WEBVTT 00:00.050 --> 00:01.250 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات در این درام خیالی هستند) 00:01.250 --> 00:02.650 فیلمبرداری مطابق دستورالعمل‌های مربوط) (به کودکان نوجوانان و حیوانات انجام شده 00:03.850 --> 00:06.650 فرد خاطی، همدست، کسی که سرپوش گذاشته 00:08.350 --> 00:09.850 یکی از شما پدرم رو کشته 00:10.850 --> 00:12.783 یکی از شما تقصیر رو گردن گرفته 00:14.150 --> 00:15.750 و یکی از شما سکوت کرده 00:17.883 --> 00:21.250 شما سه‌تا، چه دوستی قشنگی داریم 00:25.950 --> 00:29.950 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ من فرد خاطی‌ام؟ 00:30.450 --> 00:31.483 مدرک داری؟ 00:31.883 --> 00:33.483 مدرکی داری که من داشتم رانندگی می‌کردم؟ 00:33.950 --> 00:36.183 مدرک؟ البته که دارم 00:37.150 --> 00:38.683 توی خاطراتی که بهم برگشت 00:40.050 --> 00:42.750 مدیر لطفا ما رو نجات بده 00:43.450 --> 00:44.750 حداقل پسرم رو نجات بده 00:46.350 --> 00:49.883 صدای پدرم هنوز خیلی واضح توی گوشم می‌پیچه 00:53.750 --> 00:56.550 صدای پدرم یادتون نیست؟ 00:59.883 --> 01:03.150 اگه بخواین می‌تونم بذارم بشنویدش؟ 01:04.050 --> 01:05.983 چی؟ 01:08.750 --> 01:11.550 آقای چو شما قبلا صداش رو شنیدین، مگه نه؟ 01:16.050 --> 01:17.283 متاسفم مدیر تیم کو 01:18.283 --> 01:22.150 باید قبل از اینکه خودت بفهمی بهت می‌گفتم 01:24.083 --> 01:26.150 هر چی الان بگم فقط بهانه‌ست 01:28.150 --> 01:31.583 چیزی برای گفتن ندارم، به جز اینکه متاسفم 01:33.183 --> 01:35.250 چرا داری عذرخواهی می‌کنی آقای چو؟ 01:36.183 --> 01:37.350 تو جون من رو نجات دادی 01:38.850 --> 01:41.850 اگه اون روز من رو از اون ماشین بیرون نمی‌کشیدی 01:42.850 --> 01:45.650 امروز زنده نبودم 01:46.750 --> 01:50.583 تو کسی هستی که جون من رو نجات دادی آقای چو 01:51.050 --> 01:54.383 نه اینطور نیست، من حتی لیاقت شنیدن این رو هم ندارم 01:57.550 --> 02:00.150 دقیقا می‌دونم چه حسی داری، مدیر تیم کو 02:00.783 --> 02:04.250 فعلا آروم باش و بیا بعدا صحبت کنیم 02:04.683 --> 02:08.350 تا شما سه‌تا بتونین داستان‌هاتون رو هماهنگ کنین 02:08.583 --> 02:11.883 و یه مدرک جعلی دیگه برای فریب دادن من درست کنین 02:13.750 --> 02:14.883 متاسفم گیول 02:15.950 --> 02:17.450 همه‌ی اینا به خاطر من اتفاق افتاد 02:18.783 --> 02:20.650 آقای چو می‌خواست حقیقت رو بارها بهت بگه 02:21.583 --> 02:23.150 اما من تا لحظه‌ی آخر مخالفت کردم 02:23.950 --> 02:25.650 پس ما حتی شانس درست کردن اوضاع رو هم، از دست دادیم 02:28.550 --> 02:30.683 می‌دونی الان چه حسی دارم؟ 02:32.650 --> 02:35.450 واقعا احساس بدبختی می‌کنم 02:37.950 --> 02:39.750 مردی که در واقع پدرم رو کشت 02:40.283 --> 02:42.450 برای 25 سال ناپدریم بود 02:42.850 --> 02:43.950 ...و شما دو تا 02:45.650 --> 02:48.283 بهتون اعتماد داشتم و مثل پدر خودم بهتون تکیه کرده بودم 02:49.350 --> 02:50.350 اما شما سه تا 02:51.183 --> 02:53.950 واقعا زندگی من و پدرم رو نابود کردین 02:54.550 --> 02:57.450 اصلا می‌دونی کجایی؟ 02:58.783 --> 03:01.050 اگه کسی بشنوه داری اینطوری هذیون می‌گی 03:03.150 --> 03:04.350 پس باید بریم خونه صحبت کنیم؟ 03:07.250 --> 03:09.650 نه، مخصوصا که پدربزرگ اونجاست 03:10.950 --> 03:14.350 پدربزرگ کسیه که بیشتر از همه ازش می‌ترسی 03:15.483 --> 03:17.350 ...چی؟ تو 03:17.883 --> 03:20.150 ...آقای چو، آقای سو 03:21.683 --> 03:23.283 می‌شه لطفا بهمون حریم خصوصی بدین؟ 03:24.550 --> 03:25.550 باید یه چیزی به 03:26.650 --> 03:29.350 ...پدرم بگم 03:29.983 --> 03:31.183 نه، به مدیرعامل کو 03:33.950 --> 03:35.750 خیلی خب ما می‌ریم بیرون 03:37.250 --> 03:38.450 بعدا دوباره صحبت می‌کنیم 03:50.350 --> 03:52.950 متاسفم، به خاطر من، تو هم پات به این ماجرا باز شد 03:54.850 --> 03:57.683 هیچ چیزی برای عذرخواهی نیست 03:58.750 --> 04:01.150 این تقصیر منه که تمام این مدت مخفیش کردم 04:02.550 --> 04:05.550 پس داری تهدیدم می‌کنی 04:06.183 --> 04:07.316 که می‌خوای همه چیز رو به پدربزرگ بگی 04:08.250 --> 04:09.250 تهدیدت کنم؟ 04:11.150 --> 04:12.350 اینطوری به نظر رسید؟ 04:15.050 --> 04:16.783 اصلا می‌دونی پدربزرگت الان توی چه وضعیتیه؟ 04:18.250 --> 04:20.450 اون همین الان هم به‌ سختی دووم آورده 04:21.350 --> 04:24.283 لحظه‌ای که دهنت رو باز کنی پدربزرگت فوت می‌کنه 04:24.783 --> 04:25.783 ..‌و اون وقت 04:26.683 --> 04:29.183 تو نوه‌ی ناخلفی می‌شی که اون رو کشته 04:29.750 --> 04:30.750 یه نوه ناخلف 04:32.650 --> 04:33.783 تو واقعا پسر فداکاری هستی 04:34.750 --> 04:35.850 اگه هیچ چیز دیگه‌ای نباشه 04:36.650 --> 04:38.983 به خاطر این بهت اعتبار می‌دم 04:39.850 --> 04:41.550 احتمالا به خاطر همینه که من رو به فرزندی گرفتی 04:42.783 --> 04:44.450 اگه پدربزرگ دستور نمی‌داد 04:47.850 --> 04:49.550 بزرگ کردن پسر، مردی که کشتی 04:50.350 --> 04:53.983 کار آسونی نبوده 04:58.850 --> 05:01.550 پس این همون چیزیه که می‌گن 05:01.550 --> 05:03.150 هیچ کار خوبی بی‌پاداش نمی‌مونه 05:05.350 --> 05:07.150 پدربزرگ دلش برات سوخت 05:07.150 --> 05:10.183 برای همین من تو رو به عنوان پسرم به فرزندی گرفتم و تمام این سال‌ها بزرگت کردم 05:10.183 --> 05:11.383 باید سپاسگزار باشی 05:11.783 --> 05:13.750 ولی در عوض کاملا ناسپاسی 05:14.050 --> 05:16.750 چرا پدرم رو کشتی؟ 05:18.650 --> 05:20.583 ...هی 05:22.550 --> 05:24.450 من عمدا نکشتمش 05:25.550 --> 05:28.450 یه حادثه بود، چیزی جز یه حادثه نبود 05:33.050 --> 05:34.950 ...آره 05:35.950 --> 05:38.250 واقعا متاسفم 05:40.350 --> 05:41.350 بعد از اون روز 05:42.050 --> 05:45.150 حتی یک شب هم خواب آرومی نداشتم 05:46.750 --> 05:50.950 می‌گن باید از گناه متنفر باشی، نه گناهکار 05:51.250 --> 05:52.283 ...راستش 05:54.050 --> 05:57.283 بعد از 25 سال بزرگ کردنت حداقل باید پیوندی که داشتیم رو یادت باشه 05:57.283 --> 06:00.783 دقیقا! این همون چیزیه که بیشتر از همه من رو منزجر می‌کنه 06:01.750 --> 06:03.350 این واقعیت که 06:03.850 --> 06:06.250 مردی که پدرم رو کشت 25 سال بابا صدا می‌کردم 06:07.850 --> 06:08.850 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 06:09.150 --> 06:12.550 بیاید صادق باشیم، خیلی وقته گذشته 06:12.750 --> 06:15.350 پس الان می‌خوای چیکار کنی؟ چی از دستت برمیاد؟ 06:18.383 --> 06:21.750 هنوز دارم تصمیم می‌گیرم چیکار کنم 06:23.350 --> 06:24.350 اما منتظرش باش 06:25.683 --> 06:27.350 چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسی 06:28.150 --> 06:29.750 چیزی که نمی‌خوای از دستش بدی 06:30.550 --> 06:32.550 از چیزی که بیشتر از همه برات ارزشمنده شروع می‌کنم 06:33.750 --> 06:35.750 همه‌اش رو تیکه‌تیکه نابود می‌کنم 06:37.450 --> 06:40.950 ...هی کو گیول، تو 06:46.783 --> 06:47.883 چیکار کنیم بابا؟ 06:49.450 --> 06:50.483 مدیر تیم 06:51.783 --> 06:53.550 اون تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شده 06:55.950 --> 06:56.950 البته که شده 06:59.750 --> 07:01.183 برای 25 سال گذشته 07:02.650 --> 07:05.483 اون مثل پسر مردی زندگی کرده که پدرش رو کشته 07:07.850 --> 07:10.783 ...و مردهایی که فکر می‌کرد پدرش هستن 07:12.550 --> 07:13.850 آقای سو و من 07:15.650 --> 07:16.850 حالا همدستاش هستیم 07:17.750 --> 07:20.150 بابا، چطوری همدستین؟ 07:20.450 --> 07:23.450 از دیدگاه اون این فقط یه مسئله‌ی طبیعیه 07:25.950 --> 07:26.950 ...شاید 07:28.083 --> 07:30.283 سکوت من گناه بزرگ‌تری بود 07:32.883 --> 07:34.950 اون روز، به خاطر دوستم 07:38.350 --> 07:39.850 به اون بچه پشت کردم 07:42.650 --> 07:44.550 شنیدم مدیرعامل کو بهش خسارت سخاوتمندانه‌ای داد 07:45.150 --> 07:47.383 و اون با خانواده‌ی عموش مهاجرت کرد 07:48.983 --> 07:52.450 دعا می‌کردم یه جایی یه زندگی شاد پیدا کرده باشه 07:53.950 --> 07:57.683 اما به خاطر کاری که کردیم شما بچه‌ها اینطوری شدین 07:59.083 --> 08:00.750 واقعا هیچ بهانه‌ای ندارم 08:02.350 --> 08:05.950 چیزی که الان بیشتر از همه بهم آسیب می‌زنه 08:07.150 --> 08:09.216 اینه که اون کاملا تنهاست 08:10.550 --> 08:13.350 در حالی که تمام اون شوک خشم و خیانت رو 08:14.650 --> 08:16.083 ... خودش به دوش می‌کشه 08:18.550 --> 08:19.650 چقدر باید سخت باشه؟ 08:20.383 --> 08:22.083 اون روز که بی‌سیم رو تعمیر کردم 08:23.250 --> 08:24.983 اگه جلوت رو نگرفته بودم 08:27.083 --> 08:29.050 اون هم درباره‌ی تو دچار سوءتفاهم نمی‌شد 08:30.450 --> 08:31.850 اشکالی نداره 08:32.750 --> 08:34.450 بعدا می‌تونیم اون رو برطرف کنیم 08:35.850 --> 08:36.850 بیشتر از اون 08:38.850 --> 08:40.450 نگرانم که مدیر تیم انقدر بد آسیب دیده باشه 08:42.650 --> 08:44.283 ممکنه به خودش آسیب بزنه 08:46.250 --> 08:49.950 می‌ترسم که کاملا از هم بپاشه 08:55.783 --> 08:56.850 نگران نباش 08:57.850 --> 09:01.550 من هیچوقت نمی‌ذارم اون تنهایی از هم بپاشه 09:02.750 --> 09:05.850 تا لحظه‌ی آخر 09:07.450 --> 09:08.450 کنار مدیر تیم می‌مونم 09:19.950 --> 09:21.350 داری می‌ری استودیو؟ - آره - 09:21.483 --> 09:22.550 اون چیه؟ 09:22.683 --> 09:24.650 شبیه ناهار من نیست 09:25.350 --> 09:28.583 شنیدم رئیس خوب غذا نمی‌خوره 09:29.450 --> 09:30.683 دلم براش می‌سوزه 09:31.850 --> 09:35.450 بونگ وو گفت روحیه‌اش خوبه 09:35.683 --> 09:37.283 از پسش بر میاد 09:37.983 --> 09:40.350 همه‌اش دهنت رو باز می‌کنی، بونگ وو این، بونگ وو اون 09:41.383 --> 09:42.450 دیروز چطور بود؟ 09:42.650 --> 09:45.083 هر چقدر بیشتر بونگ وو رو ببینی، بیشتر ازش خوشت میاد، نه؟ 09:45.483 --> 09:47.483 چیش دوست داشتنیه؟ 09:48.150 --> 09:50.950 با اون سر و وضع اومده بود تا خانواده‌ی دوست‌دخترش رو ببینه 09:51.350 --> 09:52.850 اصلا زحمتی هم به خودش نداده بود 09:52.850 --> 09:55.983 یه پیرهن قدیمی بود و یه چیزی هم روش انداخته بود 09:56.450 --> 09:59.483 چی؟ خودت گفتی زیادی به عیب و نقضه 09:59.950 --> 10:03.083 واسه‌ی همین خوب پوشید، و به خاطر من دوباره عوضش کرد 10:03.450 --> 10:04.750 می‌بینی؟ بهت که گفتم 10:04.750 --> 10:08.050 اصلا ایده‌ای از خودش نداره هر کی هر کاری کنه اونم پشت سرش می‌ره 10:08.050 --> 10:09.750 !مامان، کافیه 10:10.283 --> 10:12.650 کجای بونگ وو دست‌وپا چلفتیه؟ 10:12.883 --> 10:14.450 کجاش؟ 10:14.683 --> 10:18.483 کافیه، به اندازه‌ی کافی درگیر خواهرت و مدیر تیم کو هستم 10:18.483 --> 10:20.283 بعدا می‌تونیم درباره‌ی بونگ وو حرف بزنیم 10:20.883 --> 10:23.550 چطور می‌تونی اینکار رو باهام بکنی؟ 10:24.150 --> 10:26.383 حداقل وقتی انقدر درد داشتی باید بهم می‌گفتی 10:27.283 --> 10:29.350 چرا تنهایی تحملش کردی؟ 10:29.683 --> 10:32.450 مامان، لطفا، دیگه گذشته 10:33.383 --> 10:35.850 بابا رو درک کردم و کاری که کرده رو قبول کردم 10:36.383 --> 10:39.950 ولی من نمی‌تونم بابات رو ببخشم 10:41.050 --> 10:42.850 چطور انقدر خوب تونسته 25 سال مخفیش کنه؟ 10:44.283 --> 10:45.883 مسئله فقط کم حرف بودنش نیست 10:46.683 --> 10:48.183 نمی‌دونم چی توی دلش قایم کرده 10:49.150 --> 10:51.050 و الان واقعا ازش می‌ترسم 10:51.050 --> 10:54.150 ...مامان، کاملا می‌فهمم 10:54.150 --> 10:55.416 که چرا از بابا دلت شکسته 10:55.983 --> 10:58.150 ولی بابا این کار رو به خاطر ما کرده 10:58.683 --> 11:00.350 سعی داشت نذاره خانواده‌امون از هم بپاشه 11:01.250 --> 11:03.783 ...فکر کن این همه سال بابا چقدر تنهایی 11:03.783 --> 11:05.350 عذاب کشیده، مامان 11:07.983 --> 11:10.983 ولی بازم درکش نمی‌کنم 11:12.650 --> 11:14.483 بابات هیچوقت رانندگی نمی‌کرد 11:15.150 --> 11:19.050 چرا بابات باید اون روز، و با ماشین یکی دیگه رانندگی می‌کرد؟ 11:20.083 --> 11:22.050 بابا حتما دلایل خودش رو داشته 11:22.750 --> 11:24.750 مهم‌تر از همه، سونگ وو نباید بفهمه 11:25.483 --> 11:29.283 می‌دونم سخته، ولی لطفا بابا رو ببخش، مامان 11:29.483 --> 11:31.550 وایسا، پس شوهرت چی؟ 11:32.583 --> 11:35.050 مین هو نمی‌‌دونه، درسته؟ 11:39.983 --> 11:41.150 خدا رو شکر 11:42.550 --> 11:44.583 شوهرت هیچوقت نباید بفهمه، هیچوقت 11:45.883 --> 11:47.650 هر چقدر هم که عاشقت باشه 11:49.150 --> 11:50.650 ...اگه بفهمه پدر زنش سابقه داره 11:50.750 --> 11:51.883 مامان، لطفا 11:52.750 --> 11:55.583 باشه، حواسم جمعه 11:57.250 --> 11:59.650 اگه خانواده‌ی شوهرت بفهمن، فاجعه می‌شه 12:00.183 --> 12:03.883 تو هم یه کم بیشتر حواست رو جمع کن، باشه؟ 12:08.350 --> 12:09.983 (بازداشتگاه جونگ بوئه) 12:10.750 --> 12:14.583 ...سو گوان شیک هم‌سلولیم بود 12:15.183 --> 12:16.683 از 2001 تا 2006 12:17.283 --> 12:19.650 قاتلی بود که توی یه تصادف رانندگی یکی رو کشته بود 12:20.550 --> 12:23.183 به خاطر دختر لعنتیش دوباره سر از اینجا در آوردم 12:23.650 --> 12:25.283 همین که آزاد بشم 12:25.783 --> 12:28.650 تاوان پس می‌دن، قسم می‌خورم 12:29.250 --> 12:30.350 به خاطر این بود؟ 12:31.650 --> 12:32.750 به خاطر این تموم مدت رو این شکلی رفتار می‌کردی؟ 12:36.783 --> 12:38.683 ...اگه تو رو انتخاب کردم 12:40.150 --> 12:43.950 چون خسته بودم 12:44.383 --> 12:45.850 و می‌خواستم به یکی تکیه کنم چی؟ 12:46.350 --> 12:48.150 خوشحالم می‌شم 12:49.050 --> 12:51.450 ...اینکه آدمی باشم که وقتی اوضاع سخت می‌شه بتونی بهش تکیه کنی 12:51.783 --> 12:54.450 یعنی خیلی بهم اعتماد و امید داری 12:55.750 --> 12:56.750 مغز گوجه‌ای 12:57.350 --> 12:58.783 چرا انقدر خنگی؟ 13:00.850 --> 13:02.250 تو خنگی، نه من 13:03.150 --> 13:05.450 تمام مدت رو به خاطر پدرت تنها زجر کشیدی؟ 13:09.683 --> 13:11.550 این همه چیز رو واسه‌ی چی آوردی؟ 13:12.050 --> 13:15.483 چیز کمی آوردم تا شاید کمک کنه رئیس قواش برگرده 13:16.383 --> 13:17.383 ممنون 13:18.050 --> 13:20.983 از مخلفات کنار غذایی که درست می‌کنی خوشش میاد 13:21.950 --> 13:25.550 راستی، گیول و اون ئه هنوز تاریخ رو مشخص نکردن؟ 13:26.950 --> 13:30.450 الان مسئله انتخاب تاریخ نیست 13:31.483 --> 13:33.450 یهویی یه اتفاقی افتاد 13:33.750 --> 13:35.583 و مدیر تیم کو از خونه رفت 13:35.583 --> 13:37.383 چی؟ چی داری می‌گی؟ 13:38.083 --> 13:39.583 گیول خونه رو ترک کرده؟ 13:40.283 --> 13:41.850 جزئیاتش رو نمی‌دونم 13:42.850 --> 13:44.883 ولی شاید با اون ئه دعواش شده 13:44.883 --> 13:46.950 اینجا که نیومده، نه؟ - نه، نیومده - 13:47.483 --> 13:48.750 کی رفت؟ 13:48.850 --> 13:49.850 دیروز 13:50.750 --> 13:52.550 دیشب شام خانوادگی داشتیم 13:52.550 --> 13:55.450 پس تموم روز رو سرگرم خرید و آشپزی بودم 13:55.683 --> 13:58.150 حتما وقتی که سرم شلوغ بوده جمع کرده و رفته 13:59.350 --> 14:01.750 ...تازه فقط یه چمدون با خودش برده 14:01.750 --> 14:03.683 یهویی چی شده؟ 14:05.450 --> 14:07.850 رئیس، بیدارین؟ حالتون چطوره؟ 14:09.083 --> 14:10.650 چون نگرانم بودی اومدی؟ 14:11.483 --> 14:14.150 برای همه دردسر درست کردم 14:14.150 --> 14:15.383 این مشکل واقعیه 14:16.050 --> 14:17.450 چه مشکلی؟ 14:17.450 --> 14:19.750 فقط روی برگردوندن قواتون تمرکز کنین 14:19.750 --> 14:23.250 یون سون یه کم براتون مخلفات کنار غذا آورده 14:23.850 --> 14:24.850 واقعا؟ 14:25.550 --> 14:28.750 حتما می‌خورمشون، ممنون 14:29.350 --> 14:31.050 کریستال، راستی 14:31.683 --> 14:34.183 گیول، آقای چو، و آقای سو سر زدن؟ 14:35.050 --> 14:37.150 نه، هیچکدوم نیومدن 14:38.150 --> 14:39.650 ولی کانگ یون جا اینجاست 14:40.150 --> 14:41.850 کانگ یون جا؟ 14:42.983 --> 14:46.883 وایسا، اگه آقای چو همه چیز رو به زنش گفته باشه چی؟ 14:47.050 --> 14:48.050 چی؟ 14:48.350 --> 14:50.250 آقای چو چی باید به کانگ یون جا بگه؟ 14:50.750 --> 14:52.450 هیچی 14:53.250 --> 14:54.950 منظورت از هیچی، چیه؟ 14:55.283 --> 14:58.883 من رو دست کم می‌گیری، نه؟ 14:59.250 --> 15:00.750 هر چیزی که لازم باشه رو می‌دونم 15:00.750 --> 15:03.650 نه، حتی چیزهایی رو که نباید بدونم، می‌دونم 15:04.650 --> 15:06.350 چطور چیزهایی که نباید بدونی رو می‌دونی؟ 15:06.883 --> 15:09.150 امروز خونه‌ی آقای سو رفتم 15:09.150 --> 15:11.350 و فکر می‌کنم یه راز بزرگ کشف کردم 15:11.650 --> 15:13.383 چه رازی؟ 15:13.783 --> 15:17.883 آقای سو اون موقع به شعبه‌ی لهستان نرفته بود، نه؟ 15:19.350 --> 15:21.383 همه‌اش رو می‌دونی 15:21.383 --> 15:23.683 چه مزخرفاتی داری می‌گی؟ 15:24.650 --> 15:27.383 آقای سو اون موقع یه خانواده‌ی دیگه داشت، نه؟ 15:28.183 --> 15:30.850 ...پس تو واسه‌ی سرپوش گذاشتن روی راز دوستت 15:30.983 --> 15:33.750 گفتی که به شعبه‌ی لهستان رفته 15:34.150 --> 15:35.150 درسته؟ 15:36.650 --> 15:39.650 خدای من، باورم نمی‌شه 15:39.650 --> 15:43.283 کریستال، بیخودی به اون کله‌ی پوچت فشار نیار 15:43.750 --> 15:46.083 اگه آفای چو، آقای سو، یا حتی گیول اومدن خونه 15:46.083 --> 15:48.250 فورا خبرم کنی، قطع می‌کنم 15:48.950 --> 15:50.183 چی؟ کله‌ی پوچ؟ 15:50.650 --> 15:51.883 ...چرا تو 15:52.883 --> 15:53.883 یه لحظه 15:54.150 --> 15:56.950 گیول قطعا گفت که یه مدرکی داره 15:57.850 --> 16:00.883 اگه بخوای می‌تونم بذارم گوشش بدی 16:02.450 --> 16:05.983 امکان نداره صدای هان سو چول رو دوربین ماشینم ضبط کرده باشه 16:05.983 --> 16:08.350 ضبطی چیزی توی اون ماشین هست؟ 16:09.550 --> 16:10.550 این دیوونه‌ام می‌کنه 16:10.750 --> 16:12.583 جدی دارم عقلم رو از دست می‌دم 16:14.983 --> 16:17.583 ...وایسا، آقای چو هم 16:18.750 --> 16:21.850 ...گفت آقای چو هم شنیده، پس 16:24.983 --> 16:26.983 مادرت مشکلی داره؟ 16:27.550 --> 16:30.950 سرماخوردگی بدی گرفته ولی چیز نگران کننده‌ای نیست 16:31.883 --> 16:34.050 واقعا؟ خیالم راحت شد 16:34.383 --> 16:36.750 بعد کار میام و یه سری بهش می‌زنم 16:37.183 --> 16:38.883 نمی‌خواد، زیاد جدی نیست 16:40.150 --> 16:41.950 قرار با لوکاس خوب پیش رفت؟ 16:42.050 --> 16:43.883 چی؟ آره، البته 16:48.650 --> 16:49.650 سونگ ری 16:50.783 --> 16:53.150 یادته که قبل از ازدواج بهت چی گفتم؟ 16:54.783 --> 16:56.683 گفتم مهم‌ نیست که کی باشی یا چیکار کرده باشی 16:57.450 --> 16:58.683 همیشه طرف تو می‌مونم 17:00.583 --> 17:02.150 می‌خوام یه چیز دیگه هم بهش اضافه کنم 17:03.550 --> 17:06.850 فقط خودت نیستی، همه‌ی کسایی که دوستشون داری و می‌خوای ازشون محافظت کنی هم هستن 17:07.450 --> 17:08.650 من طرف اونا هم هستم 17:10.050 --> 17:11.483 منظورت چیه؟ 17:12.250 --> 17:13.683 من همیشه طرف توام 17:15.050 --> 17:16.050 طرف تو 17:18.183 --> 17:20.350 یه چیزی هست که کنجکاوم بدونم 17:21.150 --> 17:23.750 وقتی رئیس هیئت‌مدیره اول این رقابت رو پیشنهاد داد 17:24.283 --> 17:25.550 شرایطش چی بود؟ 17:25.950 --> 17:27.750 شرایط؟ چرا؟ 17:28.250 --> 17:29.683 یهو کنجکاو شدم 17:30.183 --> 17:34.050 وقتی تیم ویژه تشکیل شد و رقابت شروع شد 17:35.050 --> 17:37.283 آدم‌های داخل شرکت بهش می‌گفتن رقابت برای جانشینی 17:37.850 --> 17:38.883 واقعا همینطوره؟ 17:39.550 --> 17:41.550 آره، رقابت برای جانشینیه 17:42.350 --> 17:45.150 جدی؟ دقیقا چه شرط‌هایی داشت؟ 17:45.583 --> 17:47.950 پدربزرگ قبول کرد نصف سهامش رو به برنده نهایی بده 17:48.450 --> 17:49.750 که می‌شه 20 درصد 17:51.450 --> 17:54.183 رئیس، الان چند درصد از شرکت رو داری؟ 17:54.350 --> 17:56.583 من؟ سه درصد 17:57.250 --> 18:00.750 و این رقابت فقط بین گیول و من نیست 18:01.250 --> 18:02.450 بابا هم توی این رقابت سه‌نفره‌ست 18:03.183 --> 18:05.683 اون همین الان 20 درصد سهام رو داره 18:06.750 --> 18:08.850 ...پس شاید نقشه‌ی بزرگ پدربزرگ 18:09.250 --> 18:10.750 اینه که بابا رو جانشین خودش کنه 18:13.650 --> 18:15.750 برای رقابت نهایی مطمئنی؟ 18:16.183 --> 18:17.183 مطمئن؟ 18:18.183 --> 18:19.183 معلومه 18:20.050 --> 18:21.350 من تو رو کنارم دارم، سونگ‌ ری 18:32.050 --> 18:33.350 (مدیر تیم تی‌اِف2، کو گیول) 18:37.950 --> 18:40.883 لطفا وعده‌هات رو حذف نکن، ازت خواهش می‌کنم 18:51.883 --> 18:54.050 مدیر تیم، کجا می‌رین؟ 18:59.983 --> 19:01.350 مدیر تیم کو چشه؟ 19:02.150 --> 19:03.350 خیلی سرده 19:11.650 --> 19:14.250 سلام، کوچولو 19:16.550 --> 19:17.750 شما کی هستین؟ 19:18.350 --> 19:21.450 من؟ من مدیرعامل ساخت و ساز کانگ سو هستم 19:22.483 --> 19:26.250 یعنی، من بابای عمو گیولم، من رو نمی‌شناسی؟ 19:27.883 --> 19:29.250 می‌شناسمتون 19:29.250 --> 19:32.650 شما مراسم ختم پدربزرگ‌بزرگم رو اجرا کردین 19:33.450 --> 19:35.683 درسته، چه باهوشی تو 19:36.883 --> 19:39.683 راستی، بزرگتری خونه هست؟ 19:40.250 --> 19:44.250 نه، مامان‌بزرگ تازه رفته خونه‌ای رو به یه مشتری نشون بده 19:44.383 --> 19:45.950 و من خونه تنهام 19:45.950 --> 19:47.783 چه خوب 19:49.350 --> 19:52.650 ...عمو گیول ازم خواست 19:52.650 --> 19:55.683 یه چیزی رو از اینجا براش بیارم، برای همین اومدم 19:56.250 --> 20:00.083 اتاق عمو گیول کدوم اتاقه؟ 20:00.283 --> 20:01.350 اتاق سمت راست 20:01.350 --> 20:03.283 ...می‌تونم نشونتون بدم - نه - 20:03.450 --> 20:05.650 تو همینجا گل‌ها رو آب بده 20:06.150 --> 20:09.983 انگار تشنه‌ان، دارن می‌گن آب، لطفا 20:10.650 --> 20:12.050 باشه، پدربزرگ 20:12.750 --> 20:14.550 دختر خوب 20:22.383 --> 20:24.750 ...بذار ببینم، اگه صدا ضبط کرده باشه، حتما باید 20:25.983 --> 20:27.183 یه ضبط‌صوت باشه 20:27.983 --> 20:28.983 کجا می‌تونه باشه؟ 20:31.750 --> 20:33.450 اینجا چیکار می‌کنی؟ - چی؟ - 20:34.150 --> 20:36.383 کانگ یون‌ جا، منظورم... خواهر 20:37.583 --> 20:40.650 ...چیزی که اینجا دنبالش می‌گشتم 20:41.883 --> 20:45.750 گیول یه مدرک مهم رو خونه جا گذاشته 20:45.750 --> 20:47.883 ولی جلسه داره و نمی‌تونه بیاد ببرتش 20:47.883 --> 20:50.750 برای همین ازم خواست براش پیداش کنم 20:50.850 --> 20:53.450 مدیر تیم کو واقعا ازت خواسته چیزی رو پیدا کنی؟ 20:54.383 --> 20:56.950 معلومه، وگرنه برای چی باید اینجا باشم؟ 20:57.083 --> 20:58.383 خودم هم کلی سرم با کار شلوغه 20:59.550 --> 21:00.950 مدیر تیم کو اینجا نیست 21:01.550 --> 21:03.050 دیروز وسایلش رو جمع کرد و رفت 21:04.083 --> 21:05.850 منظورت چیه؟ 21:05.850 --> 21:08.083 راستش رو بهم بگو، دنبال چی می‌گردی؟ 21:09.450 --> 21:11.550 ...خب 21:11.550 --> 21:14.383 گفت یه مدرک مهم مربوط به رقابت سوم رو جا گذاشته 21:14.650 --> 21:16.350 برای همین طبیعتا، فکر کردم اینجا باشه 21:17.650 --> 21:21.050 این دیگه چه وضعشه، پدر خودش رو هم می‌پیچونه؟ 21:21.850 --> 21:23.550 اگه از خونه رفته، حداقل می‌تونست بهم بگه 21:24.483 --> 21:26.150 من دیگه می‌رم 21:38.050 --> 21:39.050 مدیر تیم 21:40.250 --> 21:42.583 می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 21:43.683 --> 21:46.150 ساعت کاری تموم شده، پس دیگه مشکلی نداره، درسته؟ 21:46.450 --> 21:47.550 فکر کنم قبلا کاملا منظورم رو روشن کردم 21:48.050 --> 21:50.250 نه حرف شخصی یا نزدیک شدن بی‌دلیل 21:52.150 --> 21:53.483 اشتباه کردم 21:54.783 --> 21:55.950 واقعا متاسفم 21:56.683 --> 21:59.750 لطفا، می‌شه فقط حرفم رو بشنوین؟ 22:00.150 --> 22:01.183 خانم چو اون‌ ئه 22:04.183 --> 22:07.850 باشه، پس بریم یه جایی چیزی بخوریم 22:08.450 --> 22:10.083 سر شام درباره‌ی کار حرف می‌زنیم 22:10.650 --> 22:13.850 ...یه چیزی هست که باید درباره مشکل سوددهی بهتون بگم 22:13.850 --> 22:15.283 همون که قبلا گفتین 22:15.283 --> 22:16.350 !کارآموز چو 22:17.583 --> 22:19.350 فکر کردی الان دارم شوخی می‌کنم؟ 22:19.483 --> 22:22.183 نه، من هم شوخی نمی‌کنم 22:23.050 --> 22:25.183 برای بردن رقابت، باید کار کنیم 22:25.450 --> 22:27.783 و برای کار کردن هم، باید غذا بخوریم 22:28.450 --> 22:30.250 چرا انقدر نگران این موضوعی؟ 22:30.450 --> 22:33.283 بردن رقابت نهایی هدف تیم ماست 22:34.250 --> 22:36.483 مراقبت از سلامتیتون هم بخشی از کاره 22:37.250 --> 22:39.350 اگه یادتون رفته، بذارین یادتون بندازم 22:40.150 --> 22:41.550 ...قرارداد کارآموزی‌تون 22:41.750 --> 22:44.083 آخرین روز ماه بعد از رقابت سوم تموم می‌شه 22:44.750 --> 22:46.650 تمدید هم نمی‌شه، پس از الان دنبال یه کار دیگه باشین 22:48.150 --> 22:49.683 وقتش که برسه بهش فکر می‌کنم 22:50.350 --> 22:52.150 الان چیزی که مهمه شمایین، مدیر تیم 22:53.383 --> 22:55.850 خودتون هم نمی‌فهمین دارین سلامتیتون رو به خطر می‌ندازین 22:59.350 --> 23:00.550 می‌تونین ازم متنفر باشین 23:02.350 --> 23:04.883 ...نمی‌خوام به این راحتی ازم بگذرین، ولی لطفا 23:07.950 --> 23:11.583 خودتون رو نابود نکنین 23:22.783 --> 23:23.850 (خونه‌ی اون گیول) 23:27.050 --> 23:28.083 مدیر تیم 23:31.550 --> 23:32.550 دیدین، مگه نه؟ 23:33.183 --> 23:35.950 دیگه از من هیچ انتظاری نداشته باشین 23:36.583 --> 23:37.583 فهمیدین؟ 23:56.450 --> 23:58.183 (خونه‌ی اون گیول...) 23:59.483 --> 24:00.783 خیلی متاسفم 24:03.550 --> 24:06.950 خیلی متاسفم که تنهاتون گذاشتم 24:09.950 --> 24:11.850 ...می‌دونم این روزها چقدر براتون سخته 24:14.683 --> 24:16.250 و چقدر دارین زجر می‌کشین 24:17.683 --> 24:19.050 همه‌اش رو می‌دونم 24:58.983 --> 24:59.983 چیکار کنم؟ 24:59.983 --> 25:02.950 اشکالی نداره، اگه خراب شد، دوباره می‌سازیش 25:04.283 --> 25:05.483 بیا، دوباره امتحان کن 25:07.783 --> 25:09.750 !گیول، هان گیول 25:19.250 --> 25:20.250 بابا 25:22.450 --> 25:23.750 من الان هان گیولم 25:27.750 --> 25:29.150 ...لطفا کمکم کنین سر قولم بمونم 25:31.283 --> 25:32.350 که عزمم رو از دست ندم 25:49.550 --> 25:50.550 مدیر تیم 25:56.150 --> 25:59.450 اول بذارین عذرخواهی کنم 26:01.283 --> 26:03.483 درسته، دروغ گفتم 26:04.283 --> 26:06.450 بی‌سیم درست شده بود، ولی من گفتم نشده 26:07.083 --> 26:08.750 داری سعی می‌کنی بهونه بیاری؟ 26:09.650 --> 26:11.183 باشه، بگو 26:12.150 --> 26:14.683 ولی این آخرین باره 26:15.750 --> 26:18.183 بهونه نمیارم، دارم چیزی که اتفاق افتاد رو می‌گم 26:19.383 --> 26:22.950 وقتی فهمیدم بابا اون روز بی‌سیم رو درست کرده 26:22.950 --> 26:25.050 می‌خواستم همون لحظه بهتون بگم 26:25.483 --> 26:26.950 ولی بابا ازم یه خواهشی کرد 26:27.483 --> 26:30.550 ازم خواست یه روز دیگه به آقای سو فرصت بدم 26:31.550 --> 26:33.450 آخرش، اون روز فرصت رو از دست داد 26:33.883 --> 26:36.250 و من می‌خواستم روز بعد توی دفتر بهتون بگم 26:37.050 --> 26:38.650 ولی پدربزرگ زنگ زد 26:39.650 --> 26:42.450 همین که پدربزرگ رو دیدیم، دوباره فرصت از دستم رفت 26:43.550 --> 26:46.650 ...بعد یهو با خودم فکر کردم 26:46.650 --> 26:48.283 ...چقدر شوکه می‌شدین 26:48.283 --> 26:51.083 اگه صدای پدرتون رو از توی بی‌سیم می‌شنیدین 26:57.350 --> 27:01.050 حالا که بلندبلند می‌گمش 27:01.050 --> 27:02.250 واقعا همه‌اشون فقط بهونه‌ان 27:05.783 --> 27:06.850 اشتباه کردم 27:09.950 --> 27:11.583 واقعا اشتباه کردم 27:12.150 --> 27:14.450 نباید این کار رو می‌کردم، حتی برای یه لحظه 27:18.150 --> 27:19.383 تموم کردی؟ 27:22.050 --> 27:25.083 ...پس دیگه احساسات شخصیت رو 27:26.283 --> 27:27.283 به من نشون نده 27:38.750 --> 27:39.750 نه 27:41.650 --> 27:42.650 نرو 27:45.750 --> 27:47.583 نمی‌تونم بذارم اینطوری تنهایی بری 27:49.050 --> 27:50.150 ...ما قول داده بودیم 27:52.983 --> 27:54.350 که هر وقت، هر جا 27:57.083 --> 27:58.350 هر اتفاقی هم که بیفته 28:01.150 --> 28:02.283 با هم باهاش روبه‌رو بشیم 28:04.150 --> 28:32.283 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Lunamoon ✧ Meliey ✧ Parniya ✧