WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.106
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:04.106 --> 00:06.073
آقای سو، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟

00:18.493 --> 00:19.493
مدیر تیم کو

00:20.926 --> 00:23.079
دارین چیکار می‌کنین؟

00:26.086 --> 00:27.086
آقای سو

00:28.626 --> 00:29.766
واقعا کار شما بود؟

00:31.486 --> 00:33.133
...واقعا شما بودین

00:34.646 --> 00:35.999
که اون بلا رو سر بابام آوردین؟

00:38.953 --> 00:39.953
بله، کار من بود

00:41.446 --> 00:42.446
من انجامش دادم

00:46.426 --> 00:47.693
مدام امیدوار بودم حقیقت نداشته باشه

00:49.006 --> 00:50.419
حتی بعد از اینکه اسمتون رو
توی پرونده‌های دادستانی دیدم

00:50.973 --> 00:53.799
فکر کردم اشتباه شده
یا یه نفر دیگه با همین اسم بوده

00:55.300 --> 00:56.500
توی راه که میومدم

00:58.273 --> 01:00.933
...مدام امیدوار بودم بهم بگین

01:00.933 --> 01:02.259
!که شما نبودین

01:10.573 --> 01:11.926
چطور تونستین این کار رو با من بکنین؟

01:13.180 --> 01:14.359
شما بابام رو کشتین

01:14.953 --> 01:18.560
و این همه سال
طوری رفتار کردین انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:19.860 --> 01:21.086
چطور تونستین؟

01:26.479 --> 01:27.479
...شما

01:29.306 --> 01:31.513
می‌دونین چقدر بهتون اعتماد داشتم
و بهتون تکیه می‌کردم؟

01:33.266 --> 01:37.379
من بیشتر از پدری که منو به فرزندی گرفت
!به شما اعتماد داشتم و براتون احترام قائل بودم

01:40.359 --> 01:41.359
می‌دونم

01:42.940 --> 01:43.973
خیلی خوب می‌دونم

01:46.473 --> 01:47.913
ازت نمی‌خوام منو ببخشی

01:50.540 --> 01:54.026
هر مجازاتی که برام در نظر بگیری
...قبولش می‌کنم

01:55.400 --> 01:56.400
...تا وقتی دردت

01:58.560 --> 01:59.960
و خشمت بالاخره از بین بره

02:01.946 --> 02:04.946
چطور ممکنه درد و خشم من
...از بین بره

02:05.733 --> 02:08.273
مگه اینکه بابام زنده برگرده؟

02:12.400 --> 02:13.400
آقای سو

02:15.519 --> 02:17.079
نمی‌تونستین خودتون بهم بگین

02:19.200 --> 02:21.072
قبل از اینکه خودم حقیقت رو بفهمم؟

02:23.466 --> 02:26.239
نمی‌تونستین بگین متاسفین؟

02:28.200 --> 02:31.532
...نمی‌تونستین بگین

02:32.539 --> 02:34.586
که همه‌اش یه اشتباه بوده؟

02:53.486 --> 02:57.253
شاید مجازات قانونیتون رو پس دادین
و بخشیده شدین

02:58.779 --> 02:59.912
ولی من نمی‌بخشمتون

03:01.199 --> 03:04.166
هیچوقت نمی‌بخشمتون، هیچوقت

03:05.606 --> 03:06.606
گیول

03:07.079 --> 03:08.179
یه خواهش ازت دارم

03:10.933 --> 03:11.933
خواهش؟

03:12.840 --> 03:14.040
الان از من خواهش می‌کنین؟

03:14.940 --> 03:15.940
...رئیس هیئت‌مدیره

03:17.266 --> 03:21.253
خودت هم مثل من می‌دونی
که وقت زیادی براش نمونده

03:22.900 --> 03:23.933
فقط برای یه مدت کوتاه

03:26.000 --> 03:27.200
لطفا این موضوع رو ازش مخفی نگه دار

03:29.153 --> 03:30.453
...اگه رئیس هیئت‌مدیره بفهمه

03:30.453 --> 03:32.359
!بسه، دیگه بسه

03:35.400 --> 03:39.146
حق نداری اسم پدربزرگم رو بیاری

03:40.759 --> 03:42.159
تو هیچ حقی نداری

03:45.000 --> 03:46.800
(سوابق تاسیس شعبه‌ی اروپای شرقی)

03:49.133 --> 03:51.278
چرا همه یه دفعه دارن این کار رو می‌کنن؟

03:51.279 --> 03:53.553
چرا حالا بعد از 25 سال
دارن این موضوع رو پیش می‌کشن؟

04:03.833 --> 04:05.266
(ساخت و ساز کانگ سو)

04:05.266 --> 04:08.806
...تاریخچه‌ی شرکت از سال 2000 تا 2005

04:11.000 --> 04:12.833
این چیه؟ کجاست؟

04:13.966 --> 04:14.966
چی؟

04:22.400 --> 04:25.833
(تاریخچه‌ی ساخت و ساز کانگ سو)

04:40.600 --> 04:41.600
مدیر سو

04:42.093 --> 04:44.746
اینجا چیکار می‌کنی، عروس؟

04:50.566 --> 04:53.366
اون پرونده‌ی شعبه اروپای شرقیه؟

04:57.413 --> 04:59.773
می‌ترسی گیول درباره‌ی گذشته بابات بفهمه؟

05:00.906 --> 05:03.053
اومدم برات حلش کنم

05:07.079 --> 05:09.432
بده به من، پیش من امن‌تره

05:14.333 --> 05:15.400
بهت که گفتم

05:17.046 --> 05:19.846
پدر شوهر قابل‌اعتمادی داری

05:24.472 --> 05:25.472
نگران نباش و برو

05:25.973 --> 05:29.873
به حراست گفتم دوربین‌های مداربسته رو
یه مدت خاموش کنن

05:30.953 --> 05:31.953
برو

05:36.006 --> 05:37.006
سونگ‌ ری

05:43.566 --> 05:45.266
نذار مین هو بفهمه

05:45.480 --> 05:48.306
می‌دونی منظورم چیه، مگه نه؟

06:19.712 --> 06:21.900
کریستال

06:22.313 --> 06:23.473
هنوز بیداری؟

06:24.200 --> 06:25.626
جدی هستی؟

06:26.159 --> 06:29.486
هر شب توی اتاقت مشغول چه کاری هستی؟

06:29.679 --> 06:32.726
چند بار بهت گفتم
بدون دستت نمی‌تونم بخوابم؟

06:32.906 --> 06:34.439
درسته، ببخشید

06:34.439 --> 06:36.699
داشتم میومدم بخوابم

06:36.966 --> 06:38.199
باشه، برو

06:38.199 --> 06:39.585
این رو تموم می‌کنم و میام پیشت

06:39.586 --> 06:41.533
نه، همین الان بیا بیرون

06:41.826 --> 06:43.799
...وگرنه واقعا

06:44.699 --> 06:46.359
باشه، دارم میام

06:46.660 --> 06:48.433
دارم میام

06:53.113 --> 06:54.180
نمی‌خوای بخوابی؟

06:55.126 --> 06:57.326
داشتم میومدم، کارت تموم شد؟

06:58.012 --> 07:00.519
آره، می‌خوای یه لیوان شراب بخوریم؟

07:01.306 --> 07:03.419
حتما، می‌رم آماده‌اش کنم

07:03.793 --> 07:04.906
نه، همونجا بمون

07:06.079 --> 07:09.986
هر شب به خاطر کار بهت بی‌توجهی کردم
بذار جبرانش کنم

07:10.253 --> 07:11.633
یه خوراکی ساده هم برات درست می‌کنم

07:12.226 --> 07:14.739
جدی؟ من لیاقتش رو ندارم

07:15.213 --> 07:16.213
فقط یه کم صبر کن

07:58.146 --> 07:59.146
سو سونگ‌ ری

08:01.253 --> 08:02.253
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:03.140 --> 08:04.260
دیدم چراغ روشنه

08:04.440 --> 08:07.053
اومدم ببینم پدر چای می‌خوان یا نه

08:08.140 --> 08:09.140
بریم

08:09.533 --> 08:10.533
باشه

08:11.533 --> 08:12.592
من برش می‌دارم

08:12.999 --> 08:14.066
ممنون

08:22.473 --> 08:25.773
جوی، یه بی‌سیم شین ‌هاسا داریم
که مال 25 سال پیشه

08:25.986 --> 08:27.979
می‌تونی قطعه‌ی مدار برقش رو پیدا کنی؟

08:28.953 --> 08:31.306
تعمیرکار گفت
اگه بتونیم برقش رو وصل کنیم

08:31.633 --> 08:33.760
ممکنه حافظه‌ی داخلیش هنوز سالم باشه

08:34.786 --> 08:38.306
شماره مدلش اینه
AS1023

08:38.566 --> 08:40.666
تمام تلاشم رو می‌کنم پیداش کنم

08:41.193 --> 08:43.573
ممنون، روی تو حساب می‌کنم

08:51.366 --> 08:52.739
چرا هنوز برنگشته؟

08:53.619 --> 08:54.993
شاید باید باهاش می‌رفتم

08:59.600 --> 09:00.600
مدیر تیم

09:02.826 --> 09:05.426
تمام این مدت منتظر من بودی؟

09:05.833 --> 09:06.933
معلومه

09:08.000 --> 09:09.853
آقای سو چی گفت؟

09:10.600 --> 09:12.213
چرا می‌خواست تو رو ببینه؟

09:18.079 --> 09:19.213
اول بریم داخل

09:26.733 --> 09:28.366
نزدیک 20 سال

09:29.992 --> 09:31.452
اون برام مثل پدر بود

09:34.699 --> 09:36.699
درست بعد از اینکه توی خانواده‌ی پدربزرگم
به فرزندی گرفته شدم

09:38.619 --> 09:42.112
...پدربزرگ برای پروژه‌های خارج از کشور رفته بود

09:42.760 --> 09:45.459
بیشتر از نصف سال اونجا بود

09:47.800 --> 09:49.486
...و پدر، مادر و مین هو

09:51.426 --> 09:53.039
از اومدن من خوشحال نبودن

09:56.873 --> 09:59.273
حتی نمی‌تونستم بدون اینکه مادربزرگ
برام لالایی بخونه بخوابم

10:02.046 --> 10:03.146
...فکر کنم کلاس پنجم بودم

10:05.426 --> 10:08.699
که آقای سو بعد از تموم کردن ماموریتش
...توی خارج از کشور برگشت

10:09.960 --> 10:11.260
و اومد توی ساختمان فرعی ساکن شد

10:13.406 --> 10:14.473
که اینطور

10:17.100 --> 10:18.100
بعد از اون

10:20.193 --> 10:23.786
...همیشه مثل پسر خودش باهام رفتار می‌کرد

10:25.993 --> 10:27.426
و بی‌سروصدا مراقبم بود

10:29.700 --> 10:32.940
مسابقات ورزشی مدرسه‌ام
مراسم ورود به مدرسه

10:35.146 --> 10:36.179
مراسم فارغ‌التحصیلی

10:37.873 --> 10:39.306
...حتی وقتی به سربازی رفتم

10:41.500 --> 10:43.700
توی همه‌ی این موقعیت‌ها کنارم بود

10:46.973 --> 10:48.966
حتی وقتی تصمیم گرفتم خارج از کشور درس بخونم
با هم تصمیم گرفتیم

10:51.253 --> 10:52.306
هر وقت برای کار به آمریکا میومد

10:54.220 --> 10:55.366
هر طور شده

10:59.106 --> 11:00.339
...همیشه یه سر بهم می‌زد

11:01.713 --> 11:03.046
تا ببینه حالم چطوره

11:05.440 --> 11:06.473
...هنوز

11:08.433 --> 11:10.100
خودمم نمی‌تونم باورش کنم

11:12.219 --> 11:15.119
...اونطوری که همیشه با محبت بهت نگاه می‌کرد

11:17.079 --> 11:18.213
خودم با چشم‌های خودم دیدمش

11:22.326 --> 11:23.659
همین باعث می‌شه این قضیه سخت‌تر بشه

11:26.133 --> 11:28.700
اگه فقط یه غریبه بود

11:31.213 --> 11:34.546
اگه از همون اول ازم متنفر بود

11:36.786 --> 11:38.746
فکر نمی‌کنم انقدر احساس خیانت می‌کردم

11:42.733 --> 11:44.913
الان سعی نکن درکش کنی

11:45.540 --> 11:47.339
طبیعیه که نتونی درکش کنی

11:48.772 --> 11:50.473
خیانتی که حس می‌کنی، خشمت

11:50.900 --> 11:53.613
...و غمی که داری حس می‌کنی

11:54.806 --> 11:56.612
همه‌ی این احساسات کاملا طبیعین

11:58.919 --> 11:59.986
من باید چیکار کنم؟

12:01.873 --> 12:05.033
نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که ببخشمش

12:06.433 --> 12:08.139
خودت رو مجبور نکن ببخشیش

12:09.333 --> 12:12.800
اگه عصبانی‌ای، عصبانی باش
اگه جواب می‌خوای، جوابش رو بخواه

12:14.100 --> 12:16.653
همه‌اش رو بریز بیرون تا ذره‌ذره درد
...توی قلبت

12:17.553 --> 12:18.753
کاملا از بین بره

12:20.720 --> 12:24.513
البته که آسون نیست

12:51.533 --> 12:52.533
متاسفم

12:53.366 --> 12:56.613
...این چیزیه که سکوت من به سرت آورده

12:57.526 --> 12:59.886
چون 25 سال پیش نتونستم
پشتم رو به یه دوست کنم

13:01.252 --> 13:02.520
لطفا فقط یه کم دیگه صبر کن

13:03.300 --> 13:06.386
دیگه پشتت رو خالی نمی‌کنم

13:30.200 --> 13:31.200
سو سونگ‌ ری

13:33.286 --> 13:34.286
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:35.213 --> 13:36.466
دیدم چراغ روشنه

13:36.466 --> 13:39.099
اومدم ببینم پدر چای می‌خوان یا نه

13:40.166 --> 13:41.199
بریم

13:42.280 --> 13:45.112
گزارش وضعیت شعبه‌ی اروپای شرقی در سال 2001؟

13:46.593 --> 13:47.960
این دیگه چیه؟

13:50.866 --> 13:52.999
...چرا اسم آقای سو

13:54.179 --> 13:55.799
توی فهرست کارکنان شعبه‌ی لهستان نیست؟

13:59.813 --> 14:01.912
همه دارن چی رو از من مخفی می‌کنن؟

14:05.553 --> 14:06.686
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

14:07.599 --> 14:09.699
دیشب خونه نیومده؟

14:13.460 --> 14:15.300
صبح به خیر

14:15.933 --> 14:18.600
سو سونگ‌ وو
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟

14:18.800 --> 14:21.145
من؟ حدود ساعت یک

14:21.146 --> 14:22.613
نه، صبر کن، شاید حدود ساعت دو

14:23.139 --> 14:24.666
چرا می‌پرسی؟

14:24.873 --> 14:26.300
بابا اون موقع توی اتاق کارش بود؟

14:26.900 --> 14:29.333
خیلی خسته بودم، زود رفتم خوابیدم

14:29.800 --> 14:30.800
نه، اونجا نبود

14:31.292 --> 14:33.492
در رو باز کردم که شب به خیر بگم
ولی کسی اونجا نبود

14:33.493 --> 14:35.433
فکر کردم توی اتاقش خوابیده

14:37.233 --> 14:38.900
نکنه بابا تمام شب بیرون بوده؟

14:45.239 --> 14:46.239
خدای من

14:48.000 --> 14:50.133
فکر نمی‌کنم قبلا هیچوقت این کار رو کرده باشه

14:50.666 --> 14:53.899
خب، غیر از وقتی که وقتی من خیلی کوچیک بودم
توی لهستان کار می‌کرد

14:53.999 --> 14:57.639
فکر نمی‌کنم هیچوقت شب رو بیرون از خونه گذرونده باشه

15:02.526 --> 15:03.526
سلام، سونگ‌ ری

15:03.926 --> 15:05.559
خانواده‌ی همسرت پیشتن؟

15:06.226 --> 15:09.466
نه، تنهام، چی شده؟

15:10.292 --> 15:13.073
بابات دیشب اصلا خونه نیومده
گوشیش هم جواب نمی‌ده

15:13.566 --> 15:16.666
وقتی رسیدی سر کار
اول از همه بهش سر بزن

15:19.086 --> 15:20.733
مامان، اگه اتفاقی برای بابا افتاده باشه چی؟

15:20.919 --> 15:22.386
به پلیس زنگ بزنم؟

15:22.606 --> 15:24.106
چرت و پرت نگو

15:24.773 --> 15:28.786
فقط نگرانم
چون اون هیچوقت اینجوری نمی‌شه

15:41.100 --> 15:42.100
سلام، عزیزم

15:44.133 --> 15:45.133
ببخشید

15:46.333 --> 15:48.133
کلی کار اداری داشتم که باید تموم می‌کردم
برای همین نتونستم بیام خونه

15:49.806 --> 15:51.273
تازه می‌خواستم زنگ بزنم

15:53.440 --> 15:57.040
باشه، نگران نباش، خداحافظ

16:18.946 --> 16:22.779
(استعفانامه)

16:34.466 --> 16:35.466
مدیر تیم کو کجاست؟

16:36.159 --> 16:38.392
اینجا نیست، فکر کنم رفته سر کار

16:40.673 --> 16:44.206
کل شب رو بیدار موند
فقط به عکس پدرش خیره شده بود

16:44.960 --> 16:47.493
این روزها اتفاقی برای گیول افتاده؟

16:47.799 --> 16:50.246
چی؟ هیچ خبری نیست

16:50.919 --> 16:54.079
با نزدیک شدن به مرحله‌ی نهایی
خیلی تحت فشاره

16:54.460 --> 16:57.893
مسابقه و عروسی حتما بهش فشار میارن

16:58.659 --> 17:01.459
اون ئه، شما دوتا بعد از ازدواج
کجا می‌خواین زندگی کنین؟

17:02.600 --> 17:04.759
...نظرت درباره‌ی اون آپارتمان‌های جدید چیه

17:04.926 --> 17:07.233
کنار ایستگاه مترو که همین بهار افتتاح شد

17:08.393 --> 17:11.965
باید نزدیک ما زندگی کنین
تا هر وقت خواستم بتونم بهتون سر بزنم

17:11.966 --> 17:13.226
مامان

17:13.799 --> 17:15.959
ما داریم خونه‌ی خودمون رو می‌سازیم

17:16.372 --> 17:18.032
نقشه‌هاش از قبل تموم شدن

17:18.033 --> 17:20.526
واقعا؟

17:21.166 --> 17:24.799
فکر کنم وقتی یه معمار و وارث باشی
همه چیز توی مقیاس بزرگه

17:25.386 --> 17:26.485
بابا -
بله؟ -

17:26.486 --> 17:28.040
وارث یعنی چی؟

17:28.226 --> 17:29.359
...وارث یعنی

17:29.933 --> 17:31.732
بی‌خیال، اول صبحونه‌‌ات رو تموم کن

17:31.733 --> 17:33.100
بعدا توضیح می‌دم، بخور

17:33.686 --> 17:36.186
من دیگه می‌رم، نوش جان

17:38.000 --> 17:40.160
منم باید برم سر کار، ممنون بابت صبحونه

17:41.866 --> 17:44.486
چرا همه فقط با غذاشون بازی می‌کنن؟

17:45.173 --> 17:48.159
...مامان، درباره‌ی گیول

17:49.206 --> 17:51.073
به نظر نمی‌رسه حالش خوب باشه

17:51.646 --> 17:54.706
نباید قبل از ازدواج
یه کم به آرامش ذهنی برسه؟

17:54.886 --> 17:56.086
چی داری می‌گی؟

17:56.833 --> 17:59.092
وضعیت رئیس مثل قبل نیست

17:59.093 --> 18:02.771
تازه باید عروسی رو بندازن جلو

18:02.773 --> 18:05.673
چی؟ من دسته گل رو گرفتم

18:07.266 --> 18:08.666
یعنی این هیچ کمکی نمی‌کنه؟

18:08.786 --> 18:10.033
چه انتظاری داشتی؟

18:10.800 --> 18:12.705
...نگو که با اون پسر خوشگله

18:12.706 --> 18:13.706
بس کن، مامان

18:13.986 --> 18:15.953
واقعا می‌خوای بهش بگی پسر خوشگله؟

18:16.419 --> 18:18.753
بابا، پسر خوشگله یعنی چی؟

18:19.526 --> 18:21.586
بیت نا، تو واقعا خیلی سوال می‌پرسی

18:21.826 --> 18:23.646
همه رو یه جا توضیح می‌دم

18:23.886 --> 18:25.726
یه بچه‌ی کنجکاو اول باید صبحونه‌‌اش رو تموم کنه

18:27.400 --> 18:28.400
یالا، زود باش

18:29.533 --> 18:30.733
کجایی، مدیر تیم؟

18:31.433 --> 18:33.833
خونه‌ی بابابزرگ؟ چرا اونجا؟

18:33.926 --> 18:36.700
باید از آقای جو درباره‌ی ماشین تصادفی بپرسم

18:37.326 --> 18:40.026
شنیدم اون موقع
اون ماشین‌های شرکت رو مدیریت می‌کرده

18:41.206 --> 18:43.973
باشه، مستقیم میای دفتر، درسته؟

18:44.133 --> 18:46.000
نه، امروز نمی‌تونم بیام

18:46.666 --> 18:49.005
...دارم سایت‌های مجتمع بازنشستگان رو بررسی می‌کنم

18:49.006 --> 18:51.373
و مسائل قانونی رو بازبینی می‌کنم
برای همین کل روز رو بیرونم

18:51.800 --> 18:52.833
کل روز؟

18:53.926 --> 18:55.639
باشه، پس امشب می‌بینمت

18:56.419 --> 18:57.419
شاید سخت باشه

18:57.639 --> 19:00.040
فردا تعطیله، پس شاید کل شب رو کار کنم

19:00.360 --> 19:02.259
منتظرم نمون، فقط برو بخواب

19:03.400 --> 19:04.433
خیلی خب

19:05.086 --> 19:06.486
به خودت زیاد فشار نیار

19:18.833 --> 19:20.333
اون روز، توی 25 سال پیش

19:20.973 --> 19:22.973
...وقتی آقای سو و آقای چو

19:23.606 --> 19:25.273
...اومدن تا مدیرعامل کو رو ببینن

19:26.433 --> 19:30.152
هر اتفاقی که اون روز افتاد رو بهم بگو

19:30.500 --> 19:31.500
بله؟

19:32.040 --> 19:34.666
...مگه مدیرعامل کو و آقای سو

19:35.192 --> 19:37.039
از قبل بهتون نگفتن؟

19:37.333 --> 19:39.233
چیزی که اونا بهم گفتن یه چیزه

19:39.540 --> 19:41.086
می‌خوام داستان رو از طرف تو رو بشنوم

19:41.719 --> 19:44.686
هیچ جزئیاتی رو جا ننداز

19:44.893 --> 19:47.080
همه چیز رو؟

19:47.400 --> 19:48.500
آره، همه چیز رو

19:49.080 --> 19:52.013
...خب

19:52.646 --> 19:56.493
احیانا داری چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟

19:57.873 --> 20:01.833
...راستش، یه چیزی هست

20:02.886 --> 20:05.586
که هیچوقت بهتون نگفتم

20:08.139 --> 20:12.139
اون روز، درست وقتی می‌خواستم
وارد دفتر مدیر اجرایی بشم

20:12.746 --> 20:14.979
"شنیدم یکی داد زد، "گفتی پول؟

20:15.466 --> 20:17.600
اونا داشتن سر هم داد می‌زدن

20:18.506 --> 20:21.346
...بعد مدیرعامل کو با عصبانیت اومد بیرون

20:21.533 --> 20:22.653
در حالی که خیلی عصبانی بود

20:23.100 --> 20:25.386
...و آقای چو و آقای سو

20:25.499 --> 20:27.400
دوییدن دنبالش

20:27.806 --> 20:28.873
و بعدش؟

20:30.053 --> 20:31.953
یه زمانی بعد از نیمه‌شب بود

20:32.780 --> 20:35.480
...مدیرعامل کو بیدارم کرد و وقتی رفتم بیرون

20:36.700 --> 20:39.679
به نظر می‌رسید خیلی بد با ماشین تصادف کرده

20:40.133 --> 20:43.452
سمت شاگرد کاملا تو رفته بود

20:43.453 --> 20:44.913
حتی سپر هم له شده بود

20:45.633 --> 20:46.833
پس تصادفی در کار بوده؟

20:47.806 --> 20:49.073
...خب

20:49.400 --> 20:52.126
اون گفت که زده به یه درخت

20:53.413 --> 20:54.513
به هر حال

20:55.139 --> 20:57.273
حدود دو روز قبل از این بود
...که ساخت و ساز کانگ سو

20:57.520 --> 20:59.119
جایزه‌ی شرکت‌های کوچیک
و متوسط برجسته رو دریافت کنه

21:00.666 --> 21:03.799
‫16 می 2001؟

21:04.146 --> 21:05.646
آره، فکر کنم همینطور باشه

21:06.813 --> 21:09.619
‫16 می 2001؟

21:10.866 --> 21:11.866
بله

21:12.693 --> 21:16.093
...اون بهم التماس کرد

21:16.500 --> 21:20.399
که بهتون نگم، چون نمی‌خواست ناراحتتون کنه

21:21.232 --> 21:24.473
برای همین هیچوقت گزارشش نکردم

21:24.866 --> 21:27.446
...و همون شب، خودم ماشین رو

21:27.766 --> 21:29.439
بردم تعمیرگاه

21:29.806 --> 21:32.532
چی؟ این اتفاق بدون اینکه من بدونم افتاد؟

21:32.886 --> 21:33.919
!رئیس

21:34.400 --> 21:36.920
حالتون خوبه، قربان؟ -
چیه؟ حالت خوبه؟ -

21:37.553 --> 21:39.353
بیاین بریم داخل -
بابابزرگ -

21:40.146 --> 21:41.486
رئیس

21:42.560 --> 21:43.560
رئیس

21:46.446 --> 21:49.779
چی باعث شد بیای اینجا؟
تو باید سر کار باشی

21:50.800 --> 21:53.600
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

21:54.626 --> 21:57.359
نه، فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره

21:57.359 --> 21:58.913
اومدم بهت سر بزنم

21:59.906 --> 22:00.973
واقعا حالت خوبه؟

22:01.486 --> 22:02.486
...خب

22:03.306 --> 22:05.939
همونطور که تا الان دووم آوردم

22:07.493 --> 22:08.893
از پس اینم برمیام

22:09.586 --> 22:10.586
نگران نباش

22:13.173 --> 22:14.606
فکر کنم نیاز به یه چرت دارم

22:15.733 --> 22:17.033
خیلی خب، بابابزرگ

22:17.500 --> 22:18.900
دوباره میام بهت سر می‌زنم

22:19.519 --> 22:21.646
مامان‌بزرگ، لطفا مراقب بابابزرگ باش

22:21.800 --> 22:23.473
نگران نباش، گیول

22:35.273 --> 22:38.073
رئیس چطوره؟

22:39.100 --> 22:41.080
بالاخره بعد از خوردن داروش آروم شد

22:42.959 --> 22:45.419
امیدوارم اتفاق دیگه‌ای نیفته

22:46.073 --> 22:49.086
آجوشی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

22:49.479 --> 22:53.866
می‌دونی 25 سال پیش
کی از ماشین‌های شرکت استفاده می‌کرد؟

22:54.553 --> 22:55.553
ماشین‌های شرکت؟

22:56.353 --> 22:59.513
...اون موقع، فقط رئیس و مدیرعامل کو

22:59.899 --> 23:01.499
از ماشین‌های شرکت استفاده می‌کردن

23:01.780 --> 23:05.432
پس آقای سو هیچوقت ماشین بابابزرگ رو نمی‌روند؟

23:05.599 --> 23:07.353
نه بابا چی می‌گی

23:07.513 --> 23:10.152
آقای سو اصلا رانندگی نمی‌کنه

23:10.533 --> 23:12.300
چی؟ اون رانندگی نمی‌کنه؟

23:15.146 --> 23:17.079
چرا رانندگی نمی‌کنی، آقای سو؟

23:18.400 --> 23:19.633
من آنیزومتروپی شدیدی دارم
(تفاوت نمره‌ی دو چشم)

23:20.133 --> 23:22.253
گواهینامه دارم، ولی خب رانندگی نمی‌کنم

23:22.966 --> 23:25.159
...تازه، اون موقع، آقای سو

23:25.160 --> 23:26.793
قربان، من دیگه باید برم

23:27.280 --> 23:29.866
گیول! ای بابا

23:32.466 --> 23:33.766
گیول چش شده؟

23:33.899 --> 23:36.346
چی انقدر فوری بود که
بدون سلام کردن دوئید بیرون؟

23:37.133 --> 23:40.059
من حرفی برای گفتن ندارم

23:42.826 --> 23:44.393
این یعنی چی؟

23:44.759 --> 23:46.226
هیچی؟

23:46.492 --> 23:49.319
"ولی اون گفت، "من حرفی برای گفتن ندارم

23:49.826 --> 23:51.740
!منظورش چی بود؟ آجوما

23:51.740 --> 23:53.093
یه اسپرسو لطفا

23:53.486 --> 23:54.779
منظورت چیه؟

23:55.152 --> 23:57.439
مدیر سو چیزی رو توی بایگانی پاره کرد؟

23:58.140 --> 23:59.140
کتاب تاریخچه‌ی شرکت

23:59.866 --> 24:02.566
مدیر سو اومد داخل، یکیش رو درآورد

24:02.566 --> 24:03.766
و یه صفحه‌اش رو پاره کرد

24:04.253 --> 24:06.899
بعد مدیرعامل اومد داخل و ازش گرفتش

24:07.106 --> 24:08.106
چی؟

24:08.459 --> 24:10.759
مطمئنی اشتباه ندیدی؟

24:10.759 --> 24:14.012
البته که نه، تو منو می‌شناسی
من مدارک رو جمع می‌کنم و همه‌ چیز رو نگه می‌دارم

24:20.333 --> 24:23.392
یه چیزی می‌لنگید
برای همین درست بعد از اینکه اون صفحه رو پاره کرد

24:23.393 --> 24:24.560
شروع کردم به ضبط کردن

24:29.993 --> 24:31.526
دستیار مدیر کیم

24:31.933 --> 24:34.000
می‌تونی اون ویدیو رو برام بفرستی؟

24:34.806 --> 24:35.806
چرا؟

24:36.686 --> 24:40.132
نکنه دارن سعی می‌کنن تیم ما رو
از دور سوم حذف کنن؟

24:41.966 --> 24:42.966
باشه

24:44.986 --> 24:46.693
فرستادمش -
ممنون -

24:48.153 --> 24:49.519
...به کسی نگو

24:49.653 --> 24:52.240
که ما این ویدیو رو دیدیم، باشه؟

24:52.500 --> 24:55.733
البته، قطعا یه چیزی این وسط درست نیست

24:57.600 --> 24:58.833
مدیر تیم کی برمی‌گرده؟

25:00.200 --> 25:02.800
امروز کل روز رو بیرونه -
متوجهم -

25:03.606 --> 25:05.446
پس من برمی‌گردم بایگانی

25:18.633 --> 25:20.133
آخه چه خبره؟

25:21.200 --> 25:22.600
...این یعنی مدیر سو

25:23.573 --> 25:28.252
از قبل می‌دونست آقای سو
اون موقع توی شعبه‌ی لهستان نبوده؟

25:29.872 --> 25:32.072
...اما چرا مدیرعامل

25:38.700 --> 25:40.300
واقعا هیچ راهی نیست؟

25:40.566 --> 25:43.600
متاسفم، اما نمی‌تونم راه‌حلی پیدا کنم

25:43.946 --> 25:44.946
بی‌خیال شو

25:44.946 --> 25:47.746
بی‌خیال بشم؟ این کلمه توی فرهنگ لغت من نیست

25:48.200 --> 25:50.300
فکر می‌کنی چرا بهم می‌گن بولدوزر مهندسی؟

26:25.633 --> 26:27.200
(مرحوم هان سو چول)

26:30.800 --> 26:31.800
مدیر تیم کو

26:32.566 --> 26:34.119
می‌دونستم

26:37.099 --> 26:40.759
حس می‌کردم اینجا باشی

26:54.719 --> 26:55.752
اینا دیگه چیه؟

26:57.220 --> 26:58.473
داشت سعی می‌کرد چیزی رو تعمیر کنه؟

27:01.760 --> 27:03.393
بذار ببینم

27:25.900 --> 27:26.933
الان کار می‌کنه؟

27:29.300 --> 27:30.300
پیداش کردم

27:31.593 --> 27:33.993
این چیه؟

27:36.200 --> 27:38.519
بابا، بی‌سیم رو تعمیر کردی؟

27:45.133 --> 27:47.600
...فکر کنم این

27:48.286 --> 27:49.553
تصادف رو ضبط کرده

27:51.700 --> 27:54.700
...بابا

27:55.700 --> 28:09.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:09.900 --> 28:12.400
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