WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این درام خیالی هستند)

00:01.000 --> 00:02.000
فیلمبرداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط)
(به کودکان نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:02.000 --> 00:03.000
(در برخی از صحنه‌ها از تکنولوژی هوش‌مصنوعی مولد استفاده شده)

00:04.600 --> 00:05.800
قسمت نود و ششم

00:22.700 --> 00:23.700
پیداش کردم

00:29.486 --> 00:32.413
صدای ضبط شده‌ی تصادف بود؟

00:34.213 --> 00:35.380
...ولی چرا

00:36.426 --> 00:37.426
راستی

00:37.793 --> 00:39.733
اون بی‌سیمی که داشتی تعمیر می‌کردی، چی شد‌؟

00:40.393 --> 00:41.393
چی؟

00:41.826 --> 00:43.926
هنوز درست نشده

00:44.559 --> 00:46.326
پیدا کردن قطعاتش سخت بود

01:14.979 --> 01:18.086
...بابا

01:27.600 --> 01:30.373
گیول

01:31.546 --> 01:32.546
گیول

01:34.353 --> 01:35.353
حالت خوبه؟

01:36.426 --> 01:38.833
آره، تو چی؟ حالت خوبه بابا؟

01:43.199 --> 01:46.779
منم خوبم

01:55.466 --> 01:57.732
مدیر

01:57.733 --> 01:58.813
!نه

01:59.153 --> 02:00.266
نرو

02:01.653 --> 02:03.566
مدیر، لطفا نجاتمون بده

02:05.279 --> 02:06.640
پسرم

02:07.173 --> 02:09.219
خواهش می‌کنم پسرم رو نجات بده

02:10.592 --> 02:11.592
اونا هنوز زنده‌ان

02:11.786 --> 02:13.046
چیکار می‌کنی؟ -
مدیر -

02:13.046 --> 02:14.100
!باید درخواست کمک کنیم

02:14.100 --> 02:15.100
!نه

02:15.200 --> 02:16.200
...خواهش می‌کنم

02:17.773 --> 02:20.819
!بابا

02:25.339 --> 02:26.339
گیول

02:27.266 --> 02:28.266
پسرم

02:32.633 --> 02:33.900
...تو باید

02:35.900 --> 02:37.033
زنده بمونی

02:40.313 --> 02:42.918
...بابا، نمیر

02:42.919 --> 02:44.419
!بابا

02:45.086 --> 02:47.752
!بابا، بیدار شو

02:47.753 --> 02:51.072
!بابا، نمیر

02:51.454 --> 02:53.339
!بابا، بیدار شو

02:53.340 --> 02:56.260
!خطرناکه -
!بیدار شو، بابا -

02:56.266 --> 02:57.959
!بابا

03:00.573 --> 03:01.573
!بابا

03:04.780 --> 03:05.913
پدر اون ئه؟

03:21.366 --> 03:22.366
سونگ جون

03:41.853 --> 03:42.886
بابا

03:44.800 --> 03:46.100
حالا همه چیز یادم اومد

03:47.819 --> 03:49.193
اینکه اون 3 نفر کی بودن

03:51.473 --> 03:52.673
همه‌اش رو یادمه

03:54.099 --> 03:55.179
اون روز توی محل حادثه

03:56.973 --> 03:58.573
سه‌تاییشون اونجا بودن

04:08.119 --> 04:10.106
مامان می‌گه بیا پایین برای شام

04:12.913 --> 04:15.512
چی شده؟ گرسنه نیستی؟

04:16.526 --> 04:18.273
بازم، باید حداقل یه ذره غذا بخوری

04:18.800 --> 04:21.473
امروز صبح زود رفتی آرامگاه، دیدن بابابزرگ

04:22.166 --> 04:25.133
برای همین احتمالا هیچی نخوردی

04:25.940 --> 04:27.339
با من بیا پایین، باشه؟

04:30.266 --> 04:31.466
...در مورد اون بی‌سیم

04:33.366 --> 04:36.666
چه قطعه‌ای کم داره که نمی‌شه تعمیرش کرد؟

04:37.140 --> 04:38.140
ببخشید؟

04:38.686 --> 04:39.786
...خب

04:40.700 --> 04:42.453
...قطعه‌ی مدار قدرت

04:42.726 --> 04:45.659
مربوط به یه مدل 25 ساله‌ست
برای همین پیدا کردنش سخته

04:46.813 --> 04:47.813
متوجهم

04:48.526 --> 04:51.339
پس می‌تونی اون رو بدی به من‌؟

04:52.153 --> 04:53.639
اگه بدونم کدوم قطعه‌ست

04:54.379 --> 04:55.859
یه راهی برای تعمیرش پیدا می‌کنم

04:57.193 --> 04:58.460
...نه

04:58.833 --> 05:01.046
تعمیرش می‌کنم و بلافاصله برش می‌گردونم

05:01.673 --> 05:02.673
بجنب، بیا بریم طبقه‌ی پایین

05:20.940 --> 05:23.073
گرسنه نیستی؟

05:23.486 --> 05:25.753
نه، چیزی نیست

05:27.826 --> 05:29.819
نگران بابابزرگتی، مگه نه؟

05:30.446 --> 05:32.846
ببخشید؟ آره

05:33.786 --> 05:35.639
مامان، اون تازه دیدتش

05:35.800 --> 05:37.293
به خونه‌ی رئیس سر زدی؟

05:37.439 --> 05:41.339
آره، ازمون خواست بریم پیشش
چون می‌خواست یه چیزی بهمون بگه

05:42.000 --> 05:45.372
بابابزرگ پرسید می‌تونیم عروسیمون رو جلوتر بندازیم یا نه

05:45.579 --> 05:47.173
وای خدای من، باید چیکار کنیم؟

05:48.360 --> 05:50.260
رئیس هم همون حسی رو داره که من دارم

05:50.926 --> 05:52.159
خب تو چی گفتی؟

05:53.300 --> 05:56.500
فقط گفتیم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که جلو بندازیم

05:58.479 --> 05:59.479
خوبه

06:00.173 --> 06:02.873
فکر کردن به حال رئیس، قلب آدم رو به درد میاره

06:03.866 --> 06:05.873
ولی تا وقتی هنوز توان داره

06:06.606 --> 06:08.939
خیلی خوب می‌شه اگه بتونه عروسیتون رو ببینه

06:10.959 --> 06:15.186
...راستی، در مورد اون خونه‌ای که داری می‌سازی

06:15.632 --> 06:18.726
اینجوری نیست که یه خونه توی یکی دو ماه ساخته بشه

06:19.466 --> 06:21.859
...چطوره اول از همه

06:22.293 --> 06:24.626
بریم توی اون آپارتمان جدیدی که در موردش حرف زده بودیم؟

06:25.013 --> 06:27.513
فکر بدی به نظر نمیاد

06:29.000 --> 06:30.852
الان دیگه می‌رم

06:31.640 --> 06:34.319
چرا؟ تو که تقریبا هیچی نخوردی

06:34.880 --> 06:35.880
سیر شدم

06:47.886 --> 06:49.879
چش شده؟ شما دوتا با هم دعوا کردین؟

06:50.033 --> 06:51.533
چرا باید دعوا کنیم؟

06:54.373 --> 06:55.373
...از طرف دیگه

06:56.046 --> 06:59.913
حتما از اینکه دیده بابابزرگش انقدر ضعیف شده، ناراحته

07:01.166 --> 07:04.039
راستی، مامان بیت نا فردا شب میاد اینجا

07:04.340 --> 07:05.686
می‌تونی با ما شام بخوری؟

07:05.933 --> 07:07.439
اون هیونگ و اون پسره دوباره با هم قرار می‌ذارن؟

07:07.899 --> 07:10.066
گفتن می‌خوان یه مدتی به خودشون زمان بدن و ادامه بدن

07:10.372 --> 07:12.219
مگه این همون برگشتن به هم نیست؟

07:12.286 --> 07:13.926
متوجهم، عالیه

07:14.713 --> 07:16.213
منم دیگه برم

07:17.253 --> 07:19.586
درسته، منم از غذا لذت بردم

07:20.226 --> 07:22.326
...چرا همه خیلی کم غذا می‌خورن

07:24.220 --> 07:28.220
نکنه همه با هم تصمیم گرفتن نسبت به غذا شکایت کنن؟

07:33.193 --> 07:36.693
اون ئه، مدیر تیم کو انگاری حالش زیاد خوب نیست

07:37.860 --> 07:41.079
...راستش، امروز آقای سو رو

07:41.080 --> 07:42.713
اتفاقی توی آرامگاه پدرش دید

07:43.319 --> 07:45.226
آقای سو رفته بود اونجا؟

07:45.693 --> 07:48.300
...آره، مدیر تیم کم‌کم داره

07:48.300 --> 07:50.073
...متوجه می‌شه که آقای سو

07:50.320 --> 07:53.346
تقصیر رو گردن یه نفر دیگه انداخته

07:53.873 --> 07:55.173
ولی چطور؟

07:55.373 --> 07:58.806
فهمید که آقای سو نقص بینایی داره و اصلا رانندگی نمی‌کنه

08:01.326 --> 08:05.026
بابا، واقعا باید یه روز دیگه هم درخواست کنی؟

08:05.573 --> 08:07.533
حالا که حتی ضبط توی بی‌سیم رو هم چک کردیم

08:07.679 --> 08:10.106
فکر نکنم لازم باشه هی عقب بندازیمش

08:10.660 --> 08:13.066
این واقعا در حق مدیر تیم بی‌انصافیه

08:13.586 --> 08:14.986
منم همین حس رو دارم

08:15.080 --> 08:18.733
اگه تا فردا انجامش نده، قول می‌دم خودم انجام بدم

08:19.173 --> 08:20.733
باید انجام بدی، بهم قول بده

08:22.086 --> 08:26.079
با این حال، وقتی مدیر تیم کو اون ضبط بی‌سیم رو بشنوه

08:27.206 --> 08:28.853
خیلی براش سخت می‌شه

08:29.599 --> 08:30.599
می‌دونم

08:31.433 --> 08:32.853
برای منم خیلی نابودکننده بود

08:33.159 --> 08:35.279
تمام مدتی که داشتم گوش می‌دادم
به زور‌ داشتم نفس می‌کشیدم

08:36.380 --> 08:38.733
...فکر کنم شامل

08:39.073 --> 08:41.032
آخرین لحظات زندگی پدرش هم باشه

08:41.320 --> 08:42.620
باید چیکار کنیم؟

08:44.366 --> 08:47.772
ولی بازم حق داره حقیقت رو بدونه

08:48.739 --> 08:51.346
اون کارت حافظه پیش آقای سوئه، مگه نه؟

08:52.133 --> 08:54.059
...بهش بگو فردا بیاد و همه چیز رو اعتراف کنه

08:54.533 --> 08:56.673
و مطمئن شو که اون کارت حافظه رو به مدیر تیم بده

08:57.406 --> 09:01.099
بعد از اینکه دیدم حالش چطوره، بی‌سیم رو بهش می‌دم

09:01.946 --> 09:02.946
خیلی خب

09:03.392 --> 09:05.759
باید یه زنگ بزنم

09:06.559 --> 09:08.439
باشه، منم می‌رم یه کم توی محله ورزش کنم

09:08.826 --> 09:09.826
باشه

09:17.566 --> 09:18.566
منم

09:19.406 --> 09:20.439
کوتاه می‌گم

09:21.893 --> 09:23.446
اگه تا فردا انجامش ندی، من انجام می‌دم

09:24.872 --> 09:26.473
این آخرین فرصتته

09:37.093 --> 09:38.639
مامان می‌گه بیا بیرون و یه کم میوه بخور

09:39.446 --> 09:40.446
خیلی خب

09:41.233 --> 09:43.426
بابا، مشکلی پیش اومده؟

09:43.806 --> 09:44.999
چی؟ نه

09:45.573 --> 09:46.573
بیا بریم

09:53.159 --> 09:55.812
شما دوتا هم دیگه باید راه بیفتین
داره دیر می‌شه

09:56.313 --> 09:58.833
نه، ما امشب همینجا می‌مونیم

09:59.173 --> 10:00.706
قبلا از خانواده‌ام گفتم که شب رو اینجا می‌مونیم

10:01.299 --> 10:04.313
چی؟ حال رئیس خوب نیست

10:05.326 --> 10:07.292
پس نباید وقتی با خانواده‌ی شوهر
زندگی می‌کنی، این کار رو کنی

10:07.920 --> 10:10.453
فقط یه شبه دیگه، حالا مگه چی شده؟

10:11.293 --> 10:12.793
عزیزم، شنیدی؟

10:13.173 --> 10:15.573
سونگ ری می‌گه قرار نیست از اینجا بره

10:15.966 --> 10:17.066
سعی کن راضیش کنی

10:17.366 --> 10:20.426
به حرف تو بیشتر از من گوش می‌ده

10:20.580 --> 10:23.586
واقعا که، مامان، اون قضیه دیگه حل و فصل شده

10:23.733 --> 10:26.239
چرا؟ باید اسباب‌کشی کنین

10:27.506 --> 10:30.139
ما تصمیممون رو گرفتیم
پس بی‌خیالش بشین

10:30.760 --> 10:34.099
شما دوتا بهتر از هر کسی می‌دونین
وقتی سونگ ری تصمیمش رو بگیره

10:34.100 --> 10:35.260
هیچکس نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

10:35.579 --> 10:38.100
منم هر کاری سونگ ری بخواد
انجام می‌دم

10:38.206 --> 10:39.606
خدایا

10:40.113 --> 10:41.613
کی می‌تونه جلوت رو بگیره؟

10:44.346 --> 10:46.719
راستی، چرا سونگ وو هنوز نیومده خونه؟

10:46.846 --> 10:49.046
...احتمالا کار رو بهونه کرده

10:49.193 --> 10:51.585
تا با اون نیم یا بونگ نیم وقت بگذرونه

10:51.586 --> 10:52.932
حسابی عاشق شده

10:53.400 --> 10:55.765
اگه اون دوتا هم بخوان ازدواج کنن چی؟

10:55.766 --> 10:58.339
چی؟ همچین چیزی نمی‌شه

10:58.793 --> 11:00.019
مگه ما سوسیس زنجیره‌ایم؟

11:00.226 --> 11:02.446
چطور ممکنه هر سه خانواده‌امون
اینجوری به هم گره بخورن؟

11:05.293 --> 11:06.293
درسته

11:07.153 --> 11:09.892
یادته اون داستانی رو که
سه تا خانواده حسابی به هم گره خورده بودن

11:10.079 --> 11:11.426
بچه‌هاشون عاشق هم شده بودن

11:11.559 --> 11:14.265
بعد یه تراژدی خانوادگی برملا شد

11:14.266 --> 11:18.120
و همه‌اشون مقابل هم قرار گرفتن؟

11:18.486 --> 11:20.393
چی؟ -
...می‌دونی -

11:20.686 --> 11:22.066
دفعه‌ی قبل... چی بود؟

11:22.333 --> 11:24.825
...همون داستانی که برام تعریف کردی

11:24.826 --> 11:26.005
توی مراسم تشییع نمادین بابابزرگ

11:26.006 --> 11:27.473
همون

11:28.019 --> 11:29.019
آره، همونه

11:29.700 --> 11:33.100
خب، برای پسر و دختر کوچیکه
چه اتفاقی افتاد؟

11:33.886 --> 11:37.525
...اون فقط یه چیزی بود که از خودم درآوردم

11:37.526 --> 11:38.779
صبر کن

11:39.353 --> 11:41.786
پس دیگه ادامه‌اش رو ننوشتی؟

11:42.239 --> 11:43.639
به نظرت من انقدر وقت آزاد دارم؟

11:43.866 --> 11:46.006
همین سریالی که دارم می‌نویسم
سرم رو حسابی شلوغ کرده

11:47.000 --> 11:49.672
.‌‌‌‌..پس از این فرصت استفاده کنیم

11:49.673 --> 11:51.759
و اون داستان رو بیشتر پر و بال بدیم

11:52.040 --> 11:54.866
خیلی دوستش داشتم

11:55.506 --> 11:56.813
پس شروع کنیم؟

11:58.412 --> 12:00.126
از پسر و دختر کوچیکه شروع کنیم

12:00.426 --> 12:03.293
...که عمیقا عاشق همدیگه‌ان و از طوفانی که

12:03.793 --> 12:05.626
...قراره هر سه خانواده رو درگیر کنه، خبر ندارن

12:05.626 --> 12:06.626
خوبه

12:06.986 --> 12:08.986
خب تا اینجا

12:09.653 --> 12:12.553
فکر کنم باید اولین بوسه‌اشون رو
تجربه کرده باشن، نظرت چیه؟

12:12.926 --> 12:14.426
اولین بوسه‌اشون؟

12:14.912 --> 12:17.059
فکر نمی‌کنی یه کم زوده؟

12:17.746 --> 12:18.746
زوده؟

12:18.779 --> 12:20.725
خب، اگه به همدیگه ابراز عشق کرده باشن

12:20.726 --> 12:23.273
اولین بوسه‌اشون که طبیعیه

12:23.493 --> 12:25.059
چی رو ابراز کرده باشن؟

12:26.599 --> 12:29.058
...ولی فکر نمی‌کنی

12:29.059 --> 12:32.679
دختر کوچیکه باید پیش‌قدم‌تر می‌بود؟

12:33.473 --> 12:34.473
در مورد اولین بوسه؟

12:54.080 --> 12:57.126
من کی پیش‌قدم بودم؟

12:57.980 --> 12:59.553
جدی، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

13:00.020 --> 13:01.965
چی؟ صبر کن

13:01.966 --> 13:03.673
چرا انقدر عصبانی شدی؟

13:04.186 --> 13:05.826
...من فقط داشتم درباره‌ی

13:06.059 --> 13:08.200
پسر و دختر کوچیکه‌ی رمان حرف می‌زدم

13:08.439 --> 13:10.499
هر چی، من می‌رم خونه

13:11.866 --> 13:14.553
بابا، هنوز نزدیک یازده هم نشده

13:14.553 --> 13:16.419
چرا همیشه می‌خوای بری؟

13:17.339 --> 13:20.779
چرا هی اینجوری دستم رو می‌گیری؟

13:20.986 --> 13:22.593
...خب، من

13:23.193 --> 13:24.566
...شاید برق

13:25.126 --> 13:26.853
...امروز هم دوباره بره یا یه همچین چیزی

13:30.626 --> 13:31.946
چت شده؟

13:33.893 --> 13:34.893
ببخشید

13:34.893 --> 13:36.645
...فقط می‌خواستم یه کم هلت بدم

13:36.792 --> 13:38.899
من خوبم

13:38.900 --> 13:40.080
خوبی، بونگ نیم؟

13:40.293 --> 13:42.005
نکنه استخونت شکسته باشه؟

13:42.005 --> 13:43.430
صبر کن، بذار ببینم

13:43.431 --> 13:45.526
...آره، فردا -
چی؟ -

13:46.513 --> 13:48.613
یه سر می‌رم استودیو
و زود برمی‌گردم خونه

13:49.000 --> 13:51.505
چی؟ چرا؟ چیزی شده؟

13:51.506 --> 13:54.139
فردا خانواده‌ام قرار شام دارن

13:54.733 --> 13:56.266
همه‌ی خانواده دور هم جمع می‌شن

13:57.113 --> 13:58.933
همه‌ی خانواده

14:00.773 --> 14:02.473
پس منم میام

14:02.626 --> 14:05.873
چی؟
چرا باید بیای دورهمی خانوادگی ما؟

14:06.400 --> 14:09.852
وقتی خواهر و شوهرخواهرم
از ماه‌ عسل برگشتن

14:10.139 --> 14:12.192
تو رو به کل خانواده‌ام معرفی کردم

14:12.766 --> 14:15.239
پس تو هم فردا منو به خانواده‌ات معرفی کن

14:16.373 --> 14:19.493
بیا رسما یه زوج بشیم

14:19.746 --> 14:20.813
چی؟

14:21.166 --> 14:22.266
نه، ممنون

14:22.640 --> 14:23.940
یعنی چی، نه؟

14:24.493 --> 14:26.166
اگه دعوتم نکنی

14:26.626 --> 14:27.926
خودم میام

14:28.386 --> 14:29.386
...واقعا که

14:33.499 --> 14:34.799
...پیاده‌روی

14:34.799 --> 14:36.599
بیت نا، از پیاده‌روی برگشتی؟

14:36.906 --> 14:38.173
خیلی خوشحال به نظر میای

14:38.660 --> 14:39.660
آره، عمه

14:39.766 --> 14:41.186
مامان فردا میاد

14:41.753 --> 14:43.773
واقعا؟ حتما خیلی هیجان‌زده‌ای

14:45.359 --> 14:46.460
تبریک می‌گم، اوپا

14:47.046 --> 14:48.679
شنیدم تو و اونی
می‌خواین دوباره به هم فرصت بدین

14:49.866 --> 14:52.286
بیت نا، می‌خوای اول بری داخل؟

14:52.479 --> 14:53.953
باید با عمه چو رونگ حرف بزنم

14:54.173 --> 14:55.173
باشه

14:55.340 --> 14:57.592
دندون‌هام رو مسواک می‌زنم و می‌خوابم -
باشه -

14:57.939 --> 14:59.486
شب به خبر، عمه

14:59.486 --> 15:00.726
شب به خیر، بیت نا -
باشه -

15:02.419 --> 15:04.293
چی می‌خواستی بگی؟

15:05.913 --> 15:08.673
می‌خواستم ازت تشکر کنم
که بهم جرات دادی

15:10.073 --> 15:11.419
من فقط حقیقت رو بهت گفتم

15:12.546 --> 15:14.479
تو خیلی جی سون رو دوست داری

15:15.346 --> 15:17.286
و اون هم هنوز دوستت داره

15:17.926 --> 15:19.726
فقط به نظر می‌رسید
تو بودی که عقب می‌کشیدی

15:20.780 --> 15:23.679
درسته، من خیلی جی سون رو دوست دارم

15:25.413 --> 15:27.146
...روش من برای دوست داشتن کسی

15:27.946 --> 15:29.446
همیشه این بود که چیزی رو که می‌خواست بهش بدم

15:30.013 --> 15:33.846
و نذارم احساسات من مانع
زندگی‌ای بشه که واقعا می‌خواد

15:34.453 --> 15:35.453
اینطوری فکر می‌کردم

15:35.913 --> 15:38.273
ولی حرفت بهم جرات داد

15:38.973 --> 15:40.306
برای همین منم دست دراز کردم

15:41.779 --> 15:44.546
خوشحالم که تونستم کمکت کنم

15:45.993 --> 15:48.260
حس می‌کنم همیشه منم که ازت کمک می‌گیرم

15:49.033 --> 15:51.539
اگه یه روز کاری از دستم برمیومد
فقط بهم بگو، کمکت می‌کنم

15:51.720 --> 15:53.306
چی داری می‌گی؟

15:53.559 --> 15:55.359
تو تا همینجا هم خیلی بهم کمک کردی

15:56.233 --> 15:58.292
یادت نیست؟ دبیرستان که بودیم

15:58.292 --> 16:00.159
به من و اون ئه ریاضی یاد می‌دادی

16:00.812 --> 16:03.726
البته انصافا
اصلا معلوم نبود که معلم خصوصی داشتیم

16:06.020 --> 16:07.933
من می‌رم داخل، شب به خیر

16:09.226 --> 16:10.226
تو هم همینطور

16:17.200 --> 16:19.300
باز باد اومد

16:22.046 --> 16:23.113
داری چیکار می‌کنی؟

16:23.586 --> 16:27.466
فقط دارم با اولین عشقم خداحافظی می‌کنم

16:28.026 --> 16:29.526
...شنیدم

16:30.100 --> 16:32.100
که برادرم با اونی آشتی کرده

16:33.739 --> 16:35.466
...پس عشق یک‌ طرفه‌ی چو رونگ

16:35.639 --> 16:37.299
همینطوری تموم شد؟

16:38.080 --> 16:39.280
اصلا

16:39.792 --> 16:42.793
فکر می‌کنم به خاطر اون یه کم بزرگ شدم

16:43.193 --> 16:44.459
حتی دلم هم شکسته

16:45.879 --> 16:47.812
ولی مشکلت چیه؟

16:48.812 --> 16:50.206
خیلی پریشون به نظر میای

16:50.313 --> 16:52.346
آره، یه کم

16:54.013 --> 16:55.013
چرا؟

16:55.166 --> 16:56.633
من دلم شکسته

16:56.966 --> 16:59.106
پس چرا تو از من غمگین‌تری؟

17:00.393 --> 17:02.112
...بیشتر از غمگین بودن

17:03.300 --> 17:04.506
دارم از درد عذاب می‌کشم

17:06.359 --> 17:08.526
ولی الان نمی‌تونم چیزی بهت بگم

17:09.953 --> 17:11.020
بغلت کنم؟

17:16.226 --> 17:17.939
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

17:18.513 --> 17:20.080
ولی می‌دونم از پسش برمیای

17:29.906 --> 17:30.973
بابا

17:31.433 --> 17:34.566
آقای چو اونجا چیکار می‌کرد؟

17:35.666 --> 17:37.719
اون بود که منو از ماشین بیرون کشید

17:38.559 --> 17:40.226
پس چرا این همه مدت سکوت کرد؟

17:42.673 --> 17:44.826
پدرت توی ساخت و ساز کانگ سو کار می‌کرد

17:47.113 --> 17:51.153
ولی قیافه‌اش خیلی برام آشناست

17:51.513 --> 17:53.199
...اون ئه همین الان بهم گفت

17:53.953 --> 17:56.653
به نظر میاد بعد از تصادف حافظه‌ات رو از دست دادی

17:56.872 --> 17:59.186
آره، بقیه‌ی چیزها رو یادمه

17:59.973 --> 18:03.319
ولی خاطرات مربوط به تصادف
کاملا از بین رفته

18:03.873 --> 18:05.446
پس یادت نیست
...تصادف کجا اتفاق افتاد

18:05.939 --> 18:09.086
یا اون روز اصلا چه اتفاقی افتاد؟

18:09.253 --> 18:11.993
سعی نکن همه‌ی بار رو تنهایی به دوش بکشی

18:12.406 --> 18:15.332
اگه در تقلایی، بگو
اگه آسیب دیدی، بگو

18:15.939 --> 18:17.786
چیزهای خوب دو‌ برابر می‌شن وقتی به اشتراک گذاشته می‌شن

18:18.099 --> 18:21.079
و چیزهای بد نصف می‌شن

18:21.946 --> 18:23.113
منظورم رو می‌فهمی، درسته؟

18:24.952 --> 18:25.952
پدر جون

18:29.300 --> 18:31.413
الان چی گفتی؟ کارت حافظه؟

18:32.173 --> 18:34.733
نگو که هنوز اون وجود داره

18:35.253 --> 18:38.465
...بهم بگین، کی کارت حافظه‌ای که اون روز

18:38.466 --> 18:39.566
از دوربین درآوردیم رو داره؟

18:48.479 --> 18:49.479
مدیر تیم کو

18:56.873 --> 19:00.226
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر جور درنمیاد

19:01.499 --> 19:05.186
اون سه نفر همدست بودن؟

19:08.026 --> 19:09.659
...فکر کردم بالاخره خونه‌ی واقعیم رو پیدا کردم

19:10.286 --> 19:12.019
و یه خانواده‌ی واقعی دارم

19:13.526 --> 19:16.593
ولی الان حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم

19:17.719 --> 19:18.786
حتی به اون ئه

19:31.766 --> 19:32.966
متاسفم، مدیر تیم

19:34.039 --> 19:35.039
...فردا

19:35.686 --> 19:38.473
فردا همه چیز روشن می‌شه

19:39.000 --> 19:40.206
فقط یه روز دیگه صبر کن

20:17.333 --> 20:18.500
(خونه‌ی اون گیول)

20:21.800 --> 20:22.900
(خونه‌ی گیول و سو چول)

20:28.966 --> 20:30.653
بیداری؟ -
آره -

20:30.653 --> 20:32.460
اشکالی نداره، بشین

20:34.986 --> 20:36.313
خونه‌ی اون گیول؟

20:37.206 --> 20:40.439
پس این باید خونه‌ای باشه که تو
و اون ئه دارین با هم می‌سازین

20:44.232 --> 20:45.232
....صبر کن، این

20:45.232 --> 20:46.232
(خونه‌ی گیول و سو چول)

20:46.232 --> 20:47.532
...پدرت

20:48.166 --> 20:51.339
آره، مال بابام بوده

20:53.246 --> 20:56.613
...اگه به خاطر تصادف نبود، این خونه رو با هم می‌ساختن

20:57.393 --> 20:59.026
و با هم اینجا زندگی می‌کردن

21:01.926 --> 21:05.099
اولش که این عکس رو دیدین

21:06.113 --> 21:08.626
گفتین به نظرتون آشناست

21:10.540 --> 21:12.799
...ممکنه که

21:13.933 --> 21:15.600
واقعا بابام رو دیده باشین؟

21:18.200 --> 21:20.533
مطمئن نیستم

21:21.899 --> 21:24.199
حافظه‌ام هنوز واضح نیست

21:25.026 --> 21:26.159
...ولی اون روز، قطعا

21:27.059 --> 21:28.559
سه نفر توی صحنه‌ی تصادف بودن

21:32.399 --> 21:34.300
اگه یکیشون راننده بوده

21:36.706 --> 21:39.439
اون دوتا کی بودن؟

21:41.059 --> 21:43.632
شریک جرم‌ها؟ شاهدها؟

21:44.693 --> 21:45.693
...یا

21:46.686 --> 21:49.419
یه کم دیگه صبر کن
به زودی می‌فهمی

21:51.226 --> 21:52.693
لطفا الان بهم بگین

21:53.479 --> 21:55.179
بهم بگین که اون روز شما نجاتم دادین

21:56.120 --> 21:59.806
و تا الان به خاطر شرایط خاص نمی‌تونستین بهم بگین

22:01.106 --> 22:02.606
اگه شما هم شریک جرم باشین

22:03.473 --> 22:05.153
فکر نکنم بتونم تحمل کنم

22:06.293 --> 22:07.293
لطفا

22:09.053 --> 22:11.632
صبحونه آماده‌ست، بیا پایین

22:12.546 --> 22:15.606
بله، شما برین، من الان میام

22:16.433 --> 22:17.433
باشه

22:37.446 --> 22:38.713
خوب خوابیدی؟

22:40.146 --> 22:41.146
آره

22:42.446 --> 22:43.819
امروز چیکار می‌کنی؟

22:44.240 --> 22:45.593
امروز؟

22:47.013 --> 22:50.093
خب، امروز یه کار مهم دارم

22:50.739 --> 22:51.739
مشکل چیه؟

22:52.320 --> 22:53.939
یه چیزی هست که باید بهت بگم

22:54.859 --> 22:57.260
پس الان می‌گم

22:59.233 --> 23:02.973
بهمون گفتن یه نفر من رو از ماشین تصادفی کشیده بیرون

23:04.320 --> 23:05.419
...ولی یه جوری

23:06.073 --> 23:08.473
حس می‌کنم اون شخص خود راننده بوده

23:09.200 --> 23:11.999
چی؟ چرا همچین فکری کردی؟

23:12.000 --> 23:13.200
اگه خودش نبوده

23:13.726 --> 23:15.959
پس چرا حتی یه بار هم نیومده؟

23:17.066 --> 23:18.499
خبرنگار هم همین رو گفت

23:19.253 --> 23:20.720
می‌خواست در مورد تصادف یه داستان بنویسه

23:21.553 --> 23:24.540
...ولی نتونست چون اون شخص هیچوقت نیومد جلو این یعنی

23:24.646 --> 23:28.019
مدیر تیم، فقط یه کم دیگه صبر کن

23:28.639 --> 23:29.999
خیلی طول نمی‌کشه... نه

23:30.673 --> 23:32.899
به زودی همه چیز رو می‌فهمی

23:34.700 --> 23:36.993
چی رو می‌فهمم؟

23:37.299 --> 23:38.366
حقیقت رو

23:39.273 --> 23:42.326
حقیقتی که با درموندگی دنبالش بودی

23:44.000 --> 23:45.033
...انگار

23:46.026 --> 23:48.119
تو از قبل می‌دونی حقیقت چیه

23:48.720 --> 23:49.753
من؟

23:52.532 --> 23:54.632
بیا بریم پایین و صبحونه بخوریم

23:55.653 --> 23:58.193
نه، خوب نخوابیدم

23:58.946 --> 24:00.073
می‌خوام یه چرت بزنم

24:01.160 --> 24:02.193
باشه، پس

24:03.046 --> 24:05.766
امروز روز طولانی و سختیه

24:07.206 --> 24:08.406
من اول می‌رم پایین

24:18.266 --> 24:21.299
گفتم برای ناهار بمونین، عجله‌اتون برای چیه؟

24:21.513 --> 24:23.733
در مورد چی حرف می‌زنی؟
اونا شب رو موندن

24:24.606 --> 24:25.606
برو، داماد

24:26.166 --> 24:27.166
چشم، پدر

24:27.519 --> 24:29.193
بفرما -
چی؟ -

24:29.580 --> 24:33.466
این اواخر رئیس بی‌حال بوده، برای همین مرغ سیاهه

24:33.673 --> 24:35.033
برای ناهار بپزش

24:35.639 --> 24:37.439
مامان، کی همه‌ی اینا رو آماده کردی؟

24:37.439 --> 24:39.465
مادر جون، لطفا نکنین

24:39.466 --> 24:42.453
...ما هر آخر هفته میایم، پس اگه به این کار ادامه بدین

24:43.093 --> 24:45.793
مشکلی نیست

24:46.233 --> 24:47.586
شوهر خواهر، نگرانش نباش

24:48.013 --> 24:51.386
...توی 25 سال گذشته، بزرگ‌ترین هدف مامان

24:51.386 --> 24:53.206
جبران محبت‌های رئیس بوده

24:53.753 --> 24:55.726
بذار به هدفش برسه

24:56.446 --> 24:57.546
عوضی کوچولو

24:58.032 --> 24:59.032
راستی، برادر زن

24:59.032 --> 25:01.446
بیا یه روز با اون نیم غذا بخوریم
یه وقتی پیدا کن

25:02.253 --> 25:05.052
می‌دونستم، شوهر خواهرم بهترینه

25:05.239 --> 25:07.126
بیا بریم، ما رفتیم

25:07.506 --> 25:09.798
یه قوله، باشه؟
یه وعده با بونگ نیم

25:09.799 --> 25:12.366
البته، حتما

25:13.059 --> 25:15.059
خیلی خب، برین

25:15.746 --> 25:18.259
مراقب باش، داماد، تو هم همینطور، سونگ ری

25:18.586 --> 25:20.319
چشم، مادر جون، می‌بینیمتون

25:20.586 --> 25:22.105
آخر هفته‌ی بعد می‌بینیمتون -
باشه -

25:22.106 --> 25:23.139
بده، من میارمش

25:33.906 --> 25:35.839
بعد نیمه شب بود

25:36.606 --> 25:39.273
مدیرعامل کو بیدارم کرد
و وقتی رفتم بیرون

25:40.553 --> 25:43.559
انگار تصادف بدی کرده بود

25:43.986 --> 25:47.120
سمت شاگرد کلا تو رفته بود

25:47.300 --> 25:48.793
حتی سپر خرد شده بوده

25:49.519 --> 25:50.619
پس تصادف کرده بود؟

25:51.620 --> 25:55.886
آره، گفت به درخت زده

25:57.233 --> 25:58.433
به هر حال

25:58.986 --> 26:01.119
...دو روز قبل این بود که ساخت و ساز کانگ سو

26:01.366 --> 26:03.033
جایزه‌ی شرکت کوچیک رو بگیره

26:04.486 --> 26:07.586
شونزده می سال 2001؟

26:08.000 --> 26:09.386
فکر کنم

26:10.680 --> 26:12.479
...اگه

26:13.233 --> 26:14.933
شونزده می سال 2001 بوده

26:16.733 --> 26:18.573
اون روز یادبود مدیر هانه

26:20.453 --> 26:22.899
پس ده چی اون روز تصادف کرده بوده؟

26:26.833 --> 26:28.986
فکر کردم خوابی

26:29.546 --> 26:31.279
خوبی؟

26:32.726 --> 26:35.686
امروز یه کم انرژی گرفتم

26:36.832 --> 26:38.300
خدا رو شکر

26:38.733 --> 26:41.053
خوشحالم که دوباره پرانرژی شدی

26:41.533 --> 26:44.866
...همه‌اش به خاطر

26:45.553 --> 26:46.873
مراقبت‌های توئه

26:48.313 --> 26:51.213
مین هو و زنش کجان؟

26:51.546 --> 26:54.066
به زودی از خونه‌ی پدر زنش میان

26:54.433 --> 26:56.800
بابای مین هو خونه‌ست؟

26:57.152 --> 27:00.973
امروز صبح رفت گلف، ولی زود برمی‌گرده

27:06.366 --> 27:09.472
حتما آقای سو یه چیز بزرگ علیه ده چی داره

27:10.353 --> 27:12.653
...امکان نداره اون دوتا دستیار ازش حق‌السکوت گرفته باشن

27:13.079 --> 27:16.413
فقط چون حین جاسوسی مچش گرفته شده

27:16.773 --> 27:19.499
امروز می‌فهمم

27:25.373 --> 27:26.786
این چیه؟

27:28.206 --> 27:31.606
انگار لیست کارکن‌های شعبه‌ی اروپای شرقیه

27:34.479 --> 27:35.479
ترسوندیم

27:35.759 --> 27:37.172
کریستال، اینجا چیکار می‌کنی؟

27:37.173 --> 27:38.173
عزیزم

27:38.173 --> 27:39.572
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

27:39.946 --> 27:41.766
امروز بازی خوب پیش نرفت؟

27:42.800 --> 27:45.406
اون چیه دستت؟ بده من

27:45.613 --> 27:47.113
باشه، بیا

27:48.400 --> 27:49.400
...ولی، عزیزم

27:50.013 --> 27:52.820
...چرا اسم آقای سو

27:53.100 --> 27:54.786
توی لیست کارکن‌هاب شعبه‌ی اروپای
شرقی سال 2001 نیست؟

27:57.320 --> 27:58.320
پدر جون

28:01.126 --> 28:02.506
پدر

28:04.126 --> 28:32.506
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Sahel ✧ padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