WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این درام خیالی هستند)

00:01.000 --> 00:02.000
فیلمبرداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط)
(به کودکان نوجوانان و حیوانات انجام شده

00:02.000 --> 00:03.000
(در برخی از صحنه‌ها از فناوری هوش‌مصنوعی مولد استفاده شده)

00:04.500 --> 00:05.600
قسمت نود و هشتم

00:15.686 --> 00:17.159
همه‌اشون با هم همدست بودن

00:19.326 --> 00:20.519
هر سه‌تاشون

00:23.833 --> 00:26.733
...حتی اون ئه هم

00:28.926 --> 00:30.826
به خاطر پدرش بهم دروغ گفت

00:39.560 --> 00:42.893
...شاید پدر مدیر تیم کو

00:44.860 --> 00:46.633
به خاطر من مرده باشه

00:47.973 --> 00:48.973
بابا

00:50.646 --> 00:52.926
...فقط اگه یه کم زودتر رسیده بودم

00:54.053 --> 00:56.253
اگه به‌ جای اینکه همون لحظه بچه رو بیرون بیارم

00:56.253 --> 00:57.853
منتظر تیم نجات می‌موندم

00:59.226 --> 01:00.352
...شاید اون ماشین

01:01.212 --> 01:03.380
سقوط نمی‌کرد

01:04.400 --> 01:07.226
!بابا، بیدار شو

01:08.139 --> 01:11.586
!بابا، نمیر

01:11.972 --> 01:13.253
!بابا -
!خطرناکه -

01:13.426 --> 01:15.578
!بیدار شو، بابا

01:15.579 --> 01:17.459
!بابا

01:21.059 --> 01:25.033
اون موقع، تنها فکر و ذکرم بیرون آوردن اون بچه بود

01:27.300 --> 01:30.393
...اگه پدر مدیر تیم کو قبلش نمرده باشه

01:31.366 --> 01:33.300
...و فقط هوشیاریش رو از دست داده بوده

01:35.573 --> 01:39.600
پس ممکنه پدرش به خاطر من مرده باشه

01:39.873 --> 01:41.133
امکان نداره

01:42.246 --> 01:45.166
اگه مدیر تیم رو بیرون نمیاوردی

01:45.600 --> 01:48.000
ممکن بود خودش هم اون روز زنده نمونه

01:48.680 --> 01:51.653
کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی، بابا

02:14.200 --> 02:15.300
اینجا بودی؟

02:15.899 --> 02:18.200
نمی‌دونستم اینجایی، داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم

02:21.846 --> 02:25.092
باید یه چیزی بهت بگم، مدیر تیم

02:32.180 --> 02:35.180
گفتی بهم اعتماد داری دیگه، درسته؟

02:38.166 --> 02:39.166
نه

02:40.700 --> 02:41.899
دیگه نمی‌دونم

02:44.860 --> 02:45.860
الان

02:47.533 --> 02:49.192
دیگه تو رو نمی‌شناسم، اون ئه

02:50.606 --> 02:51.606
چی؟

02:52.326 --> 02:53.693
...حتی نمی‌دونم تو همون آدمی هستی که

02:55.000 --> 02:56.500
آرزو داشتم آینده‌ام رو باهاش بسازم یا نه

03:00.506 --> 03:01.506
...پس

03:04.233 --> 03:05.466
بیا همینجا تمومش کنیم

03:08.079 --> 03:09.146
...مدیر تیم

03:11.119 --> 03:13.473
پس فکر کنم تکلیفمون روشنه

03:13.473 --> 03:15.993
صبر کن، مدیر تیم، یه چیزی باید بهت بگم

03:16.433 --> 03:18.433
یه چیزی که باید حتما بشنوی

03:20.299 --> 03:23.879
الان دیگه حقیقت رو کامل می‌دونم، همه چی رو بهت می‌گم

03:26.639 --> 03:31.079
این کارت حافظه‌ی دوربینیه که اون روز داخل ماشین بوده

03:41.153 --> 03:42.686
لازم نیست چیزی بگی

03:44.786 --> 03:46.319
...من الانش هم همه چی رو می‌دونم

03:47.813 --> 03:48.913
...همه‌ی اتفاقاتی که

03:49.760 --> 03:51.832
اون روز برای من و پدرم افتاد

03:52.933 --> 03:56.233
همه‌ی خاطرات برگشتن، مدیر تیم؟

03:57.259 --> 03:58.779
همینطوره، مگه نه؟

04:05.066 --> 04:08.566
مگه نشنیدی؟ گفتم بین ما تمومه

04:10.133 --> 04:11.600
من همه چی رو می‌دونم

04:12.506 --> 04:15.679
حقیقت اون روز و همه‌ی دروغ‌هایی که اطرافم هست رو

04:17.206 --> 04:18.273
...احیانا

04:19.253 --> 04:22.013
فکر نمی‌کنی فریبت دادم که؟

04:22.113 --> 04:23.113
نه

04:25.132 --> 04:26.726
فقط تو نبودی که منو فریب دادی

04:27.800 --> 04:30.600
همه این کار رو کردن، همه

04:32.559 --> 04:33.946
آدم‌هایی که بهشون اعتماد داشتم

04:35.119 --> 04:36.399
آدم‌هایی که عاشقشون بودم

04:37.246 --> 04:39.332
!هر کسی که بهم گفته بود عاشقمه

04:39.879 --> 04:41.679
...مدیر تیم، این -
کافیه -

04:43.773 --> 04:45.452
دیگه نمی‌خوام یک کلمه‌ هم بشنوم

04:47.380 --> 04:48.413
فقط تمومش کن

05:06.139 --> 05:07.833
باز هم جای شکرش باقیه

05:07.833 --> 05:09.646
بالاخره هر دوتاتون قبول کردین کجا اشتباه کردین

05:09.933 --> 05:13.093
و تصمیم گرفتین با همدیگه حلش کنین

05:13.946 --> 05:16.806
ببخشید نگرانتون کردم، پدر جون، مادر جون

05:17.586 --> 05:20.092
همونطور که زمین بعد از بارون سفت‌تر می‌شه

05:20.580 --> 05:23.159
این اتفاق‌ هم شما رو قوی‌تر می‌کنه

05:23.446 --> 05:24.699
بله، متوجهم

05:25.260 --> 05:27.826
از این به بعد، فقط لازمه نقشم
رو توی خانواده درست انجام بدم

05:29.353 --> 05:32.751
فکر کنم اون ئه و مدیر تیم کو با همدیگه باشن

05:32.752 --> 05:33.952
هنوز برنگشتن

05:36.686 --> 05:39.786
اون مردی که اتاق طبقه‌ی بالا رو
اجاره کرده دوست‌‌پسر خواهر شوهرمه؟

05:40.006 --> 05:41.006
آره، مامان

05:41.180 --> 05:43.906
عمه و شوهرعمه گیول

05:44.233 --> 05:45.333
قراره به زودی ازدواج کنن

05:45.333 --> 05:46.333
چی؟

05:46.620 --> 05:49.679
چطوری اون ئه که تا حالا با کسی
قرار نذاشته، داره به این زودی ازدواج می‌کنه؟

