WEBVTT 00:00.000 --> 01:33.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت اول 01:33.560 --> 01:34.870 [افراط] 01:35.340 --> 01:37.770 [قسمت 1] 02:08.280 --> 02:09.840 ویژه نامه 02:09.960 --> 02:13.840 مورونگ چینگ یی، فرزند طرد شدۀ دو خاندان، از زندان آزاد شده 02:13.840 --> 02:15.590 ویژه نامه 02:15.590 --> 02:19.650 مورونگ چینگ یی، فرزند طرد شدۀ دو خاندان، از زندان آزاد شده 02:19.710 --> 02:21.030 با وصلت با خاندان هو 02:21.030 --> 02:22.840 به بانوی جوان هو میچسبه 02:22.840 --> 02:25.310 به قیمت خوبی داماد سرخونه میشه 02:32.950 --> 02:35.810 [سینمای بزرگ] 02:38.650 --> 02:39.750 [افتتاحیه] 02:39.860 --> 02:41.860 [سینمای بزرگ مینگ گوانگ] 02:42.200 --> 02:42.720 [افتتاحیه رسمی] 02:44.750 --> 02:45.480 اومدین 02:45.840 --> 02:47.960 ستاره بزرگمون داره روز به روز محبوب تر میشه 02:47.960 --> 02:48.680 جناب هو 02:51.150 --> 02:52.610 حتی نمیگی دلت برام تنگ شده؟ 02:52.840 --> 02:54.280 بعد از این بیا پیشم 02:55.430 --> 02:57.070 [هو زونگ چی، وارث خاندان هو] 02:57.120 --> 02:57.960 جناب لی 03:00.680 --> 03:01.870 مشتاق دیدار 03:05.360 --> 03:06.620 اینطوری قیافه نگیر 03:07.800 --> 03:08.960 روز بزرگیه 03:09.120 --> 03:10.910 نذار خاندان مورونگ دست کم بگیرنمون 03:09.770 --> 03:13.380 [هو مین شیان، از نوادگان خاندان هو] 03:11.910 --> 03:12.360 داماد؟ 03:12.360 --> 03:13.220 بفرمایین 03:13.710 --> 03:15.560 داری مجبورم میکنی 03:15.560 --> 03:17.960 با اون پسرۀ بی عرضه مورونگ ازدواج کنم 03:17.960 --> 03:21.020 اما هیچی نشده قوم و خویشت میدونیشون 03:21.520 --> 03:24.380 خوب میدونی خودت هم همچین آش دهن سوزی نیستی 03:24.750 --> 03:26.150 به نظرم عقدتون رو تو آسمون ها بستن 03:30.880 --> 03:33.450 [یانگ یوئه لیان، مادر هو مین شیان] 03:35.400 --> 03:37.130 شما هم قیافه تون رو تو هم نکشین 03:43.030 --> 03:44.190 نیروهای چنگ دارن عبور میکنن 03:44.190 --> 03:45.790 غیرنظامی ها راه رو باز کنن 03:50.680 --> 03:51.710 راه رو باز کنین 03:51.710 --> 03:52.750 برین کنار- زل نزنین- 03:52.750 --> 03:53.480 برین کنار 03:53.560 --> 03:54.360 از سر راه برین کنار 04:36.520 --> 04:39.620 [چنگ جین ژی، بانو مورونگ] 04:45.040 --> 04:50.150 [مورونگ چینگ یو، پسر ارشد خاندان مورونگ] [مدیر مرکز آموزش عالی هوانوردی ژن هوا] 04:51.070 --> 04:51.870 بانو 04:52.120 --> 04:52.800 برادر چینگ یو 04:53.950 --> 04:55.010 تبریک میگم 04:55.430 --> 04:57.960 تجارت خاندان هو روز به روز بزرگتر میشه 04:58.680 --> 05:00.270 بانو خجالتم میدین 05:00.270 --> 05:01.730 فقط یه سینما 05:02.000 --> 05:03.920 برای سرگرمیه 05:03.920 --> 05:04.630 بعد از این 05:04.630 --> 05:06.070 بازم باید به حمایت شما 05:06.070 --> 05:07.600 و برادر چینگ یو تکیه کنیم 05:10.480 --> 05:11.080 راستی 05:11.630 --> 05:13.290 ارباب جوان دوم کجاست؟ 05:14.160 --> 05:15.720 یه وصلت بین جوون ها ست 05:15.720 --> 05:17.000 ما بزرگترها 05:17.000 --> 05:18.730 تصمیممون رو گرفتیم و تمام 05:18.830 --> 05:21.090 نیازی نیست شخصا بیاد 05:21.920 --> 05:23.920 مین شیان و پسر دومتون نامزد هستن 05:23.920 --> 05:25.250 اما تا به حال همدیگه رو ندیدن 05:26.120 --> 05:27.320 این- امروز- 05:27.360 --> 05:29.800 برای جشن گرفتن سرمایه گذاری جدیدتون اومدیم 05:29.800 --> 05:30.830 در مورد چینگ یی 05:31.190 --> 05:31.920 بعدا صحبت میکنیم 05:31.920 --> 05:33.980 چیزی برای صحبت نیست 05:51.120 --> 05:52.320 برادر چینگ یو نگران نباش 05:52.830 --> 05:54.190 حالا دیگه قوم و خویش هستیم 05:54.510 --> 05:56.710 خاندان هو شما رو از خودش میدونه 05:57.040 --> 05:58.800 وقتی پای تدارکات و تجهیزات نظامی باشه 05:58.800 --> 06:00.730 حتما شما رو تو اولویت قرار میدیم 06:02.680 --> 06:05.270 درضمن، الان مسئول دانشکده هوانوردی هستی 06:05.270 --> 06:06.190 خاندان هو 06:06.560 --> 06:08.870 حتما کاملا حمایتتون میکنه 06:08.870 --> 06:10.830 مافوقم من رو به عنوان مدیر دانشکده منصوب کرد 06:10.830 --> 06:12.830 موقعیت شخصیم نیست 06:13.120 --> 06:15.560 اگه واقعا میخواین به خاطر کشور و مردم 06:15.560 --> 06:16.310 بهمون کمک کنین 06:16.310 --> 06:17.950 پس ازتون تشکر میکنم 06:17.950 --> 06:19.430 اما گه به خاطر این وصلته 06:19.430 --> 06:20.160 اونوقت 06:21.070 --> 06:22.190 نیازی نیست 06:39.380 --> 06:41.470 [سینمای بزرگ مینگ گوانگ] 06:42.130 --> 06:43.240 باهم اومدن؟ 06:43.240 --> 06:44.400 فکر کنم 06:59.310 --> 07:00.720 اون ارباب جوان دوم خاندان مورونگ 07:00.720 --> 07:01.720 مورونگ چینگ یی نیست؟ 07:01.720 --> 07:03.120 مگه توی زندان نبود؟ 07:03.680 --> 07:05.280 شنیدم تازه آزاد شده 07:05.430 --> 07:07.160 شنیدم دومین ارباب جوان مورونگ 07:07.160 --> 07:08.430 هنوز خون خاندان هو به گردنشه 07:07.800 --> 07:09.390 [مورونگ چینگ یی، دومین پسر خاندان مورونگ] 07:08.870 --> 07:09.510 اما 07:09.510 --> 07:12.440 دوتا خاندان هنوزم میتونن وصلت کنن؟ 07:29.360 --> 07:30.390 عجب وقاحتی 07:30.920 --> 07:31.750 واقعا فکر کردی لیاقت داری 07:31.750 --> 07:33.810 یونیفرم ارتش چنگ رو بپوشی؟ 07:35.040 --> 07:36.830 پدر یه زمان ارتش چنگ رو فرماندهی میکرد 07:36.830 --> 07:37.870 پوشیدن این یونیفرم 07:37.870 --> 07:38.720 فقط راهیه 07:38.720 --> 07:40.360 که احترامم رو نشون بدم 07:41.240 --> 07:42.430 مادر، مگه شما هم کل عمرتون 07:42.430 --> 07:44.920 این یونیفرم رو نپوشیدین؟- حق نداری در مورد اون حرف بزنی- 07:44.920 --> 07:46.120 فورا یونیفرم رو در بیار 07:52.950 --> 07:53.630 مادر 07:54.150 --> 07:55.390 چینگ یی به فکر خاندانه 07:55.390 --> 07:56.310 این چیز خوبیه 07:56.310 --> 07:58.040 همیشه ازش طرفداری میکنی 07:58.480 --> 08:00.270 برادر اگه واقعا خیر و صلاحم رو میخوای 08:00.270 --> 08:02.680 چرا خودت با دختر خاندان هو ازدواج نمیکنی؟ 08:09.160 --> 08:10.800 وقتی برگشتیم در مورد ازدواجت صحبت میکنیم 08:10.800 --> 08:12.460 اینجا مادر رو خجالتزده نکن 08:14.950 --> 08:16.410 تازه آزاد شدی 08:16.480 --> 08:18.140 طبیعیه که ندونی 08:18.240 --> 08:19.300 برادر بزرگترت 08:19.360 --> 08:21.270 خیلی وقته با تنها دختر غول کشتیرانی نان یانگ 08:21.270 --> 08:23.130 نامزد کرده 08:24.310 --> 08:25.680 که اینطور 08:25.830 --> 08:27.890 پس معلوم شد چرا یهو یاد من کردین 08:27.920 --> 08:28.720 من رو باش که فکر میکردم 08:28.720 --> 08:30.520 خیلی وقته یادتون رفته وجود دارم 08:34.390 --> 08:35.360 مین شیان 08:35.360 --> 08:37.150 شاید از یه شاخه فرعی خاندانمون باشه 08:37.150 --> 08:39.900 اما ازدواجش برای محکم کردن اتحادمونه 08:39.900 --> 08:42.240 برای اینکه یه عمر به پای همدیگه پیر بشین 08:42.510 --> 08:43.710 کاملا مناسبه 08:49.670 --> 08:52.030 حالا که این وصلت به خاطر تقویت روابطه 08:52.030 --> 08:53.360 ارباب جوان هو، چرا 08:53.360 --> 08:55.600 خودتون یه راست نمیرین پادگان ارتش چنگ 08:55.600 --> 08:57.120 تا یه عمر به پای سربازها پیر بشین؟ 08:57.120 --> 08:59.650 اینطوری سر راست تر نیست؟ 09:01.440 --> 09:02.510 گستاخ 09:04.550 --> 09:06.440 پدر و مادرم تربیتم نکردن 09:06.440 --> 09:07.910 بلد نیستم جلوی زبونم رو بگیرم 09:07.910 --> 09:09.840 مادر خواهش میکنم درک کنین 09:12.000 --> 09:13.260 حالا که حرفش شد بانو هو 09:14.390 --> 09:14.910 نه 09:15.720 --> 09:16.720 مادرزن 09:17.720 --> 09:19.000 مین شیان خجالتیه؟ 09:19.000 --> 09:19.730 کجاست؟ 09:23.550 --> 09:25.030 هنوز عروسی نگرفتین 09:25.030 --> 09:27.000 لازم نیست طور دیگه ای صدام کنین 09:27.000 --> 09:27.930 من دیگه میرم 09:43.480 --> 09:44.600 لازم نیست 09:45.240 --> 09:47.640 آبروی مادر رو جلوی بقیه ببری 09:53.000 --> 09:55.000 همگی به قیمت خوبی من رو فروختین 09:55.390 --> 09:57.520 اونی که آبروش رفته کیه؟ 10:08.160 --> 10:11.910 [سینمای بزرگ مینگ گوانگ] 10:13.960 --> 10:15.720 چرا فقط نمیمیری؟ 10:20.080 --> 10:21.810 بانوی جوان هو، داری دعا میکنی؟ 10:22.870 --> 10:24.330 اگه میخوای دعا کنی 10:24.480 --> 10:26.140 باید بری معبد 10:26.870 --> 10:29.510 هیچوقت با قاتل پدرم ازدواج نمیکنم 10:31.720 --> 10:32.750 حیف 10:33.030 --> 10:34.200 هیچکدوممون 10:34.390 --> 10:35.990 تو این ازدواج حق اظهار نظر نداریم 10:38.120 --> 10:41.030 فقط یه تیکه آشغالی که خاندان لی به فساد کشیدن 10:41.390 --> 10:44.240 قاتل پدرم هستی 10:44.720 --> 10:46.390 چرا هنوز زنده ای؟ 10:49.080 --> 10:50.320 چرا؟ 10:52.120 --> 10:53.030 شاید 10:53.150 --> 10:54.790 چون از خاندان مورونگ هستم 10:59.080 --> 11:02.080 جرئت میکنی اسم خاندان مورونگ رو یدک بکشی؟ 11:02.080 --> 11:04.210 خاندان مورونگ اصلا آدم حسابت میکنن؟ 11:08.670 --> 11:09.510 بانوی جوان هو 11:09.870 --> 11:12.670 هردو فقط مهره هایی برای منافع خاندانمون هستیم 11:12.670 --> 11:14.330 نقشت رو جدی نگیر 11:16.150 --> 11:17.670 مورونگ چینگ یی 11:18.320 --> 11:20.200 حتما کاری میکنم 11:20.390 --> 11:21.150 زندگیت 11:21.550 --> 11:22.270 خود 11:22.390 --> 11:23.080 جهنم 11:23.360 --> 11:24.390 بشه 11:28.360 --> 11:29.030 خوبه 11:30.670 --> 11:31.790 منتظرم 11:40.490 --> 11:41.450 چه خبر شده؟ 11:41.520 --> 11:42.640 چیکار میکنه؟ 11:42.670 --> 11:43.690 اون هو مین شیانه؟ 11:43.690 --> 11:44.450 خودشه 11:44.470 --> 11:46.600 فکر کنم داره مورونگ چینگ یی رو اغوا میکنه 11:50.240 --> 11:51.270 دارن چیکار میکنن؟ 11:51.270 --> 11:52.240 مردی که توی ماشینه 11:52.240 --> 11:54.570 ارباب جوان دوم خاندان مورونگ نیست، مگه نه؟ 11:54.750 --> 11:55.680 چه خبر شده؟ 11:55.790 --> 11:56.550 قطعش کن 11:56.550 --> 11:57.880 یالا قطعش کن 11:58.080 --> 11:59.530 گفتم قطعش کن 11:59.530 --> 11:59.750 یالا 11:59.750 --> 12:00.990 خیلی خجالت آوره 12:00.990 --> 12:01.770 زود باشین 12:01.770 --> 12:02.810 عکسش رو بگیرین 12:03.200 --> 12:04.200 عکس نگیرین 12:04.200 --> 12:05.240 این دیگه چه وضعیه؟ 12:05.240 --> 12:06.150 قطعش کنین 12:06.150 --> 12:07.270 بگو یه نفر فیلم رو قطع کنه 12:07.270 --> 12:08.400 قطعش کنین 12:08.440 --> 12:10.870 عکس نگیرین، با شمام- یه نفر رو پیدا کنین قطعش کنه- 12:10.870 --> 12:11.790 قطعش کنین 12:12.200 --> 12:14.200 قطعش کنین، گفتم قطعش کنین 12:15.720 --> 12:17.580 عکس نگیرین، با شماهام 12:20.480 --> 12:21.740 عکس نگیرین 12:22.030 --> 12:24.160 تمومش کنین، از کدوم روزنامه هستین؟ 12:24.270 --> 12:25.400 دوربین هاتون رو بذارین زمین 12:25.550 --> 12:26.630 مورونگ چینگ یی 12:26.630 --> 12:27.910 مرتیکه نانجیب 12:34.000 --> 12:36.000 عجب نمایش خوبی 12:36.480 --> 12:36.790 تو 12:36.790 --> 12:37.270 عکس نگیرین 12:37.270 --> 12:38.600 تو- دردسر درست نکنین- 12:38.600 --> 12:38.910 عکس نگیرین 12:38.910 --> 12:39.720 یه نفر بیاد- کی داره مشکل درست میکنه؟- 12:39.720 --> 12:40.980 عکس نگیرین 12:41.240 --> 12:41.910 تمومش کنین 12:42.240 --> 12:42.970 بذارینشون زمین 12:42.970 --> 12:43.550 بیارینشون پایین 12:43.550 --> 12:44.720 بگیرینشون 12:45.080 --> 12:45.550 بیارش پایین 12:45.550 --> 12:46.960 بذارش زمین- عکس نگیر- 12:46.960 --> 12:47.630 عکس نگیرین 12:47.630 --> 12:48.760 قطعش کنین 13:08.600 --> 13:09.400 ارباب جوان 13:09.440 --> 13:10.300 چه اتفاقی افتاد؟ 13:10.960 --> 13:12.320 برو اتاق پخش رو بررسی کن 13:12.320 --> 13:14.050 فیلم نباید دست کسی بیفته 13:18.630 --> 13:20.360 این بزرگترین داستان قرنه 13:20.360 --> 13:21.000 آره 13:26.360 --> 13:27.620 عکس نگیرین 13:28.510 --> 13:30.370 با شماهام، عکس نگیرین 13:36.480 --> 13:37.390 مورونگ چینگ یی 13:38.960 --> 13:40.960 واقعا غافلگیرمون کردی 13:43.750 --> 13:45.080 مادر خجالتم میدین 13:47.120 --> 13:48.630 بی شرم بی حیا 13:49.080 --> 13:51.080 چطور همچین بچه ای دارم؟ 14:04.320 --> 14:05.480 ارباب جوان دوم 14:05.480 --> 14:06.120 خبر بد 14:06.360 --> 14:08.760 یه نفر قبل از ما حلقه فیلم رو برده 14:09.670 --> 14:10.530 چطور ممکنه؟ 14:10.870 --> 14:12.720 آپارات چی رو بیهوش کرده بودن 14:12.720 --> 14:14.450 فقط این سر صحنه مونده بود 14:17.200 --> 14:18.030 این 14:19.200 --> 14:20.240 یه گل جن تیان؟ 14:21.790 --> 14:24.250 خانواده م قبلا گل جن تیان پرورش میداد 14:25.360 --> 14:26.270 اگه توی حیاطتون 14:26.270 --> 14:28.870 یکم گل جن تیان میکاشتین خوب میشد 14:30.390 --> 14:32.250 بهم یاد بده چطور گل بکارم 14:32.360 --> 14:33.960 منم رقص تانگو یادت میدم 14:46.870 --> 14:47.600 سوسو 14:49.670 --> 14:50.750 سوسو 15:10.630 --> 15:11.200 سلام 15:11.480 --> 15:13.080 میخوام یه دسته گل بخرم 15:14.120 --> 15:14.870 سوسو 15:18.290 --> 15:21.180 ♪نفرت دودیه که از شعله رو به زوال به جا میمونه♪ 15:22.300 --> 15:24.670 ♪عشق گرماییه که بعد از آتشی فراگیر به جا میمونه♪ 15:25.820 --> 15:28.420 ♪عشق و نفرت در شعله بهم برخورد میکنن♪ 15:29.700 --> 15:32.630 ♪در این لحظه شعله از کنترل خارج میشه♪ 15:30.150 --> 15:31.030 سوسو 15:32.730 --> 15:35.420 ♪پیش رومون غم و شادی درهم تنیده شدن♪ 15:36.900 --> 15:38.860 ♪پشت سرمون تلخی احساسات ناگفته باقی مونده♪ 15:40.000 --> 15:43.160 ♪با هر فکر قلبم تندتر میزنه♪ 15:43.260 --> 15:46.370 ♪اما تا ابد در بند میمونه♪ 15:46.470 --> 15:49.520 ♪این یه نعمته یا نفرین؟♪ 15:48.630 --> 15:49.200 سلام 15:52.720 --> 15:53.600 ببخشید 15:53.210 --> 15:55.810 ♪اگه جرقه ها♪ 15:53.600 --> 15:54.860 اشتباه گرفتمتون 15:55.890 --> 15:58.380 ♪میتونستن به لوله اسلحه برگردن♪ 16:01.580 --> 16:05.670 ♪اگه تو لحظه شکوفایی عشق بهش پشت کرده بودم♪ 16:08.830 --> 16:13.990 ♪شاید میتونستم بدون آسیب دیدن راه خودم رو برم♪ 16:16.400 --> 16:20.310 ♪حیف، سرنوشت جایی برای اگر و اما باقی نمیذاره♪ 16:22.550 --> 16:23.750 این گل خیلی قشنگه 16:23.360 --> 16:24.520 ♪دروغ ها♪ 16:23.910 --> 16:24.600 ممنون 16:24.630 --> 16:27.870 ♪بهتر از دشمنانم میدونن♪ 16:30.040 --> 16:31.690 ♪چطور درون خلاء وجودم♪ 16:31.800 --> 16:34.660 ♪مأوا بگیرن♪ 16:37.790 --> 16:43.130 ♪احساسات حقیقیم تو سایه رحمت سرنوشت مخفی میشن♪ 16:44.700 --> 16:50.470 ♪در مقابل کشش هر وسوسه ای مقاومت میکنم♪ 16:46.150 --> 16:47.750 (اون قبلا مرده) 16:49.240 --> 16:50.750 (هنوز به چی امید دارم؟) 16:51.300 --> 16:54.110 ♪جرقه آتش که تو کل دشت پخش میشه♪ 16:55.040 --> 16:57.710 ♪ذرات خاکستری رو به هوا بلند میکنه که محو نمیشن♪ 16:58.640 --> 17:01.580 ♪سرنوشت رو توی دستم میگیرم♪ 17:01.660 --> 17:05.260 ♪به تسلیم ناپذیری متهمش میکنم♪ 17:05.980 --> 17:08.650 ♪رنج و شادی در مقابل چشم هام تار میشن♪ 17:09.520 --> 17:12.560 ♪سرنوشت چرخه بی پایانش رو تکرار میکنه♪ 17:12.610 --> 17:18.310 ♪عشقی که شعله ش خاموش نمیشد♪ 17:19.850 --> 17:23.840 ♪همین حالا هم از حد گذشته♪ 17:25.240 --> 17:26.340 مورونگ چینگ یی 17:34.640 --> 17:35.840 خیلی وقته ندیدمت 17:45.920 --> 17:46.720 هرزه 17:47.640 --> 17:49.720 نه تنها آبروی خاندان مورونگ رو بردی 17:49.720 --> 17:50.830 بلکه آبروی خاندان هو رو هم 17:50.830 --> 17:52.070 سکه یه پول کردی 17:52.070 --> 17:53.200 هوس مردن کردی؟ 17:53.830 --> 17:55.560 فکر کردی از مورونگ چینگ یی میترسم؟ 17:55.680 --> 17:57.200 دلم میخواد تیکه تیکه شدنش رو ببینم 17:57.200 --> 17:57.720 هرچی هم که باشه 17:57.720 --> 18:00.650 بازم هم پسر خاندان مورونگه هم خاندان لی 18:01.680 --> 18:03.750 هردو موقع تولد عوض شدن و دور از خاندان خودشون بزرگ شدن 18:03.750 --> 18:06.810 لی بوزه پسر هردو خاندانه، این رو قبول دارم 18:07.240 --> 18:08.720 اما مورونگ چینگ یی؟ 18:08.720 --> 18:10.720 هردو خاندان طردش کردن 18:10.720 --> 18:11.510 پسرعمو 18:11.750 --> 18:13.030 فقط تویی که با اون آشغال 18:13.030 --> 18:14.560 مثل یه جور گنجینه رفتار میکنی 18:16.590 --> 18:17.350 هو مین شیان 18:17.920 --> 18:20.160 مورونگ چینگ یی و لی بوزه موقع تولد عوض شدن 18:20.160 --> 18:21.640 لی بوزه عزیز دردونه هردو خاندانه 18:21.640 --> 18:22.790 و موقعیت فوق العاده بالایی داره 18:22.790 --> 18:24.240 فکر کردی کی هستی؟ 18:24.240 --> 18:26.240 مورونگ چینگ یی که خاری به چشم هردو خاندانه 18:26.240 --> 18:28.240 دقیقا همون کسیه که لیاقتته 18:28.550 --> 18:30.000 کاری که امروز کردی 18:30.310 --> 18:32.590 حتی از کار هرزه های فاحشه خونه ها بدتره 18:32.680 --> 18:34.440 یکی هست که عاشقش هستم 18:34.440 --> 18:36.100 از چی خجالت بکشم؟ 18:36.240 --> 18:37.440 اصلا چه بهتر 18:37.480 --> 18:40.400 هیچوقت با قاتل پدرم ازدواج نمیکنم 18:40.400 --> 18:41.480 هو مین شیان 18:42.160 --> 18:43.760 خوب خودت رو ببین 18:44.750 --> 18:45.790 دارم شوهرت میدم 18:45.790 --> 18:47.440 تا معاملات اسلحه بین دو خاندان تضمین بشه 18:47.440 --> 18:48.970 تو فقط یه نشونه اتحادی 18:49.240 --> 18:51.880 واقعا فکر کردی برای این خاندان ارزشی داری؟ 18:51.880 --> 18:54.810 حتی اگه بخوام زن سگ خاندان مورونگ بشی 18:54.960 --> 18:57.220 باید اطاعت کنی و زنش بشی 19:03.640 --> 19:04.970 پدرت تو جوونی مرد 19:05.480 --> 19:06.680 تو و مادرت اگه میخواین 19:07.030 --> 19:08.630 توی این خاندان بمونین 19:08.830 --> 19:10.590 بهتره به درد خاندان هو بخورین 19:16.030 --> 19:16.830 حبسش کن 19:17.510 --> 19:17.960 بیاین 19:18.830 --> 19:20.270 فقط بگین نتونست این توهین رو تحمل کنه 19:20.270 --> 19:21.200 سم خورد 19:21.720 --> 19:24.240 و حالا توی بیمارستان تحت درمانه 19:24.240 --> 19:24.960 ولم کنین 19:25.480 --> 19:26.720 خودم میتونم راه برم 19:29.440 --> 19:30.240 ارباب جوان 19:31.110 --> 19:31.920 میخواین...؟ 19:31.920 --> 19:33.120 میرم عمارت خاندان مورونگ 19:33.640 --> 19:35.640 تا ازشون توضیح بخوام 19:38.660 --> 19:40.800 [عمارت مورونگ] 19:39.640 --> 19:41.350 بانو، غذا آماده ست 19:44.920 --> 19:46.050 همه رو ببر 19:47.830 --> 19:50.050 [مورونگ جین روی، دختر ارشد خاندان مورونگ] 19:48.640 --> 19:49.510 بانوی من 19:49.790 --> 19:50.880 چرا یهو تصمیم گرفتین 19:50.880 --> 19:52.830 این غذاهای خوشمزه رو نخورین؟ 19:53.000 --> 19:54.200 خوشمزه کجا بوده؟ 19:54.830 --> 19:56.920 این بزاغ پرستو با خونه 19:56.920 --> 19:58.580 اینا تیکه های باله کوسه هستن 19:58.640 --> 20:00.350 به اینا میگی خوشمزه؟ 20:00.510 --> 20:02.170 حتی سگ ها هم نمیخورنشون 20:02.960 --> 20:03.880 ببرشون 20:04.440 --> 20:05.310 زود باش 20:08.000 --> 20:10.070 حالا بهتر شد 20:12.750 --> 20:13.680 خب؟ 20:14.310 --> 20:15.590 عزیز دردونه مادرم هستم 20:15.750 --> 20:17.480 هرچی بخوام میخورم 20:17.830 --> 20:19.830 و هر حرفی بخوام میزنم 20:20.270 --> 20:21.720 کی جرئت داره ناراضی باشه؟ 20:21.720 --> 20:23.830 بانوی من، منظورم این نبود 20:25.200 --> 20:26.160 میدونم 20:27.440 --> 20:28.350 اون زمان 20:28.680 --> 20:31.350 مادر تو همه لشکرکشی ها همراه پدر بود 20:31.350 --> 20:33.350 و من رو تو عمارت ییلاقی تنها میذاشت 20:33.350 --> 20:35.240 فقط میخواد اون زمان رو برام جبران کنه 20:35.480 --> 20:36.480 میفهمم 20:37.270 --> 20:39.640 اما تو شمال شرقی کشور بزرگ شدم 20:39.640 --> 20:41.310 واقعا نمیتونم اونجور غذاها رو بخورم 20:41.310 --> 20:43.240 بانو، ارباب جوان، خوش اومدین 20:45.000 --> 20:45.720 بانوی من 20:45.880 --> 20:47.590 انگار بانو و ارباب های جوان برگشتن 20:47.590 --> 20:48.240 چی؟ 20:48.790 --> 20:51.240 اون مورونگ چینگ یی حیف نون هم برگشته؟ 20:52.480 --> 20:55.640 شنیدم امروز برای خودش معرکه ای راه انداخته بوده 20:56.350 --> 20:59.350 بانوی من نباید حرف خونه رو توی کوچه و بازار جار بزنیم 20:59.480 --> 21:00.110 بگیرش 21:00.640 --> 21:03.440 اون اصلا عضوی از خاندان به حساب نمیاد 21:05.200 --> 21:06.400 حالتون خوبه، بانوی من؟ 21:06.440 --> 21:07.590 کجا میرین؟ 21:07.590 --> 21:09.830 میرم از خبرها جا نمونم 21:18.510 --> 21:20.960 پس دختر خاندان هو واقعا یه معشوق داره؟ 21:22.400 --> 21:23.880 انقدر چرت و پرت نگو 21:24.590 --> 21:26.190 یکم مثل بانوان جوان متشخص باش 21:27.160 --> 21:28.790 پس واقعیت داره؟ 21:29.680 --> 21:30.790 خیلی زننده ست 21:31.680 --> 21:33.280 بشین و درست حرف بزن 21:36.750 --> 21:39.350 اگه خاندان هو نامزدی رو بهم بزنه 21:39.720 --> 21:42.030 احتمالا اون محموله پرطرفدار رو 21:42.400 --> 21:44.440 بهمون نمیفروشن 21:46.440 --> 21:48.880 مورونگ چینگ یی دردسر بزرگی درست کرده 21:49.200 --> 21:51.270 باید یه درس حسابی بهش داد 21:53.270 --> 21:54.000 چینگ یو 21:54.750 --> 21:56.110 به عنوان برادر بزرگتر 21:56.640 --> 21:58.750 باید قبل از همه باهاش برخورد کنی 21:58.750 --> 21:59.350 مگه نه؟ 