WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:15.000 --> 00:30.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:34.200 --> 00:36.530 واي نه 00:36.600 --> 00:38.400 يالا 00:55.050 --> 00:56.640 بيا پسر خوب 00:57.990 --> 00:59.850 بگيرش 01:09.270 --> 01:11.100 باشه 01:15.770 --> 01:17.300 چي شد؟ 01:32.390 --> 01:33.880 وينسنت 01:35.130 --> 01:37.890 نه نه فکر بديه فکر بديه 02:57.470 --> 02:59.170 فقط اون چيزي رو که نياز داري وردار 02:59.240 --> 03:02.300 فقط اون چيزي رو که نياز داري وردار 03:22.700 --> 03:23.690 اون چيه؟ 03:54.260 --> 03:55.660 آرجي؟ 03:56.430 --> 03:57.560 اشتباه مي کني 03:57.630 --> 03:59.860 ماه هنوز کامل نشده 03:59.940 --> 04:02.530 تو منو يک هفته زودتر بيدار کردي؟ 04:05.280 --> 04:07.370 واي نه 04:07.440 --> 04:12.510 به من نگو که داشتي بي سر و صدا تمام وسايل منو مي دزديدي؟ 04:12.580 --> 04:15.680 آرجي ميخوام بکشمت 04:15.750 --> 04:18.690 ترا خدا منو نکش من فقط يه آدم بدبختي هستم که سعي کردم خونوادم رو سير کنم 04:18.760 --> 04:21.590 تو که خونواده اي نداشتي منظورم همون مجرديه 04:21.660 --> 04:25.120 باشه وايسا وايسا وايسا اون هنوز توي غارته 04:25.200 --> 04:28.030 به لحاظ تکنيکي هنوز دزديده نشده 04:28.470 --> 04:29.450 واي نه 04:30.700 --> 04:31.930 نه 04:36.710 --> 04:38.000 آروم تر 04:39.910 --> 04:41.740 وايسا 04:44.110 --> 04:45.880 نزديک بودا 04:53.360 --> 04:55.660 وينسنت صبر کن من مي تونم همه اونا رو برگردونم 04:56.630 --> 04:59.560 درسته اگه منو بخوري نمي توني اونا رو داشته باشي 04:59.630 --> 05:01.390 اما من مي تونم همشون رو برگردونم 05:02.130 --> 05:05.300 تفنگ قرمزم قرمز تر از اون 05:05.370 --> 05:08.270 خنک کننده آبيم خنک کننده آبي توي ليستمه 05:08.340 --> 05:09.700 حتما بايد آبي باشه حتما 05:09.770 --> 05:12.710 من اسپادي هام رو هم مي خوام عاشق اون چيزام 05:12.780 --> 05:16.610 چون بدون اونا کافي هيچ وقت برام کافي نيست 05:16.680 --> 05:19.580 کاملا درسته به طرز وحشتناکي درسته و من بهت مي گم چيکار بايد کرد 05:19.650 --> 05:22.480 من برات يه بسته بزرگ لوازم پيک نيک ميارم البته از سايز خانوادش 05:22.550 --> 05:25.450 اونا دارنش؟ مطمئنم 05:26.490 --> 05:29.550 خيلي خب آرجي من مي رم که بخوابم 05:29.630 --> 05:32.320 وقتي که ماه کامل شد من دوباره بيدار مي شم 05:32.400 --> 05:36.990 و برات بهتره که همه وسايلم سر جاشون برگشته باشن 05:37.070 --> 05:40.560 اما فقط يه هفته وقت دارم براي يه نفر دست تنها غير ممکنه 05:40.640 --> 05:42.760 يک هفته عاليه من چند تا کمک پيدا مي کنم 05:42.840 --> 05:47.210 شب چهارده و همه وسايل هام حتي فکر فرار رو هم به سرت خطور نده 05:47.280 --> 05:52.150 چون اگه اين کارو بکني خودم مي کشمت 05:55.320 --> 05:59.090 باشه رفيق تو فقط راحت بخواب چون من دارم روش کار مي کنم 05:59.160 --> 06:04.560 هي يه هفته بعدش ما درباره اين اتفاقات با همديگه مي خنديم 06:32.500 --> 06:36.500 آن طرف حصار ترجمه و زيرنويس توسط رضا بقايي نيا luckyloock09131609@gmail.com 07:38.760 --> 07:41.320 اوه پسر چقدر سرده چقدر سرده 07:41.390 --> 07:44.290 انگار اصلا لاک نداشتم 07:54.670 --> 07:56.760 محشره 08:03.880 --> 08:05.370 بهار شده 08:05.450 --> 08:08.080 اين يعني تا زمستون 274 روز ديگه مونده 08:08.150 --> 08:10.950 رفقا بيدار شين خواب زمستوني ديگه تموم شد 08:11.020 --> 08:12.510 اوه صبح بخير 08:12.590 --> 08:15.250 صبحت بخير هامي من نياز فوري به خلا دارم 08:15.330 --> 08:17.560 توي رودخونه اي که ازش آب مي خوريم کار خرابي نکن 08:17.630 --> 08:20.220 خيلي خب با شماهام بهار اومده 08:20.300 --> 08:22.160 اين يعني که کاراي زيادي داريم 08:22.230 --> 08:25.290 تموم شد واي نه صبر کن 08:25.370 --> 08:28.360 رفقا يالا پس بلند شين ديگه منو مجبور نکنين بيام اون تو 08:28.440 --> 08:29.800 پيشنها مي کنم به حرفش گوش کنين 08:29.870 --> 08:33.810 من از زمستون تا حالا يه چيزي رو نگه داشتم و حالا ميخوام ولش کنم 08:33.880 --> 08:36.610 بيدار شديم بيدار شديم 08:37.350 --> 08:38.340 استلا ممنونم 08:38.420 --> 08:41.710 ورنو من خودم خونه رو تميز مي کنم بيا 08:41.790 --> 08:44.020 صبح بخير صبخ بخير رفقا 08:44.090 --> 08:47.320 خوب خوابيدين؟ يک صبح فوق العادس 08:47.390 --> 08:48.790 Oh, jeepers. 08:48.860 --> 08:52.190 Whoa, not lookin' so good around the eyes there, hon. 08:52.260 --> 08:54.700 باکي و کيلو الان تقريبا سه الي چهار هفتشونه 08:54.770 --> 08:56.200 And Spike kept poking me. 08:56.270 --> 08:58.230 آره انگاري حالش خيلي گرفتس 08:58.300 --> 09:00.200 اون تند و تيز ترين آدم اين گروهه 09:00.270 --> 09:02.700 ميدوني چيه؟ چطوره اصلا من امروزو نگهباني بدم؟ 09:02.770 --> 09:04.570 اوه لئو اين واقعا عاليه 09:04.640 --> 09:08.910 خيلي خب بچه ها شما حرف مادرتون رو شنيدين حالا به من گوش کنين همه به خط شين 09:10.480 --> 09:11.810 اوه اينجارو 09:11.880 --> 09:13.850 اين چيزي بود که ازش مي ترسيدم 09:13.920 --> 09:17.250 غذا کجاست ؟ چيزي مونده؟ من خيلي گشنمه پس غذايي براي خوردن داريم؟ 09:17.320 --> 09:21.650 ما همه غذاها رو خورديم هامي در طول زمستون حالا بايد دوباره جمع کنيم 09:21.730 --> 09:23.920 بسيار خوب من چند تا آجيل رو توي تنه درخت قايم کردم 09:23.990 --> 09:26.330 ميدونم که اونا کجان الان برميگردم ... فعلا 09:31.400 --> 09:33.890 مسخره بازي بسه بابايي فقط يه تيکه برف بود 09:33.970 --> 09:36.200 اما اون مي تونست منو شکار کنه 09:36.270 --> 09:38.610 اي بازيه مردن يه ذره ضعيف نبود؟ 09:38.680 --> 09:41.170 هي چند بار بايد بهت بگم که؟ 09:41.240 --> 09:43.770 بازي کردن وانمود مي کنه اون چيزي رو که ميخواهيم انجام بديم 09:43.850 --> 09:46.280 ما مي ميريم به خاطر اينکه زنده ايم 09:46.350 --> 09:48.480 من رييس شما هستم فهميدين؟ پس آروم بگيرين 09:48.550 --> 09:51.990 اين چيزيه که ما ميخواستيم امسال بهت بگيم ميدوني؟ يه همدم خوب 09:52.060 --> 09:55.790 يه همدم خوب ؟ يه همدم خوب؟ بزن بريم 09:55.860 --> 09:57.790 چرا هر کسي فکر مي کنه که من يه شوهر احتياج دارم؟ 09:57.860 --> 10:00.300 من مثل يه باتلاق بوي بد مي دم 10:00.360 --> 10:02.660 پس هر وقت يه همدم نجيب و خوب پيدا کردين 10:02.730 --> 10:06.000 که رابطش با بچه ها خوب باشه و مثل من هم بو بده منو خبر کنين 10:14.040 --> 10:15.680 سلام اهميتي نمي دم که کي شروع کرد 10:18.880 --> 10:20.110 واي نگاه کنين غذا 10:20.180 --> 10:23.550 بسيار خب فکر کنم بدونين مفهوم اين چيه 10:23.620 --> 10:25.990 ورنه چنددقيقه هامي 10:26.060 --> 10:29.990 اين يعني ما فقط نه تا حبه توت براي نجات از قحطي داريم 10:30.590 --> 10:32.290 ببخشين اين خيلي سخت بود 10:32.360 --> 10:34.890 منظورم درد جديه فحطي و گرسنگيه 10:34.970 --> 10:36.490 ورنه 10:36.570 --> 10:39.540 هامي حرفم تموم نشده صبح بخير لئو و پني 10:39.600 --> 10:41.660 ممنون هي بچه ها 10:41.740 --> 10:43.710 چيزي که من ميخوام بهتون بگم اينه که ورنه 10:43.770 --> 10:47.000 هنوز تموم نشده هامي اگه بايد دوباره بري دست به آب خب برو 10:47.080 --> 10:49.910 اون چيزي که من ميخوام بگم خيلي نزديکه 10:49.980 --> 10:52.780 پس امسال ما بايد همه انبار ها رو از آذوقه پر کنيم 10:52.850 --> 10:56.150 تا بيخش دقيقا تا بيخش 10:56.220 --> 10:58.480 به خاطر اينکه ما چي هستيم؟ کاوش گر 10:58.560 --> 11:01.680 و بايد دنبال چي بگرديم؟ غذا 11:01.760 --> 11:04.160 درسته عالي بود ورنه واقعا عالي بود 11:04.230 --> 11:06.090 خيلي خب هامي 11:06.160 --> 11:07.530 چيه؟ چي چيه؟ 11:07.600 --> 11:09.090 چي ميخواستي به من بگي؟ 11:10.630 --> 11:13.190 چي بود چي بود چي بود چي بود؟ 11:13.270 --> 11:15.430 صبر کنين نوک زبونم بودا آره خودشه 11:15.510 --> 11:17.770 يه چيز عجيب اونجاس من تا به حال نديده بودمش 11:17.840 --> 11:20.110 خيلي ترسناک بود دنبال من بيايين 11:21.950 --> 11:25.350 خيلي خب بريم به ديدن چيزي که هم عجيبه هم ترسناک 11:25.420 --> 11:26.880 بزن بريم 11:28.890 --> 11:30.350 کاوش گرها 11:32.120 --> 11:33.990 هامي چيز عجيب و غريبت چي بود؟ 11:34.060 --> 11:38.150 اوه اين اون چيز عجيب غريبه 12:05.260 --> 12:07.450 ته نداره 12:11.460 --> 12:12.930 هي 12:14.560 --> 12:16.860 از اون طرف هم ته نداره 12:21.000 --> 12:24.200 تا لان همچين چيزي نديده بودم پسر خيلي بزرگه 12:27.480 --> 12:29.740 اين چي ميتونه باشه؟ هدر نه 12:29.810 --> 12:33.010 من مي ترسم منم همين طور مامي 12:33.080 --> 12:36.050 همه چيز مرتبه اين فقط لئو اين چي ميتونه باشه؟ 12:36.120 --> 12:39.580 خب ... اين ... مي تونه... ورنه؟ 12:39.660 --> 12:42.250 اينطور که پيداشت 12:42.330 --> 12:43.790 يه چيزي مثل پوسته مي مونه 12:43.860 --> 12:46.560 من ازش کمتر مي ترسم اگه بدونم اون چيه؟ 12:46.630 --> 12:48.690 بذارين استيو صداش کنيم استيو؟ 12:48.770 --> 12:50.760 اسم قشنگيه به نظر خوب مياد 12:50.830 --> 12:55.500 حالا کمتر از استيو مي ترسم جناب استيو بزرگ و قدرتمند 12:55.570 --> 12:58.940 چه ميخواهيد؟ فکر نمي کنم بتونه حرف بزنه 12:59.010 --> 13:00.480 شنيدم مرد جوان 13:02.350 --> 13:04.210 يهتره که از اونجا دور بشي بسيار خوب 13:04.280 --> 13:05.580 هامي برگرد اينجا 13:05.650 --> 13:08.480 استيو عصبانيه اون صدا از اون طرف استيو اومد 13:08.550 --> 13:11.350 منظورم همون پوستس 13:13.460 --> 13:16.620 تنها يه راه وجود داره که بفهميم اين چيه 13:16.690 --> 13:19.420 و اينها براي چيه من ميرم که چکش کنم 13:29.270 --> 13:31.070 استيو ورنه رو خورد 13:31.140 --> 13:34.130 بسيار خوب استيو خودت خواستي 13:34.210 --> 13:38.440 استلا نه من خورده نشدم فقط پام ليز خورد 13:39.650 --> 13:43.350 ميخوام برم اون طرف کسي از جاش تکون نخوره 13:53.460 --> 13:56.590 رفيق يالا پس دير کردي ها 14:10.010 --> 14:11.950 اينجا ديگه کجاست؟ 14:22.890 --> 14:26.160 اوه سلام کوچولو 14:34.370 --> 14:35.630 سلام 14:46.880 --> 14:48.980 واي واي واي واي 15:06.640 --> 15:08.540 اپراتور مي تونم کمکتون کنم؟ 15:11.170 --> 15:13.470 نه مي تونم حرف بزنم فقط مشغول رانندگيم 15:30.730 --> 15:31.720 ورنه برگشت 15:31.800 --> 15:32.850 ورنه 15:32.930 --> 15:34.830 حالت خوبه کمک کنين بلند شه 15:34.900 --> 15:37.890 اون طرف چه خبر بود؟ همه چيز عجيب بود 15:37.970 --> 15:41.030 احتمالا وقتي که ما توي خواب زمستوني بوديم اونا اينجا اومدن اين خيلي بده 15:41.100 --> 15:44.200 اونها روي پاهاشون چرخ داشتن و با چوب مشغول بودن 15:44.270 --> 15:47.570 و منو با اون چوبا به اينجا پرت کردن انگار که يه جور بازي باشه 15:47.640 --> 15:51.210 مي بايست مرده باشي مي بايست الان دراز به دراز روي زمين افتاده باشي 15:51.280 --> 15:53.250 بابا اين قسمت بدش نبود 15:53.320 --> 15:55.150 نصف جنگل رفته بود. 15:56.090 --> 15:58.420 درختاي بلوط و بوته هاي توت 15:58.490 --> 16:01.480 اونا همشون ... اونا همشون رفتن 16:01.560 --> 16:02.960 جيپر حالا چي؟ 16:03.030 --> 16:04.460 حالا ما براي غذا چيکار کنيم؟ 16:04.530 --> 16:06.860 چطور زنده بمونيم؟ 16:08.470 --> 16:10.900 نمي دونم ولي يک چيزو مي دونم 16:10.970 --> 16:14.770 تا وقتي که اون طرف استيو نرفتيم حالمون خوبه 16:14.840 --> 16:19.610 بهش مي گن حصار و اصلا ترسناک نيست رفقاي خاکي خودم 16:19.680 --> 16:22.770 اين بهترين راه براي يک زندگي خوبه 16:24.850 --> 16:26.910 خودتم ميدوني که اين اشتباهه 16:26.980 --> 16:28.780 و شما؟ 16:28.850 --> 16:32.250 ادبم کجا رفته من آرجي هستم 16:32.360 --> 16:35.380 فکر نکنين که يه وقت من فضولما فقط صداتون رو از راه دور شنيدم 16:35.460 --> 16:39.620 وفکر مي کنم که من ميتونم در باره علت وجود اين حصار شما رو روشن کنم 16:39.700 --> 16:42.030 همون طور که ميدونيد جايي که يه زماني محدود به حيات وحش بوده 16:42.100 --> 16:46.730 حالا شده 54 جريب زمين هاي مسکوني براي انسانها 16:46.800 --> 16:50.070 به استثناي اين يه تيکه که شما الان توش هستين 16:50.440 --> 16:53.500 نه نه اين چيز خوبيه شما همتون در خواب زمستوني بودين 16:53.580 --> 16:56.010 شما غذا جمع مي کنين و براي زمستان ذخيره مي کنين؟ 16:56.080 --> 16:58.010 ما اونجا رو پر از آذوقه مي کنيم هامي 16:58.080 --> 17:01.180 واقعا اينجا؟ شبيه انباره؟ 17:01.250 --> 17:04.120 تا بيخش - اوزي 17:04.190 --> 17:06.050 مي تونم بپرسم چقدر وقت طول مي کشه تا پرش کنين 17:06.120 --> 17:09.610 خودتون که مي دونين؟ پر کردن انبار حدود صد و هفتاد وچهار روز 17:10.960 --> 17:13.190 اگه توي يه هفته شد چي؟ غيرممکنه 17:13.260 --> 17:14.530 نه در صورتيکه با هم روش کار کنيم 17:14.600 --> 17:17.760 شما توانايي جمع کردن غذا رو دارين من هم ميدونم غذاها کجان 17:17.830 --> 17:20.060 و انسانها غذا دارن چقدري غذا دارن؟ 17:20.140 --> 17:23.630 خيلي غذا دارن انبارهاشون پر از غذاست 17:23.710 --> 17:26.170 اگرچه اونجا پر از غذاست 17:26.240 --> 17:28.340 ولي فکر نکنم که ما علاقه اي به خوردن اونا داشته باشيم 17:28.410 --> 17:30.850 من نمي دونم ولي فکر کنم که از غذاهاشون خوشم بياد 17:30.910 --> 17:34.040 فکر مي کنم بايد بهش گوش کنيم آره منم با اون غذاها مشکلي ندارم 17:37.250 --> 17:40.810 چي گفتي؟ وايسا ببينم صبر کن چي چي شده؟ 17:40.890 --> 17:44.120 وقتي يه چيزي درست نباشه دمم سوزش پيدا مي کنه بذار برات بگم 17:44.190 --> 17:46.920 هر چيزي که تو دربارش گفتي باعث شده که دمم به سرش بزنه 17:47.000 --> 17:50.990 گوش کن ... ورنه بودي ديگه درسته؟ اون بيرون چيزي براي ترسيدن شما نداره 17:51.070 --> 17:54.560 البته چرا من مي ترسم و دليلش رو هم دارم 17:54.640 --> 17:56.040 اين علامت که مادر زادي نبوده 17:56.110 --> 17:58.840 اين به اين خاطره که شما بدون راهنما رفتين اون بيرون 17:58.910 --> 18:01.380 ممنون از اين توضيحات ولي ما علاقه اي نداريم 18:01.440 --> 18:04.880 شما علاقه اي به غذاهايي که هيچ وقت مزه شون رو نچشيدين ندارين؟ 18:04.950 --> 18:05.940 نه خير بي خيال 18:06.020 --> 18:09.080 علاقه اي نداريم 18:09.150 --> 18:11.950 بسيار خوب متوجه شدم 18:12.020 --> 18:16.820 فهميدم شما از اون خبري ندارين 18:24.300 --> 18:26.630 محشره 18:26.700 --> 18:28.500 واي چيپر 18:28.570 --> 18:30.700 اون چي بود؟ 18:30.770 --> 18:33.570 اين دوست من تذکيب جادويي از پودر ذرت 18:33.640 --> 18:38.340 و پنير خشک شدس 18:38.410 --> 18:42.320 اي کا اي رنده شده با چاشني پنير 18:42.850 --> 18:45.620 اينجا يکي از اونا رو برام بنداز بيشتر لطفا ... بيشتر 18:45.690 --> 18:47.880 ورنه اينا خيلي خوشمزن 18:47.960 --> 18:50.620 همشون خوبن و ما امشب همه ميريم اون طرف 18:50.690 --> 18:53.630 خودشه 18:53.700 --> 18:54.910 به زندگي شهرنشيني خوش اومدين 18:54.950 --> 18:56.130 به زندگي شهر نشيني خوش اومدين 18:56.200 --> 18:57.630 واي به اون نگاه کن 19:01.300 --> 19:03.900 هي ماماني ما رو نيگا ما رو نيگا 19:03.970 --> 19:06.910 اوه اينجا رو نيگا 19:06.980 --> 19:08.570 جيپرز 19:08.650 --> 19:09.810 دمت در چه حاله ورنه؟ 19:09.880 --> 19:14.280 گوش کن اگه کسي کوچکترين آسيبي ببينه من تو رو مسئول مي دونم 19:14.350 --> 19:18.480 اونها اينجا خوش مي گذرونن مسئوليتشون با من 19:18.550 --> 19:20.020 - This is neat. - Look at that. 19:20.090 --> 19:22.020 هي ورنه 19:22.090 --> 19:25.320 من يه چند تا تيغ براي مقايسه کندم 19:25.400 --> 19:28.690 به اينجا نيگا کن انگار علف اينجا سبرتره 19:28.770 --> 19:31.330 ورنه تو مطمئني که اون روز همين جا اومدي؟ 19:31.400 --> 19:33.200 آره چون راکون مي گفت 19:33.270 --> 19:35.640 خيلي خب به اندازه کافي درباره اون شنيدم فهميدم 19:35.710 --> 19:39.370 اما اون نمي تونه که حقه بازي کنه مثلا روي آب راه بره 19:39.440 --> 19:42.170 هي رفقا اين راه به سمت غذاست 19:44.610 --> 19:46.480 خيلي بزرگيه حالا چي هست؟ 19:46.550 --> 19:49.580 اين يه ماشينه آدما باهاش اينور و اونور مي رن 19:49.650 --> 19:52.490 چرا که اونا به مرور قدرت راه رفتنشون رو از دست مي دن 19:52.560 --> 19:55.850 جيپرز اين خلي بزرگه چند نفر اين تو جا مي شن؟ 19:55.930 --> 19:58.590 معمولا ؟ يه نفر 19:58.760 --> 20:02.220 سلام گلادي شارپ هستم رييس شما؟ 20:02.300 --> 20:04.390 از جلسات خانگي ؟ درسته 20:04.470 --> 20:05.830 جيپرز؟ اين چيه؟ 20:05.900 --> 20:09.340 آروم باشين آروم باشين اين فقط يه آدميزاده 20:09.410 --> 20:12.200 و معمولا اونا از ما مي ترسن همون طور که ما ازشون مي ترسيم 20:12.280 --> 20:15.510 حالا اگه يه زماني اونا اتفاقي شما رو ديدن روي زمين دراز بکشين 20:15.580 --> 20:19.410 غلت بخورين و اونا رو ليس بزنين چون اونا از اين کار خوششون مياد 20:19.480 --> 20:23.110 طبق قراردادي که شما امضا کردين علف هاي باغ بايد حدود 2 اينچ باشن 20:23.190 --> 20:26.750 اما چيزي که من مي بينم بيش از دو اينچه 20:26.820 --> 20:31.020 ميشه فقط بريم و غذا رو بياريم؟ حالا خداوکيلي اونا غذا دارن؟ 20:31.090 --> 20:34.930 مگه نديدين؟ توي جعبه بود اونا معمولا غذا رو با اون مي گيرن 20:35.000 --> 20:38.930 ما غذا مي خوريم تا زندگي کنيم آدما زندگي مي کنن تا غذا بخورن 20:39.000 --> 20:41.060 بذارين بهتون نشون بدم که دارم چي ميگم 20:41.140 --> 20:43.730 دهن آدما مثل يه سوراخ بزرگه 20:43.810 --> 20:46.400 به اين آدم تماشاچي مي گن 20:46.480 --> 20:49.040 اين وسيله ايه که باهاش غذا رو سفارش مي دن 20:49.110 --> 20:52.410 اين يکي از بيشمار صداهاي غذاست 20:52.480 --> 20:55.010 اين غذا هم درب منزل تحويل داده ميشه 20:55.080 --> 20:58.420 اين هم يکي از وسايل حمل و نقل غذاس 20:58.490 --> 21:00.820 آدما غذا رو ميارن اونا غذا رو ميگيرن 21:00.890 --> 21:03.320 اونا غذا رو جابه جا مي کنن اونا غذا رو مي رونن 21:03.390 --> 21:07.590 اونا غذا رو مي پوشن اين غذا رو داغ مي کنه اين هم غذا رو سرد نگه مي داره 21:07.660 --> 21:10.190 اين مطمئن نيستم که اين چيه 21:11.830 --> 21:14.270 شما چي ؟ غذا؟ 21:14.340 --> 21:17.970 اونجا جايه که اونها غذا رو ستايش مي کنن 21:18.040 --> 21:20.410 اين چيزيه که وقتي اونا زياد خورده باشن اينو ميخورن 21:20.480 --> 21:22.970 اين اون کاريه که اونها مي کنن تا بتونن بيشتر بخورن 21:23.050 --> 21:25.810 غذا!غذا!غذا!غذا 21:25.880 --> 21:27.610 غذا 21:27.680 --> 21:30.050 حالا شما فکر مي کنين که اونا به اندازه کافي دارن؟ 21:30.990 --> 21:34.920 اما اونا به اندازه کافي ندارن براي انسانها کافي هيچ وقت کافي نيست 21:35.990 --> 21:38.760 و اونها با غذاهاي اافه که نميخوان چکار مي کنن؟ 21:38.830 --> 21:43.130 اونها رو توي قوطي هاي نقره اي ميذارن 21:43.200 --> 21:44.460 فقط براي ما 21:46.840 --> 21:49.100 جيپرزجان 21:49.170 --> 21:50.730 حمله 21:53.140 --> 21:55.630 خوبه مگه نه؟ آره 21:55.710 --> 21:59.200 واي با هم تقسيم کنين با هم تقسيم کنين 22:00.820 --> 22:04.620 اين پوشک بچس و اين خوردني نيس 22:06.320 --> 22:09.550 حالا شما چي فکر مي کنين؟ آيا حق با من بود يا اينکه حق با من بود؟ 22:09.630 --> 22:11.680 و اينها فقط آشغال هاي اونهاست 22:11.760 --> 22:14.890 حالا ببينين چي توي اون قوطي ها و جعبه هاست؟ 22:14.960 --> 22:17.520 من بهتون ميگم و در عرض يه هفته 22:17.600 --> 22:20.030 ما اونقدر غذا داريم که 22:20.100 --> 22:22.590 بتونيم يه خرسو سير کنيم چي؟ 22:22.670 --> 22:24.900 فقط خواستم حرفمو براتون مجسم کنم 22:27.610 --> 22:31.070 ايست ... متجاوزين ... متجاوزين از اينجا برين بيرون همتون 22:31.150 --> 22:32.670 چي شده کوچولوي من؟ 22:35.050 --> 22:37.140 چيکار دارين مي کنين؟ خودت گفتي که 22:37.220 --> 22:39.980 نه به هيچ وجه فرار کنين 22:40.060 --> 22:41.350 بدوين از اينجا برين بيرون 22:41.420 --> 22:42.820 بدوين 22:44.190 --> 22:45.560 چخه به طرف حصار 22:45.630 --> 22:48.560 از اينجا برين بيرون از اين حياط خلوت بيزارم 22:48.630 --> 22:49.960 جونوراي موذي 22:54.870 --> 22:56.630 ورنه حالش خوبه وحشتناک بود 22:56.710 --> 22:58.330 بچه ها حالتون خوبه؟ کنار هم بمونين 22:58.410 --> 23:02.370 ما غذاهاي ديگه رو هم پيدا کرديم درسته؟ ديدين ؟ اين اون چيزي بود که من در مودش حرف مي زدم 23:02.450 --> 23:04.500 اين آدم ها نميخوان ما دور و برشون باشيم 23:04.580 --> 23:07.810 ما فقط اونو ترسونديم و اون هم واکنش نشون داد زياد گندش نکن 23:07.880 --> 23:11.050 گندش نکنم؟ ديگه بزرگتر از اين چي مي تونه باشه؟ 23:11.120 --> 23:14.250 بي خيال به غذاها فکر کنين به خاطر اون غذاها مي ارزيد مگه؟ 23:14.320 --> 23:15.980 حتي اگه براش بميري 23:18.130 --> 23:19.490 بذار يه جور ديگه بگم 23:19.560 --> 23:22.550 نه مردن براي غذا تو اين قسمتشو نگفته بودي 23:22.630 --> 23:26.570 نگاه کن ممکنه زندگي کوچيک جنگلي ما يه ذره قديمي باشه اما 23:26.640 --> 23:28.100 اما؟ اما من فکر مي کنم که دارم 23:28.170 --> 23:30.640 از طرف يه خانواده حرف مي زنم وقتي ميگم به هيچ وجه 23:30.710 --> 23:33.440 و اينکه کاري با اون طرف حصار نداشته باشيم 23:34.680 --> 23:36.940 اوه بي خيال حرفمو زدم 23:37.010 --> 23:40.380 شما حتي يه نون برنجي رو هم نچشيدين مگه نميخواين غذا ذخيره کنين؟ 23:40.450 --> 23:44.910 اين تنها راه ذخيره کردن غذاست وگرنه توي زمستون بهتون سخت ميگذره ها 23:44.990 --> 23:49.120 باشه رفقا موقع خواب هم بهش فکر کنين 23:49.190 --> 23:52.320 فکر خوبيه امشب من کشيک مي دم 24:04.510 --> 24:06.300 شب بخير هيدر شب بخير 24:06.380 --> 24:07.930 شب بخير اوزي شب بخير 24:08.010 --> 24:09.480 شب بخير لئو شب بخير 24:09.550 --> 24:10.940 شب بخير پني شب بخير 24:11.010 --> 24:12.570 شب بخير هامي شب خير 24:12.650 --> 24:13.980 شب بخير باکي شب بخير 24:14.050 --> 24:16.250 شب بخير اسپاگ شب بخير عمو ورنه 24:16.320 --> 24:18.380 شب بخير کيلو شب بخير عمو ورنه 24:18.450 --> 24:20.890 وقتي از خواب بيدار شيم فقط 273 روز ديگه تا زمستون مونده 24:20.960 --> 24:24.190 بسه ديگه ورنه. شب بخير 273 24:27.030 --> 24:28.830 اسپادل 24:28.900 --> 24:32.560 خنک کننده ... واگن 24:33.800 --> 24:36.100 وقتت تموم شد آرجي 24:36.170 --> 24:38.270 اما من هووز شش روز ديگه دارم نه 24:42.410 --> 24:45.400 چهار تا پنجه هام سر جاشه 24:45.480 --> 24:48.680 من هنوز زنده ام من هنوز زنده ام 24:48.750 --> 24:51.720 نظرت چيه؟ تو از من ميخواي که اينها رو به خونه اون ببرم 24:51.790 --> 24:53.350 نه پس چي ميگي؟ 24:53.420 --> 24:55.360 جيمي منو توي اتوبوس هل داد 24:55.420 --> 24:57.820 اون تو رو دوست داره به هيچ وجه اون يه خزندس 24:57.890 --> 24:59.860 دفعه بعد که تو رو هل داد تو هم اونو بزن 25:00.500 --> 25:01.690 خودشه 25:05.740 --> 25:09.690 خيلي خب بچه ها حمله کنين اين پوست درخت براي صبحونه است 25:09.770 --> 25:12.610 من نون برنجي ميخوام من پيتزا ميخوام 25:12.680 --> 25:14.010 نه شما همچين چيزي نميخواين 25:31.260 --> 25:34.250 اين خيلي خوبه 25:39.670 --> 25:42.570 البته به کم زمان براي جويدن نياز داره 25:42.640 --> 25:45.270 اما در کل 25:45.340 --> 25:47.500 راضي کنندس 25:47.580 --> 25:50.840 و از طرف ديگه اين دور و برا پر از فيبره 25:52.750 --> 25:56.480 خيلي از اونا من هم فکر مي کنم که خوشمزه باشه 25:57.320 --> 25:58.510 تو اينجا چيکار مي کني؟ 25:58.590 --> 26:01.890 من اينجام که به شما کمک کنم 26:02.660 --> 26:07.100 ببين ورنه تو ديروز يه کلمه اي راجع به گروه کوچيک گفتي 26:07.160 --> 26:09.500 با خ شروع مي شد يادت مياد؟ 26:10.570 --> 26:12.530 خانواده؟ خودشه خودشه خودشه 26:12.600 --> 26:14.870 ميدوني ... اين همون چيزيه که منو به اينجا کشونده 26:14.940 --> 26:17.170 ميدوني ورنه قبلا من همه اينها رو داشتم 26:17.240 --> 26:21.010 خونه خودم با چيزهاي دوست داشتني اطرافش 26:21.080 --> 26:22.770 دور افتاده و آزاد 26:22.850 --> 26:25.310 اما همه اونها به يه دفعه 26:25.380 --> 26:27.370 با علف هاي هرز از بين رفتن 26:27.450 --> 26:28.440 اوه خداي من 26:28.520 --> 26:30.510 اوه بيا تو بغلم 26:31.320 --> 26:33.950 آره حس خوبيه ؟ مگه نه؟ 26:34.020 --> 26:36.180 اوه برادر ورنه 26:38.790 --> 26:42.590 علف هاي هرز ورنه علف هاي هرز 26:42.670 --> 26:44.600 بسيار خب 26:44.670 --> 26:47.730 مشکل تو نيست من ديگه ميرم 26:49.210 --> 26:50.370 اين منم 26:50.940 --> 26:52.570 که دارم ميرم 26:52.640 --> 26:54.040 خوش باشين نزنش 26:54.110 --> 26:55.810 واقعا خوشحالم که با شما آشنا شدم 26:55.880 --> 26:58.570 هي مطمئنم که دوباره شما رو اين دور و برا مي بينم 26:58.650 --> 27:01.080 مراقب خودتون باشين بسيار خوب ... بسيار خوب 27:01.150 --> 27:03.910 هي آرجي؟ 27:03.990 --> 27:06.050 ميتوني ... ميتوني بموني 27:07.360 --> 27:08.950 بيا بغلم عزيزم نه 27:13.630 --> 27:17.290 مشکلي نداري که تو رو عمو ورنه صدا بزنم؟ با همه استخوناي بدنم خوشحال مي شم 27:17.370 --> 27:19.730 عاليه هي مي تونم با هامي کار کنم؟ 27:20.500 --> 27:22.470 ميخواي به من کمک کني که انگورم رو پيدا کنم؟ 27:22.540 --> 27:27.070 خيلي وسوسه انگيزه هامي خيلي اما اول ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 27:28.410 --> 27:31.070 اين کيکو دوست داري؟ 27:31.150 --> 27:33.620 خب کيک پر زد و رفت من کيک دوست داشتم 27:33.680 --> 27:35.120 آروم باش آروم باش نگران نباش 27:35.180 --> 27:37.650 من ميدونم کجا ميتونيم کيک پيدا کنيم 27:37.720 --> 27:42.660 و اونها هدف اول ما هستن که يونيفرم هاي اداري پوشيدن 27:45.860 --> 27:48.190 اونا اونجان امريکايي ها معمولا به کيک ها طمع دارن 27:48.260 --> 27:52.030 چرخ دستي هاي خوشکل شيريني هاي باريک و چيزهاي خوشمزه 27:52.100 --> 27:55.200 و حدس بزن چيه؟ همه اونا مال توه 27:55.270 --> 27:58.400 هميلتن يه چند لحظه صبر کن 27:58.470 --> 28:00.640 انرژيتو دوست دارم اما تو نمي توني اونا رو بدست بياري 28:00.710 --> 28:02.700 تو گفتي که اونا مال منن خواهند بود 28:02.780 --> 28:07.010 اگه ما بتونيم انرژي فوق العاده تو رو با نقشه خوب خودم قاطي کنيم 28:07.080 --> 28:08.880 با مني بچه؟ من ... من ... من 28:08.950 --> 28:10.710 گرفتم ...بزن بريم 28:10.790 --> 28:13.310 خلنوم جانسون به شکلات آلرژي داره 28:13.390 --> 28:15.380 واقعا؟ آره کافيه يکي از اونها رو بخوره 28:15.460 --> 28:19.390 اونوقته که صورتش منفجر مي شه -اين يه کم بي انصافيه 28:19.460 --> 28:21.550 هي 28:21.630 --> 28:24.460 از شيريني هاي من دور شو اونا مال منن 28:25.900 --> 28:28.670 اين يارو که با ما نمياد ... مياد؟ چون که من نميخوام 28:28.740 --> 28:31.330 اوه فکر کنم کاراي زيادي داشته باشيم 28:31.410 --> 28:34.000 خوب گوش کن 28:34.080 --> 28:37.740 چيزي که ميخواهيم يه موش خرماي هاره که آدما رو ميخوره و خيلي ترسناکه 28:37.810 --> 28:39.680 ميتوني حس کني؟ معذرت ميخوام 28:39.750 --> 28:41.980 چيه هامي 28:42.050 --> 28:46.040 اکي خرگوش ها بد نيستن اونها خيلي زيبا و دل ربان 28:46.120 --> 28:48.520 خشمگين نه خرگوش 28:48.590 --> 28:50.750 اوه ... چي؟ 28:50.830 --> 28:54.090 اکي پس اولين کاري که مي کنيم اينه که تو رو ژوليده مي کنيم 28:54.160 --> 28:56.890 به نظر که خوب مياد حالا ما ميخواهيم که 28:59.030 --> 29:01.630 يه کم پوف به دم 29:01.700 --> 29:02.970 خيلي اين کارو دوست دارم 29:03.040 --> 29:05.340 حالا اون وحشي گري جنگليت رو به من نشون بده يالا 29:07.040 --> 29:10.840 ميتونم به جاش آروغ بزنم هامي- 29:11.880 --> 29:15.750 من فقط ازت ميخوام که رو ي نقشه تمرکز کني باشه؟ 29:15.820 --> 29:16.810 گرفتم ممنون 29:22.630 --> 29:24.460 خودشه 29:25.860 --> 29:27.730 هامي؟ 29:32.670 --> 29:35.260 انجام شد حالا برو من دقيقا پشت سرت هستم 29:35.340 --> 29:38.500 برو ديگه ... چخه ... چخه 29:38.570 --> 29:43.310 من يه موش خرماي عصباني هستم من شيريني هام رو ميخوام 29:44.550 --> 29:48.540 من عصباني ام دهنم جوش زنده 29:48.620 --> 29:52.280 دهنم جوش زده من يک موش خرما عصباني ترسناک هستم 29:52.350 --> 29:53.840 بيماري هاري 29:53.920 --> 29:55.750 هي جواب داد پشت سرت رو بپا 29:55.820 --> 29:57.550 مي دونم که تو پشت سر مني 29:58.630 --> 30:00.320 نوش جونت 30:00.400 --> 30:02.830 نه نه نه نه اينو داشته باش 30:03.830 --> 30:07.000 ازش دور شين ازش دور شين چي شده ؟ اون هاميه؟ 30:07.070 --> 30:10.400 همه چيز تحت کنترله برگرد تو اينو تحت کنترل ميگي؟ 30:10.470 --> 30:12.340 اون داره کتک مي خوره اون مشغول انجام کاريه 30:12.410 --> 30:14.600 دارم ميام هامي ورنه نه 30:14.680 --> 30:16.610 چيکار داري مي کني؟ مراقب باش 30:23.390 --> 30:26.290 نگش دار تا بگيرمش کمکم کن از من دور شو 30:27.720 --> 30:29.990 خودشه بي تربيت 30:30.060 --> 30:32.720 خيلي کريهه خداي من اون خيلي بي تربيته 30:32.800 --> 30:33.850 ورنه 30:33.930 --> 30:37.330 خيلي عالي بود تو دوست من خيلي طبيعي بودي 30:46.080 --> 30:48.600 هامي تو خيلي شجاعي پسر 30:48.680 --> 30:52.640 تو منو هم ترسوندي نزديک بود خودم يه کتاب بردارم و بيام بزنم تو سرت 30:52.720 --> 30:56.240 حالت خوبه مگه نه؟ البته که خوبي تو هامي مني 30:59.660 --> 31:01.680 اونجا دقيقا همون جا 31:01.760 --> 31:05.120 يه موش خرما به ما حمله کرد به نظر هار يا چيزي مثل اين بود 31:05.190 --> 31:07.560 و يه دوزيست لخت و بي تربيت هم بود 31:07.630 --> 31:10.600 خزنده چيزي نيست دخترا 31:10.670 --> 31:13.730 برين تو شيريني بخورين تلويزيون تماشا کنين و نگران نباشين 31:13.800 --> 31:14.790 ممنون ماماني 31:14.870 --> 31:18.860 ببخشينا جانيس اما درست شنيدم؟ اونا گفتن يه موش خرماي هار؟ 31:18.940 --> 31:21.100 فکر مي کنم که اونا يه ذره زياده روي کردن 31:21.180 --> 31:24.580 اما اگه اونا راست گفته باشن چي؟ 31:24.650 --> 31:26.980 جونوراي موذي همه جا هستن و اونوقت بيماري هم زياد مي شه 31:27.050 --> 31:30.540 و ارزش اماک و داراي ما چي؟ 31:30.620 --> 31:33.920 من يه تيکه گوشت تو آون گذاشتم بايد عجله کنم 31:33.990 --> 31:35.980 بسيار خوب تو نگران گوشتت باش 31:36.060 --> 31:40.430 و من هم نگران پايان آرامش توي اين منطقه مي شم 31:42.870 --> 31:45.830 درسته همديگرو هل ندين براي همه هست 31:45.900 --> 31:48.100 يه جعبه مخصوص راي تو پني 31:48.170 --> 31:52.870 اين خوبه ... بخورين! هر چيزي که براتون خوبه 31:52.940 --> 31:56.240 احساس وزوز پشت جمجمه سرت کردي؟ اسم اين شکره 31:56.310 --> 32:00.840 و اين چيزيه که باعث ميشه انسان ها به خواب زمستاني نميرن 32:00.920 --> 32:04.650 و باعث مي شه که تاستان براش شما مثل يه هفته بشه 32:04.720 --> 32:06.280 من اينو ميخوام .. من اينو ميخوام 32:06.360 --> 32:10.760 صبر کن هامي کافيين آخرين چيزيه که تو بهش نياز داري 32:12.630 --> 32:14.320 همينه يالا حال کن 32:14.400 --> 32:17.520 به خاطر اين رفقا اين تازه شروعه 32:17.600 --> 32:19.330 ها؟ 33:39.650 --> 33:43.210 سلام لطفا همه گوش کنين ما نياز به دافع حشرات داريم 34:13.150 --> 34:14.620 اوزي 34:16.620 --> 34:19.280 واي ماماني تو اونو کشتي واي خداي من 34:19.350 --> 34:20.580 فکر مي کني مرده؟ 34:20.660 --> 34:22.590 واي نه 34:22.660 --> 34:24.650 اينو باش بهش دست بزن 34:24.730 --> 34:26.460 ميتونم با انشگت فشارش بدم نه 34:26.530 --> 34:28.620 جونور کوچولوي بيچاره 34:28.700 --> 34:31.260 چه خبره؟ بيا خودت ببين 34:37.810 --> 34:40.500 تيمي بيل رو از عقب ماشين بيار 34:44.850 --> 34:48.180 روشنايي داره محو ميشه بدنم داره سرد مي شه 34:48.250 --> 34:51.310 دارم يه تونل رو مي بينم واي نه 34:55.160 --> 34:58.490 مادرجون اين تويي که اون طرف نوري؟ 34:58.560 --> 35:00.530 بايد در ميان روشنايي رفت 35:01.200 --> 35:05.130 فکر مي کني داره چيکار مي کنه؟ شايد ما به مغزش ضربه زده باشيم 35:05.200 --> 35:08.470 شما خيلي دور شدين فورا از اينجا برين و اينجا رو ترک کنين 35:10.270 --> 35:13.240 خوب گرفتيش ورنه 35:13.310 --> 35:17.750 تو خطناکي ... تو احمقي چه موسيقي قشنگي .. من دارم ميرم خونه 35:19.410 --> 35:23.110 خداحافظ دنياي ستمکار 35:25.450 --> 35:28.690 گل رز 35:33.560 --> 35:35.760 حالا مي تونم بهش دست بزنم؟ نه 35:35.830 --> 35:39.320 ديدين ؟ اين دليل اينه که نابود گر رو خبر کردم 35:39.400 --> 35:41.840 تا قبل از اينکه اينطوري صدمه ببينن بکشيشون 35:41.900 --> 35:43.890 با شمام همتون فورا اينجا رو ترک کنين 35:43.970 --> 35:46.300 همينه بچه ها دو طرفش رو بگيرين بردارينش 35:52.980 --> 35:54.810 زود باشين 36:11.700 --> 36:13.100 واي نه 36:18.610 --> 36:22.740 احساس مي کنم که کسي درباره مشکل حيوانات با من تماس گرفته 36:22.810 --> 36:25.540 راه حلش درست جلوي شما وايساده 36:25.610 --> 36:29.050 Dwayne LaFontant اينجاست 36:29.120 --> 36:33.050 تا الن کجا بودين؟ نا سلامتي من فردا مهموني دارم 36:36.460 --> 36:38.620 کنار بايستين خواهر 36:38.690 --> 36:43.320 من شخصا ضمانت مي کنم که فردا شب هيچ کدوم از اينا توي مهموني شما نباشن 36:46.970 --> 36:48.870 رهاش کنين .. تنهاش بذارين 36:48.940 --> 36:50.770 حالا ما اينجا چي داريم؟ 36:54.880 --> 36:56.500 تقريبا وزنش ده پونده 36:58.580 --> 37:00.170 و البته مرد هم هست 37:00.250 --> 37:02.110 فکر مي کنم مرده واقعا؟ 37:05.750 --> 37:07.720 من فکر مي کنم که اون ميخواد کاري کنه که شما خيال کنين اون مرده 37:07.790 --> 37:09.420 بيا بيا حرکت کن حرکت کن 37:09.490 --> 37:12.120 همينه بدوين بدوين 37:12.190 --> 37:14.860 خوب بهش نگاه کنين اون وقت مي فهمين که داره نفس مي کشه 37:14.930 --> 37:17.990 من ميخوام که اون هيچ دردي نکشه 37:19.430 --> 37:20.900 بکشش بکشش 37:20.970 --> 37:23.370 ممنون از اينکه اومدين شما مخاطبان خوبي بودين 37:23.440 --> 37:25.200 اوه پسر 37:26.880 --> 37:30.710 بسيار خوب اينجا چه بويي مياد؟ 37:30.780 --> 37:33.940 جوجه تيغي راسو سنجاب موش خرما 37:34.020 --> 37:37.110 راکون قورباغه 37:37.190 --> 37:40.520 لاک پشت نه 37:40.590 --> 37:42.420 لاک پشت 37:48.860 --> 37:50.660 من ميخوام دوباره اين کار رو بکنم 37:50.730 --> 37:52.630 فوق العاده اي ... اونا واقعا باور کردن 37:52.700 --> 37:55.260 بسيار خوب 37:55.340 --> 37:59.140 بابا من فقط مي خواستم بگم که کارت واقعا عالي بود 38:05.110 --> 38:07.880 ولي فراموش نکنيم که رهبر باهوشمون کي بود؟ 38:07.950 --> 38:09.540 آر جي 38:09.620 --> 38:10.740 آرجي 38:12.820 --> 38:16.280 آرجي از اين طرف بيا ميخواهيم يه چيزي رو بهت نون بديم 38:16.390 --> 38:18.620 باشه حتما شيرين عسل 38:27.870 --> 38:29.600 از اين طرف آرجي زود باش 38:29.670 --> 38:32.230 ما ميخواهيم يه چيزي رو بهت نشون بديم بيا عجله کن 38:32.310 --> 38:34.830 خوب نگاش کن 38:37.410 --> 38:39.640 خونه جديدته 38:43.950 --> 38:46.220 نگاه کن ما اينجا يه جا براي تو گذاشتيم 38:47.290 --> 38:48.590 اين براي منه؟ 38:48.660 --> 38:53.290 درسته آرجي... اين شبيه هموني هست که تو قبلا داشتي؟ 38:53.360 --> 38:55.690 اين اصلا شبيه اون چيزي که من داشتم نيست لئو 38:56.830 --> 39:00.100 پيشنهاد مي کنم اينو بنوشين ممنون 39:02.170 --> 39:04.260 اين کيف منه؟ درسته ما اينجا گذاشتيمش 39:04.340 --> 39:06.360 تا ديگه مجبور نباشي شب ها روي درخت بخوابي 39:06.440 --> 39:08.880 واقعا ؟ محشره 39:08.940 --> 39:11.880 هي آرجي ما اينجا يه تلويزيون رو هم براي تو گذاشتيم 39:16.420 --> 39:18.580 ميتوني قبل از اينکه بابام اين کارو بکنه تو روشنش کني؟ 39:18.650 --> 39:21.750 واي يه کنترل فراگير 39:23.430 --> 39:26.920 واقعا عاليه رفقا واقعا عاليه 39:50.050 --> 39:53.610 Dirtbag. من اصلا فکر نکنم يارو دکتر باشه 39:53.690 --> 39:56.620 تو چي فکر مي کني آرجي ؟ آرجي؟ 40:00.060 --> 40:02.430 واي واي واي آرجي 40:02.500 --> 40:06.490 داري چيکار مي کني پسر ؟ داري خيلي لفتش مي دي 40:06.570 --> 40:07.970 فقط غذاها رو بردار 40:08.040 --> 40:10.160 غذاها روبردار و بده به خرس 40:10.240 --> 40:11.870 بده به خرس 40:11.940 --> 40:14.370 غذاها کجان ؟ غذاها کجان؟ 40:23.550 --> 40:24.950 ورنه داري چيکار مي کني؟ 40:25.020 --> 40:27.180 دارم اينا رو به جايي که ازش اومدن بر مي گردونم 40:27.260 --> 40:29.660 نه نکن ... من اينجا رو ترک مي کنما خوبه 40:29.720 --> 40:32.630 تو اينجا رو ترک کن و من اينا رو به صاحبش بر مي گردونم 40:32.690 --> 40:34.390 چي؟ چرا؟ 40:34.460 --> 40:36.990 چون که ما انسان ها رو عصباني کرديم 40:37.070 --> 40:39.470 و ما نميخواهيم که سرنوشتمون شبيه اون خرگوشه بشه 40:39.530 --> 40:44.200 دارم اينا رو بر ميگردونم تا اونها هم ما رو نکشن 40:44.270 --> 40:48.040 ورنه تو متوجه نيستي ما به اين اشيا نياز داريم 40:48.110 --> 40:49.700 نه نداريم 40:49.780 --> 40:51.940 نمي توني اينا رو برگردوني 40:52.010 --> 40:53.070 چرا مي تونم 40:53.150 --> 40:55.280 ولش کن تو ولش کن 40:55.350 --> 40:57.410 من اينا رو ميخوام نه 41:10.970 --> 41:14.560 ورنه آروم راه برو و صدات رو بيار پايين و دنبال من بيا 41:14.640 --> 41:15.860 چي؟ 41:18.010 --> 41:19.130 نه 41:19.980 --> 41:25.040 من ديگه گول حرفات رو نمي خورم 41:25.110 --> 41:29.170 تو نمي دوني که چه خبره ولي دم من داره زنگ مي زنه 41:29.250 --> 41:31.450 و من هم اين بار بهش گوش مي کنم 41:31.520 --> 41:34.250 و من هم پاهام رو محکم روي زمين ميذارم نه نه 41:35.020 --> 41:36.790 بازي؟ 41:39.930 --> 41:41.490 بازي 41:42.130 --> 41:43.620 بازي بازي بازي 41:43.700 --> 41:45.330 بازي بازي بازي بازي بازي 41:49.540 --> 41:51.470 بازي 41:58.510 --> 42:00.710 بيا بازي کنيم 42:03.690 --> 42:04.980 بازي 42:05.050 --> 42:06.490 لعنتي 42:07.520 --> 42:09.990 بازي بازي بازي بازي بازي بازي 42:17.970 --> 42:20.460 ورنه تو غذاها رو نجات بده من هم اين سگو مشغول مي کنم 42:20.540 --> 42:21.560 بازي 42:21.640 --> 42:23.130 بازي بازي بازي بازي 42:23.200 --> 42:28.510 بازي بازي بازي بازي 42:28.580 --> 42:30.540 واي نه نه نه نه 42:32.510 --> 42:34.740 هي پسر تو داري همه غذاها رو ميندازي 42:34.820 --> 42:37.050 بگيرش بازي 42:38.150 --> 42:39.950 گرسنته ؟ نگاه کن غذا 42:42.620 --> 42:44.490 اوه کمرم 42:44.960 --> 42:47.120 نگاه کن آدما اونجان برو باهاشون بازي کن 42:47.530 --> 42:49.220 مراقب باش وايسا اون داره چيکار مي کنه؟ 42:49.300 --> 42:51.660 اون چيه؟ بازي بازي بازي بازي 42:52.600 --> 42:55.590 من حالم خوبه من خوبم همه چيز مرتبه 42:59.470 --> 43:01.500 ورنه زنجبر رو شل کن 43:04.610 --> 43:05.910 بازي 43:09.320 --> 43:10.510 نه 43:10.590 --> 43:11.570 چرا 43:15.120 --> 43:16.560 اوه پسر 43:25.430 --> 43:27.990 ورنه من بهت گفتم که زنجير رو شل کني 44:03.200 --> 44:04.900 تو يه شيطاني 44:21.220 --> 44:23.820 نه نه 44:23.890 --> 44:25.480 ورنه حالت خوبه؟ 44:25.560 --> 44:27.860 دستت رو بده به من اوزي حتما حتما 44:27.930 --> 44:29.590 چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟ - What happened? 44:29.660 --> 44:33.160 همه غذاها از دست رفت 44:33.230 --> 44:34.390 چي از دست رفت؟ 44:34.470 --> 44:37.870 چطور اين اتفاق افتاد؟ از اون بپرسين 44:37.940 --> 44:41.030 ورنه؟ داشتم اونها رو بر ميگردوندم 44:41.110 --> 44:43.510 به جايي که تعلق داشتن چش؟ 44:43.580 --> 44:46.050 ميدوني ما چقدر براش زحمت کشيديم؟ 44:52.420 --> 44:55.550 ورنه تو چه فکري کردي؟ انبار که پر شده بود 44:55.620 --> 44:58.320 چي براي گفتن داري؟ 44:58.390 --> 45:03.190 غذايي که ما از اين راه بدست آورديم به خوبي غذاي تو نبود؟ 45:03.260 --> 45:05.490 راه شما ؟ تو اسمشو ميذاري راه؟ 45:05.570 --> 45:07.690 نمي بينين که آرجي داره از شما استفاده مي کنه؟ 45:07.770 --> 45:11.540 ورنه خجالت بکش اون همچين کاري نمي کنه 45:11.610 --> 45:14.400 شما بايد به من اعتماد کنين شما متوجه نيستين 45:14.480 --> 45:16.200 يه جاي کارش مي لنگه 45:16.280 --> 45:19.010 هر وقت که کنارشم دمم زنگ ميزنه 45:19.080 --> 45:22.380 پس ما بايد به خاطر اينکه دمت مي لرزه گرسنه بمونيم؟ 45:22.450 --> 45:26.010 من فکر مي کنم که توبهش حسودي مي کني 45:26.090 --> 45:28.520 حادت ؟ به اون؟ درست شنيدي 45:28.590 --> 45:32.080 اون داره به ما آينده رو نشون مي ده و تو ميخواي ما رو عقب نگه داري 45:32.160 --> 45:34.650 من شما رو عقب نگه مي دارم باشه البته از مردن 45:34.730 --> 45:36.090 نگاه کن ببين چيکار کردي؟ 45:38.930 --> 45:42.660 اونها يه هفته اي مردن فقط به خاطر اينکه تو ميخواي ازشون استفاده کني 45:42.740 --> 45:46.640 فقط به خاطر اينکه اونها ساده لوح و احمقن که بفهمن چي براشون خوبه 45:49.440 --> 45:51.310 من احمق نيستم 45:54.180 --> 45:57.150 بسيار خوب منظور من اين نبود 45:57.220 --> 45:59.120 منظورم نادون بود 46:04.790 --> 46:07.450 يالا رفقا شما که مي دونين منظور من اون نبود 46:07.530 --> 46:09.160 نه اين کار رو نکنين 46:09.230 --> 46:11.930 استلا ؟ اوزي؟ 46:13.130 --> 46:16.230 هامي ؟ خودت مي دوني که من 46:17.940 --> 46:21.500 هامي من احمق نيستم 46:22.140 --> 46:24.700 لطفا 47:09.420 --> 47:12.790 شب بخير عمو آرجي شب بخير بچه ها 47:19.370 --> 47:23.600 ماه کامل شده آرجي فردا صبح مي بينمت 47:59.540 --> 48:00.530 گرفتمت 48:07.550 --> 48:10.110 انجام شد؟ البته 48:10.180 --> 48:12.580 و اين يکي رو هم گذاشتي؟ 48:12.650 --> 48:18.220 اين يکي غيرمجازه خانوم و به غير از تگزاس هيچ جاي ديگه اي نيست 48:18.290 --> 48:20.850 من اهميتي نميدم 48:20.930 --> 48:23.730 من ميخوامش فکرشو مي کردم 48:23.800 --> 48:26.790 و الان اون رو بهتون نشون مي دم 48:36.040 --> 48:37.940 واي نه 48:54.100 --> 48:56.500 من بايد چيکار کنم؟ 48:58.370 --> 49:01.270 ميتونيم همشون رو برگردونيم چي؟ 49:01.340 --> 49:03.240 من مي تونم همه غذاها رو برگردونم 49:03.300 --> 49:06.360 من فقط ميخواستم کارها رو همون جور که بايد باشن انجام بدم 49:06.440 --> 49:09.170 اين فقط اختياطه چون اين چيزيه که من هستم 49:09.240 --> 49:11.340 من طبعا بايد آزمايش کنم 49:13.980 --> 49:16.250 و از طرف ديگه تو خيلي سردي 49:16.320 --> 49:19.290 و احمق و نترس 49:19.350 --> 49:22.120 فکر کنم که حق با اونها باشه من بهت حسادت مي کنم 49:23.020 --> 49:27.390 ورنه باور کن تو به من حسادت نمي کني 49:28.330 --> 49:31.960 تو بهترين لحظه ها رو اينجا داشتي هر کاري که ميکني به خاطر خانوادته 49:32.030 --> 49:34.330 و من فکر مي کنم که تو براشون بهتريني 49:35.070 --> 49:36.400 پس دمت چي ميشه؟ 49:38.410 --> 49:42.670 مغزم ميگه که به دمت گوش کن و دم هم ميگه به مغزت گوش کن و من اين وسط 49:42.740 --> 49:45.110 دچار دل درد شدم 49:45.180 --> 49:47.480 اين دليل اينه که تو بايد عهده دار اين ها باشي 49:47.550 --> 49:50.570 تو نميدوني که اينجا چه اتفاقاتي ميفته تو ميدوني 49:50.650 --> 49:53.810 مشکل چيه؟ اين ورنه مشکل ماست 49:53.890 --> 49:56.380 اينو مي بيني؟ دارم گوش مي دم 49:56.460 --> 49:57.980 فقط 49:58.060 --> 49:59.960 چند ثانيه صبر کن باشه؟ 50:01.860 --> 50:02.850 من 50:09.270 --> 50:12.670 خودشه خودشه 50:14.010 --> 50:16.600 اين چيه؟ چي چيه؟ 50:16.680 --> 50:19.370 اوه اون 50:19.450 --> 50:20.780 يه 50:20.850 --> 50:23.510 ليست از چيزهاييه که تو گمشون کردي ورنه 50:23.580 --> 50:26.110 واقعا ؟ اين که ليست بزرگيه 50:26.190 --> 50:29.680 کارت عاليه ... واقعا تو اينا رو رديف کردي؟ 50:29.760 --> 50:32.350 ميدوني چيه ؟ من ميدونم کجا ميشه اون غذاها رو دوباره پيدا کرد 50:32.430 --> 50:34.330 ما ميتونيم يه شبه همه اونها ور بر گردونيم 50:34.400 --> 50:36.360 عاليه بزن برين کجاست؟ 50:36.430 --> 50:38.660 داخل اون خونه چي؟ 50:41.540 --> 50:45.530 نقش اين لاک چيه؟ فقط بندازش پايين 50:45.610 --> 50:46.620 چيزي که ورنه سعي مي کنه بگه 50:46.660 --> 50:47.640 چيزي که ورنه سعي مي کنه بگه 50:47.710 --> 50:51.010 منظورم اينه که سخته که توي يه کلمه اونو بگي 50:51.080 --> 50:53.600 اما من معذرت ميخوام 50:54.620 --> 50:56.310 اه بيا بغلم 50:59.920 --> 51:02.650 بسيار خب همه جمع بشين من يه نقشه دارم 51:02.720 --> 51:07.590 تله اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا 51:07.660 --> 51:11.330 اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا انجا 51:11.400 --> 51:16.390 اينجا اينجا اينجا اينجا اينجا 51:16.470 --> 51:22.430 اينجا اينجا اينجا اينجا 51:22.510 --> 51:25.670 و بزرگترينشون اينجاست 51:25.750 --> 51:28.310 و ممکنه اينجا هم باشه فکر کنم همه جا باشه؟ 51:28.380 --> 51:31.940 نه يه نور قرمز سرتاسر اينجاست 51:32.020 --> 51:33.920 اکي ورنه؟ 51:33.990 --> 51:36.460 من براي چند ثانيه اون بيرون بودم اما به هرحال يه نظري دارم 51:36.520 --> 51:39.460 به نظرم براي اين تله ها بايد لاکم رو عوض کنم 51:39.530 --> 51:42.430 بسيار خب اين ما هستيم 51:42.500 --> 51:44.460 ميتونم من ماشينه باشم من مبخوام ماشين باشم 51:44.530 --> 51:47.830 من ماشينم تو کفش باش کفشه که يه لنگس 51:47.900 --> 51:50.560 چرا شما نميخواين اون آهنيه جالب باشين 51:50.640 --> 51:51.900 هي اين موضوع اصلا مهم نيست 51:51.970 --> 51:55.310 از طرفي ماشين منم من هميشه ماشين بودم 51:55.380 --> 51:58.780 نقشه در سه مرحله اجرا مي شه مرحله اول چراغ ها رو از بين مي بريم 51:58.850 --> 52:02.650 مرحله دوم وارد ميشيم مرحله سوم با کوهي از غذاها خارج مي شيم 52:02.720 --> 52:07.620 اما اين منطقه مثل سنگر مي مونه ديوارها بلندن و درها غير قابل نفوذ 52:07.690 --> 52:10.350 چجور وارد بشيم قلاده اون گربه کليد ماست 52:11.860 --> 52:13.590 بهتر بگم اون قلاده 52:13.660 --> 52:15.990 اون شبيه يه کليده که درها رو باز مي کنه و اگه 52:16.060 --> 52:19.430 وچي ؟ تو خيال کردي اون همين جوري کليد رو به تو ميده؟ 52:19.500 --> 52:21.730 به من نه رفيق به تو 52:21.800 --> 52:23.270 اون؟ من؟ 52:23.340 --> 52:26.930 تو استلا اون گربه رو وا مي داري تا کليد رو بهت بده 52:27.010 --> 52:30.000 با بو؟ با افسون هاي زنانه ات 52:30.810 --> 52:32.840 خيلي بلند بود؟ 52:32.910 --> 52:37.480 ببين راکون شايد اون ماسکي که تو به صورتت زدي جلوي ديدن نما رو گرفته 52:37.550 --> 52:40.610 اما با توجه به اون من يه موجود متعفنم 52:40.690 --> 52:44.720 ظاهرا شايد ولي من باطنت رو نگاه مي کنم و اونجا يه روباه رو مي بينم 52:44.790 --> 52:47.690 و همه ما ميخواهيم که باطنت ظاهر بشه 52:52.630 --> 52:54.160 پنس پنس؟ 52:54.240 --> 52:55.830 بفرمايين 52:55.900 --> 52:57.770 ذغال چوب ذغال چوب؟ 53:06.250 --> 53:08.910 همشون رو بگير برنده شدم آره 53:12.150 --> 53:14.620 يه چيز ديگه 53:14.690 --> 53:16.490 وايسا اصل جنسه 53:16.560 --> 53:19.820 آقايون و خانوم ها کارمون اينجا تموم شد 53:21.600 --> 53:22.960 اوه خداي من 53:23.030 --> 53:26.560 اون خيلي شبيهشه 53:26.630 --> 53:28.330 چيه؟ 53:38.010 --> 53:39.380 ميو 53:39.450 --> 53:41.310 واو فوق العادس 53:50.590 --> 53:54.290 بسيار خوب دسته جنايتکاران بايد شروع کنيم 54:01.870 --> 54:06.470 دوباره نه ... لعنتي ... اينا خيلي شبيه نمونه زنده هستن 54:06.540 --> 54:09.980 شما هم همينطور 54:27.730 --> 54:29.320 بسيار خوب هامي 54:31.170 --> 54:32.330 هامي 54:46.680 --> 54:50.170 برو برو برو برو برو برو برو برو 54:50.250 --> 54:52.950 نه نه نه نه نه نه نه 54:54.590 --> 54:56.990 هامي بهت که گفتم اون شيريني آشغاله 54:57.060 --> 54:58.850 اما من شيريني دوست دارم 54:59.360 --> 55:02.260 چه خبره ؟ همه چيز مرتبه؟ 55:09.240 --> 55:10.330 خودشه 55:10.400 --> 55:15.000 زود باش هامي زود باش نور رو دنبال کن ... آره خودشه 55:16.710 --> 55:18.410 خودشه خودشه 55:18.480 --> 55:20.240 خودشه برو بگيرش 55:27.090 --> 55:28.350 خودشه خودشه 55:30.390 --> 55:32.720 برو بگيرش ديوونه کوچولو 55:33.390 --> 55:36.360 بسيار خوب مرحله دوم 55:36.430 --> 55:39.190 فکر کنم که به خاطر مرحله دوم بميريم پس بايد جالب باشه 55:42.040 --> 55:44.270 بسيار خب خوشکله نوبت توه 55:46.640 --> 55:50.100 هي بهتره که اين يه گربه احمق باشه 55:50.180 --> 55:51.770 صدا برو 55:55.550 --> 55:57.110 اون بايد صداي گربه باشه 55:57.180 --> 56:00.020 روي صداي گربه بذارش شايد گربه صداي گاو رو دوست داشته باشه 56:00.090 --> 56:01.250 کي اونجاست؟ 56:02.390 --> 56:04.290 تو يه گربه اي تو يه گربه اي 56:04.360 --> 56:05.380 تو يه گربه اي 56:06.560 --> 56:08.760 منظورم اينه که من يه گربه ام 56:08.830 --> 56:11.320 ميو خب باشه 56:11.400 --> 56:13.490 چخه از اينجا دور شو 56:13.570 --> 56:16.660 صاحب من از ولگردها خوشش نمياد 56:16.740 --> 56:19.400 ولگردها؟ بسيار خوب خودت خواستي 56:19.470 --> 56:22.530 اون گردنبند رو بگير هي قلادت خيلي قشنگه 56:22.610 --> 56:25.270 ميتونم از نزديک ببينم؟ نه نزديکتر نيا 56:25.350 --> 56:30.410 من نبايد نزديک اون بيروني ها بشم 56:30.480 --> 56:33.420 با اون چرک و کثافتت دور شو چرک و کثافت من؟ 56:34.020 --> 56:36.390 پس چرک و کثافت من؟ 56:36.460 --> 56:40.290 بسيار خوب هر چي تو ميگي من مريض و خستم و هر کسي که يه نگاه به من بندازه 56:40.360 --> 56:42.760 فرار مي کنه چرا که فکر مي کنه من چرکيم 56:42.830 --> 56:44.420 خب من خبراي خوبي براي تو دارم 56:44.500 --> 56:48.200 من هيچ وقت براي غذا خودم رو آرايش نمي کنم يا اينکه سنجاق سر نمي ذارم 56:48.270 --> 56:52.230 به من بگو که اون براي من خيلي خوبه 56:52.310 --> 56:54.540 و تو حتي نميخواي چيزي درباره چوب پنبه بدوني 56:54.610 --> 56:58.740 وايسا تا الان هيچ کس اينطوري با من حرف نزده بود 57:01.080 --> 57:03.780 اين خيلي شجاعانس ... من دوستش دارم 57:07.420 --> 57:10.290 خب باور کن چيزاي ديگري هم هست 57:11.030 --> 57:13.590 بسيار خوب رفقا حالا نوبت غول شدنه 57:13.660 --> 57:17.260 تو خيلي قوي هستي کلا ذات قدرتمندي داري 57:17.330 --> 57:20.270 چي ؟ منظورت از اون حرف چيه؟ توي چشمات 57:20.330 --> 57:24.000 چشماي من؟ اونها خيلي درخشانن 57:24.070 --> 57:27.130 درخشان؟ 57:27.210 --> 57:29.800 ميدونين که اين مرحله باد در تاريکي کامل انجام بشه 57:29.880 --> 57:33.180 آيا کفش هاي کوچولو و ماشين هاي کوچولو از اينجا وارد خونه مي شن؟ 57:34.480 --> 57:37.110 بنابراين تو بايد يه اسن داشته باشي بله 57:37.180 --> 57:40.120 اين يه اسم ايرانيه چون من از نژاد ايرانيم 57:40.190 --> 57:43.850 من پيش وليعهد محمود شهباز به دنيا اومدم 57:43.920 --> 57:47.880 واقعا قشنگه ميتونم تو رو تايگر صدا بزنم؟ 57:49.430 --> 57:53.160 اينجا خيلي بزرگه 57:54.000 --> 57:57.100 حيوانات داخل خونه هستن 58:05.750 --> 58:07.480 واو 58:08.850 --> 58:11.910 اوه خداي من خيلي سرده 58:11.990 --> 58:15.650 بسيار خب همه نفرات سر جاي خودشون حاضر بشن نوبت غول شدنه 58:16.920 --> 58:18.790 ليزه ليزه ليزه 58:19.830 --> 58:23.460 هامي با پنجه نرو بلکه با کف پاهات برو اوه بسيار خوب 58:34.170 --> 58:36.800 فقط چند دقيقه صبر کنين من ميام اون چيه؟ 58:36.880 --> 58:40.240 اون فقط صداي قلب منه؟ ميتوني بشنوي؟ 58:46.620 --> 58:48.520 از اين طرف از اين طرف 58:53.890 --> 58:56.620 اکي اکي همه خوبيم بهتره برگرديم سر کارمون 58:57.660 --> 58:59.530 بگيرش 58:59.600 --> 59:01.090 هي بگيرش 59:07.440 --> 59:08.700 اوه پسر 59:10.210 --> 59:12.240 بله من ميرم که درستش کنم 59:12.410 --> 59:15.710 پدر من يه صورت کشيده استثنايي داشت 59:15.780 --> 59:18.950 اون خيلي زيبا بود اون مي تونست با شکلک نفس بکشه 59:19.020 --> 59:20.380 سحرآميزه 59:20.450 --> 59:24.450 اون تو من يه چيزي دارم که بايد نشونت بدم 59:24.530 --> 59:26.580 بيا من نشونت مي دم نه نه 59:26.660 --> 59:28.250 من چيزي راجع به زندگي خودم برات نگفتم 59:28.330 --> 59:30.800 خوبه خوبه همين جور ادامه بدين همين جور ادامه بدين 59:32.330 --> 59:33.420 اون چيه؟ 59:33.500 --> 59:36.630 اون چيزيه که آدمها رو صبح ها از خواب بيدار مي کنه 59:39.140 --> 59:40.200 اون کجا رفته؟ 59:40.810 --> 59:42.240 برين پايين و مخفي بشين 59:49.150 --> 59:50.980 برين برين 01:00:09.740 --> 01:00:12.470 زود باشين ما بايد قبل از اينکه اون برگرده از اينجا بريم 01:00:14.110 --> 01:00:16.580 نه نه بدون اون اسپادل ها چي؟ 01:00:16.640 --> 01:00:20.200 هي لئو و پني برگردين پيش تلويزيون هيدر چشم از اون آدميزاد ب ندار 01:00:20.280 --> 01:00:22.510 فهميدم آرجي نه هيدر وايسا 01:00:22.580 --> 01:00:24.920 دمم دمم 01:00:24.990 --> 01:00:27.320 آرجي واگن پر شده ما بايد از اينجا بريم 01:00:27.390 --> 01:00:29.380 وينسنت فقط چند ثانيه طول مي کشه 01:00:29.460 --> 01:00:30.720 وينسنت؟ کجاست؟ 01:00:30.790 --> 01:00:33.190 وينسنت کيه؟ اوه ورنه و وينسنت 01:00:33.260 --> 01:00:36.230 از نظر زباني شبيه همه 01:00:36.300 --> 01:00:40.490 فقط ميخواستم تو رو صدا بزنم 01:00:40.570 --> 01:00:42.190 خرسي در کار نيست 01:00:46.040 --> 01:00:49.340 نورها مي درخشند روشنايي بزرگتر مي شود 01:00:51.350 --> 01:00:53.210 هيدر 01:01:00.850 --> 01:01:03.850 اوه هيدر 01:01:03.920 --> 01:01:06.920 يه موش صحرايي سفيد مرده توي راه پله منه 01:01:10.830 --> 01:01:12.560 من فکر مي کردم تو مردي 01:01:12.630 --> 01:01:14.570 من اونو از يه پدر فوق العاده ياد گرفتم 01:01:14.640 --> 01:01:16.970 اين دختر منه 01:01:17.040 --> 01:01:19.100 بيا بغل بابا 01:01:19.170 --> 01:01:21.640 هتره عجله کني ما وقتي نداريم 01:01:21.710 --> 01:01:23.340 چي شده آرجي؟ هيچي 01:01:23.410 --> 01:01:25.780 بيا از اينجا بريم چون هر چيزي که خواستيم رو داريم 01:01:25.850 --> 01:01:28.080 نه نداريم درباره چي داري حرف مي زني؟ 01:01:28.150 --> 01:01:30.310 ما زيادتر هم داريم هي گوش کن 01:01:30.380 --> 01:01:33.720 من بايد اون واگن غذا رو براي يه خرس آدم کش ببرم 01:01:33.790 --> 01:01:37.880 اگه اين اسپادل ها توي منو نباشن من مردم حالا اون دم منو ول کن 01:01:37.960 --> 01:01:39.720 چي؟ 01:01:39.790 --> 01:01:41.420 بزن بريم 01:01:49.000 --> 01:01:50.560 متاسفم من بايد برم 01:01:50.640 --> 01:01:55.540 استلا استلا کجا داري مي ري؟ استلا 01:02:00.280 --> 01:02:01.270 استلا 01:02:01.350 --> 01:02:06.120 نگاه کن من اون چيزي نيستم که تو خيال مي کني چون که من 01:02:06.190 --> 01:02:07.920 راسو 01:02:07.990 --> 01:02:11.190 آره خودشه متاسفم که تو اينو ديدي 01:02:11.260 --> 01:02:12.280 آتش 01:02:18.400 --> 01:02:21.130 اوه خداي من اين بو تو رو اذيت نمي کنه؟ 01:02:21.200 --> 01:02:24.360 نه اين صورت زيبايي رو پرورش داده 01:02:24.440 --> 01:02:26.100 من نمي تونم چيزي رو بو کنم 01:02:26.170 --> 01:02:28.800 تو نمي توني بو کني؟ 01:02:35.880 --> 01:02:38.610 به سمت در ... برين برين برين برين 01:02:39.720 --> 01:02:41.020 بدوين از اين طرف 01:02:45.030 --> 01:02:46.720 بيايين مهموني رو شروع کنيم 01:02:50.160 --> 01:02:51.290 فرار کن عشق من 01:02:53.200 --> 01:02:55.460 بدوين راه خروج اون طرفه 01:02:55.540 --> 01:02:57.160 بيايين بچه ها از اين طرف 01:03:09.920 --> 01:03:11.650 شما همتون موذي هستين 01:03:14.290 --> 01:03:15.850 تو بوي گند ميدي 01:03:15.920 --> 01:03:19.520 به اين خاطره که تو اجازه دادي اينا بيان توي... خونه من 01:03:19.590 --> 01:03:21.990 اونها هي نانسي بسته ديگه 01:03:22.060 --> 01:03:25.430 اين حيوون هاي کوچولو نياز به مروت انسان ها دارن 01:03:25.500 --> 01:03:29.270 نه ترحم نه تا جاي که ممکنه وحشيانه باشه 01:03:32.570 --> 01:03:35.200 باعث افتخاره که با شما کار کردم خانوم 01:03:51.930 --> 01:03:56.260 چه اتفاقي براي ما مي افته ماماني؟ نمي دونم کوچولو 01:03:57.300 --> 01:03:59.890 من نمي خوام بميرم بابا نه واقعا 01:03:59.970 --> 01:04:03.830 نه عزيزم حال ما خوبه 01:04:07.670 --> 01:04:10.170 تو درباره اون راست مي گفتي ورنه 01:04:10.240 --> 01:04:12.970 ما ميبود بهت گوش ميداديم متاسفيم 01:04:13.050 --> 01:04:15.210 نه 01:04:16.580 --> 01:04:21.210 من مي دونستم که نميشه بهش اعتماد کرد و من بودم که خودمون رو وارد اين جريان کردم 01:04:21.290 --> 01:04:23.720 ما ميبود اون رو بهتر ميشناختيم 01:04:31.160 --> 01:04:33.100 واو 01:04:33.170 --> 01:04:34.160 وينسنت؟ 01:04:34.230 --> 01:04:37.170 من داشتم ميومدم که تو رو بکشم 01:04:37.240 --> 01:04:40.900 ولي وايسادم و اين صحنه ها رو ديدم و بايد بگم که 01:04:42.510 --> 01:04:44.880 درست اونجا 01:04:44.950 --> 01:04:46.570 زيبايي موج مي زنه 01:04:49.120 --> 01:04:52.810 اين نهايت پست و متقلب بودنه 01:04:52.890 --> 01:04:56.010 که تا به حال من ديده بودم 01:04:56.890 --> 01:04:58.920 آرجي کلاسيک 01:04:58.990 --> 01:05:03.050 تو غذاها رو گرفتي و اونها گرفتار شدن 01:05:11.670 --> 01:05:14.970 اينکه هر چيزي که خواستي رو داشته باشي 01:05:15.040 --> 01:05:17.810 اما من اونو داشتم 01:05:17.880 --> 01:05:21.370 چي اونا؟ حتما شوخيت گرفته 01:05:21.450 --> 01:05:25.180 تو هميشه مي گفتي که مجردي خودش يه خونوادس 01:05:27.220 --> 01:05:30.020 اين چيزيه که باعث مي شه من و تو زنده بمونيم 01:05:33.430 --> 01:05:38.090 خنده داره اون جور زندگي به من اعتماد کن تو به اونها نيازي نداري 01:05:39.430 --> 01:05:42.530 دقيقا دارم 01:05:44.600 --> 01:05:47.770 و دقيقا همين الان اونها به من احتياج دارن 01:05:49.310 --> 01:05:51.330 و من هم به اين نياز دارم 01:05:51.410 --> 01:05:53.110 آرجي 01:06:15.570 --> 01:06:18.270 تو از مدفوع موش هم پست تري 01:06:18.340 --> 01:06:21.210 استلا اين يه عمليات نجاته من ميخوام شما رو نجات بدم 01:06:21.270 --> 01:06:24.270 اينقدر بهت ميچسم تا مثل يه بچه بو گندو بشي 01:06:24.340 --> 01:06:25.970 خرس چي؟ 01:06:26.050 --> 01:06:27.040 خرس مو؟ 01:06:27.110 --> 01:06:28.440 خرس عزيز؟ 01:06:28.520 --> 01:06:30.570 خرس اوه خرس 01:06:41.290 --> 01:06:43.190 ما کنترل رو از دست داديم ما مي تونيم رانندگي کنيم 01:06:43.260 --> 01:06:46.360 اين شبيه بازي مي مونه چي؟ 01:06:51.000 --> 01:06:54.300 ورنه بذار بيام تو دکمه اشتباهي دکمه اشتباهي 01:06:55.740 --> 01:07:00.540 لطفا مسير رو انتخاب کنين ما رو به خونه ببر ما رو به انبار غذا ببر 01:07:00.610 --> 01:07:03.670 مسير قبلي انتخاب شد يه چرخش 180 درجه بکنين 01:07:03.750 --> 01:07:04.910 گرفتيم 01:07:09.020 --> 01:07:12.080 هامي بذار بيام تو من به آرجي گوش نمي دم 01:07:13.360 --> 01:07:15.260 بچه ها اون خرس رو يه جوري گم و گور کنين 01:07:15.360 --> 01:07:16.760 چه نوع اسلحه اي داريم؟ 01:07:16.830 --> 01:07:19.320 ما چکش رو داريم خوبه 01:07:24.970 --> 01:07:26.730 ممنون آره آره ... هي 01:07:26.810 --> 01:07:30.240 بذارين بيام تو بذارين بيام تو نه آدم حقه باز 01:07:30.310 --> 01:07:31.300 اوزي 01:07:31.380 --> 01:07:33.370 اون فقط ميخواد به ما کمک کنه بذار بياد تو 01:07:33.450 --> 01:07:36.970 بعد از اون کارهايي که با ما کرد؟ اما اون برگشت 01:07:37.050 --> 01:07:38.610 و يه خرس رو با خودش آورد 01:07:41.860 --> 01:07:46.190 وقتي ما رانندگي مي کنيم دعوا نکنين ما اين ون رو ميرونيم آقا 01:07:47.360 --> 01:07:48.790 اون اول شروع کرد 01:07:48.860 --> 01:07:50.960 دارم بهت ميگم اون سعي کرد که به ما کمک کنه 01:07:51.030 --> 01:07:54.520 اما ورنه تو بودي که هميشه ميگفتي که بايد به دمت اعتماد کنيم 01:07:54.600 --> 01:07:56.130 اما الان که زنگ نمي زنه 01:07:57.500 --> 01:07:59.900 پس چرا زودتر نگفتي؟ هي- 01:08:01.370 --> 01:08:02.860 ممنونم ممنونم 01:08:05.110 --> 01:08:07.270 تو مردي آرجي 01:08:07.350 --> 01:08:09.910 و دوستات هم نفرات بعدي هستن مراقب باش 01:08:11.620 --> 01:08:13.710 سريعا به چپ بچرخين 01:08:28.400 --> 01:08:30.560 آره 01:08:33.210 --> 01:08:35.370 آرجي 01:08:35.440 --> 01:08:36.700 بله 01:08:36.780 --> 01:08:39.070 مراقب باش امتياز نهايي 01:08:39.150 --> 01:08:41.380 نه نه نه نه 01:09:01.200 --> 01:09:03.100 شما به مقصد رسيدين 01:09:07.010 --> 01:09:09.130 همگي حالشون خوبه؟ 01:09:11.380 --> 01:09:13.740 زود باش ما بايد بريم ما بايد بريم 01:09:16.380 --> 01:09:18.650 زود باش زود باش کيلو برو برو برو 01:09:24.520 --> 01:09:26.220 انجامش داديم؟ نزديک بودا 01:09:26.290 --> 01:09:27.550 بسيار خوب همه اينجا هستيم 01:09:27.630 --> 01:09:30.120 پني ؟ بچه ها اينجان؟ هامي 01:09:30.200 --> 01:09:31.990 دلقک ترسناک 01:09:40.340 --> 01:09:41.600 مراقب باشين 01:09:47.280 --> 01:09:50.480 چمن زن ورنه چمن زن 01:09:51.990 --> 01:09:54.250 هي بالا برين بالا 01:09:54.320 --> 01:09:57.760 اون چهره موش صحراييت رو نشون بده مخلوق کريه 01:10:00.730 --> 01:10:02.290 مراقب باشين 01:10:07.430 --> 01:10:11.390 شما بچه ها مهموني ميخواين... آره؟ بسيار خوب پس مهموني رو شروع مي کنيم 01:10:13.970 --> 01:10:15.670 مامان بچه ها 01:10:15.740 --> 01:10:19.080 پني لئو مراقب باشين 01:10:20.810 --> 01:10:24.510 خودشه ورنه همه رو از اينجا ببر من حواسشو پرت مي کنم 01:10:24.580 --> 01:10:27.750 خر شدي؟ اون تو رو مي شکه آره من اونيم که اون ميخواد 01:10:27.820 --> 01:10:29.520 از خونوادت مراقبت کن ورنه 01:10:29.590 --> 01:10:31.720 من همه خانواده رو ميخوام 01:10:31.790 --> 01:10:34.520 چيزي هست که ما ميتونيم انجامش بديم وقت نداريم 01:10:37.300 --> 01:10:38.860 هامي 01:10:45.070 --> 01:10:47.200 هي وينسنت حق با تو بود 01:10:47.270 --> 01:10:50.800 با اسپادل کافي هيچ وقت کافي نيست 01:10:50.880 --> 01:10:52.810 آرجي 01:10:54.080 --> 01:10:56.480 حالا هامي برو برو برو 01:10:56.550 --> 01:10:58.210 بسيار خوب 01:11:35.820 --> 01:11:37.790 من شيريني رو گرفتم 01:12:19.000 --> 01:12:22.930 اون همون دستگاهه غيرمجازه 01:12:23.000 --> 01:12:25.770 براي نابودي زياد ساخته شده 01:12:26.370 --> 01:12:29.500 اوه نه نه نه نه 01:12:58.100 --> 01:13:00.040 آره بسيار خوب 01:13:04.110 --> 01:13:06.640 بيا اينجا هامي بيا اينجا تو نابغه اي پسر 01:13:06.710 --> 01:13:08.340 اوه ممنونم 01:13:10.280 --> 01:13:13.310 و تو ورنه هيچ وقت لاکت رو درست نکن 01:13:13.390 --> 01:13:15.750 آره خوشحالم که يه جا درست کار کرد 01:13:15.820 --> 01:13:17.760 درش بيار بدش به من 01:13:21.460 --> 01:13:23.830 حالا شما درک مي کنين که اين يه دستگاه غيرمجازه 01:13:23.900 --> 01:13:25.990 جناب سروان ترا خدا اين فقط دستگاه مبارزه با جانوران موذيه 01:13:26.070 --> 01:13:29.000 اون به من فروختش به من مربوطي نيست 01:13:29.070 --> 01:13:30.540 هي هي اين توي حياط شماست 01:13:30.600 --> 01:13:33.160 اسمتون هم زير قرارداده پس حرفاتون رو به قاضي بزنين 01:13:33.240 --> 01:13:35.760 نه اين اشتباه من نيست بذارين برم خانوم 01:13:35.840 --> 01:13:39.610 من نبايد دستگير بشم من رييس جمهور اجتماعات خانگي هستم 01:13:39.680 --> 01:13:41.110 بگيرش 01:13:43.480 --> 01:13:47.080 بگيرينش 01:13:52.160 --> 01:13:53.630 بازي؟ اوه نه 01:13:53.690 --> 01:13:56.030 نه نه نه نه 01:14:05.670 --> 01:14:07.400 استلا بيا اينجا تايگر 01:14:07.470 --> 01:14:08.960 اوه استلا 01:14:10.680 --> 01:14:15.380 پس اينجا به اينجا بيرون از خونه ميگن؟ ازش خوشم اومد 01:14:15.450 --> 01:14:18.580 بيا گنده بک تو با من مياي 01:14:18.650 --> 01:14:21.710 ميدوني آرجي فقط براي اينکه صحبتي کرده باشيم 01:14:21.790 --> 01:14:24.620 اگه به ما ميگفتي که بايد اون غذاها رو 01:14:24.690 --> 01:14:28.250 به اون خرس عصباني برگردوني ما کمکت مي کرديم 01:14:28.330 --> 01:14:31.630 واقعا؟ آره اين چيزيه که خونواده براي آدم انجام ميده 01:14:31.700 --> 01:14:33.720 اونها مراقب همديگه هستن 01:14:33.800 --> 01:14:39.570 من هيچ وقت چيزي شبيه اين رو نداشتم ميدونم اما باور کن 01:14:39.640 --> 01:14:42.400 اما اين دروازه رسيدن به زندگي خوبه 01:14:42.480 --> 01:14:44.470 ميبود اينو زودتر بهم ميگفتي 01:14:44.540 --> 01:14:48.000 خب اين به خاطر ارتباطات بده 01:14:48.080 --> 01:14:50.880 حالا نظرت چيه؟ ميخواي عضوي از اين خونواده باشي؟ 01:14:56.260 --> 01:15:00.890 بيا بغلم بيا بغلم قول ميدم که ديگه اين کارو نکنم باشه 01:15:01.730 --> 01:15:03.700 به خونواده خوش اومدي 01:15:07.170 --> 01:15:09.860 يه هفته از بهار گذشت 01:15:09.940 --> 01:15:13.460 يه دقيقه صبر کنين اين يعني تا زمستون 267 روز ديگه مونده 01:15:13.540 --> 01:15:15.230 براي غذا چيکار کنيم؟ 01:15:17.080 --> 01:15:19.410 بله هامي 01:15:19.480 --> 01:15:21.280 من انبار رو پر کردم 01:15:24.120 --> 01:15:27.920 نگاه کنين نگاه کنين من فندق هام رو پيدا کردم 01:15:28.000 --> 01:15:48.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:15:48.000 --> 01:16:08.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez