممنونم رئیس سئو -
ممنونم -

23:54.350 --> 23:56.850
صبرکن، پس درست بعد عروسی

23:56.850 --> 23:59.150
شما دوتا باهم به امریکا میرین؟

24:00.950 --> 24:01.983
داری در مورد چی حرف میزنی؟

24:02.650 --> 24:05.550
اون قراره جمع و جور کنه و همنیجا بمونه

24:05.983 --> 24:07.150
چی؟

24:09.150 --> 24:11.250
نمیخوای بری آمریکا؟ چرا؟

24:12.183 --> 24:14.750
من فقط به این دلیل موافق این ازدواج بودم
چون فکر‌میکردم بعدش میذاری میری

24:16.150 --> 24:18.883
گیول واقعا بهش فکر کردی؟

24:19.150 --> 24:21.550
دفعه قبل، تو گفتی
باید خیلی درموردش فکر کنی

24:22.083 --> 24:24.450
آره، من بعد کلی فکر کردن این تصمیم رو گرفتم

24:26.850 --> 24:29.283
...دلیلی هست که

24:29.283 --> 24:31.150
میخوای گیول به آمریکا برگرده؟

24:32.150 --> 24:33.450
چی؟

24:33.950 --> 24:35.650
نه اصلا اینطوری نیست

24:35.850 --> 24:38.150
حالا که همه اینجان
بیاین همگی با هم شام بخوریم

24:38.250 --> 24:39.350
یکم دیگه اماده میشه

24:40.250 --> 24:44.050
من گشنم نیست پس بدون من بخورین

24:44.783 --> 24:47.483
بخورین و یکم بمونین

24:47.650 --> 24:49.650
تو به زور یه لقمه توی کل روز دهنت گذاشتی

24:49.650 --> 24:51.783
چطور میتونی بی خیال شامم بشی؟

25:01.083 --> 25:02.183
بازم برقا رفت؟

25:04.050 --> 25:05.050
ذخیره کن

25:05.683 --> 25:06.683
باشه

25:08.250 --> 25:10.850
اصلا کی میتونه با این همه استرس زندگی کنه؟

25:12.350 --> 25:13.550
چیزی که نوشته بودی پاک نشده؟

25:13.550 --> 25:15.783
مال من هر پنج ثانیه ذخیره خودکار میکنه

25:18.283 --> 25:21.250
الان باید چیکار کنیم؟
مثلا الان قرار بود جلسه بذاریم

25:24.083 --> 25:25.083
صبرکن

25:25.083 --> 25:28.250
من یه اسلحه مخفی برای این موقع ها دارم

25:31.250 --> 25:33.483
عجیبه، میدونم اینجا گذاشته بودمش

25:34.150 --> 25:35.350
این چیه؟

25:35.550 --> 25:38.450
توی این ساختمون برق زیاد میره

25:38.450 --> 25:39.850
برای همین برای همچین مواقعی این رو اماده کرده بودم

25:41.150 --> 25:42.450
به چی داری نگاه میکنی؟

25:44.550 --> 25:46.650
بیا -
ممنونم -

25:47.983 --> 25:49.050
کجاست؟

25:51.650 --> 25:52.650
پیداش کردم

25:54.650 --> 25:55.850
پیداش کردی؟

25:58.450 --> 25:59.450
آره

26:00.350 --> 26:01.350
یه دقیقه وایسا

26:10.150 --> 26:11.150
چطور شد؟

26:11.250 --> 26:14.450
چی؟ بدک نیست

26:23.750 --> 26:25.750
جلسه رو شروع کنیم؟

26:53.750 --> 26:55.150
(ساخت و ساز کانگ‌سو)

26:56.750 --> 26:57.850
ما بازم اول از همه رسیدیم

26:58.050 --> 26:59.883
همش بخاطر بهترین راننده‌مون، چو اون ئه شیه

27:00.883 --> 27:03.483
چقدر دیگه میخوای پشت اسکوترم سوار بشی؟

27:03.783 --> 27:04.850
برای همیشه

27:05.950 --> 27:07.050
من میرم قهوه درست کنم

27:07.450 --> 27:10.250
باشه، یه شات اضافه هم برای بریز لطفا

27:14.850 --> 27:16.583
(ایمیل جدید دریافت شد، فرستنده: دفتر دادستانی بخش سئول)

27:22.350 --> 27:23.783
(بازکردن پیوند)

27:28.150 --> 27:31.950
(متهم، سئو گوان شیک)

27:32.250 --> 27:36.350
سئو گوان شیک

27:36.450 --> 27:38.683
(متهم، سئو گوان شیک)

27:38.983 --> 27:40.250
...کسی که باعث تصادف بابام شده

27:42.550 --> 27:43.550
آقای سئو بود؟

27:43.550 --> 28:43.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina