WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.766 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 00:06.766 --> 00:07.833 ‏الان کار می‌کنه؟‏ 00:09.599 --> 00:10.599 ‏پیداش کردم 00:12.273 --> 00:14.006 ‏این چیه؟‏ 00:16.200 --> 00:18.893 ‏بابا، بی‌سیم رو درست کردی؟‏ 00:26.493 --> 00:29.833 ‏تصادف ضبط شده؟‏ 00:31.713 --> 00:34.013 ‏بابا؟‏ 00:36.393 --> 00:39.826 ‏این بی‌سیم مال مدیر کوئه؟‏ 00:40.500 --> 00:43.700 ‏آره. روز تصادف، روز تولدش بود که این رو گرفت 00:46.046 --> 00:48.852 ‏گیول 00:50.786 --> 00:54.286 ‏گیول، حالت خوبه؟‏ 00:55.919 --> 00:58.219 ‏آره. تو چطور بابا؟‏ 01:02.446 --> 01:05.959 ‏منم خوبم 01:11.846 --> 01:14.166 رئیس 01:15.259 --> 01:17.059 رئیس، لطفا ما رو نجات بده 01:18.853 --> 01:20.166 ‏پسرم 01:20.779 --> 01:22.832 ‏لطفا پسرم رو نجات بده 01:24.046 --> 01:26.046 ...‏رئیس! لطفا 01:27.300 --> 01:28.300 ...‏گیول من 01:29.420 --> 01:31.220 ‏لطفا حداقل پسرم رو نجات بده 01:35.779 --> 01:36.779 ‏گیول 01:38.473 --> 01:41.826 ‏تو باید زنده بمونی 01:46.993 --> 01:48.352 ‏بابا، حالا چیکار کنیم؟‏ 01:48.933 --> 01:52.593 ‏تصادف کامل ضبط شده 01:56.399 --> 01:57.679 ...‏بابای سرپرست کو 01:58.453 --> 02:00.219 ‏داشت التماس می‌کرد که نجاتشون بدن 02:01.093 --> 02:04.033 ‏رئیس؟ اون کی می‌تونه باشه؟‏ 02:05.100 --> 02:07.846 ...‏یعنی اون همون کسی بوده که 02:10.673 --> 02:11.859 ...‏سرپرست کو یادشه 02:12.413 --> 02:14.906 ‏اون روز سه نفر‏ ‏توی صحنه تصادف بودن 02:17.073 --> 02:18.073 ‏اون ئه 02:19.760 --> 02:20.792 ...‏راستش 02:21.106 --> 02:22.853 ‏باید همین الان بهش زنگ بزنم 02:23.213 --> 02:24.213 ‏صبر کن 02:25.700 --> 02:28.633 ‏لطفا اول به حرفم گوش کن 02:28.746 --> 02:31.518 ‏داری چی میگی؟‏ ‏اون باید همین الان اینو بشنوه 02:31.526 --> 02:32.626 ...‏توی صحنه تصادف 02:35.320 --> 02:36.666 ‏منم اونجا بودم 02:39.700 --> 02:43.600 ‏منظورت چیه؟‏ 02:44.973 --> 02:48.526 ‏کسی که سرپرست کو رو‏ ...‏از توی ماشین بیرون کشید 02:50.959 --> 02:51.959 ‏من بودم 02:53.599 --> 02:57.159 ‏بابا 03:02.600 --> 03:04.106 ‏(مرحوم هان سو چول)‏ 03:07.666 --> 03:08.666 سرپرست کو 03:09.413 --> 03:11.019 ‏می‌دونستم حسم درست بود 03:13.940 --> 03:17.673 ‏حس می‌کردم اینجا پیدات می‌کنم 03:20.086 --> 03:21.086 ‏آره 03:22.766 --> 03:24.366 ...‏اومدم تا آخرین عذرخواهیم رو 03:25.013 --> 03:26.166 ‏از پدرت بکنم 03:29.226 --> 03:30.793 ‏به خاطر اینکه پدرت رو ازت گرفتم 03:32.120 --> 03:33.853 ‏به خاطر اینکه بیشتر از 20 سال بهت دروغ گفتم 03:35.773 --> 03:37.673 ...‏می‌دونم غیرقابل بخششه، اما 03:42.006 --> 03:43.106 ‏چرا داری دروغ میگی؟‏ 03:44.419 --> 03:45.419 ‏دروغ؟‏ 03:45.786 --> 03:46.859 ‏یادم اومد 03:48.299 --> 03:50.312 ‏تو به خاطر مشکل بیناییت‏ ‏نمی‌تونی رانندگی کنی 03:52.019 --> 03:55.800 ‏اینطور نیست که نتونم ‏فقط ترجیح میدم رانندگی نکنم 03:55.953 --> 03:58.200 ‏داری با این همه دروغ‏ ‏از کی محافظت می‌کنی؟‏ 03:58.313 --> 03:59.313 سرپرست کو 03:59.446 --> 04:00.446 ‏لطفا بهم بگو 04:02.453 --> 04:05.779 ‏واقعا کی پشت فرمون بود؟‏ 04:07.200 --> 04:08.233 ‏مدیرعامل کو دائه چی؟‏ 04:10.573 --> 04:13.739 ...‏یا شاید هم 04:16.966 --> 04:20.533 ‏خواهش می‌کنم حقیقت رو بهم بگو 04:25.273 --> 04:26.273 ‏ببین 04:27.180 --> 04:29.020 ‏مدرکی که ثابت می‌کنه من بودم، همین‌جاست 04:33.780 --> 04:37.780 ‏وقتی رئیس فوت کنه ‏منم قصد دارم گروه کانگسو رو ترک کنم 04:38.746 --> 04:39.819 ‏لطفا تا اون موقع صبر کن 04:40.973 --> 04:41.973 ...‏می‌دونم حق ندارم همچین درخواستی کنم 04:45.266 --> 04:46.652 ‏ولی این تنها لطفیه که ازت می‌خوام 05:10.260 --> 05:14.040 ...یعنی 05:14.900 --> 05:16.733 ‏تو همه‌چیز رو می‌دونستی؟‏ 05:17.500 --> 05:19.312 ...‏تمام حقیقت رو می‌دونستی و با این حال 05:21.706 --> 05:23.506 ...‏چطور 05:24.760 --> 05:26.480 ‏چطور تونستی این کار رو بکنی؟‏ 05:30.326 --> 05:32.559 ‏اون موقع،‏ ‏فکر می‌کردم بهترین کاره 05:35.099 --> 05:37.866 وقتی دوستم میخواست خودش رو از پل پرت کنه پایین 05:39.313 --> 05:40.666 با دستای خودم کشیدمش کنار 05:42.133 --> 05:44.426 ‏می‌دونستم چقدر ناامیده 05:45.200 --> 05:46.926 ‏فقط نتونستم 05:48.900 --> 05:51.600 ‏بعد از اون، کلا ارتباطم رو‏ ‏باهاش قطع کردم 05:52.426 --> 05:53.459 ...‏بعد، 25 سال بعد 05:55.319 --> 05:57.286 ‏توی گروه کانگسو دوباره همدیگه رو دیدیم 05:59.726 --> 06:01.773 ‏حتی اگه اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتی 06:02.313 --> 06:04.199 ‏چرا الان هنوز سکوت کردی؟‏ 06:05.326 --> 06:08.099 ‏چطور تونستی ‏وقتی مدیر تیم داره این‌قدر زجر می‌کشه؟‏ 06:08.540 --> 06:12.040 ‏چند بار سعی کردم بهش بگم ‏ولی آقای سئو گفت خودش بهش میگه 06:12.386 --> 06:15.686 ‏بعدش هم رئیس کو و رئیس سئو‏ ‏یهو با هم ازدواج کردن 06:17.086 --> 06:18.833 ‏و من دوباره فرصتم رو برای گفتن حقیقت‏ ‏از دست دادم 06:20.300 --> 06:21.300 ...‏امکان نداره 06:22.713 --> 06:26.052 ‏رئیس سئو هم همه‌چیز رو می‌دونست؟‏ 06:26.846 --> 06:27.939 ‏در مورد همه‌ی اینا؟‏ 06:30.933 --> 06:32.066 ‏اون صبح روز عروسی‏ فهمید 06:35.440 --> 06:36.440 ...‏واسه همینه که اون 06:38.339 --> 06:40.472 ‏پس چرا با این حال‏ ‏عروسی رو برگزار کرد؟‏ 06:40.719 --> 06:42.092 ‏چطور تونست همچین کاری کنه؟‏ 06:42.446 --> 06:44.086 ‏آقای سئو خیلی اصرار داشت 06:45.186 --> 06:48.119 ‏اون فکر می‌کرد اگه همه‌ی بار رو خودش به دوش بکشه کس دیگه‌ای آسیب نمی‌بینه 06:48.419 --> 06:49.953 ‏پس تکلیف سرپرست کو چی میشه؟‏ 06:51.879 --> 06:54.566 ‏اگه همه برای محافظت از خودشون‏ ‏سکوت کنن 06:56.446 --> 06:59.545 ‏تکلیف سرپرست که تمام عمرش با این تروما دست‌ و پنجه نرم کرده چی؟‏ 06:59.546 --> 07:00.546 ...‏آقای سئو فکر می‌کرد 07:01.166 --> 07:03.746 ...‏بهتره خودش مقصر باشه 07:04.273 --> 07:07.646 ‏تا اینکه مردی که مدیر تیم بهش می‌گفت بابا بخواد تقصیرها رو گردن بگیره 07:07.873 --> 07:10.452 ‏نه، همه‌ی اینا فقط بهونه‌ست 07:11.453 --> 07:12.453 ‏این بزدلانه‌ست 07:13.900 --> 07:17.179 ‏حق با توئه. همه‌مون ترسو بودیم 07:17.466 --> 07:20.679 ‏اون‌ئه،‏ ‏خودم حقیقت رو به همه میگم 07:21.226 --> 07:22.366 ‏فقط یه روز دیگه بهم وقت بده 07:23.212 --> 07:27.399 ‏باید به کسایی که درگیرن‏ ‏فرصت بدم تا خودشون رو آماده کنن 07:27.959 --> 07:30.746 ‏نه، نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم 07:31.493 --> 07:33.826 ‏همین الان خودم همه‌چیز رو به همه میگم 07:35.552 --> 07:36.552 ‏اون‌ئه 07:37.879 --> 07:38.879 ‏اون‌ئه 07:43.926 --> 07:47.259 ‏چو اون‌ئه، کجا داری می‌ری؟‏ ‏ناهار داره آماده می‌شه. چو اون‌ئه 07:49.860 --> 07:51.460 اون ئه ‏چش شده؟‏ 07:51.652 --> 07:52.852 ‏بین شما دو تا چیزی شده؟‏ 07:53.340 --> 07:54.340 ‏نه، هیچی 07:55.600 --> 07:56.859 ‏چرا همه این‌طوری شدن؟‏ 08:01.100 --> 08:04.219 (‏...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.‏ ‏لطفا پیغام خود را) 08:05.420 --> 08:06.619 ‏چرا جواب نمیده؟‏ 08:11.853 --> 08:12.972 ‏اون ئه 08:14.260 --> 08:15.812 ‏آقای جو، چی شد که اومدی اینجا؟‏ 08:16.700 --> 08:20.799 ‏رئیس این چند روز‏ ‏اصلا لب به غذا نزده 08:21.080 --> 08:22.779 ‏اون عاشق پینکیک های‏ ‏رستوران مامانبزرگه 08:22.986 --> 08:25.286 ‏واسه همین فکر کردم شاید‏ ‏اشتهاش رو باز کنه 08:26.000 --> 08:27.000 ‏فهمیدم 08:28.313 --> 08:31.300 ‏هی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟‏ 08:36.446 --> 08:40.779 ‏چی؟ رئیس از‏ ‏تصادف 25 سال پیش خبردار شده؟‏ 08:41.500 --> 08:43.053 ‏درسته 08:43.740 --> 08:46.280 ‏اون شب همه‌تون با هم بودین مگه نه؟‏ 08:48.933 --> 08:49.933 ‏آره 08:50.146 --> 08:51.772 ...من 08:52.333 --> 08:53.933 ‏من هر کاری که مدیرعامل کو گفت انجام دادم 08:53.933 --> 08:55.699 ‏حتی تعمیر ماشین رو 08:56.833 --> 09:00.533 ‏ولی نتونستم بهش بگم که‏ ‏مست بوده و رانندگی کرده 09:01.639 --> 09:04.579 ‏رئیس الان به زور غذا می‌خوره 09:05.100 --> 09:08.986 ...‏اگه بفهمه مدیرعامل کو‏ ‏مست بوده و رانندگی کرده 09:10.220 --> 09:12.786 ‏اون روز لعنتی دقیقادچه اتفاقی افتاد؟‏ 09:14.273 --> 09:15.559 ‏به‌زودی می‌فهمی 09:16.600 --> 09:18.633 ‏چی؟ واقعا اون روز بین‏ ‏شما سه نفر چیزی شده؟‏ 09:18.833 --> 09:20.626 ‏دارم دیوونه میشم ‏اون روز چه غلطی کردین؟‏ 09:21.099 --> 09:23.546 ‏مگه نگفتی باید پنکیک بخری؟‏ ‏بزن بریم 09:24.152 --> 09:26.952 ‏درسته 09:27.133 --> 09:28.559 ‏پس من دیگه برم 09:29.440 --> 09:30.940 ‏چرا یهو خواستی منو ببینی؟‏ 09:41.573 --> 09:43.419 ...‏شنیدم کل حقیقت رو 09:45.319 --> 09:46.693 ‏صبح روز عروسی فهمیدی 09:48.053 --> 09:50.019 ‏صبح روز عروسی 09:52.279 --> 09:54.119 ‏راستش اصلا نمی‌فهمم 09:55.653 --> 09:58.600 ‏چطور ممکنه همه اینا رو بدونی‏ ‏و باز هم وانمود کنی که نمی‌دونی؟‏ 09:59.653 --> 10:01.013 ‏خب، تو چی چو اون ئه شی؟‏ 10:02.480 --> 10:03.786 ‏حالا که همه چیز رو می‌دونی 10:04.800 --> 10:07.633 ‏واقعا می‌تونی همین الان‏ ‏همه چیز رو به سرپرست کو بگی؟‏ 10:08.800 --> 10:10.800 ‏مجبورم و حتما این کار رو می‌کنم 10:11.579 --> 10:14.426 ‏اما قبلش، می‌خواستم از خودت بپرسم 10:14.940 --> 10:16.393 ‏چرا سکوت کردی؟‏ 10:17.973 --> 10:19.173 ‏فکر می‌کنی می‌تونی؟‏ 10:21.086 --> 10:24.106 ‏پدر من برای نجات خانواده‌اش‏ ‏تبدیل به یه مجرم شد 10:24.459 --> 10:27.852 ‏و پدر تو هم برای محافظت از دوستش‏ ‏حقیقت رو دفن کرد 10:29.400 --> 10:32.713 ‏آقای چو هم درست مثل پدر من ‏در نهایت تبدیل به یه همدست شد 10:34.759 --> 10:37.399 ‏من نتونستم به پدر خودم پشت کنم 10:38.200 --> 10:40.392 ‏واسه همین تمام این مدت سکوت کردم 10:40.393 --> 10:41.393 رئیس سئو 10:41.706 --> 10:43.439 بگو چو اون ئه شی، بگو 10:45.099 --> 10:47.646 ‏ببینم وقتی بدونی پدر خودت هم‏ ‏یه همدست بوده 10:47.920 --> 10:49.606 ‏باز هم می‌تونی این‌قدر راحت این حرف رو بزنی؟‏ 10:50.753 --> 10:53.346 ‏مهم‌تر از همه، وقتی همه چیز رو فاش کنی 10:53.953 --> 10:56.539 ‏فکر می‌کنی چه اتفاقی بین تو‏ ‏و سرپرست کو می‌افته؟‏ 10:57.500 --> 10:58.833 ‏اون مشکلش بعدا حل میشه 10:59.253 --> 11:02.653 ‏در حال حاضر ‏برای سرپرست کو که داره تنهایی درد می‌کشه 11:03.166 --> 11:07.066 هیچ چیز نهمتر از برملا شدن کل حقیقت نیست 11:07.366 --> 11:08.366 ‏واقعا؟ 11:08.946 --> 11:12.299 ‏پس اگه حاضری عواقبش رو بپذیری ‏برو و بهش بگو 11:13.440 --> 11:14.440 ‏منظورت چیه؟‏ 11:14.886 --> 11:17.479 ‏وضعیت رئیس خیلی بده 11:18.100 --> 11:19.986 ‏سه روزه که نتونسته درست غذا بخوره 11:21.333 --> 11:23.733 ‏بخشی از دلیل اینکه بابام می‌خواد‏ ...‏همه بار رو تنهایی به دوش بکشه 11:24.286 --> 11:25.586 ‏به خاطر رئیسه 11:29.066 --> 11:31.673 ‏اولش منم دقیقا همین حس تو رو داشتم 11:32.653 --> 11:34.920 ‏اما دلیل اینکه هیچ‌کس‏ ...‏نمی‌تونه خودش رو راضی کنه که قدم پیش بذاره 11:36.046 --> 11:37.846 ‏اینه که همه‌شون هیچ چاره دیگه‌ای ندارن 11:41.846 --> 11:42.946 من دیگه میرم 11:55.666 --> 11:58.693 ‏نه. همه‌شون اشتباه می‌کنن 12:00.339 --> 12:02.413 ‏هیچ دلیلی نمی‌تونه این کار رو توجیه کنه 12:04.266 --> 12:05.366 ‏باید بهش بگم 12:06.380 --> 12:08.540 ‏نمی‌تونم بذارم سرپرست کو ‏این‌طوری تنها عذاب بکشه 12:19.599 --> 12:20.599 ‏الو؟‏ 12:22.100 --> 12:23.100 ‏دفتر؟‏ 12:24.819 --> 12:25.986 ‏الان میام اونجا 12:39.819 --> 12:41.020 ‏چی شده؟‏ 12:41.433 --> 12:43.566 ‏امروز صبح زود رفتی،‏ ‏گفتی یه جایی کار داری 12:44.339 --> 12:46.359 ‏رفتم پیش بابام 12:48.226 --> 12:50.026 ‏رفتی سر قبرش؟‏ 12:50.713 --> 12:52.646 ‏باید می‌گفتی تا باهات میومدم 12:53.300 --> 12:54.400 ‏شاید دفعه بعد 12:54.773 --> 12:56.773 ‏وقتی بهش بگیم قراره ازدواج کنیم 12:58.032 --> 13:01.946 ‏وقتی اوضاع آروم شد،‏ ‏اون موقع با هم میریم 13:04.726 --> 13:07.066 ...راستش 13:07.900 --> 13:09.280 ‏اونجا آقای سئو رو دیدم 13:10.773 --> 13:13.306 ‏آقای سئو رو اونجا دیدی؟‏ 13:13.833 --> 13:15.900 ...‏آره، ولی 13:17.380 --> 13:18.980 ...‏تقریبا مطمئنم 13:19.953 --> 13:21.253 ‏کار اون نبود 13:22.026 --> 13:26.019 ‏چی؟ منظورت چیه؟‏ 13:26.366 --> 13:29.766 ...‏فکر کنم آقای سئو همه تقصیرها رو گردن گرفته 13:30.526 --> 13:31.726 ‏تا از کسی محافظت کنه 13:32.926 --> 13:36.419 ‏فکر می‌کنی اون کیه؟‏ 13:37.613 --> 13:39.172 ‏هنوز مطمئن نیستم 13:40.646 --> 13:43.619 ‏ولی نمی‌تونم این حس بد رو از خودم دور کنم 13:45.520 --> 13:46.819 ‏یه حس بد؟‏ 13:48.173 --> 13:50.940 ‏به جز بابابزرگ 13:51.699 --> 13:54.079 ‏آقای سئو جلوی هیچ‌کس کوتاه نمیاد 13:55.780 --> 13:57.300 ...‏اون فقط برای بابابزرگ کار می‌کنه 13:58.639 --> 14:02.412 ‏و فقط از خواسته‌های بابابزرگ اطاعت می‌کنه 14:04.126 --> 14:05.826 ‏داری چی میگی؟‏ 14:06.720 --> 14:09.272 ...‏نکنه می‌خوای بگی فکر می‌کنی آقای سئو 14:09.273 --> 14:10.900 جای بابابزرگت تقصیر رو گردن گرفت؟‏ 14:11.173 --> 14:12.406 ‏نه. اصلا همچین چیزی نیست 14:12.406 --> 14:13.406 ‏ممکن نیست، مگه نه؟‏ 14:14.592 --> 14:15.592 ‏اصلا راه نداره، درسته؟‏ 14:17.366 --> 14:20.233 ‏بعد از اینکه فهمیدم آقای سئو رانندگی نمی‌کنه 14:21.359 --> 14:22.773 ...‏یهو به ذهنم رسید که 14:23.720 --> 14:25.313 ‏بابابزرگ تنها کسی بوده که می‌تونسته مجبورش کنه این کار رو بکنه 14:29.053 --> 14:32.106 ...‏بعدش شروع کردم به فکر کردن که 14:33.713 --> 14:34.966 ‏شاید دلیل دیگه‌ای داشته که بابابزرگ منو به سرپرستی گرفته 14:39.940 --> 14:42.373 ‏از اینکه حتی همچین فکری کردم، حس یه هیولا رو دارم 14:43.479 --> 14:45.606 ‏چطور تونستم همچین فکری درباره بابابزرگ بکنم؟‏ 14:52.072 --> 14:54.912 سرپرست کو، باید یه چیزی بهت بگم 14:59.446 --> 15:00.546 ...تو گفتی که 15:02.600 --> 15:05.100 ‏سه نفر رو توی صحنه تصادف دیدی، درسته؟‏ 15:07.333 --> 15:08.400 ‏آره 15:09.713 --> 15:13.280 ‏اگه یکی از اونا آقای سئو بوده 15:15.133 --> 15:18.233 ...‏پس اون دو نفر دیگه 15:20.466 --> 15:22.233 صبرکن، ببخشید 15:24.653 --> 15:25.653 ‏سلام مامانبزرگ 15:26.660 --> 15:27.660 بابابزرگ؟ 15:28.659 --> 15:30.026 ‏باشه، الان میایم 15:32.753 --> 15:33.820 ‏چی شده؟‏ 15:34.973 --> 15:37.019 ‏بابابزرگ میگه یه چیز مهمیه ‏که باید بهمون بگه 15:37.593 --> 15:39.772 ‏می‌خواد که هر دومون بریم اونجا 15:40.279 --> 15:41.526 ‏هر دومون؟‏ 15:42.440 --> 15:43.693 ‏نمی‌دونم قضیه چیه 15:44.246 --> 15:47.973 ‏خب، شاید در مورد عروسیمون باشه 15:49.939 --> 15:51.286 ‏اون چیزی که می‌خواستی زودتر بهم بگی چی بود؟‏ 15:52.953 --> 15:53.953 ‏هیچی نیست 15:54.773 --> 15:57.900 ‏بیا اول بریم پیش بابابزرگ،‏ ‏بعدش بهت میگم 15:58.253 --> 15:59.253 ‏باشه 16:04.440 --> 16:09.580 ‏بابابزرگ، چطور شد که‏ ‏یهو اینقدر ضعیف شدی؟‏ 16:11.460 --> 16:14.493 مریضم خب. طبیعیه دیگه 16:15.173 --> 16:16.173 ‏نگران نباش 16:16.580 --> 16:19.486 ‏تا چشم به هم بزنی‏ ‏دوباره سر پا میشم 16:21.833 --> 16:25.859 ‏ولی گیول، چرا از قبل تا حالا‏ ‏اینقدر ساکتی؟‏ 16:26.820 --> 16:27.820 ‏متاسفم 16:28.713 --> 16:32.626 ‏خیلی متاسفم که بهت شک کردم، بابابزرگ 16:34.853 --> 16:36.020 ‏شیطون بلا 16:36.866 --> 16:38.333 ‏می‌خوای گریه کنی؟‏ 16:38.913 --> 16:41.780 ‏فکر کردی‏ ‏قراره بمیرم یا چی؟‏ 16:42.706 --> 16:44.006 ‏نه، اینطور نیست 16:45.006 --> 16:47.606 ‏به هر حال، گفتی‏ ‏یه چیزی می‌خوای بهمون بگی 16:50.393 --> 16:52.393 ‏حالا که به هر حال دارید ازدواج می‌کنین 16:53.353 --> 16:55.420 ‏می‌خوام که تاریخش رو جلو بندازین 16:56.686 --> 16:59.386 ...‏مسابقه ماه بعده.‏ ‏نیازی نیست 17:00.399 --> 17:03.046 ‏صبر کنین تا تموم بشه 17:04.259 --> 17:07.966 ...‏اون دفعه که عروسی مین‌هو رو دیدم 17:09.393 --> 17:10.893 ...‏که فقط خانواده دور هم جمع شده بودن 17:11.733 --> 17:14.339 ...‏اون مدل مراسم 17:15.359 --> 17:18.892 ‏به نظرم خیلی پرمعنی و قشنگ بود 17:19.500 --> 17:21.973 ‏داری امیدت رو از دست میدی؟‏ 17:22.433 --> 17:24.493 ‏نگرانی که نکنه عمرت قد نده‏ ‏به عروسی ما برسی؟‏ 17:26.433 --> 17:28.013 ‏پس فهمیدی؟‏ 17:29.053 --> 17:30.386 ‏نه بابابزرگ 17:30.900 --> 17:32.513 همچین اتفاقی نمیافته 17:33.333 --> 17:35.133 ‏وقتی این دوران سخت رو پشت سر بذاری 17:35.599 --> 17:38.199 ‏دوباره مثل قبل خوب میشی 17:39.300 --> 17:40.333 ...‏البته 17:41.600 --> 17:43.453 ‏منم امیدوارم 17:45.306 --> 17:46.806 ‏ولی چیکار کنم؟‏ 17:47.900 --> 17:48.900 ...بدنم 17:49.979 --> 17:52.546 ‏دیگه همیشه باهام راه نمیاد 17:53.546 --> 17:54.646 بابابزرگ 17:54.933 --> 17:57.380 ‏بهتره فعلا بری، باشه؟‏ 17:57.633 --> 17:59.600 ‏نباید زیاد حرف بزنه ‏خسته‌اش می‌کنه 18:00.233 --> 18:01.300 ‏چشم مامانبزرگ 18:03.086 --> 18:06.226 ‏خیلی نگران نباش بابابزرگ ‏استراحت کن 18:06.899 --> 18:08.546 ‏سعی می‌کنم تاریخ عروسی رو جلو بندازم 18:09.346 --> 18:10.346 ‏خوبه 18:11.833 --> 18:14.413 ‏لطفا همین کار رو بکن 18:19.000 --> 18:21.899 ‏بچه‌ها، بیاید اینجا بشین 18:30.500 --> 18:33.100 ‏خب، بابابزرگ چی گفت؟‏ 18:34.046 --> 18:37.246 ‏گفت اگه میشه عروسی رو قبل از مسابقه برگزار کنیم 18:38.500 --> 18:41.573 ...‏ای بابا. چرا بابا یهو 18:42.033 --> 18:43.033 ‏ناامید شده؟‏ 18:43.373 --> 18:45.353 ‏همین هفته پیش که حالش کاملا خوب بود 18:49.466 --> 18:52.313 ‏هی، چرا این‌طوری بهش زل زدی؟‏ 18:52.819 --> 18:54.206 ‏بله؟ من؟‏ 18:54.206 --> 18:56.919 ...‏آره، تو. کل این مدت داشتی 18:56.920 --> 18:59.439 ‏با غیظ به پدرشوهر آینده‌ات نگاه می‌کردی 19:00.306 --> 19:01.613 ‏نه، این‌طور نیست 19:03.053 --> 19:04.053 ‏واقعا که 19:04.386 --> 19:07.586 ‏از همین الان داری تمرین می‌کنی که‏ ‏عروس دومت رو اذیت کنی؟‏ 19:08.779 --> 19:11.366 ‏راستی، مین‌هو و زنش کجان؟‏ 19:12.539 --> 19:13.539 ‏خونه‌ی پدر و مادرشن 19:13.539 --> 19:15.439 ‏میگم، واقعا که 19:15.953 --> 19:18.839 ‏هنوز یه هفته از ازدواجشون نگذشته‏ ‏رفته خونه‌ی باباش اینا 19:19.186 --> 19:22.000 ‏کل هفته که سر کاره و نمی‌بینمش 19:22.292 --> 19:24.259 ‏آخر هفته‌ها هم که میره خونه‌ی باباش‏ ‏و باز نمی‌بینمش 19:24.786 --> 19:27.286 ‏جوونای امروزی همه‌شون همین‌طورین؟‏ 19:27.800 --> 19:28.800 ‏تو هم قراره همین‌طوری باشی؟‏ 19:29.086 --> 19:31.066 ‏ما که برنامه‌ای برای اومدن و زندگی کردن اینجا نداریم 19:31.926 --> 19:35.485 ‏واسه همینه که نباید کسی رو‏ ‏زیر پر و بال خودت بگیری 19:35.486 --> 19:37.866 ‏واقعا که 19:39.200 --> 19:42.246 ‏باید درکش کنی 19:42.459 --> 19:45.466 ‏اصلا آدم بدجنسی نیست‏ ‏و کینه‌ای هم به دل نمی‌گیره 19:46.139 --> 19:47.172 ‏اشکالی نداره 19:47.726 --> 19:50.626 ‏ترجیح میدم کسی باشه که‏ ...‏صادقانه حرفش رو بزنه 19:51.279 --> 19:54.379 ‏تا اینکه ندونم‏ ‏توی دلش چی می‌گذره 20:00.139 --> 20:01.139 ‏هی 20:01.373 --> 20:04.139 ‏انگار این حرفت‏ ‏تیکه به یه نفر خاص بود 20:05.233 --> 20:06.833 ‏کنایه زدی؟‏ 20:09.546 --> 20:10.913 ما دیگه میریم 20:12.173 --> 20:14.006 باشه - خداحافظ - 20:14.353 --> 20:15.553 ‏باشه. مراقب خودتون باشین 20:20.479 --> 20:23.579 باید اعتراف کنم خیلی پرروئه 20:24.399 --> 20:25.746 ‏بابا کجا رفت؟‏ 20:26.153 --> 20:31.353 ‏دیگه هیچ‌وقت به کسی نمیگه‏ ‏کجا میره 20:32.326 --> 20:35.739 ‏فقط میگه دارم می‌رم بیرون و همین 20:37.066 --> 20:39.846 ‏راستی ‏بازسازی آپارتمان رو شروع کردین؟‏ 20:41.219 --> 20:42.606 ‏نشنیدی؟‏ 20:43.100 --> 20:45.519 ‏مامان، تصمیم گرفتم دیگه از اون خونه نرم 20:46.086 --> 20:48.139 ‏چی؟ داری چی میگی؟‏ 20:48.933 --> 20:52.226 ‏نکنه می‌خوای با خانواده‌اش زندگی کنی؟‏ 20:52.633 --> 20:53.633 آره 20:53.953 --> 20:57.779 ‏مین‌هو، تو قول داده بودی که از اونجا میری 20:57.879 --> 21:01.279 ‏می‌خوام برم، ولی سونگ‌ری اصلا کوتاه نمیاد 21:01.613 --> 21:03.446 ‏میگه نمی‌خواد درگیر دردسرهای اداره کردن خونه بشه 21:03.699 --> 21:04.766 ‏خدای من 21:05.346 --> 21:06.559 ‏کی گفته تو باید کارهای خونه رو انجام بدی؟‏ 21:06.926 --> 21:09.238 ‏من انجامش میدم، تازه یه خدمتکار هم می‌گیریم 21:09.239 --> 21:10.239 ‏مامان، لطفا 21:10.399 --> 21:12.599 ‏نیومدم اینجا که نصیحت بشنوم 21:12.900 --> 21:15.000 ‏خودت گفتی بیایم اینجا که آخر هفته استراحت کنیم 21:17.399 --> 21:19.126 ‏سلام بابا 21:19.126 --> 21:20.326 سلام - آره - 21:20.333 --> 21:21.433 ‏کجا بودی؟‏ 21:21.813 --> 21:23.386 ‏یه کاری داشتم که باید انجام میدادم 21:23.893 --> 21:26.826 ‏بابا، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟‏ ‏یه چیزی هست که باید بهت بگم 21:27.166 --> 21:28.999 ‏حتما. بیا بریم اتاق کار 21:29.199 --> 21:30.266 ‏سئو سونگ‌ری 21:30.712 --> 21:33.639 ‏چیه که باید خصوصی به بابا بگی؟‏ 21:34.066 --> 21:36.346 ‏چیزیه که من و مین‌هو نباید بشنویم؟‏ 21:36.813 --> 21:38.946 ‏مین‌هو مال خودت، نوش جانت 21:39.246 --> 21:41.432 ‏تو که همیشه داری از مین‌هو تعریف می‌کنی 21:48.253 --> 21:49.253 ‏حالش چطوره؟‏ 21:49.506 --> 21:53.006 ‏سونگ‌ری عروس و همسر خوبی هست؟‏ 21:53.340 --> 21:55.500 ‏معلومه. تو که سونگ‌ری رو می‌شناسی 21:55.846 --> 21:57.492 ‏توی هر کاری که انجام میده عالیه 21:57.493 --> 22:00.933 ...‏فقط امیدوارم اون نگاه خوش‌بینانه‌ات 22:01.053 --> 22:02.553 ‏هیچ‌وقت تغییر نکنه 22:02.800 --> 22:05.166 ‏نگران نباش. همچین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته 22:06.092 --> 22:08.879 ...‏درسته. وقتی بابا داشت 22:08.880 --> 22:10.480 ‏بیست و پنج سال پیش توی فنلاند کار می‌کرد 22:11.100 --> 22:12.873 ‏هیچ‌وقت به خونه برنگشت، مگه نه؟‏ 22:13.079 --> 22:15.546 ‏همین‌طوره ‏حتی یک بار هم توی اون پنج سال کامل نیومد 22:16.666 --> 22:19.606 ‏ولی چرا تو هم داری در مورد اون می‌پرسی؟‏ 22:20.119 --> 22:21.886 چی؟ - ...نه فقط - 22:22.046 --> 22:23.659 ...‏قبل از اینکه باهات ازدواج کنه، سونگ ری هم 22:24.080 --> 22:27.446 ‏مدام داشت در موردش ازم می‌پرسید ‏شما دو تا چتونه؟‏ 22:27.900 --> 22:29.832 ‏چرا همه‌تون هی در مورد 25 سال پیش می‌پرسید؟‏ 22:30.446 --> 22:31.446 ‏سونگ ری هم پرسیده؟‏ 22:33.739 --> 22:35.779 ‏فقط شنیدم که به لطف بابا 22:36.079 --> 22:38.946 ‏بازار اروپای شرقی‏ ‏با موفقیت توسعه پیدا کرده 22:39.900 --> 22:42.413 ‏چی؟ حتی اینترن چو هم الان می‌دونه؟‏ 22:43.426 --> 22:45.079 ‏انگار میخواست ‏همه چیز رو لو بده 22:46.686 --> 22:50.106 ‏خب چرا خودت‏ ‏زودتر به همه نمیگی؟‏ 22:50.853 --> 22:52.952 ...‏اگه دیگه نمیشه مخفی نگهش داشت 22:52.953 --> 22:53.953 ‏الان نه 22:54.900 --> 22:56.700 ‏حال رئیس اصلا خوب نیست.‏ ‏اگه الان لو بره 22:57.433 --> 22:58.600 ‏دووم نمیاره 22:59.772 --> 23:01.399 ‏من حواسم به چو اون ئه شی هست 23:01.520 --> 23:02.720 ‏چطوری؟‏ 23:03.573 --> 23:05.106 ...‏پدرش رو راضی می‌کنم 23:06.000 --> 23:07.200 ‏که فعلا جلوش رو بگیره 23:08.300 --> 23:09.300 ‏سونگ ری 23:09.899 --> 23:12.566 ‏اگه اتفاقی افتاد، تو هیچی نمی‌دونی 23:12.993 --> 23:13.993 ‏فهمیدی؟‏ 23:14.700 --> 23:17.200 ‏من مسئولیت همه چیز رو به عهده می‌گیرم 23:18.232 --> 23:20.099 ‏بابا، واقعا الان وقتشه که نگران من باشی؟‏ 23:21.306 --> 23:22.306 ...‏فقط برو 23:23.072 --> 23:25.780 ‏قبل از اینکه مدیر کو و مادرت‏ ‏به شک بیفتن 23:30.679 --> 23:33.966 ‏درسته. اون بی‌سیمی که داشتی تعمیرش می‌کردی چی شد؟‏ 23:34.639 --> 23:38.172 ‏چی؟ هنوز نه 23:38.779 --> 23:40.612 ‏پیدا کردن قطعاتش خیلی سخته 23:42.200 --> 23:43.733 ‏خب میشه فقط بهم بدیش؟‏ 23:44.032 --> 23:46.006 ‏می‌خوام پیش خودم نگهش دارم ‏حتی اگه درست نشه 23:46.746 --> 23:48.226 ‏فقط یکم دیگه صبر کن 23:48.980 --> 23:50.579 ‏قول میدم درستش کنم 23:52.692 --> 23:53.759 ‏خیلی خب، باشه 23:54.700 --> 23:57.973 سرپرست کو 23:59.866 --> 24:02.099 ...تو 24:03.240 --> 24:04.273 ‏بهم اعتماد داری؟‏ 24:05.773 --> 24:07.073 ‏منظورت چیه؟‏ 24:09.100 --> 24:10.673 ...‏مهم نیست چی پیش بیاد 24:11.879 --> 24:13.212 ‏تحت هر شرایطی 24:14.980 --> 24:16.626 ...‏باور داری که 24:18.013 --> 24:19.013 ‏من طرف توام؟‏ 24:22.773 --> 24:24.239 ‏معلومه که دارم، عزیزم 24:25.040 --> 24:26.139 ‏تو بهم اعتماد نداری، اون‌ ئه؟‏ 24:27.933 --> 24:29.033 ‏معلومه که دارم 24:30.946 --> 24:34.299 ‏به‌زودی بی‌سیم رو بهت پس میدم 24:35.360 --> 24:37.060 ‏دیگه خیلی طول نمی‌کشه 24:37.753 --> 24:38.853 ‏باشه 24:40.600 --> 24:41.653 ‏ما اومدیم، بابا 24:42.333 --> 24:43.400 ‏خوبه 24:44.306 --> 24:46.393 ‏باید یه دقیقه با اون‌ئه حرف بزنم 24:47.460 --> 24:49.060 ‏خیلی خب. من اول میرم تو 24:56.286 --> 24:57.486 ‏هنوز بهش نگفتی؟‏ 24:58.980 --> 24:59.980 نه 25:01.306 --> 25:02.579 ‏می‌خواستم بگم 25:03.233 --> 25:05.659 ‏ولی بابابزرگ حالش خیلی بد بود‏ ‏برای همین نتونستم 25:07.200 --> 25:09.493 ‏با این حال، می‌خوام بهش بگم 25:10.679 --> 25:12.779 ‏حتی اگه بابابزرگ نباید بدونه 25:13.633 --> 25:15.506 ‏حقیقت باید برملا بشه 25:17.253 --> 25:19.906 ‏خیلی خب. خودم با آقای سئو حرف می‌زنم 25:20.613 --> 25:24.066 ‏اگه تا فردا همه‌چیز رو لو نده ‏خودم دست‌به‌کار میشم 25:25.446 --> 25:27.046 ‏می‌خوام آخرین فرصت رو بهش بدم 25:35.979 --> 25:39.306 ‏به‌زودی بی‌سیم رو پس میدم 25:40.333 --> 25:42.066 ‏دیگه خیلی طول نمی‌کشه 25:43.833 --> 25:46.626 ‏چرا این‌طوری گفتی‏ ‏انگار همه‌چیز حل شده؟‏ 26:30.879 --> 26:32.292 سرپرست کو کجاست؟‏ 26:33.553 --> 26:35.053 ‏همین چند لحظه پیش رفت طبقه بالا 26:35.179 --> 26:38.112 ‏جدی؟ آشتی کردین؟‏ 26:38.859 --> 26:41.132 ‏آشتی؟ مگه اصلا دعوا کرده بودیم؟‏ 26:41.300 --> 26:42.500 ‏پس دعوا نمی‌کردین؟‏ 26:42.859 --> 26:46.586 ‏تو همیشه به من میگی‏ ...‏به تصمیم بچه‌ها احترام بذارم، ولی خودت 26:48.032 --> 26:50.393 ‏برو بالا. مامانت دوباره شروع کرد 26:50.526 --> 26:51.713 ‏دوباره شروع کرد؟‏ 26:51.713 --> 26:54.613 ‏من فقط دارم میگم‏ ‏چی به صلاح این خونواده‌ست 26:56.033 --> 26:58.033 ‏برو دست‌ و روت رو بشور و بیا پایین برای شام 26:58.266 --> 26:59.266 ...سرپرست کو 27:00.259 --> 27:02.493 ‏نه، گیول رو هم بیار 27:03.353 --> 27:04.353 ‏چشم، مامان 27:36.800 --> 27:37.800 ‏سونگ جون 27:58.533 --> 27:59.533 بابا 28:01.206 --> 28:02.572 ‏حالا همه‌چیز یادم اومد 28:04.780 --> 28:06.280 ...‏اون سه نفر کی بودن 28:09.466 --> 28:10.593 ‏همه‌چیز یادمه 28:10.593 --> 29:10.593 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina