WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.333
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و)
(اتفاق‌های این دراما ساختگی هستند

00:01.333 --> 00:02.633
فیلمبرداری طبق قوانین مربوط)
(به کودکان، نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:04.672 --> 00:05.439
قسمت نود و هفتم

00:05.439 --> 00:06.439
من رو ترسوندی

00:06.626 --> 00:08.559
کریستال، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09.913 --> 00:12.239
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:12.686 --> 00:14.019
امروز خوب بازی نمی‌کردی؟

00:15.486 --> 00:16.853
اون چیه توی دستت؟

00:17.553 --> 00:18.620
اون رو بده من

00:19.133 --> 00:20.153
باشه، بفرما

00:21.760 --> 00:22.760
...ولی، عزیزم

00:23.619 --> 00:26.559
...چرا اسم آقای سو

00:27.059 --> 00:28.293
توی لیست کارمندهای شعبه‌ی اروپای شرقی 2001 نیست؟

00:28.900 --> 00:30.600
پدر

00:33.600 --> 00:35.600
پدر

00:36.172 --> 00:38.139
چی شما رو کشونده توی این اتاق، پدر؟

00:39.346 --> 00:41.899
یه کم حالت بهتره؟

00:42.800 --> 00:45.773
عروس الان چی گفت؟

00:47.272 --> 00:49.659
...چرا اسم آقای سو

00:51.019 --> 00:52.019
توی لیست کارمندهای شعبه‌ی اروپای شرقی نیست؟

00:53.853 --> 00:57.220
...حتما

00:57.800 --> 01:01.772
...لیست کارمندهای قراردادی محلی

01:01.773 --> 01:03.273
قبل از انتقال آقای سو رو نگاه کرده

01:03.533 --> 01:06.133
پس پرسید که چرا اسم آقای سو توی لیست نیست

01:07.979 --> 01:09.380
این چیزیه که پرسیدی، درسته؟

01:09.893 --> 01:11.400
آره، همینه

01:14.013 --> 01:15.080
می‌خوای سند رو ببینی؟

01:15.840 --> 01:16.873
نه

01:18.600 --> 01:21.733
باید باهات حرف بزنم

01:22.793 --> 01:23.926
لطفا برو، عروس

01:24.846 --> 01:25.846
چشم، پدر

01:27.600 --> 01:28.833
بفرما، پدر

01:29.473 --> 01:30.540
لطفا، بشین

01:34.486 --> 01:38.313
این بده، دوباره گند زدم؟

01:40.133 --> 01:41.966
برگشتیم -
اومدیم خونه، مادر -

01:42.973 --> 01:44.979
چرا برگشتین؟
می‌تونستین اونجا زندگی کنین

01:45.539 --> 01:46.913
بابابزرگ چطوره؟

01:46.913 --> 01:48.799
برای کسی که انقدر نگران بابابزرگشه

01:48.800 --> 01:51.060
مطمئنا فقط یه هفته بعد از ازدواج
فرار کردی خونه‌ی بابا و مامانت

01:51.300 --> 01:53.793
مامان، بابابزرگ توی اتاقشه؟

01:53.913 --> 01:55.566
نه، توی اتاق مطالعه‌ی باباته

01:56.179 --> 01:58.499
...همین الان، اتفاقی

01:58.500 --> 02:01.413
یه سند در مورد شعبه‌ی اروپای شرقی روی میز بابات دیدم

02:01.973 --> 02:05.340
اسم پدرزنت روی اون نبود، برای همین پرسیدم چرا

02:05.719 --> 02:07.793
بابابزرگت همون موقع اومد

02:10.433 --> 02:13.386
و بابات کاملا دستپاچه به نظر می‌رسید

02:13.859 --> 02:15.099
کار اشتباهی کردم؟

02:15.606 --> 02:17.306
چی؟ -
...بابات گفت -

02:17.400 --> 02:19.146
...لیست کارمندهای قراردادی محلی

02:19.366 --> 02:22.066
از قبل از انتقال پدرزنته

02:23.153 --> 02:25.133
ولی انگار یه چیزی درست نبود

02:27.833 --> 02:29.446
مین هو و سونگ ری، برگشتین

02:29.540 --> 02:31.638
آره، مامان‌بزرگ، خوب خوابیدی؟

02:31.640 --> 02:32.640
آره

02:32.773 --> 02:36.613
...مادر این رو درست کرد

02:36.866 --> 02:38.079
تا به بابابزرگ کمک کنه دوباره توانش رو به دست بیاره

02:38.213 --> 02:39.639
خدای من

02:39.640 --> 02:42.733
نمی‌دونم هر دفعه چجوری ازش تشکر کنم

02:42.733 --> 02:44.913
این رو می‌برم آشپزخونه و می‌رم بالا -
باشه -

02:45.200 --> 02:46.712
یه کم چای میارم اتاق مطالعه

02:46.713 --> 02:49.945
نه، باید خسته باشی، پس برو بالا و استراحت کن

02:49.946 --> 02:50.946
انجامش می‌دم

02:50.946 --> 02:53.033
در مورد چی حرف می‌زنین؟

02:53.466 --> 02:56.939
تازه از استراحت توی خونه‌ی والدینش برگشته

02:57.799 --> 03:01.706
سونگ ری، هوس یه چیز ترش و شیرین برای ناهار کردم

03:02.033 --> 03:03.333
می‌تونی چیزی درست کنی؟

03:03.953 --> 03:05.499
یه چیز شیرین و ترش؟

03:06.200 --> 03:08.613
عروس، برای ناهار

03:08.720 --> 03:11.853
یه کم ماهی راهب پخته شده‌ی تند می‌خوام
درستش می‌کنی؟

03:12.179 --> 03:14.713
چی؟ ماهی راهب پخته شده؟

03:15.653 --> 03:16.653
چرا؟

03:17.566 --> 03:19.933
نمی‌تونی چیزی که مادر شوهرت می‌خواد رو درست کنی

03:20.466 --> 03:21.699
ولی می‌خوای به عروست دستور بدی؟

03:21.699 --> 03:23.019
مادر

03:23.019 --> 03:26.325
از روز عروسی یه روز درست نتونسته استراحت کنه

03:26.866 --> 03:30.333
و بی‌وقفه کار می‌کرده، فقط یه روز با والدینش بوده

03:30.600 --> 03:31.933
فقط بذار استراحت کنه

03:33.606 --> 03:36.279
فقط چای رو ببر اتاق مطالعه
بعد برو طبقه‌ی بالا

03:36.473 --> 03:37.606
نه، مامان‌بزرگ

03:38.100 --> 03:39.933
کمکتون می‌کنم ناهار آماده کنین

03:40.140 --> 03:43.226
نه، خدمتکار داریم

03:45.286 --> 03:48.012
شما دوتا تیم خوبی می‌شین، مگه نه؟

03:50.273 --> 03:53.806
راستی، به خاطر من توی دردسر بزرگی افتاده؟

03:56.406 --> 04:00.079
چی؟
حادثه‌ی تصادف از 25 سال پیش؟

04:00.080 --> 04:01.413
در مورد چی حرف می‌زنی؟

04:01.966 --> 04:03.586
حدود نیمه‌شب همون شب

04:04.819 --> 04:06.559
...می‌دونم که از آقای جو خواستی

04:07.560 --> 04:09.999
ماشین رو تعمیر کنه

04:11.213 --> 04:13.566
همه چیز رو بهم بگو
یه دروغ هم نگو

04:15.306 --> 04:18.506
باشه، اون روز هیچ تصادفی نداشتم

04:21.080 --> 04:24.340
اگه 25 سال پیش بود، دیگه تاریخ گذشته‌ست

04:25.653 --> 04:28.139
ظاهرا یونگ مان یه چیزی بهتون گفته

04:28.893 --> 04:31.379
شاید فقط گیج شده

04:31.599 --> 04:34.032
حافظه‌اش بی‌نظیره

04:35.193 --> 04:36.859
چه کوفتی رو داری مخفی می‌کنی؟

04:37.306 --> 04:39.806
چیزی رو مخفی نمی‌کنم

04:39.900 --> 04:42.133
چرا باید دلیلی برای مخفی کردن چیزی داشته باشم؟

04:42.953 --> 04:46.200
...روزی بود که آقای سو و آقای چو

04:46.200 --> 04:47.753
اومدن شرکت

04:48.846 --> 04:50.046
واقعا یادت نمیاد؟

04:51.300 --> 04:52.300
نه

04:52.820 --> 04:55.320
همونطور که گفتم

04:56.080 --> 04:57.952
...اون عوضی گوان شیک

04:57.953 --> 05:00.359
جوری باهام حرف زد انگار عابربانک شخصیشم

05:00.360 --> 05:02.413
به جز اون دعوایی که توی دفتر داشتیم

05:02.414 --> 05:04.553
چیز دیگه‌ای نیست

05:05.733 --> 05:08.938
خب، اگه واقعا می‌خوای تاییدش کنی

05:08.939 --> 05:11.745
...سعی می‌کنم

05:11.746 --> 05:14.000
سوابق ماشین‌های شرکت اون موقع رو پیدا کنم

05:14.840 --> 05:18.246
اما این قبل از دیجیتالی شدن همه چیز بود

05:18.993 --> 05:20.833
بنابراین مطمئن نیستم که اون
سوابق هنوز وجود داشته باشن

05:21.400 --> 05:24.700
از آقای چو می‌خوام که فردا بهش رسیدگی کنه

05:29.900 --> 05:32.633
بابابزرگ، بابا
از دیدار با والدینم برگشتم

05:33.340 --> 05:35.145
خوبه، خوش برگشتی

05:35.146 --> 05:38.419
خب، یه کم استراحت کردی؟

05:38.806 --> 05:39.806
بله، پدر

05:40.300 --> 05:42.433
بابابزرگ، حالتون بهتره؟

05:42.900 --> 05:45.086
امروز درخشان‌تر به نظر می‌رسین

05:45.613 --> 05:49.772
آره، امروز خیلی حالم بهتره

05:50.480 --> 05:52.633
مامانم برای سلامتیتون یه مرغ سیاه آب‌پز کرد

05:52.866 --> 05:54.966
پس آوردیمش

05:55.279 --> 05:56.746
برای ناهار آماده‌اش می‌کنم

05:57.033 --> 05:59.533
واقعا؟ ممنون

06:00.360 --> 06:02.600
پس لطفا گفت‌و‌گوتون رو ادامه بدین

06:03.433 --> 06:04.433
خیلی خب

06:07.820 --> 06:11.833
پدر، حتما خوشحالی که نوه‌ات عروس گرفته

06:12.779 --> 06:16.079
فقط امیدوارم زودتر بچه‌دار بشن

06:16.666 --> 06:19.826
اون موقع صدای گریه‌ی بچه رو توی خونه می‌شنویم

06:20.600 --> 06:23.426
و بالاخره این خونه می‌تونه حس خانواده داشته باشه

06:24.540 --> 06:25.540
کو ده چی

06:26.860 --> 06:30.739
هنوز یه پیرمرد درمونده نیستم

06:31.646 --> 06:34.759
ببخشید؟ منظورت چیه؟

06:35.519 --> 06:38.439
فقط چون ممکنه هر لحظه برم

06:39.333 --> 06:41.800
...فکر نکن می‌تونی

06:42.366 --> 06:43.466
بی‌خیالشون بشی

06:44.500 --> 06:46.606
...پدر

06:54.426 --> 06:56.519
الو، اونجا ایستگاه پلیس اون سه‌ست؟

06:57.433 --> 07:00.300
...تقریبا یه ماه پیش، همسرم

07:00.766 --> 07:02.993
یه کلاهبردار فیشینگ تلفنی جلوی
فروشگاه سی‌اس رو گزارش کرد

07:03.900 --> 07:04.900
بله

07:05.046 --> 07:07.919
امکانش هست یه ملاقات باهاش داشته باشم؟

07:09.746 --> 07:10.846
بله، بفرمایین

07:12.146 --> 07:15.173
جونگ دونگ پال توی بازداشتگاه جونگ بو؟

07:16.046 --> 07:17.446
باشه، ممنون

07:19.766 --> 07:22.199
از اون موقع به بعد اوضاع بد شده

07:23.133 --> 07:26.966
اگه ببینمش، می‌فهمم که سونگ ری چی رو مخفی می‌کنه

07:42.500 --> 07:45.166
شام خانوادگی امشب ساعت 7

07:45.466 --> 07:46.906
همه باید شرکت کنن

08:02.200 --> 08:03.200
الو، دستیار مدیر کیم

08:04.600 --> 08:06.706
چی؟ چه فیلمی؟

08:07.206 --> 08:10.052
فرستادمش به خانم چو
هنوز ندیدینش؟

08:11.133 --> 08:12.500
چند روز پیش، توی اتاق بایگانی

08:12.500 --> 08:14.746
از مدیر سو فیلم گرفتم که تاریخچه‌ی
...ساخت و ساز کانگ سو رو پاره کرد

08:14.746 --> 08:17.106
و یه صفحه رو به مدیرعامل داد

08:17.760 --> 08:21.086
نگرانم که شاید ربطی به دور سوم مسابقه داشته باشه

08:21.340 --> 08:23.206
در مورد چی حرف می‌زنی؟

08:23.840 --> 08:26.179
الان براتون می‌فرستمش
پس لطفا یه نگاهی بهش بندازین

08:27.200 --> 08:28.400
روز خوبی داشته باشین

08:45.406 --> 08:48.486
چرا سونگ ری باید تاریخچه‌ی
شعبه‌ی اروپای شرقی رو برداره؟

08:52.100 --> 08:53.100
امکان نداره

08:54.546 --> 08:56.046
سونگ ری هم همه چیز رو می‌دونست؟

09:01.299 --> 09:02.299
...چطور همه

09:03.779 --> 09:05.046
چطور همه می‌تونن انجامش بدن؟

09:15.500 --> 09:16.500
مدیر تیم کو

09:17.759 --> 09:19.959
همه‌اش فراموش می‌کنم که صدات بزنم داماد

09:20.500 --> 09:22.800
می‌دونی امشب شام خانوادگی داریم
مگه نه؟

09:24.013 --> 09:26.539
آره، تازه پیامش رو
توی گروه خانوادگی دیدم

09:26.800 --> 09:28.200
میای دیگه، مگه نه؟

09:29.133 --> 09:30.700
مامان

09:30.700 --> 09:32.719
انقدر بهش فشار نیار

09:33.000 --> 09:35.033
اول ببین برنامه‌اش چیه

09:35.753 --> 09:37.286
چی داری می‌گی؟

09:37.479 --> 09:41.233
به‌ زودی داماد بزرگم می‌شه
چجوری می‌تونه شام خانوادگی رو بپیچونه؟

09:41.933 --> 09:43.233
مگه نه، داماد؟

09:44.053 --> 09:46.053
مامان منم میاد، عمو گیول

09:46.546 --> 09:47.912
نه، شوهر عمه گیول

09:50.219 --> 09:53.286
فکر کنم امروز نتونم بیام

09:53.879 --> 09:55.966
می‌خوام برم پیش بابابزرگ

09:56.513 --> 09:58.613
چرا؟ حالش بدتر شده؟

09:58.893 --> 10:01.499
نه، فقط یه کار دیگه دارم
که باید توی خونه بهش برسم

10:01.686 --> 10:03.566
باشه، هر جور خودت راحتی

10:04.793 --> 10:05.793
من دیگه می‌رم

10:09.186 --> 10:12.133
...بابا، پس می‌تونیم امشب

10:12.133 --> 10:13.633
با مامان توی اتاق شوهر عمه گیول بخوابیم؟

10:13.633 --> 10:15.600
نه، اونجا اتاق شوهر عمه گیوله

10:20.153 --> 10:21.186
عجیبه

10:22.040 --> 10:24.580
از دیروز انگار یه آدم دیگه شده

10:25.646 --> 10:27.546
یه حسی بهم می‌گه یه خبریه

10:28.206 --> 10:30.286
دیشب هم انگار اصلا چشم روی هم نذاشته

10:31.313 --> 10:33.359
راستی، بابا و اون ئه کجا رفتن؟

10:34.246 --> 10:37.473
کی می‌دونه؟
از صبحونه به بعد ندیدمشون

10:38.226 --> 10:39.926
چی داری می‌گی؟

10:40.286 --> 10:42.279
منظورت چیه که
همه‌اش به خاطر شما اتفاق افتاده؟

10:42.786 --> 10:43.786
اون روز

10:44.606 --> 10:47.946
من بودم که آقای سو رو پیش مدیرعامل کو بردم

10:49.146 --> 10:51.106
...فکر می‌کردم مدیرعامل کو تنها کسیه

10:52.026 --> 10:54.900
که می‌تونه آقای سو رو از ورشکستگی نجات بده

10:54.900 --> 10:56.633
برای همین عملا کشوندمش اونجا

10:59.013 --> 11:01.912
اگه اون کار رو نکرده بودم

11:01.913 --> 11:04.313
هیچکدوم از این اتفاق‌های تلخ نمیفتاد

11:05.419 --> 11:07.946
می‌فهمم الان چه حسی داری

11:08.306 --> 11:10.106
ولی اینا کجاش تقصیر توئه؟

11:10.886 --> 11:13.299
لطفا خودت رو بابت اون ماجرا سرزنش نکن

11:13.300 --> 11:14.400
این همه‌اش نیست

11:15.779 --> 11:17.579
اون ئه -
بله؟ -

11:19.100 --> 11:22.900
...بابای مدیر تیم کو

11:39.386 --> 11:42.039
بعد از اینکه آقای سو همه‌ چیز رو گفت

11:42.886 --> 11:44.386
تو هم باید همه‌ چیز رو بهش بگی

11:45.000 --> 11:47.379
همه‌ی چیزهایی که امروز بهم گفتی

11:48.593 --> 11:49.593
باشه، می‌گم

11:52.299 --> 11:55.306
ولی وقتی حقیقت فاش بشه

11:57.119 --> 11:58.993
تو و مدیر تیم کو چی می‌شین؟

11:58.993 --> 12:00.552
فعلا بذار نگران خودمون نباشیم

12:01.379 --> 12:03.713
...تازه من و مدیر تیم کو

12:04.086 --> 12:05.693
به این راحتی‌ها از هم جداشدنی نیستیم

12:06.726 --> 12:07.826
بهش اعتماد دارم

12:09.373 --> 12:12.253
آره، منم به جفتتون ایمان دارم

12:17.733 --> 12:18.733
هی

12:19.633 --> 12:21.593
داری می‌ری قرار یا چی؟

12:21.859 --> 12:22.859
قرار؟

12:23.199 --> 12:24.446
نه، دارم می‌رم استودیوم

12:24.620 --> 12:26.293
پس چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

12:27.906 --> 12:30.026
امشب یه جای مهمی کار دارم

12:30.980 --> 12:32.780
مامان، نگاهم کن

12:33.120 --> 12:35.306
به نظرت شبیه یه مرد قابل‌اعتماد

12:35.700 --> 12:38.533
مسئولیت‌پذیر به نظر می‌رسم؟

12:39.059 --> 12:40.059
چی؟

12:40.459 --> 12:41.659
من می‌رم دیگه

12:43.453 --> 12:44.993
این دیگه چه مرگشه؟

12:47.039 --> 12:48.619
تو دیگه کجا می‌ری؟

12:50.239 --> 12:51.239
...واقعا که

12:53.226 --> 12:55.426
این دیگه شبیه کارهای همیشگیش نیست

13:11.833 --> 13:13.000
(اداره‌ی پلیس جونگ‌بین، دفتر امور مدنی)

13:13.000 --> 13:14.200
(گواهی گزارش تصادف رانندگی)

13:16.400 --> 13:20.000
اون حتی رانندگی هم بلد نیست
محاله باعث تصادف کسی شده باشه

13:21.533 --> 13:22.600
اینجا دیگه چه خبره؟

13:38.400 --> 13:40.333
(متهم: سو گوان شیک)

13:44.660 --> 13:47.593
این چیه؟

13:49.600 --> 13:50.600
این چیه؟

13:54.379 --> 13:55.379
تو دیگه چته؟

13:55.926 --> 13:57.406
امروز می‌ری مراسم اهدای جوایز؟

13:58.799 --> 14:00.466
مامانم فکر کرد دارم می‌رم سر قرار

14:01.359 --> 14:03.992
واقعا تخیل نویسنده‌ها یه چیز دیگه‌ست

14:05.233 --> 14:06.573
...مراسم اهدای جوایز

14:08.286 --> 14:09.886
خودم عاشقش اینم به یکیشون برم

14:11.300 --> 14:15.226
جدی جدی می‌خوای امشب بیای
شام خانوادگیمون

14:15.559 --> 14:16.559
مگه نه؟

14:17.000 --> 14:18.000
چرا که نه؟

14:18.200 --> 14:19.600
دقیقا همینطوره

14:19.733 --> 14:20.953
نه بابا

14:21.433 --> 14:24.426
وقتی دعوتت نکردن
برای چی می‌خوای بیای؟

14:24.913 --> 14:27.013
...زندگی همیشه

14:27.013 --> 14:29.106
می‌دونی که، طبق برنامه پیش نمی‌ره

14:29.473 --> 14:31.906
حتی وقتی با دوست‌هات قرار می‌ذاری
...مگه بیشتر وقت‌ها آخرش

14:32.400 --> 14:34.600
بدون برنامه با هم وقت نمی‌گذرونین؟

14:35.059 --> 14:37.259
...خب، این درسته، ولی

14:37.732 --> 14:39.899
...من امشب رسما

14:40.040 --> 14:42.840
کار رو تموم می‌کنم

14:44.060 --> 14:45.060
پس دیگه حرف نزن

14:46.106 --> 14:47.106
باشه

14:47.546 --> 14:50.106
یهویی سروکله‌ات پیدا بشه یه چیزی

14:50.353 --> 14:51.833
ولی اگه با این سر و وضع بیای

14:51.833 --> 14:53.939
مامانم صد درصد ردت می‌کنه

14:54.939 --> 14:57.192
...چی؟ صبر کن، چرا؟ من

14:57.200 --> 14:58.500
من واقعا کلی به این فکر کردم

15:00.300 --> 15:02.600
فکر می‌کنی این برای مامانت کافی نباشه؟

15:02.800 --> 15:04.473
این رو نمی‌خواستم بگم

15:05.560 --> 15:07.686
ولی می‌دونی
چرا مامانم ازت خوشش نمیاد؟

15:08.133 --> 15:10.200
چرا ازم خوشش نمیاد؟

15:10.200 --> 15:11.526
می‌گه از قیافه‌ات خوشش نمیاد

15:11.860 --> 15:14.946
می‌گه زیادی خوش‌تیپی
و زن‌ها دورت رو می‌گیرن

15:15.586 --> 15:18.253
ولی اگه با این سر و وضع بری پیش مامانم

15:18.853 --> 15:21.686
رد می‌شی
نه، هزار درصد رد می‌شی

15:22.093 --> 15:24.519
...چی؟ پس

15:25.079 --> 15:27.146
پس باید چیکار کنم؟

15:28.053 --> 15:29.920
مثلا زغال بمالم به صورتم یا همچین چیزی؟

15:31.333 --> 15:32.400
یه لحظه صبر کن

15:32.806 --> 15:34.386
...حالا باید چیکار کنیم

15:37.033 --> 15:38.153
اومدی بابابزرگ رو ببینی؟

15:38.873 --> 15:41.479
چه بد موقع
بابابزرگ و مامان‌بزرگ تازه رفتن بیرون

15:41.480 --> 15:42.480
رفتن یه هوایی بخورن

15:42.733 --> 15:43.733
بقیه کجان؟

15:43.800 --> 15:45.366
مامان رفته خرید

15:45.500 --> 15:47.233
فقط بابا و سونگ ری اینجان، چطور؟

15:47.520 --> 15:48.520
بابا کجاست؟

15:48.733 --> 15:50.759
بابا؟ احتمالا توی اتاق کارشه

15:51.200 --> 15:52.333
بابا رو چیکار داری؟

15:52.600 --> 15:53.600
یه چیزی باید ازش بپرسم

15:54.500 --> 15:55.500
یه لحظه صبر کن

15:57.100 --> 15:58.926
یه چیزی هست که باید ازت بپرسم

16:00.520 --> 16:01.620
در مورد آقای سوئه

16:02.180 --> 16:05.933
اسمش رو توی فهرست کارکن‌های
اروپای شرقی سال 2001 ندیدم

16:06.226 --> 16:07.626
چیزی در موردش می‌دونی؟

16:08.333 --> 16:09.400
چرا می‌پرسی؟

16:09.600 --> 16:12.153
چی؟ بی‌خیال

16:12.600 --> 16:13.600
چیزی نیست

16:13.733 --> 16:16.259
دارم می‌رم گلف بازی کنم
اگه وقت داری منتظرم بمون

16:16.520 --> 16:18.873
امشب یه مشروب با هم می‌زنیم، می‌بینمت

16:25.933 --> 16:27.366
اینجا چیکار داری؟

16:28.000 --> 16:29.800
می‌خواستم یه چیزی بپرسم

16:30.600 --> 16:33.433
...حدود 25 سال پیش

16:34.300 --> 16:35.300
مدیر اجرایی شرکت ساخت و ساز
کانگ سو بودی، مگه نه؟

16:36.053 --> 16:38.499
...خب

16:39.166 --> 16:41.333
بودم؟ خب، فرض کنیم بودم

16:41.500 --> 16:42.906
ولی چرا می‌پرسی؟

16:43.546 --> 16:47.013
خبرنگاری که در مورد تصادف بابای واقعیم
...مقاله نوشته بود بهم گفت

16:47.946 --> 16:51.846
شرکت ساخت و ساز کانگ سو
تموم مراسم خاکسپاری بابای واقعیم رو برگزار کرده

16:53.000 --> 16:54.692
برای اینکه همچین نفوذی داشته باشی

16:55.086 --> 16:57.086
فکر کردم حداقل باید مدیر اجرایی بوده باشی

16:59.306 --> 17:02.233
اگه شما بودی که این کار رو انجام دادی

17:03.339 --> 17:06.172
فکر کردم حتی اگه دیر شده
باید ازت تشکر کنم

17:08.800 --> 17:12.139
مـ... من از این موضوع چیزی نمی‌دونم

17:13.459 --> 17:17.186
خب، همچین کاری احتمالا
دست واحد امور اداری بوده

17:19.566 --> 17:22.266
پس، کار بابابزرگ بوده؟

17:23.833 --> 17:25.966
فکر کنم باید از بابابزرگ تشکر کنم

17:27.700 --> 17:29.493
اشکالی نداره، مگه نه؟

17:30.546 --> 17:32.113
!چی؟ کو گیول

17:32.833 --> 17:34.119
تو دیگه چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟

17:34.572 --> 17:36.239
...دارم آخرین فرصت رو بهت می‌دم

17:40.260 --> 17:41.260
که بهم بگی

17:42.800 --> 17:44.386
حرفی داری که بهم بزنی؟

17:45.433 --> 17:47.313
واقعا پررو شدی که اینجوری اومدی اینجا

17:49.066 --> 17:52.666
انتظار زیادی نداشتم
ولی فکر کنم حدسم درست بود

17:53.873 --> 17:55.166
پس من دیگه می‌رم

18:00.893 --> 18:01.893
چی؟

18:02.460 --> 18:05.260
این عوضی الان دیگه همه‌ چیز رو می‌دونه؟

18:08.233 --> 18:09.600
اوپا، کی اومدی؟

18:14.560 --> 18:15.659
چیه؟ چی شده؟

18:16.000 --> 18:18.800
یادته یه بار چی بهت گفتم؟

18:20.679 --> 18:22.359
گفتم تو برام خیلی عزیزی

18:23.000 --> 18:24.900
و اینکه می‌خواستم واقعا خوشحال باشی

18:26.333 --> 18:27.333
اوپا

18:27.333 --> 18:29.453
برای همین بهت گفتم اجازه نده آدمی مثل من
بهت آسیب بزنه

18:30.600 --> 18:34.060
بلکه یکی رو پیدا کن که خاص بودنت رو ببینه
و قدرت رو بدونه

18:34.873 --> 18:37.806
یادت میاد؟

18:40.040 --> 18:41.373
معلومه که یادمه

18:42.119 --> 18:43.586
ولی چرا الان داری این رو پیش می‌کشی؟

18:43.940 --> 18:45.393
...داشتم فکر می‌کردم نکنه تو

18:46.400 --> 18:48.133
تو هم قدر کسی که دوستت داره رو بدونی

18:51.919 --> 18:53.786
...نباید احساسات صادقانه‌ی کسی رو

18:54.633 --> 18:58.126
ساده فرض کنی یا ازشون سوءاستفاده کنی

18:59.400 --> 19:00.400
اینطور نیست؟

19:01.013 --> 19:05.113
حتی اگه برای خانواده‌ات انتخابی بوده که
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن

19:06.646 --> 19:09.246
اوپا، بیا بیرون حرف بزنیم

19:09.633 --> 19:11.000
یه چیزی هست که باید بهت بگم

19:11.000 --> 19:13.146
نه، دیگه خیلی دیر شده

19:14.373 --> 19:17.973
چیزی که می‌خواستی بهم بگی رو به مین‌ هو بگو

19:18.933 --> 19:22.273
اون الان نزدیک‌ترین خانواده‌ایه که داری

19:24.152 --> 19:26.019
اوپا -
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ -

19:27.433 --> 19:28.433
بابا

19:29.993 --> 19:33.006
اون گیول عوضی دیگه همه‌ چی رو می‌دونه

19:34.759 --> 19:35.859
خودت رو جمع‌وجور کن

19:37.000 --> 19:40.133
بابابزرگ و بقیه‌ی خانواده نباید هیچوقت بفهمن

19:40.679 --> 19:41.679
فهمیدی؟

19:57.499 --> 20:00.666
بهت گفتم، مگه نه؟
امروز تنها فرصتته

20:02.600 --> 20:04.900
حتی همون آخرین فرصت رو هم از دست دادی

20:06.400 --> 20:07.400
حالا نوبت خودمه

20:09.439 --> 20:12.326
سونگ جون، یه خواهش دیگه ازت دارم

20:13.633 --> 20:16.933
اگه همه‌ چی لو بره، کار همه‌امون تمومه

20:17.272 --> 20:19.272
یه بی‌سیم توی جعبه‌ی یادگاری‌های بابای
...مدیر کو پیدا شده

20:20.473 --> 20:22.773
که حادثه روی اون ضبط شده

20:22.999 --> 20:25.699
دیگه نگه داشتنش به دردت نمی‌خوره

20:25.966 --> 20:27.199
بده به من -
چی؟ -

20:28.300 --> 20:29.833
دست کیه؟

20:31.866 --> 20:32.966
پیش مدیر کوئه؟

20:33.233 --> 20:36.593
پیش اون‌ ئه‌ست، و امروز می‌خواد
به مدیر کو تحویلش بده

20:37.606 --> 20:40.906
سونگ جون، باید اون بی‌سیم رو از بین ببری

20:41.173 --> 20:43.573
چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟

20:43.573 --> 20:44.606
!بهت گفتم

20:45.533 --> 20:47.900
به‌ جای اینکه مدیر کو 25 سال
با عنوان پسر قاتل زندگی کنه

20:48.233 --> 20:49.900
ترجیح می‌دم خودم قاتل شناخته بشم

20:50.900 --> 20:53.433
اگه رئیس بفهمه، از پا درمیاد

20:54.100 --> 20:56.832
!لطفا جلوی دخترت رو بگیر

20:56.833 --> 20:57.900
!سو گوان‌ شیک

20:59.200 --> 21:00.400
!بده به من

21:00.400 --> 21:01.519
!نه -
بده به من -

21:04.739 --> 21:05.739
اون‌ ئه

21:07.566 --> 21:08.826
دیگه بسه، آقای سو

21:11.900 --> 21:14.539
می‌گی این کار به خاطر صلاح همه‌ست

21:14.953 --> 21:18.439
ولی مدیر تیم، که بیشتر از همه آسیب دیده
جزو اون "همه" نیست

21:19.386 --> 21:20.386
بدش به خودم

21:20.966 --> 21:23.966
این مشکل ماست
تو نباید دخالت کنی

21:24.192 --> 21:26.459
چطور می‌گی این فقط مشکل خودتونه؟

21:27.240 --> 21:29.746
حالا که من و مدیر سو تموم حقیقت رو می‌دونیم

21:30.433 --> 21:32.433
این دیگه مشکل همه‌امونه

21:32.646 --> 21:35.112
کارآموز چو، نه، اون‌ ئه

21:35.900 --> 21:37.060
لطفا، التماست می‌کنم

21:38.773 --> 21:39.773
...خانواده‌ام

21:40.940 --> 21:42.612
...نه، رئیس

21:42.879 --> 21:46.812
همونطور که خانواده‌ات
برات از همه‌ چیز مهم‌تره، آقای سو

21:47.599 --> 21:50.066
مدیر تیم هم برای من از هر کس دیگه‌ای مهم‌تره

21:50.800 --> 21:52.333
دیگه نمی‌تونم همینطور وایسم و تماشا کنم

21:53.353 --> 21:54.933
وقتی وقتش رسید

21:55.893 --> 21:57.219
لطفا از مدیر تیم
صادقانه عذرخواهی کن

21:58.639 --> 21:59.899
!کارآموز چو! اون‌ ئه -
گوان شیک -

21:59.900 --> 22:00.933
!اون‌ ئه -
گوان شیک -

22:01.800 --> 22:03.933
!لطفا، دیگه بسه، خواهش می‌کنم

22:07.279 --> 22:10.199
مامان
احیانا مدیر تیم خونه‌ست؟

22:11.586 --> 22:13.619
کجاست؟ خونه‌ی بابابزرگه؟

22:19.100 --> 22:20.699
پس چرا انقدر طولش داد؟

22:27.393 --> 22:28.493
نونیم

22:28.633 --> 22:29.633
مامان‌بزرگ

22:29.933 --> 22:31.500
چیه؟

22:32.400 --> 22:34.500
عجیب به نظر میام؟

22:36.626 --> 22:40.053
نه، خیلی خوب شدی

22:40.299 --> 22:41.399
عالی شدی

22:42.453 --> 22:43.733
چی عالی شده؟

22:44.119 --> 22:45.219
مامان‌بزرگ، اینطوری نمی‌شه

22:45.639 --> 22:48.113
این لباس چه ایرادی داره؟

22:51.733 --> 22:52.733
سلام

22:52.953 --> 22:54.653
به‌به، ببین کی اینجاست

22:55.100 --> 22:57.900
باز چرا اومدی اینجا، ماامن بیت نا؟

22:58.300 --> 23:01.000
مگه امروز قرار نیست کل خانواده
با هم شام بخورن؟

23:01.160 --> 23:03.199
چرا، ولی قبل از اینکه برم داخل

23:03.386 --> 23:05.019
می‌خواستم با چو رونگ حرف بزنم

23:05.659 --> 23:06.659
با من؟

23:06.659 --> 23:10.639
این بار دیگه چی می‌خوای بگی
که ناراحتش کنی؟

23:11.532 --> 23:13.553
نه اصلا همچین چیزی نیست، نگران نباش

23:13.706 --> 23:16.393
مامان‌بزرگ، فکر کنم آقای جو سرش شلوغه

23:16.540 --> 23:17.800
شما برو داخل

23:17.800 --> 23:19.979
باشه، خیلی خب

23:19.980 --> 23:20.980
بریم

23:21.199 --> 23:22.526
خداحافظ -
باشه -

23:26.033 --> 23:27.033
بفرمایین، بشین

23:34.966 --> 23:37.766
می‌خواستم بابت اتفاق دفعه‌ی قبل عذرخواهی کنم

23:38.453 --> 23:39.453
عذرخواهی؟

23:40.300 --> 23:42.333
زیادی پیش رفتم

23:42.966 --> 23:45.106
...وقتی بهت گفتم از بیت‌ نا و اون‌ هیونگ

23:46.060 --> 23:47.766
فاصله بگیری

23:49.266 --> 23:52.466
نه، اشکالی نداره، حالا که فکر می‌کنم، می‌فهممت

23:52.726 --> 23:53.726
نه

23:54.540 --> 23:57.386
تو به‌ جام خیلی خوب از بیت‌ نا مراقبت کردی

23:57.586 --> 23:59.759
و همیشه کنار اون‌ هیونگ بودی

24:00.560 --> 24:01.859
نباید باهات اونطوری رفتار می‌کردم

24:03.613 --> 24:04.613
راستش

24:05.400 --> 24:08.253
اون موقع یه کم بهت حسودی می‌کردم

24:08.612 --> 24:10.712
حسودی؟ به من؟

24:11.700 --> 24:15.666
یه چیزی توی وجودته که باعث می‌شه
آدم‌ها کنارت احساس آرامش کنن

24:16.320 --> 24:19.546
برای همینه که بیت‌ نا و اون‌ هیونگ
هر دوشون عاشقتن

24:20.826 --> 24:22.593
...وقتی می‌دیدم بیت‌ نا

24:23.500 --> 24:26.733
کنارت خیلی راحت‌تر از کنار من بود

24:28.479 --> 24:30.926
...و می‌دیدم اون‌ هیونگ چقدر برات اهمیت قائله

24:32.000 --> 24:33.000
بی‌خیال

24:33.200 --> 24:35.900
بیت‌ نا و اوپا همیشه به فکرت بودن

24:36.400 --> 24:38.333
برای همین هم دوباره راهشون به هم رسید

24:38.906 --> 24:39.906
واقعا؟

24:40.733 --> 24:41.733
بیا

24:43.133 --> 24:46.500
این هدیه‌ی عذرخواهیمه

24:48.560 --> 24:50.859
حتی برام هدیه هم گرفتی؟

24:52.259 --> 24:53.326
ممنون

24:53.846 --> 24:56.839
لطفا همچنان خوب مراقب بیت‌ نا باش

24:56.840 --> 24:58.926
و همچنان حامی اون‌ هیونگ هم باش

24:59.726 --> 25:01.326
حتما، همین کار رو می‌کنم

25:07.300 --> 25:10.666
مدیر تیم رو دیدین؟
شنیدم اومده اینجا

25:11.300 --> 25:13.493
تازه از دستت رفت، همین الان رفت

25:14.413 --> 25:15.713
همه‌ چی رو بهش گفتی؟

25:15.833 --> 25:18.200
نه، الان می‌خوام بهش بگم

25:19.100 --> 25:20.780
هنوز بهش نگفتی؟

25:21.960 --> 25:23.360
...پس گیول اوپا چطور

25:23.886 --> 25:24.886
چی؟

25:25.973 --> 25:29.693
شاید آخرش هر دومون برای مدیر تیم
آدم‌های یه‌ جوری باشیم

25:30.666 --> 25:31.752
آماده‌ای؟

25:32.133 --> 25:33.233
آماده‌ی چی؟

25:33.713 --> 25:36.180
برای عواقبی که بعد از فاش شدن
تموم حقیقت پیش میاد

25:37.033 --> 25:40.706
واقعا فکر می‌کنی مدیر تیم با دونستن حقیقت
خوشحال‌تر می‌شه؟

25:42.106 --> 25:44.486
الان وقت ندارم اینجا وایسم
باهاتون حرف بزنم

25:44.559 --> 25:46.513
دیگه می‌رم -
صبر کن -

25:47.420 --> 25:49.080
از وضعیت بابابزرگ خبر داری؟

25:51.133 --> 25:54.900
پس آخرش شما هم درست مثل آقای سو فکر می‌کنین

25:55.866 --> 25:57.299
می‌گین این کار به خاطر صلاح همه‌ست

25:57.539 --> 26:00.706
ولی مدیر تیم، که بیشتر از همه آسیب دیده
جزو اون "همه" نیست

26:08.800 --> 26:10.733
(ساخت و ساز کانگ سو)

26:16.633 --> 26:18.033
...اصلا نمی‌دونستم اینجاست

26:23.600 --> 26:26.133
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

26:30.606 --> 26:32.206
ببخشید که دیر کردم

26:34.313 --> 26:35.480
الان همه‌ چی رو بهت می‌گم

26:45.100 --> 26:47.499
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

26:49.333 --> 26:50.400
کجاست؟

27:04.460 --> 27:05.532
اینجا بودی؟

27:06.200 --> 27:08.500
اصلا نمی‌دونستم
همه‌ جا رو دنبالت می‌گشتم

27:12.160 --> 27:15.360
یه چیزی هست که باید بهت بگم
مدیر تیم

27:22.473 --> 27:25.406
گفتی بهم اعتماد داری، مگه نه؟

27:28.466 --> 27:29.466
نه

27:30.986 --> 27:32.153
دیگه نمی‌دونم

27:35.133 --> 27:36.133
الان

27:37.799 --> 27:39.499
دیگه اصلا نمی‌شناسمت، اون‌ ئه

27:40.900 --> 27:41.900
چی؟

27:42.600 --> 27:43.973
...حتی نمی‌دونم همون آدمی هستی که

27:45.300 --> 27:46.800
باهاش رویای آینده‌امون رو داشتم یا نه

27:50.780 --> 27:51.780
...پس

27:54.533 --> 27:55.700
بیا همینجا تمومش کنیم

27:58.400 --> 27:59.400
...مدیر تیم

28:01.400 --> 28:29.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ JAY ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: سارا ✧