05:50.726 --> 05:52.359
بابا، "تا حالا قرار نذاشته" یعنی چی؟

05:53.566 --> 05:56.699
یعنی تمام عمرش رو مجرد بوده

05:56.966 --> 05:58.712
...طبق مقالات افلاطون

05:58.713 --> 06:01.386
اوپا، فکر کردم گفتی قراره عوض بشی

06:01.526 --> 06:03.793
پس دیگه انقدر برامون فلسفه‌بافی نکن

06:04.986 --> 06:07.013
فقط یعنی کسی که تا حالا با کسی قرار نذاشته

06:08.299 --> 06:10.579
پس بیت نا هم حساب می‌شه؟

06:14.960 --> 06:16.893
فکر کنم باشی

06:19.492 --> 06:20.919
چی؟ جلوی خونه‌ام؟

06:21.752 --> 06:24.032
چرا؟ بهت گفتم نیای

06:24.313 --> 06:25.313
کیه؟

06:29.212 --> 06:30.912
سلام، پدر جون، مادر جون

06:35.939 --> 06:37.172
چیکار می‌کنی؟

06:38.119 --> 06:41.386
...سو بونگ وو هستم، دوست پسر اون نیم

06:41.666 --> 06:44.246
نه ببخشید، اسمم سو سونگ ووئه

06:44.499 --> 06:45.566
تعظیم منو بپذیرین

06:53.212 --> 06:54.952
من بیست و هفت سالمه

06:55.600 --> 06:57.100
خدمت سربازیم رو تموم کردم

06:57.833 --> 07:00.860
و در حال حاضر با اون نیم

07:01.046 --> 07:03.366
توی ساخت وبتون "جادوگر اورژانس" همکاری می‌کنم

07:05.373 --> 07:08.640
تو کوچیک‌ترین پسر آقای سویی، درسته؟

07:09.000 --> 07:10.200
بله، پدر جان

07:10.200 --> 07:12.933
راستش

07:13.073 --> 07:15.333
...قبلا توی مراسم ختم زنده‌ی پدربزرگ و عروسی خواهرم

07:15.453 --> 07:17.080
همدیگه رو دیدیم

07:18.059 --> 07:20.059
ولی فرصت نشد به درستی بهتون سلام کنم، متاسفم

07:20.459 --> 07:22.793
خوبه، لباس و موهات نمره‌ی قبولی رو می‌گیره

07:23.086 --> 07:24.213
!ممنون

07:24.213 --> 07:25.313
هنوز تشکر نکن

07:25.493 --> 07:27.460
آزمونت هنوز تموم نشده

07:27.460 --> 07:28.460
اوپا

07:30.300 --> 07:31.600
این چه لباسیه؟

07:32.373 --> 07:34.426
سفارشی برای مامانت دوخته شده، نظرت چیه؟

07:35.739 --> 07:38.306
اینجا چیکار می‌کنی، کی دعوتت کرده؟

07:38.306 --> 07:40.046
!مامان، بسه دیگه

07:44.053 --> 07:45.906
مدیر تیم اومده؟

07:46.600 --> 07:48.806
نه، مگه پیش تو نبوده؟

07:48.960 --> 07:51.240
...چی؟ بود، ولی

07:51.946 --> 07:53.565
خیلی وقته ندیدمت، خواهر شوهر

07:53.566 --> 07:54.899
خیلی وقته ندیدمت، اونی

07:57.353 --> 07:58.353
چش شده؟

08:16.933 --> 08:17.933
چی شده؟

08:18.673 --> 08:19.773
باهاش حرف زدی؟

08:20.553 --> 08:22.179
نه، نتونستم

08:23.059 --> 08:27.360
می‌خواستم بهش بگم، ولی خودش
از قبل از همه چی خبر داشت

08:28.259 --> 08:30.606
فکر کنم حافظه‌ی مدیر تیم به طور کامل برگشته

08:31.553 --> 08:32.553
چی؟

08:33.379 --> 08:34.412
خب چی گفت؟

08:35.793 --> 08:38.926
فقط گفت یه مدت از هم فاصله بگیریم

08:40.666 --> 08:42.766
فکر کنم دیگه نمی‌تونه بهم اعتماد کنه

08:43.572 --> 08:45.053
همه‌ی وسایلش رو از اینجا برد، بابا

08:47.713 --> 08:49.680
کی همه‌ی وسایلش رو برده؟

08:52.400 --> 08:53.400
...نگو که

09:03.513 --> 09:06.672
بد شد، حتما تا الان صدای ضبط‌شده‌ی بی‌سیم رو شنیده

09:09.073 --> 09:10.919
چی شده؟ مشکل چیه؟

09:11.300 --> 09:12.866
بی‌سیم نیست، بابا

09:13.253 --> 09:14.453
...برای همینه از دیروز

09:16.313 --> 09:19.113
همه‌اش ازم می‌خواد اگه درست نمی‌شه پسش بدم

09:19.466 --> 09:21.926
ولی بهش گفت درستش می‌کنم و بهش برمی‌گردونمش

09:22.592 --> 09:23.886
...حتی امروز صبح هم

09:25.659 --> 09:29.519
فکر کنم واقعا دلش می‌خواست حقیقت رو بهش بگم

09:30.200 --> 09:31.800
فقط تقصیر تو نیست که

09:32.506 --> 09:33.859
اگه واقعا همه‌ی خاطراتش برگشته باشه

09:34.800 --> 09:36.492
...احتمالا فکر می‌کنه منم شریک جرمم

09:37.493 --> 09:39.619
چون منم سر صحنه‌ی تصادف حضور داشتم

09:40.500 --> 09:41.600
حالا چیکار کنیم؟

09:42.126 --> 09:45.452
مدیر تیم حتما الان خیلی دلش شکسته

09:46.793 --> 09:49.466
کجا می‌تونه باشه؟ خونه‌ی بابابزرگش؟

09:50.693 --> 09:52.119
خونه‌ی رئیس کو؟

09:53.126 --> 09:54.299
نه، اینطور فکر نمی‌کنم

09:54.646 --> 09:55.746
پس کجا می‌تونه باشه؟

09:58.806 --> 10:01.639
این اتاق ماه عسلمونه یا دفتر کار؟

10:02.733 --> 10:03.766
نمیای بخوابی؟

10:03.766 --> 10:05.766
زود تموم می‌شه، اگه خسته‌ای برو بخواب

10:07.099 --> 10:08.399
اصلا کی می‌تونه جلوی
تو رو بگیره، سو سونگ ری؟

10:13.752 --> 10:16.040
سلام، اون ئه، گیول؟

10:17.626 --> 10:20.659
نه، از بعدازظهر دیگه برنگشته

10:21.193 --> 10:22.479
چرا؟ گیول خونه نیست؟

10:24.240 --> 10:25.500
می‌فهمم، باشه

10:27.686 --> 10:28.686
اون چی بود؟

10:28.993 --> 10:32.126
خانم چو اون ئه بود، پرسید گیول اومده اینجا؟

10:33.012 --> 10:34.012
اتفاقی افتاده؟

10:36.460 --> 10:39.126
امروز، گیول یه کم به نظرت عجیب نبود؟

10:39.700 --> 10:41.779
چطور؟ -
...فقط به نظر میومد -

10:41.780 --> 10:43.706
با همیشه فرق داره

10:44.953 --> 10:46.386
...مطمئن نیستم، واقعا

10:48.000 --> 10:49.533
شما دوتا در مورد چی حرف زدین؟

10:49.533 --> 10:52.833
چیز خاصی نبود، واقعا

11:00.199 --> 11:01.199
من خونه‌ام

11:06.500 --> 11:07.500
عزیزم

11:17.153 --> 11:19.679
این چیه؟

11:22.700 --> 11:24.006
دارم می‌پرسم این چیه

11:25.853 --> 11:29.713
وقتی 25 سال پیش نبودی

11:30.959 --> 11:32.759
توی شعبه‌ی لهستان کار نمی‌کردی

11:34.186 --> 11:35.386
توی زندان بودی؟

11:45.233 --> 11:47.360
بله، درسته

11:48.300 --> 11:50.500
"چی؟ "درسته؟

11:52.199 --> 11:53.299
چی داری می‌گی؟

11:54.400 --> 11:56.666
توی یه تصادف رانندگی باعث مرگ کسی شدی؟

11:57.646 --> 12:01.366
تو که رانندگی نمی‌کنی
چطور ممکنه تصادف کرده باشی؟

12:02.280 --> 12:05.540
اون موقع شرایطی پیش اومد

12:06.733 --> 12:08.813
و آخرش مجبور شدم ماشین یکی دیگه رو برونم

12:10.773 --> 12:11.773
متاسفم، عزیزم

12:12.473 --> 12:15.473
متاسفی؟ برای چی متاسفی؟

12:16.900 --> 12:18.100
برای زندان رفتنت؟

12:19.340 --> 12:22.140
...یا برای فریب دادنم

12:23.273 --> 12:24.840
توی تموم این سال‌ها؟

12:26.133 --> 12:28.626
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

12:30.199 --> 12:34.066
چطور ممکنه همچین اتفاقی
افتاده باشه و من هیچی ندونم؟

12:34.872 --> 12:36.499
هنوز می‌تونی خودت رو شوهر من بدونی؟

12:37.100 --> 12:38.999
من واقعا زنت بودم؟

12:40.180 --> 12:41.699
دلم نیومد بهت بگم

12:43.133 --> 12:46.833
خانواده‌امون اون موقع به اندازه‌ی
کافی شرایط سختی داشت

12:48.000 --> 12:49.200
اگه می‌فهمیدی چه اتفاقی برام افتاده

12:50.400 --> 12:54.513
...تو، سونگ ری، سونگ وو... خانواده‌امون

12:55.979 --> 12:57.546
اون موقع، فکر کردم بهترین کار همین بود

12:57.673 --> 12:58.973
چطور ممکنه این بهترین کار بوده باشه؟

12:59.992 --> 13:03.359
خانواده‌ها قراره با هم راه‌حل پیدا کنن

13:04.880 --> 13:06.920
کی گفته درست بود که اون بار رو
تنهایی به دوش بکشی؟

13:07.860 --> 13:10.333
کی گفته اون انتخاب درستی بود؟

13:10.333 --> 13:12.439
عزیزم، لطفا آروم باش

13:14.086 --> 13:15.353
...اگه سونگ وو این رو بشنوه

13:16.766 --> 13:18.499
سونگ وو هیچوقت نباید بفهمه

13:19.459 --> 13:22.992
نگو که سونگ ری می‌دونه

13:26.133 --> 13:27.133
می‌دونه؟

13:27.566 --> 13:29.426
می‌دونه، مگه نه؟

13:32.519 --> 13:35.166
بله، سونگ ری هم می‌دونه

13:36.913 --> 13:38.813
...پس برای همینه که سونگ ری این همه

13:40.932 --> 13:42.806
دختر بیچاره‌‌ام

13:47.620 --> 13:51.093
خبرنگاری که در مورد تصادف پدر
...واقعیم نوشته بود بهم گفت

13:52.006 --> 13:55.906
ساخت و ساز کانگ سو کل مراسم
خاکسپاری پدر واقعیم رو برگزار کرده

13:57.033 --> 13:58.800
برای داشتن همچین نفوذی

13:59.060 --> 14:01.186
فکر کردم باید حداقل مدیر اجرایی باشی

14:03.306 --> 14:06.312
اگه تو بودی که این کار رو انجام دادی

14:07.299 --> 14:10.333
فکر کردم باید ازت تشکر کنم
حتی اگه دیر شده باشه

14:13.253 --> 14:16.026
من در این مورد هیچی نمی‌دونم

14:17.286 --> 14:21.059
خب، همچین چیزی احتمالا
توسط امور عمومی انجام شده

14:23.360 --> 14:26.166
پس، بابابزرگ بود؟

14:27.660 --> 14:29.793
حدس می‌زنم باید از بابابزرگ تشکر کنم

14:31.500 --> 14:33.233
این اشکالی نداره، مگه نه؟

14:36.566 --> 14:38.066
اون واقعا همه چیز رو می‌دونه؟

14:39.260 --> 14:41.993
یا فقط داشت من رو امتحان می‌کرد؟

14:46.166 --> 14:47.166
عزیزم

14:47.933 --> 14:49.773
چرا دوباره نمیای بخوابی؟

14:50.372 --> 14:52.473
صبر کن، هنوز بیداری؟

14:52.473 --> 14:54.093
یا بیدار شدی؟

14:54.500 --> 14:56.033
قبلا روی بازوم خوابت برده بود

14:57.100 --> 14:59.300
حتی خرخر هم می‌کردی، چی شده؟

14:59.900 --> 15:02.639
امروز به خاطر من اتفاقی افتاد؟

15:04.053 --> 15:06.353
...در مورد اینکه آقای سو

15:06.353 --> 15:07.899
توی لیست کارکن‌های
شعبه‌ی اروپای شرقی نیست

15:08.726 --> 15:10.433
پدر به خاطر اون چیزی گفت؟

15:10.433 --> 15:13.872
...کریستال، لطفا، حداقل تو
...می‌تونی دیگه کند و کاو نکنی

15:13.873 --> 15:15.692
و فقط دهنت رو ببندی؟

15:16.139 --> 15:17.139
التماس می‌کنم

15:18.133 --> 15:20.372
...چرا همه طوری رفتار می‌کنن

15:20.373 --> 15:22.266
که انگار منتظر همین بودن؟

15:24.100 --> 15:26.853
واقعا اتفاقی افتاده، مگه نه؟

15:27.380 --> 15:29.646
هیچوقت ندیده بودم اینجوری
از دستم عصبانی بشی

15:30.366 --> 15:32.206
و صبر کن

15:32.699 --> 15:36.306
...حالا که این بحث پیش اومد

15:37.800 --> 15:39.666
بیا دیگه این قضیه‌ی بالش بازو رو تمومش کنیم

15:40.546 --> 15:42.899
...تموم شب، مجبورم این سنگ سنگینی رو

15:42.900 --> 15:44.173
که بهش می‌گی سر بالا نگه دارم

15:44.466 --> 15:47.019
دستم تموم طول شب بی‌حس می‌شه

15:49.046 --> 15:51.918
...چطور تونستی

15:51.919 --> 15:53.779
همچین چیزی بهم بگی؟

15:54.466 --> 15:56.079
خیلی بی‌رحمی

16:04.246 --> 16:07.339
حالا که اون هیونگ باهاش آشتی کرده

16:07.526 --> 16:09.639
راهی نیست که دوباره باهم زندگی کنن؟

16:10.079 --> 16:11.991
به اندازه‌ی کافی برای ودیعه پس‌انداز کردن

16:11.992 --> 16:15.499
واقعا لازمه اینجوری جدا زندگی کنن؟

16:17.033 --> 16:18.066
چی گفتی؟

16:18.800 --> 16:20.140
بی‌خیال

16:20.733 --> 16:23.159
توی تموم مدت شام حواست پرت بود

16:24.273 --> 16:25.853
چه خبره؟

16:27.286 --> 16:30.052
بین اون ئه و مدیر تیم کو اتفاقی افتاده؟

16:31.580 --> 16:32.580
کی می‌دونه؟

16:33.133 --> 16:35.779
وقتی اون ئه اومد خونه، رنگش پریده بود

16:36.686 --> 16:38.686
و مدیر تیم کو هنوز نیومده خونه

16:40.626 --> 16:43.233
...عزیزم، اون ئه و مدیر تیم کو

16:43.733 --> 16:44.733
بله؟

16:46.820 --> 16:47.820
ادامه بده

16:49.133 --> 16:51.826
زوج‌ها بعضی وقت‌ها دعواشون می‌شه

16:51.966 --> 16:54.733
پس در مورد اون ئه انقدر فشار نیار

16:55.713 --> 16:57.352
پس واقعا دعواشون شده

16:58.200 --> 16:59.419
ولی چرا؟

16:59.420 --> 17:01.946
همین چند روز پیش خیلی خوشحال بودن

17:01.946 --> 17:03.513
در مورد ساختن یه خونه با هم حرف می‌زدن

17:03.673 --> 17:06.233
فقط صبر کن تا خودشون حلش کنن

17:06.986 --> 17:07.986
می‌دونی منظورم چیه، درسته؟

17:08.500 --> 17:11.405
حتی تصمیم گرفتن عروسی رو جلو بندازن

17:11.406 --> 17:12.806
اصلا چی شد؟

17:24.480 --> 17:27.280
الان کجایی؟ لطفا بهم زنگ بزن

17:32.739 --> 17:35.280
فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده، متاسفم

17:35.400 --> 17:36.632
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

17:45.100 --> 17:48.092
خوبی؟ فقط بگو حالت خوبه

17:57.826 --> 17:59.093
نمی‌ترسی؟

18:00.626 --> 18:03.793
...شاید خاطره‌هایی باشن چون خیلی

18:04.713 --> 18:06.872
دردناک بودن دفنشون کردی

18:07.233 --> 18:09.400
به شدت می‌ترسم

18:11.333 --> 18:12.633
ولی قراره باهاشون روبه‌رو بشم

18:14.239 --> 18:15.372
هر چیزی که باشن

18:16.753 --> 18:18.433
دیگه فرار نمی‌کنم

18:19.853 --> 18:23.333
این تویی که باید با اون خاطره‌‌ها روبه‌رو بشی

18:24.693 --> 18:25.926
...ولی یادت نره

18:27.159 --> 18:29.532
...آدم‌هایی هستن

18:29.533 --> 18:31.933
که واقعا بهت اهمیت می‌دن و دوستت دارن

18:33.300 --> 18:34.900
پدربزرگت، مادربزرگت

18:35.953 --> 18:37.053
و من

18:39.172 --> 18:41.939
...من همیشه

18:42.346 --> 18:43.419
کنارت می‌مونم

18:45.393 --> 18:49.326
تنهات نمی‌ذارم، حتی برای یه لحظه

18:51.313 --> 18:52.413
آخه کجایی؟

18:54.500 --> 18:55.500
متاسفم

18:57.340 --> 18:58.706
متاسفم، مدیر تیم

19:04.933 --> 19:07.026
(ساخت و ساز کانگ سو)

19:10.659 --> 19:11.659
مدیر تیم

19:15.846 --> 19:17.333
چی شده؟

19:17.633 --> 19:20.666
نه اومدی خونه
نه رفتی خونه‌ی بابابزرگ

19:22.572 --> 19:25.633
خانم چو اون ئه
متوجه‌ی حرفم نشدین؟

19:26.306 --> 19:28.106
فکر می‌کردم دیشب حرفم رو واضح زدم

19:28.639 --> 19:30.239
تا وقتی که افکارم رو مرتب نکردم

19:31.199 --> 19:34.926
هیچ مکالمه‌ی شخصی
و تماس غیرضروری‌ای نداشته باشیم

19:35.466 --> 19:38.399
لطفا اینجوری نکن، ما باید حرف بزنیم

19:38.593 --> 19:40.158
لطفا فقط حتی برای یه دقیقه هم که شده
به حرفم گوش بده

19:40.159 --> 19:41.359
!خانم چو اون ئه

19:45.172 --> 19:46.239
متاسفم

19:52.473 --> 19:55.613
برای جلسه‌ی تیم دو آماده بشین
ده دقیقه‌ی دیگه شروع می‌کنیم

19:55.900 --> 19:57.246
بله -
چشم -

20:08.839 --> 20:11.313
جلسه‌ی تیممون راس ساعت 9 صبح
توی دفتر شروع می‌شه

20:11.313 --> 20:12.346
همه ‌چیز رو آماده کنین

20:12.346 --> 20:13.446
بله، خانم -
بله، خانم -

20:14.779 --> 20:17.100
چی؟ ویدیوی اتاق بایگانی؟

20:17.186 --> 20:20.400
...آره، دیروز از مدیر تیم پرسیدم

20:20.400 --> 20:22.479
که ویدیو رو ازت گرفته یا نه

20:22.480 --> 20:24.006
اونم نگرفته بود، برای همین براش فرستادم

20:24.460 --> 20:27.260
نگرانم که شاید به خاطرش
ازت ناراحت شده باشه

20:27.700 --> 20:29.766
چی؟ نه، اینطور نبود

20:31.186 --> 20:33.886
خیالم راحت شد
فکر کردم قبلا در موردش حرف زدین

20:34.866 --> 20:37.433
انقدر سرم شلوغ بود
که کلا از ذهنم پرید

20:38.000 --> 20:39.033
کار خوبی کردی

20:42.779 --> 20:45.959
توی تحقیقات بازار هیچ چیزی
در مورد امکانات اطراف نیست؟

20:47.600 --> 20:48.900
نه، هنوز نه

20:49.260 --> 20:51.326
امروز اون مطالب رو اضافه کن
و گزارش رو دوباره بفرست

20:52.172 --> 20:53.939
تحقیقات مربوط به بیمارستان
و امکانات فرهنگی چی شد؟

20:54.132 --> 20:57.626
...دنبال بیمارستانی می‌گردم که هم خدمات پزشکی

20:57.853 --> 21:01.360
و هم مراقبت‌های عاطفی برای سالمندان ارائه بده
اما آسون نیست

21:02.053 --> 21:05.839
برای پیدا کردن یه بیمارستان مناسب
به بودجه‌ی بیشتری نیاز داریم

21:05.946 --> 21:07.546
نیازی به این کار نیست -
ببخشید؟ -

21:07.546 --> 21:10.419
بودجه‌ی شراکت با بیمارستان
از قبل خیلی بالا در نظر گرفته شده

21:10.893 --> 21:13.572
و اضافه کردن بودجه
...برای بهبود روابط کارکنان و ساکنین

21:13.726 --> 21:15.359
به سوددهی پروژه لطمه می‌زنه

21:15.900 --> 21:18.460
از امروز، هر چیزی که به سوددهی
ربطی نداره، حذف می‌شه

21:18.659 --> 21:21.553
اما این با مسیر پروژه‌ی ما مغایرت داره

21:23.053 --> 21:25.486
من مسیر پروژه رو تعیین می‌کنم

21:32.200 --> 21:34.746
چی؟ سنگ؟ سرم سنگینه؟

21:36.000 --> 21:37.959
چطور تونست یه حرف انقدر توهین‌آمیز بزنه؟

21:38.420 --> 21:41.733
این سر کوچولو کجاش انقدر سنگینه؟

21:43.833 --> 21:45.913
...پس شاید باید

21:46.292 --> 21:48.092
یه کم موهام رو کم‌پشت کنم

21:49.886 --> 21:52.766
همه‌اش تقصیر اون آقای سوئه

21:53.460 --> 21:54.560
واقعا که

21:58.966 --> 22:00.700
...سلام، خانم

22:00.826 --> 22:02.166
یعنی، فامیل

22:02.166 --> 22:03.166
مامانت کجاست؟

22:03.166 --> 22:06.166
حالش خوب نیست
و توی اتاق خواب دراز کشیده

22:06.639 --> 22:07.819
...می‌رم صداش کنم

22:07.819 --> 22:09.286
نمی‌خواد، خودم می‌رم تو

22:11.246 --> 22:12.646
چش شده؟

22:15.093 --> 22:16.566
چی شده، فامیل؟

22:17.600 --> 22:20.652
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم، خیلی مریضی؟

22:21.292 --> 22:22.459
چی می‌خوای بپرسی؟

22:23.659 --> 22:26.346
در مورد شوهرته، آقای سو

22:27.806 --> 22:31.019
اون واقعا 25 سال پیش
توی شعبه‌ی لهستان کار می‌کرد؟

22:31.700 --> 22:35.260
چی؟ چرا یهو اینو می‌پرسی؟

22:35.579 --> 22:38.253
...لیست کارمندهای 25 سال پیش شعبه‌ی لهستان رو

22:39.186 --> 22:42.119
دیروز روی میز شوهرم دیدم

22:42.526 --> 22:45.413
اسم شوهرت توش نبود

22:46.580 --> 22:47.580
خب که چی؟

22:47.580 --> 22:49.533
خب پرسیدم چرا اسمش اونجا نبود

22:50.026 --> 22:51.326
و پدر شروع کرد به دعوا کردن شوهرم

22:51.326 --> 22:54.426
و پرسید دارم در مورد چی حرف می‌زنم

22:55.020 --> 22:56.973
برای همین دیشب به خاطر این قضیه

22:57.279 --> 22:59.946
من و شوهرم یه دعوای حسابی کردیم

23:00.540 --> 23:03.866
شوهرم بهم گفت
دیگه فضولی نکنم و دهنم رو ببندم

23:04.439 --> 23:06.179
چی؟ -
...ولی -

23:06.179 --> 23:08.359
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، عجیب‌تر می‌شه

23:08.826 --> 23:12.599
قرار بود آقای سو 25 سال پیش
به خارج از کشور منتقل بشه

23:12.986 --> 23:14.586
چرا همه سر این موضوع
اینجوری رفتار می‌کنن؟

23:15.380 --> 23:16.880
تو چیزی می‌دونی؟

23:17.400 --> 23:19.833
چی رو بدونم؟ من چیزی نمی‌دونم

23:20.699 --> 23:25.225
اونجا کار می‌کرد، برای همین
هر ماه حقوقش رو می‌گرفت

23:25.226 --> 23:26.226
فکر کنم اینطوریه

23:26.459 --> 23:28.659
اما هنوزم نمی‌فهمم

23:28.940 --> 23:30.899
هر چقدر هم که سخت کار می‌کرد

23:31.106 --> 23:33.639
توی اون پنج سال
حتی یه بار هم نیومد خونه

23:36.086 --> 23:39.513
اگه اصلا نرفته باشه خارج چی؟

23:40.453 --> 23:44.293
پس کجا بوده؟

23:45.320 --> 23:46.320
منظورم بابامه

23:46.900 --> 23:50.925
این دقیقا همون چیزیه که من دارم می‌پرسم

23:50.926 --> 23:53.126
...پس چی، دارین می‌گین بابای من

23:53.492 --> 23:55.253
پنج سال یه خانواده‌ی دیگه داشته؟

23:55.733 --> 23:57.306
یه خانواده‌ی دیگه؟

24:00.200 --> 24:03.546
حق با توئه، ممکنه این اتفاق افتاده باشه

24:05.873 --> 24:09.293
سونگ وو، تو قطعا یه نویسنده‌ای

24:09.300 --> 24:10.679
چه تخیلی

24:10.966 --> 24:11.966
فامیل

24:12.172 --> 24:14.686
صبر کن، شما که واقعا فکر نمی‌کنین
این حقیقت داره، مگه نه؟

24:15.713 --> 24:18.279
...شما خیلی بیشتر

24:18.533 --> 24:19.619
خیلی بیشتر باکلاسم، درسته؟

24:21.700 --> 24:22.900
چرا؟ نه؟

24:23.493 --> 24:25.193
مامانم حالش خوب نیست

24:25.600 --> 24:28.486
اگه حرفتون تموم شده، ممنون می‌شم برین

24:28.633 --> 24:30.119
درسته، گفتی که مریضی

24:30.800 --> 24:33.199
خیلی خب، من می‌رم
مراقب خودت باش

24:34.819 --> 24:37.158
پس اگه یه خانواده‌ی دیگه نبوده، چی بوده؟

24:37.159 --> 24:39.953
خداحافظ، لطفا صحیح و سالم برسین خونه

24:42.733 --> 24:43.833
بی‌خیالش شو، باشه؟

24:45.186 --> 24:48.579
برای کنار اومدن باهاش
باید یه جور دیگه فکر کنی

24:48.779 --> 24:50.812
هیچوقت نمی‌دونی حرف بعدیش چیه

24:52.440 --> 24:53.440
...به هر حال

24:55.200 --> 24:56.200
واقعا انقدر مریضی؟

24:57.526 --> 24:59.926
می‌خوای با من بیای بیمارستان؟

25:00.552 --> 25:04.546
نه، فقط یه کم بی‌حالم

25:10.333 --> 25:12.372
یه چیزی درست نیست

25:13.500 --> 25:16.079
اگه گیول واقعا همه‌ چیز رو فهمیده باشه

25:17.700 --> 25:21.573
ممکنه هر لحظه بره دیدن پدر

25:23.226 --> 25:26.112
الان وقت این نیست که
بشینم دست روی دست بذارم

25:27.546 --> 25:29.946
چی؟ داری استعفا می‌دی؟

25:30.379 --> 25:33.893
آره، چطور می‌تونم به کار کردن اینجا ادامه بدم؟

25:34.319 --> 25:37.059
به محض اینکه آخرین وظیفه‌ای که
رئیس بهم محول کرده رو تموم کنم

25:37.060 --> 25:38.699
می‌رم

25:42.560 --> 25:43.560
چی شده؟

25:44.032 --> 25:46.666
گیول چقدر می‌دونه؟

25:48.386 --> 25:50.386
همه ‌چیز رو، همه‌‌اش رو

25:51.106 --> 25:52.972
منظورت چیه؟

25:54.679 --> 25:58.373
سو گوان شیک، نگو که
اون کارت حافظه رو دادی به گیول؟

25:59.052 --> 26:00.052
نه

26:01.433 --> 26:03.033
مدیر تیم کو خودش فهمید

26:03.446 --> 26:04.846
چی؟

26:05.746 --> 26:08.979
این یعنی همه‌ی خاطراتش برگشته؟

26:18.139 --> 26:19.499
همه‌ا‌تون اینجایین

26:20.533 --> 26:22.633
هر سه‌تاتون، که اون روز
توی صحنه‌ی تصادف بودین

26:24.940 --> 26:25.973
مدیر تیم کو

26:27.133 --> 26:30.513
عالیه، می‌خوام به هر سه‌تاتون یه چیزی بگم

26:31.199 --> 26:32.532
چقدر خوب که همه‌ا‌تون اینجایین

26:40.793 --> 26:41.793
مقصر

26:44.819 --> 26:45.852
همدست

26:48.706 --> 26:49.773
کسی که لاپوشونی کرد

26:53.973 --> 26:55.773
یکیتون بابای منو کشت

26:56.786 --> 26:58.853
یکیتون تقصیر رو گردن گرفت

26:59.873 --> 27:01.540
و یکیتون سکوت کرد

27:03.400 --> 27:05.940
شما سه‌تا چه رفاقت قشنگی با هم دارین

27:10.739 --> 27:13.926
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

27:14.193 --> 27:16.693
من مقصرم؟ مدرک داری؟

27:17.520 --> 27:19.166
مدرک داری که من داشتم رانندگی می‌کردم؟

27:20.326 --> 27:22.659
مدرک؟ معلومه که دارم

27:23.406 --> 27:24.773
توی خاطراتی که بهم برگشته

27:26.153 --> 27:29.820
مدیر، لطفا نجاتمون بده"
"حداقل پسرم رو نجات بده

27:31.200 --> 27:35.100
صدای بابام هنوزم مثل روز روشن
توی گوشم می‌پیچه

27:41.612 --> 27:44.826
صدای بابام رو یادت نمیاد؟

27:46.612 --> 27:59.826
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvLyPink ✧ Kento ✧ Stella ✧
✧ ادیت: سارا ✧

28:00.700 --> 28:03.333
·˚˖𖦹 روزهای شاد ما 𖦹˖·˚