WEBVTT

00:00.050 --> 00:01.417
(همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند)

00:01.417 --> 00:02.717
(فیلمبرداری طبق قوانین مربوط به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده)

00:04.217 --> 00:05.317
می‌رم قهوه درست کنم

00:05.617 --> 00:06.650
باشه

00:06.650 --> 00:08.317
لطفا یه شات اضافه برای من بزن

00:15.717 --> 00:17.817
(ایمیل جدید دریافت شد)
(دفتر دادستانی بخش سئول)

00:24.117 --> 00:25.617
(باز کردن فایل)

00:29.850 --> 00:33.717
(متهم، سو گوان شیک)

00:35.517 --> 00:38.850
سو گوان شیک؟

00:40.917 --> 00:44.750
آقای سو باعث تصادف پدرم شد؟

00:46.517 --> 00:47.517
امکان نداره

00:52.217 --> 00:53.217
مدیر تیم کو

00:56.750 --> 00:57.817
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:59.017 --> 01:01.750
به نیابت از رئیس اومدم

01:05.317 --> 01:07.317
اول باید به پدرت احترام بذاری

01:07.850 --> 01:08.850
باشه

01:09.817 --> 01:11.150
من بیرون صبر می‌کنم

01:11.617 --> 01:13.317
راحت با پدرت حرف بزن

01:14.217 --> 01:15.250
آقای سو -
سلام -

01:15.550 --> 01:17.350
اینجا چیکار می‌کنین؟

01:17.417 --> 01:20.150
اومدم ملاقات یه نفر

01:21.217 --> 01:24.017
ولی شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

01:24.617 --> 01:26.817
دنبال یه چیزی می‌گردیم

01:26.950 --> 01:30.417
اینجا؟ دنبال چی؟

01:31.850 --> 01:32.850
نه

01:33.517 --> 01:34.517
نه، امکان نداره

01:35.817 --> 01:37.050
چطور ممکنه آقای سو باشه؟

01:37.917 --> 01:39.250
مشکل چیه، مدیر تیم؟

01:44.717 --> 01:46.217
این چیه؟

01:47.050 --> 01:48.417
نگو آقای سوئه

01:49.517 --> 01:52.517
نه، حتما یه اشتباهی شده

01:52.950 --> 01:53.950
شاید تشابه اسمیه

01:54.317 --> 01:56.917
ولی بابای من هم سال 1966 به دنیا اومده

01:57.450 --> 01:59.817
چطور ممکنه اسم و سن هر دو یکی باشن؟

02:02.217 --> 02:05.917
به جای حدس زدن، نباید مستقیم از آقای سو بپرسی؟

02:07.217 --> 02:08.217
اون ئه

02:09.317 --> 02:13.017
یه کم بیشتر تحقیق می‌کنم، پس به کسی نگو

02:13.417 --> 02:14.617
حتی به پدرت

02:15.117 --> 02:17.150
باشه،‌ نمی‌گم

02:18.217 --> 02:20.250
ولی چطوری می‌خوای تحقیق کنی؟

02:21.817 --> 02:24.517
نمی‌دونم
الان عقلم قد نمی‌ده

02:25.817 --> 02:28.017
می‌رم یه کم هوا بخورم

02:28.217 --> 02:29.450
باهات بیام؟

02:30.150 --> 02:31.950
نه، خودم می‌رم

02:38.117 --> 02:41.150
چیکار کنیم؟ امیدوارم آقای سو نباشه

02:46.017 --> 02:47.017
مدیر تیم

02:48.417 --> 02:50.850
چی؟ سلام، مدیر سو

02:51.450 --> 02:53.350
مشکلی پیش اومده؟ انگار حالت خوب نیست

02:54.017 --> 02:55.717
نه، فقط سردرد دارم

02:57.350 --> 03:00.117
می‌دونی، اون موقع‌ها که 7 سالم بود

03:00.717 --> 03:02.317
وقتی بابابزرگ من رو به سرپرستی گرفت

03:02.917 --> 03:05.417
یادمه سال‌ها آقای سو رو ندیدم

03:06.150 --> 03:09.617
اون موقع توی شعبه‌ی لهستان بود، درسته؟

03:10.150 --> 03:11.150
چی؟

03:11.517 --> 03:14.750
آره، چرا یهویی می‌پرسی؟

03:15.317 --> 03:17.117
همینجوری

03:18.250 --> 03:20.117
...یه کم کار دارم، پس

03:20.317 --> 03:22.117
باشه، برو

03:38.317 --> 03:39.950
چرا یهویی در مورد شعبه‌ی لهستان پرسید؟

03:41.317 --> 03:42.317
...امکان نداره

03:46.517 --> 03:49.217
فقط باید کارت حافظه رو پیدا کنم

03:50.750 --> 03:52.517
وقتی از بین بره

03:53.217 --> 03:54.950
کاملا مبرا می‌شم

03:56.650 --> 03:59.417
مطمئنم دست گوان شیکه

04:01.050 --> 04:02.117
ممکنه توی خونه نگهش داشته باشه؟

04:02.717 --> 04:03.750
نه

04:04.050 --> 04:06.917
خانواده‌اش اونجان
حتما توی دفتر نگهش داشته

04:08.817 --> 04:10.250
چطور دستم بهش برسه؟

04:15.817 --> 04:16.817
الان چیه؟

04:17.217 --> 04:18.217
عزیزم، عزیزم، عزیزم

04:19.017 --> 04:20.917
فقط یه بار بگو

04:20.917 --> 04:22.450
چرا سه بار می‌گی "عزیزم"؟

04:22.517 --> 04:24.417
در مورد پدر چیکار کنیم؟

04:24.550 --> 04:28.450
مامان امروز برای ناهار، سوپ ژله‌ی بلوط
خنک مورد‌علاقه‌‌اش رو درست کرده

04:28.917 --> 04:30.617
ولی دست هم بهش نزد

04:31.250 --> 04:34.817
...حتی امروز صبح نتونست بیشتر از چندتا قاشق

04:35.017 --> 04:36.917
از سوپ ماهی مورد علاقه‌اش بخوره

04:37.217 --> 04:40.250
چی؟ یعنی می‌گی ناهار هم نخورد؟

04:40.417 --> 04:43.350
آره، چیکار کنیم؟

04:43.550 --> 04:45.350
...اگه یه مرد مسن غذا نخوره

04:45.350 --> 04:47.150
چی داری می‌گی؟

04:47.517 --> 04:50.317
داری می‌گی روزهای آخر پدره یا چی؟

04:50.917 --> 04:52.617
نه، منظورم این نبود

04:52.617 --> 04:55.917
به عنوان کسی که مریضه خیلی هم خوب غذا می‌خوره

04:55.917 --> 04:59.217
و هنوز وقتی عصبی می‌شه سرمون داد می‌زنه

04:59.717 --> 05:00.917
ولی این چند روز گذشته

05:01.317 --> 05:03.650
به طرز قابل توجهی بنیه‌اش رو از دست داده

05:03.650 --> 05:05.350
فقط نگرانم

05:05.850 --> 05:07.917
باشه، زود میام خونه، خدانگهدار

05:11.350 --> 05:12.417
درسته

05:13.250 --> 05:14.950
پدر الان هم حالش بده

05:15.517 --> 05:18.517
نمی‌تونم بذارم حقیقت 25 سال پیش برملا بشه

05:19.117 --> 05:20.717
حداقل به خاطر پدر

05:22.250 --> 05:24.717
باید از شر اون کارت حافظه خلاص بشم

05:26.417 --> 05:29.617
وقتی شنیدم به شعبه‌ی لهستان اعزام شدی

05:30.150 --> 05:31.517
خیالم راحت شد

05:32.250 --> 05:34.850
یه لحظه صبر کن

05:35.717 --> 05:37.550
فقط کارت حافظه نیست

05:39.050 --> 05:40.917
...اگه پدر

05:41.817 --> 05:44.517
...دنبال اسناد مربوط به

05:45.350 --> 05:47.050
شعبه‌ی اروپای شرقی اون موقع بگرده چی؟

05:49.650 --> 05:51.417
دلایلش رو داره

05:54.717 --> 05:56.150
چرا جواب نمی‌ده؟

05:56.850 --> 05:57.917
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:58.517 --> 05:59.517
مشکلی پیش اومده؟

05:59.617 --> 06:03.417
چی؟ نه، مدیر تیم گوشیش رو جواب نمی‌ده

06:05.650 --> 06:09.150
مدیر، می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

06:10.617 --> 06:13.450
...می‌دونم ممکنه پرسیدنش بی‌ادبی باشه، ولی

06:14.117 --> 06:17.150
حین عروسی یه مدت ناپدید شدین

06:17.817 --> 06:21.517
این ربطی به پدر مدیر تیم داشت؟

06:22.050 --> 06:24.250
...چی؟ چی داری

06:24.917 --> 06:27.817
...اون روز اومدم دنبالتون

06:28.250 --> 06:31.717
و تصادفا حرف‌هاتون با آقای سو رو شنیدم

06:32.717 --> 06:37.017
فکر کنم شنیدم که گفتین گیول پدرش رو از دست داد

06:37.350 --> 06:40.350
...و پرسیدین چطور می‌تونه

06:40.350 --> 06:41.750
با اون آدم‌ها روبه‌رو بشه

06:43.350 --> 06:45.217
حتما اشتباه شنیدی

06:45.517 --> 06:46.517
بله؟

06:47.117 --> 06:50.617
چرا اون لحظه باید در مورد پدر فقید گیول صحبت بکنم؟

06:51.517 --> 06:53.317
همونطور که می‌دونی

06:53.917 --> 06:56.417
من مدت‌ها به گیول علاقه داشتم

06:56.950 --> 06:59.917
...فقط منظورم این بود که برام سخته

07:00.350 --> 07:01.617
که حالا که خانواده‌ایم باهاش رو به رو بشم

07:02.617 --> 07:04.017
اون الان برادر شوهرمه

07:05.050 --> 07:06.717
منظورتون این بود؟

07:07.250 --> 07:10.817
آره، مطمئن نبودم بتونم با مدیرعامل یا خانم مواجه بشم

07:12.117 --> 07:13.917
...خیلی درگیر بودم

07:13.917 --> 07:15.850
و فقط برای بابا درد دل کردم

07:16.917 --> 07:18.017
جواب سوالت رو گرفتی؟

07:18.217 --> 07:20.050
...بله، پس

07:20.717 --> 07:23.417
فکر کنم دچار سوءتفاهم شدم، شرمنده

07:32.717 --> 07:33.817
اینجایی

07:35.017 --> 07:36.350
همین الان دیدم خانم چو اون ئه رفت

07:36.850 --> 07:38.350
شما دوتا چیز مهمی داشتین که درباره‌اش حرف بزنین؟

07:39.217 --> 07:40.517
نه، برای چی؟

07:40.817 --> 07:43.350
خانم چو اون ئه خیلی جدی به نظر میومد

07:43.517 --> 07:45.217
مدیر تیم کو هم توی دفتر نیست

07:45.417 --> 07:47.450
اتفاقی افتاده؟

07:47.717 --> 07:48.717
چه اتفاقی مثلا؟

07:49.917 --> 07:51.117
بیا برگردیم جلسه

07:51.317 --> 07:52.317
سونگ ری

07:53.717 --> 07:55.017
...چرا انگار

07:55.317 --> 07:57.817
به بهونه‌ی کار از من دوری می‌کنی؟

07:58.917 --> 08:00.317
ازت دوری نمی‌کنم

08:00.650 --> 08:02.317
می‌دونی که معتاد به کارمم

08:03.650 --> 08:05.317
بیا نیم ساعت دیگه جلسه‌ی تیم رو شروع کنیم

08:14.250 --> 08:15.717
(ساخت و ساز کانگ سو)

08:17.717 --> 08:21.217
...پس الان، تاریخچه‌ی شرکت

08:21.217 --> 08:22.317
...از سال 2000 تا 2005

08:24.517 --> 08:26.317
چی؟ کجاست؟

08:27.417 --> 08:28.417
...صبر کن

08:56.217 --> 08:58.517
کجا بودی؟
همه جا رو دنبالت گشتم

08:59.317 --> 09:00.417
رفتم واحد امور عمومی

09:00.717 --> 09:01.750
برای چی؟

09:01.750 --> 09:03.450
انجمن همیاری زیر نظر واحد امور عمومیه

09:04.317 --> 09:07.717
رفتم ببینم مدرکی درباره‌ی کمک‌هزینه‌ی مراسم
خاکسپاری پدرم وجود داره یا نه

09:08.417 --> 09:11.417
اما اخیرا تمام سوابق مربوط به قبل از دیجیتالی
شدن اسناد رو دور ریخته بودن

09:12.017 --> 09:13.417
چی؟ اخیرا؟

09:13.517 --> 09:14.517
آره

09:15.717 --> 09:18.850
یه کم پیش مدیر سو رو دیدم

09:19.717 --> 09:22.050
...و ازش پرسیدم که آقای سو واقعا

09:22.050 --> 09:25.517
بیست و پنج سال پیش در شعبه لهستان کار می‌کرده یا نه
موقع جواب دادن یه کم دستپاچه به نظر می‌رسید

09:26.550 --> 09:28.317
شاید فقط تصوراتم بوده

09:28.917 --> 09:29.917
مطمئنم همینطور بوده

09:30.817 --> 09:34.417
حقیقتا، منم الان با مدیر سو حرف زدم

09:34.917 --> 09:36.050
...و انگار یه چیزی درست نبود

09:37.517 --> 09:40.117
...همچنین، واقعا آقای سو 25 سال پیش

09:40.417 --> 09:42.150
توی شعبه‌ی لهستان کار می‌کرده؟

09:42.417 --> 09:44.117
آره، اون چیزیه که شنیدم

09:45.317 --> 09:47.617
...پس اگه می‌تونیم تایید کنیم

09:47.817 --> 09:49.650
...سال 2001 توی لهستان بوده

09:51.117 --> 09:52.250
بیا بریم اونجا

09:53.150 --> 09:54.150
کجا؟

09:54.217 --> 09:56.050
(تاریخچه‌ی ساخت‌ و‌ ساز کانگ سو)

09:58.217 --> 09:59.617
پیداش کردم

10:01.017 --> 10:02.750
(تاریخچه‌ی گسترش فرامرزی)

10:03.217 --> 10:04.250
(شماره‌ی طبقه‌بندی، 2000- 2005)

10:14.350 --> 10:15.350
چرا اینجا نیست؟

10:15.517 --> 10:17.817
این باید کتاب تاریخچه از سال 2000 تا 2005 باشه

10:18.417 --> 10:19.417
صبر کن

10:20.217 --> 10:23.617
فکر کنم فقط بخش اروپای شرقی گم شده

10:24.350 --> 10:25.417
چطور این اتفاق افتاده؟

10:25.750 --> 10:28.650
شاید یکی همین صفحه رو از قبل حذف کرده

10:30.750 --> 10:32.950
سوابق کمک‌های متقابل امور عمومی از بین رفته

10:33.117 --> 10:35.717
و بخش اروپای شرقی از تاریخچه‌ی شرکت حذف شده

10:36.250 --> 10:40.217
کسی ازمون جلو زده و شواهد رو پاک می‌کنه؟

10:41.217 --> 10:42.817
اگه این اتفاقیه که میفته

10:43.650 --> 10:45.317
کی ممکنه این کار رو انجام بده؟

10:53.917 --> 10:56.217
جستجوی صاحب رستوران چطور پیش می‌ره؟

10:56.417 --> 10:57.717
هنوز داریم جستجو می‌کنیم

10:58.550 --> 11:01.617
...صاحب رستوران بعد از فرستادن بچه به پرورشگاه

11:02.317 --> 11:03.317
تمام تماس‌هاش رو قطع کرد

11:04.017 --> 11:05.917
بنابراین حتی اگه پیداش کنیم، احتمالا کمک زیادی نمی‌کنه

11:07.517 --> 11:09.917
باید سرنخ دیگه‌ای رو امتحان کنیم

11:13.150 --> 11:15.917
...توی روز تشییع جنازه‌ام

11:16.617 --> 11:18.350
اتفاقی افتاد؟ -
ببخشید؟ -

11:20.350 --> 11:22.517
نه، هيچ اتفاقی نیفتاد

11:23.250 --> 11:24.450
پس چرا رفتی؟

11:25.017 --> 11:26.517
مثل خودت نیستی، آقای سو

11:27.217 --> 11:28.217
ببخشید، رئیس

11:29.050 --> 11:31.417
اون روز خیلی حالم بد بود

11:32.850 --> 11:36.117
...زیادی به آقای سو

11:37.050 --> 11:38.750
اعتماد کردم؟

11:49.317 --> 11:51.650
چرا یهویی دیگه غذا نمی‌خوری؟

11:52.317 --> 11:53.617
انقدر حالت بده؟

11:54.717 --> 11:55.817
نگران نباش

11:57.517 --> 11:59.017
اخیرا هوا گرم‌تر شده

12:00.050 --> 12:01.917
و فکر کنم ورزشم هم کمتر شده

12:03.150 --> 12:05.017
پس فقط اشتهام رو از دست دادم

12:05.417 --> 12:06.717
سعی نکن بی‌اهمیت جلوه‌اش بدی

12:07.917 --> 12:10.917
...فقط از روی چهره یا صدات می‌فهمم

12:10.917 --> 12:14.617
وقتی چیزی آزارت می‌ده

12:17.150 --> 12:21.150
شاید بتونم یه روح رو گول بزنم، اما تو رو نه، یونگ هوا

12:23.217 --> 12:25.517
بهت گفتم، مگه نه؟

12:27.117 --> 12:31.117
فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدم

12:33.417 --> 12:36.817
...قبل از مرگم، می‌خوام پسرم

12:38.117 --> 12:39.917
از جاه‌طلبی خودخواهانه‌اش دست برداره

12:41.317 --> 12:43.350
و زندگی صادقانه و شرافتمندانه‌ای داشته باشه

12:45.117 --> 12:47.217
...می‌خوام با گیول متحد بشه

12:48.517 --> 12:49.617
...و ساخت و ساز کانگ سو رو

12:51.250 --> 12:53.050
به روش درست هدایت کنه

12:55.717 --> 12:58.750
...فکر می‌کردم تنها کاری که مونده

12:58.750 --> 13:01.117
اون بود

13:01.817 --> 13:02.817
چرا؟

13:03.550 --> 13:07.017
بین تو و بابای مین هو اتفاقی افتاده؟

13:10.017 --> 13:13.717
...حس می‌کنم

13:15.250 --> 13:18.050
چیز بزرگ‌تری هست که ازش خبر ندارم

13:18.717 --> 13:20.417
منظورت از این حرف چیه؟

13:22.917 --> 13:24.917
اگه دقیقا می‌دونستم که چیه

13:26.150 --> 13:28.517
انقدر احساس ناامیدی نمی‌کردم

13:29.317 --> 13:32.517
قبل از اینکه بفهمیش

13:33.550 --> 13:35.117
باید اول یه کم جون بگیری

13:35.750 --> 13:38.550
فرنی دونه‌ی کاج مورد علاقه‌ات رو درست کردم

13:38.917 --> 13:40.250
لطفا حداقل چند قاشق بخور

13:41.017 --> 13:42.050
خیلی خب

13:53.617 --> 13:56.117
پدر چیزی خورد؟

13:56.817 --> 13:58.417
فقط چند قاشق فرنی دونه‌ی کاج خورد

13:59.050 --> 14:00.750
چیکار کنیم؟

14:01.717 --> 14:04.717
...باید خودت رو آماده کنی

14:05.117 --> 14:06.117
خدای من

14:08.217 --> 14:11.317
تمام عمرم رو صرف این کردم که مثل یه مادرشوهر رفتار نکنم

14:12.617 --> 14:13.717
اما دیگه نمی‌تونم ولش کنم

14:13.950 --> 14:15.817
مادر -
...مگه نگفتی -

14:17.217 --> 14:19.917
خیلی چیزها هست که باید به عروست یاد بدی؟

14:21.017 --> 14:23.417
دقیقا می‌خوای بهش چی یاد بدی؟

14:24.617 --> 14:26.550
می‌خوای یاد بدی بدون فکر کردن حرف بزنه؟

14:27.617 --> 14:29.350
استراق سمع کنه و توی کار بقیه فضولی کنه؟

14:30.117 --> 14:31.550
مادر، چه اتفاقی براتون افتاده؟

14:32.150 --> 14:34.950
فقط نگران بودم چون پدر یهویی دیگه غذایی نخورد

14:34.950 --> 14:36.717
نگران بودم -
...پس چطوری -

14:38.250 --> 14:39.317
بیا داخل، یون سون

14:40.617 --> 14:41.717
چه چیزی تو رو انقدر یهویی کشونده اینجا؟

14:43.150 --> 14:45.117
یه کم سوپ کروکر درست کردم

14:45.550 --> 14:48.817
شنیدم رئیس خیلی ضعیف‌تر شده

14:50.417 --> 14:53.217
زمان‌بندیت خیلی عالیه

14:54.417 --> 14:55.417
چرا؟

14:55.950 --> 14:58.317
ناراحتی که توی زمان درستی اومدم؟

14:58.550 --> 15:00.250
کی گفته ناراحتم؟

15:01.017 --> 15:02.017
چیکار می‌کنی؟

15:02.550 --> 15:05.050
ببرش آشپزخونه

15:05.217 --> 15:07.450
چی؟ من؟

15:08.417 --> 15:09.717
باشه

15:11.850 --> 15:13.694
...این چند روز گذشته

15:13.694 --> 15:17.750
رئیس خیلی حالش خوب نبوده، پس ممنونم

15:18.417 --> 15:19.817
رئیس انقدر حالش بده؟

15:20.517 --> 15:23.817
فکر کنم داره هر روز ضعیف‌تر می‌شه

15:24.917 --> 15:28.250
بیا داخل
دیدنت شاید روحیه‌اش رو بهتر کنه

15:28.717 --> 15:29.750
بله، مامان

15:32.217 --> 15:35.050
می‌گن خواهرشوهری که دخالت می‌کنه از مادرشوهر بدتره

15:36.050 --> 15:37.617
خیلی روی مخه

15:43.450 --> 15:46.217
اگه وقت داری که بیای اینجا و برقصی

15:46.250 --> 15:48.117
باید شوهرت رو در جریان بذاری

15:48.250 --> 15:50.817
...تهدید مدیرعامل همه مردم

15:52.317 --> 15:53.817
داشت در مورد چی صحبت می‌کرد؟

15:54.550 --> 15:57.217
...همسرم و آقای چو

15:57.917 --> 15:59.317
مديرعامل کو رو تهدید کردن؟

16:00.717 --> 16:02.350
مزخرفه

16:03.150 --> 16:04.417
جدی

16:08.617 --> 16:10.617
جلسه رو شروع کنیم؟

16:34.217 --> 16:35.350
بونگ نیم

16:39.050 --> 16:40.217
من رو ترسوندی

16:40.750 --> 16:42.450
!تا حد مرگ من رو ترسوندی

16:44.150 --> 16:45.917
واقعا هیچ ادبی نداری

16:45.917 --> 16:47.950
قسم می‌خورم، ذره‌ای ازشون نداری

16:49.917 --> 16:53.417
مامان، اتاق خودم رو تمیز می‌کنم

16:54.117 --> 16:56.117
هر ساعتی سرزده میای

16:57.217 --> 16:59.417
مامان، پسرت دیگه الان یه فرد بالغه

17:01.417 --> 17:05.317
پسر، تا حالا دیدی بابا کسی رو تهدید کنه؟

17:05.550 --> 17:07.150
چی؟ تهدید؟

17:07.917 --> 17:10.217
در مورد چی حرف می‌زنی؟
بابا کی رو تهدید کرده؟

17:12.317 --> 17:14.017
...پس دوباره، بابا

17:14.150 --> 17:17.217
حضور کاملا ترسناکی داره

17:18.350 --> 17:20.917
بی‌خیال، اما، بابا هیچوقت کسی رو تهدید نمی‌کنه

17:21.350 --> 17:23.417
درسته؟ -
درسته -

17:23.450 --> 17:24.917
چشم‌های بابا رو ندیدی؟

17:25.217 --> 17:27.817
به آرومی گوساله‌ست

17:28.217 --> 17:31.117
ظاهرا پسرم بالاخره برای یه بار هم که شده باهام موافقه

17:34.917 --> 17:37.050
اما این از کجا اومده؟

17:37.550 --> 17:38.717
چیزی نیست

17:40.217 --> 17:43.517
مهم‌تر از همه، واقعا با اون نویسنده قرار می‌ذاری؟

17:43.517 --> 17:45.150
البته

17:45.317 --> 17:48.217
حتی به کل خانواده معرفیش کردم

17:48.817 --> 17:51.817
ذره‌ای ازش خوشم نمیاد

17:52.417 --> 17:54.517
واقعا سعی کردم دوستش داشته باشم

17:54.517 --> 17:55.517
چرا نه؟

17:55.850 --> 17:58.717
چی در مورد دوست داشتن ما دوست‌داشتنی نیست

17:59.250 --> 18:01.217
خانم چو‌ی دلنشین؟

18:01.450 --> 18:03.350
دوست داشتنی و دلنشین، به کتف چپم

18:04.217 --> 18:05.617
فکر می‌کنی اون روز ندیدمش؟

18:06.017 --> 18:08.717
هر فرصتی که پیدا می‌کرد، بهت خیره
می‌شد، نیشگونت می‌گرفت و پرتت می‌کرد زمین

18:09.117 --> 18:10.117
...خب، اون

18:10.950 --> 18:12.650
در هر صورت

18:12.917 --> 18:15.517
قبلا از نقطه‌ی بی‌بازگشت عبور کردیم

18:15.917 --> 18:18.217
چی؟ نقطه‌ی بی‌بازگشت؟

18:19.050 --> 18:20.050
در مورد چی حرف می‌زنی؟

18:21.317 --> 18:22.317
...شما دوتا واقعا

18:22.317 --> 18:25.417
...آره، درسته، قبلا

18:25.417 --> 18:27.017
چیکار کردی؟

18:27.550 --> 18:28.917
عوضی

18:29.150 --> 18:31.317
اینطوری بزرگت کردم؟
به چی فکر می‌کردی؟

18:31.317 --> 18:34.317
با خودت چی فکر کردی؟ -
صبر کن -

18:35.550 --> 18:36.550
چی داری می‌گی؟

18:37.217 --> 18:38.750
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن

18:39.317 --> 18:40.717
بوسیدن واقعا انقدر جرم بزرگیه؟

18:41.150 --> 18:42.817
چی؟ بوسیدن؟

18:42.950 --> 18:44.817
آره، بوسیدن

18:45.750 --> 18:48.750
منظورت چیه؟ مدیر تیم کو همه چی رو فهمیده؟

18:49.050 --> 18:51.417
در مورد زمانی که توی شعبه‌ی لهستان
کار می‌کردی پرس و جو کرده

18:51.917 --> 18:55.017
شنیدم از دفتر دادستانی هم پرونده‌ها رو خواسته

18:55.517 --> 18:56.817
فکر کنم نتیجه‌اش هم رسیده

18:57.450 --> 18:58.450
چی؟

18:58.517 --> 19:00.917
بابا، بیا همه چی بهش بگیم

19:01.317 --> 19:03.817
وقتی نمی‌تونیم تا ابد قایمش کنیم، پس
بهتره حقیقت رو بهش بگیم

19:04.717 --> 19:06.650
نمی‌تونم تحمل کنم گیول اوپا فکر کنه تو قاتل پدرشی

19:07.017 --> 19:08.617
اصلا منصفانه نیست

19:10.117 --> 19:11.750
...آخه تو که کار اشتباهی نکردی

19:12.017 --> 19:13.517
جز اینکه خودت رو به جای یکی دیگه تحویل دادی

19:14.017 --> 19:17.117
خب این مگه کم جرمیه؟ اعتراف دروغ جرم سنگینیه

19:18.117 --> 19:19.617
من هنوز هم گناهکارم

19:19.617 --> 19:21.217
...باز هم، تو اونی نبودی که

19:21.417 --> 19:23.550
باعث مرگ پدر گیول اوپا شده

19:24.317 --> 19:26.250
کارت حافظه رو بده به من

19:26.750 --> 19:28.417
اگه تو از پسش برنمیای، خودم انجامش می‌دم

19:29.417 --> 19:30.217
سو سونگ ری، خواهش می‌کنم

19:33.250 --> 19:33.817
اگه جایی پخش بشه، همه‌امون رو نابود می‌کنه

19:33.817 --> 19:36.917
من، مدیرعامل کو، تو، مین هو

19:38.617 --> 19:41.550
حتی پدر اون ئه که به خاطر من این رو راز نگه داشته

19:42.717 --> 19:46.250
پس آقای چو هم از همه چی خبر داره

19:46.417 --> 19:48.717
و 25 ساله سکوت کرده؟

19:50.617 --> 19:51.650
خوب گوش کن، سونگ ری

19:53.117 --> 19:54.950
برای اینکه حقیقت رو بگیم دیگه خیلی دیر شده

19:55.717 --> 19:57.017
فرصتش رو از دست دادیم

19:59.217 --> 20:02.950
خواهش می‌کنم تو خودت رو دخالت
نده و در کنار مین هو با خوشحالی زندگی کن

20:03.117 --> 20:06.150
چطور می‌تونیم طوری زندگی
کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

20:06.950 --> 20:08.350
لطفا بده به من

20:08.917 --> 20:10.850
کارت حافظه رو بده به من

20:11.450 --> 20:14.717
انداختمش دور، دیگه دستم نیست

20:24.717 --> 20:25.717
مشکلی پیش اومده؟

20:26.250 --> 20:27.717
حال مدیر سو خوب به نظر نمیاد

20:30.017 --> 20:31.517
...فکر کنم مدیر تیم کو فهمیده

20:32.417 --> 20:33.650
که من عامل اون تصادف بودم

20:34.550 --> 20:35.550
چی؟

20:36.417 --> 20:39.817
سونگ ری می‌خواست همه چی
رو بگه، ولی من جلوش رو گرفتم

20:41.050 --> 20:44.117
گوان شیک، چرا داری همه چی رو انقدر پیچیده می‌کنی؟

20:45.517 --> 20:46.717
حق با مدیر سوئه

20:47.217 --> 20:48.617
بیا حقیقت رو بگیم

20:48.950 --> 20:50.817
مسئولیتش باید روی دوش خودم باشه

20:52.217 --> 20:53.717
اگه اون روز من راننده بودم

20:54.417 --> 20:56.650
فقط سرزنش و مجازات می‌شدم

20:57.750 --> 20:59.450
ولی اگه ماجرای 25 سال پیش لو بره

21:00.150 --> 21:03.017
هم تو باید عواقبش رو تحمل کنی، هم سونگ ری

21:04.750 --> 21:05.817
می‌دونم

21:06.250 --> 21:08.850
با 25 سال سکوت‌ کردن گناه کردم

21:10.317 --> 21:11.450
با این حال، بیا حقیقت رو بگیم

21:11.817 --> 21:14.850
تاوان گناهانم رو خودم باید بدم

21:15.517 --> 21:16.550
رئیس چی می‌شه؟

21:17.917 --> 21:19.217
...من و تو، که این همه بهمون اعتماد داشت

21:20.850 --> 21:22.017
جدا از اینکه ناامید می‌شه

21:24.050 --> 21:25.850
...ده چی، تنها پسرش

21:27.317 --> 21:28.317
...رئیس

21:30.017 --> 21:31.850
فکر نمی‌کنم طاقت همچین شوکی رو داشته باشه

21:33.450 --> 21:37.417
به این فکر کن که توی مراسم ختم زنده‌اش
...و عروسی مین هو و سونگ ری

21:38.550 --> 21:39.917
رئیس چقدر خوشحال بود

21:41.617 --> 21:43.350
...نمی‌تونیم با کسی که وقت زیادی براش نمونده

21:48.117 --> 21:49.317
همچین کاری کنیم

21:49.350 --> 21:50.817
خب باز هم

21:50.950 --> 21:52.717
مدیر تیم کو چی می‌شه؟

21:52.850 --> 21:53.950
اینطور نیست که به اون فکر نکرده باشم

21:55.217 --> 21:57.750
از اینکه مدیر کو بفهمه مردی که 25
سال "بابا" صداش می‌کرده مقصره

21:58.917 --> 22:02.050
بهتره فکر کنه من مسئول اون اتفاق بودم

22:03.450 --> 22:07.117
فکر کردی براش نفرت از رئیس که اون رو

22:08.817 --> 22:10.417
به عنوان پسر عامل حادثه به خانواده آورده قابل تحمله؟

22:10.950 --> 22:11.950
گوان شیک

22:13.717 --> 22:17.017
آره، خدا رو شکر، حداقل یه کم غذا خورده

22:18.850 --> 22:20.417
باشه؛ خدانگهدار، مامان

22:22.117 --> 22:23.617
حال رئیس خوب نیست؟

22:24.417 --> 22:25.517
نگرانشم

22:26.550 --> 22:28.917
توی عروسی که کاملا حالش خوب بود

22:29.950 --> 22:32.750
ولی امروز خیلی ضعیف‌تر به نظر می‌رسید

22:33.117 --> 22:34.550
یهو چی شد؟

22:35.117 --> 22:37.950
شنیدم چند روزه درست غذا نمی‌خوره

22:39.317 --> 22:42.050
البته امروز یه کم از سوپ ماهی‌ای که برده بودم خورد

22:43.117 --> 22:44.417
حالا چیکار کنیم؟

22:45.317 --> 22:47.217
امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه

22:48.317 --> 22:50.117
باید خودم برم بهش سر بزنم

22:50.150 --> 22:51.317
آره، باید بری

22:54.317 --> 22:58.017
عزیزم، دوست ندارم همچین حرفی بزنم

22:59.150 --> 23:02.417
ولی مدیر تیم کو و اون ئه بهتر نیست
مراسم عروسی رو جلو بندازن؟

23:03.817 --> 23:05.917
رئیس باید بتونه عروسیشون رو ببینه

23:06.417 --> 23:09.450
فکر نمی‌کنی قراره انقدر سریع حالش بد بشه که، نه؟

23:10.050 --> 23:12.717
درسته، منم چه فکرهایی می‌کنم‌

23:15.050 --> 23:16.417
بچه‌ها برای ورزش رفتن بیرون؟

23:17.017 --> 23:18.750
آره، یه کم پیش با همدیگه رفتن

23:22.317 --> 23:25.950
خانواده‌ی اون هیونگ بالاخره سر و سامون
گرفتن، حالا یه نگرانی دیگه از راه رسید

23:26.750 --> 23:29.917
چرا زندگی بدون نگرانی انقدر سخته؟

23:30.417 --> 23:33.250
مگه کسی هم بدون نگرانی زندگی می‌کنه؟

23:33.517 --> 23:36.950
درسته، مامان بیت‌ نا این آخر هفته قراره بیاد خونه

23:37.950 --> 23:40.417
واقعا؟ عالیه

23:41.417 --> 23:43.517
حتی اگه هنوز به هم برنگشته باشن هم

23:43.617 --> 23:46.617
باز جای شکرش باقیه که دارن تلاش می‌کنن

23:48.317 --> 23:49.317
درسته

23:49.950 --> 23:52.517
مدیرعامل کو رو تهدید کردی یا چی؟

23:53.817 --> 23:55.217
چی داری می‌گی؟

23:55.850 --> 23:58.917
...اون روز که رفته بودم کلاس رقص خطی، مامان مین هو گفت

23:59.517 --> 24:00.917
...تو و آقای سو

24:01.517 --> 24:04.217
شوهرش رو تهدید کردین یا چی

24:04.917 --> 24:08.750
بعدش هم بهمون گفت حواسمون به شوهرهامون باشه

24:11.417 --> 24:12.517
این دیگه چیه؟

24:14.017 --> 24:17.417
نکنه شما سه نفر واقعا مشکل خاصی بینتون هست؟

24:18.717 --> 24:20.717
کدوم مشکل آخه؟

24:21.517 --> 24:22.550
بیا بریم داخل

24:25.417 --> 24:27.617
هر چی بیشتر فکر می‌کنم، کمتر سر درمیارم

24:28.617 --> 24:30.550
مطمئنی هیچ خبری نیست؟

24:34.617 --> 24:36.317
(اسناد تاسیس شعبه‌ی اروپای شرقی)

24:36.317 --> 24:38.817
الان تنها چیزی که مونده کارت حافظه‌ست

24:40.317 --> 24:42.250
ولی چطوری پیداش کنم؟

24:52.317 --> 24:53.417
این چیه؟

24:53.717 --> 24:55.317
کارت حافظه رو بده به من

24:56.250 --> 24:58.317
...اگه بدیش، پنج درصد از سهامم رو

24:59.017 --> 25:02.017
بهت منتقل می‌کنم

25:04.817 --> 25:05.817
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

25:07.217 --> 25:09.117
چیکار کنم باور کنی؟

25:10.517 --> 25:14.317
فردا یه قرارداد انتقال سهام امضا می‌کنم

25:15.150 --> 25:17.417
فکر می‌کنی دارم از پول محافظت می‌کنم؟

25:19.117 --> 25:20.817
این برای معامله کافی نیست

25:23.150 --> 25:25.750
پس چی می‌خوای؟ بگو

25:31.817 --> 25:33.450
سکته کردم

25:34.150 --> 25:35.417
با کی حرف می‌زدی؟

25:36.817 --> 25:38.150
نمی‌شه همینطوری سرت رو بندازی بیای داخل

25:38.517 --> 25:41.017
بابا، لطفا حقیقت رو بهم بگو

25:41.817 --> 25:44.250
بین تو و آقای سو اتفاقی افتاده؟

25:45.117 --> 25:46.617
منظورت از "اتفاق" چیه؟

25:47.317 --> 25:49.117
هیچی نشده -
باشه -

25:49.750 --> 25:51.917
اگه خودت نمی‌گی، خودم می‌فهمم

25:52.450 --> 25:53.450
کو مین هو

25:57.317 --> 26:00.550
چقدر به سونگ ری اعتماد داری؟

26:01.350 --> 26:02.617
چی می‌خوای بگی؟

26:03.717 --> 26:06.917
دارم می‌گم، حتی اگه ازدواج کرده باشین هم

26:07.917 --> 26:11.317
نباید صد درصد به یه نفر اعتماد کنی

26:11.717 --> 26:14.717
سونگ در مورد ماجرای بین شما دو نفر چیزی می‌دونه؟

26:15.617 --> 26:17.350
نه، داشتم کلی می‌گفتم

26:18.417 --> 26:21.217
هیچوقت کامل به همسرت اعتماد نکن

26:22.817 --> 26:23.817
برو یه کم بخواب

26:29.050 --> 26:30.050
کو مین هو

26:30.817 --> 26:33.750
تو چرا افتادی دنبال این قضیه؟

26:34.550 --> 26:35.817
...واقعا

26:38.350 --> 26:39.850
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

26:41.050 --> 26:43.617
تنها راهش اینه که مستقیم از خودش بپرسی

26:48.950 --> 26:49.950
بله، آجوشی

26:50.817 --> 26:54.150
چی؟ اگه شما نتونی تعمیرش کنی

26:54.150 --> 26:55.817
پس کی می‌تونه؟

26:57.717 --> 27:00.717
باشه، الان میام می‌گیرمش

27:02.250 --> 27:04.850
تعمیرگاه نتونست بی‌سیم رو تعمیر کنه؟

27:05.217 --> 27:08.617
نه، یکی از قطعاتش رو نتونسته پیدا کنه

27:10.550 --> 27:11.617
پس دیگه نمی‌شه کاریش کرد

27:14.950 --> 27:16.417
(آقای سو گوان شیک)

27:21.917 --> 27:22.917
سلام، آقای سو

27:24.750 --> 27:26.150
همین الان؟

27:46.817 --> 27:50.250
آقای سو، این ساعت چی شما رو اینجا کشونده؟

28:00.750 --> 28:01.750
مدیر تیم کو

28:03.517 --> 28:04.517
آقای سو؟

28:06.517 --> 28:36.517
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ یاسی ✧ LuvLyPink ✧
✧ ادیت: سارا ✧