22:03.270 --> 22:05.730 میترسم دلش نیاد 22:12.270 --> 22:13.870 چینگ یی موقع تولد جا به جا شده 22:14.160 --> 22:15.690 و خاندان لی بزرگش کردن 22:16.070 --> 22:17.330 معلومه که روابط رو 22:17.400 --> 22:18.720 باید کم کم پرورش داد 22:18.720 --> 22:19.920 و دوباره ساخت 22:20.160 --> 22:21.960 اما متأسفانه سه سال پیش 22:22.160 --> 22:24.000 به خاطر اتفاقی که برای خاندان هو افتاد 22:24.000 --> 22:25.480 انداخته شد زندان 22:26.110 --> 22:26.880 حالا 22:26.880 --> 22:28.590 بدون اینکه نظرش رو بپرسیم 22:28.590 --> 22:31.250 داریم مجبورش میکنیم با خاندان هو وصلت کنه 22:31.480 --> 22:32.920 قابل درکه ناراحت باشه 22:32.920 --> 22:35.180 جرئت میکنه ناراحت باشه؟ 22:38.510 --> 22:39.830 اگه اون زمان 22:40.270 --> 22:42.480 تو رسوندن یه پیغام ساده گند نزده بود 22:42.480 --> 22:44.540 پدرت تو اون سن کم میمرد؟ 22:46.110 --> 22:46.880 پدرت 22:47.000 --> 22:48.460 یه زمان دنیا زیر پاش بود 22:48.480 --> 22:49.340 مرگش 22:49.640 --> 22:50.960 باید توی میدون جنگ میبود 22:50.960 --> 22:52.490 مثل یه سرباز با افتخار 22:53.880 --> 22:54.830 همسرم 22:55.440 --> 22:58.440 لیاقتش بیشتر از اون مرگ ساده و معمولی بود 23:04.310 --> 23:04.920 مادر 23:05.550 --> 23:06.480 خودتون هم میدونین 23:07.510 --> 23:09.110 چه مرگ پدر 23:09.110 --> 23:10.640 چه اتفاقی که برای خاندان هو افتاد 23:10.960 --> 23:13.020 هردو مشکوک هستن 23:13.750 --> 23:14.920 این رفتار چینگ یی 23:14.920 --> 23:15.980 فقط برای اینه 23:16.400 --> 23:17.720 که احساس میکنه بهش ظلم شده 23:22.030 --> 23:23.000 اگه میتونستین 23:23.550 --> 23:25.200 یکم باهاش صبورتر باشین 23:25.200 --> 23:26.730 نگی بهت هشدار ندادم 23:27.070 --> 23:29.240 زیادی داری بهش نزدیک میشی 23:29.240 --> 23:30.970 مراقب باش آتیشش دامن گیرت نشه 23:34.750 --> 23:36.310 به عنوان معشوق هو مین شیان 23:36.310 --> 23:37.790 واقعا همچین کاری کردی 23:37.790 --> 23:39.390 خیلی خونسردی 23:39.960 --> 23:40.790 معشوق؟ 23:41.880 --> 23:43.880 خیلی وقت بود براش نقشه کشیده بودم 23:46.200 --> 23:47.660 اگه دخالت نکرده بودی 23:48.110 --> 23:50.680 خبر رسوایی اون دخترۀ چشم سفید تا الان کل شهر رو پر کرده بود 23:50.680 --> 23:53.200 تا الان خودش رو از شدت شرمندگی کشته بود 23:53.200 --> 23:54.660 و یه راست رفته بود جهنم 23:56.070 --> 23:58.330 یه برادر کوچیکتر به اسم چین شوئه داری 23:58.400 --> 24:00.160 پارسال هو مین شیان مجبورش کرد 24:00.160 --> 24:01.490 از یه ساختمون بپره پایین 24:02.030 --> 24:04.360 از اون به بعد ترک تحصیل کرد 24:04.680 --> 24:05.720 درست میگم؟ 24:06.110 --> 24:07.440 پای برادرم رو وسط نکش 24:07.440 --> 24:08.970 اون هرزه باید بمیره 24:11.200 --> 24:14.200 برام مهم نیست چه کینه ای از هو مین شیان داری 24:14.750 --> 24:16.830 اما نشون دادن علنی همچین چیزی 24:16.830 --> 24:17.960 خیلی شرم آوره 24:18.790 --> 24:19.400 بگو ببینم 24:19.830 --> 24:21.360 حلقه فیلم کجاست؟ 24:30.920 --> 24:31.880 حرف نمیزنی؟ 24:32.790 --> 24:34.790 پس بهتره خوب فکر کنی 24:35.440 --> 24:37.200 اگه اینجا بمیری 24:37.200 --> 24:38.350 چی به سر برادرت میاد 24:56.200 --> 24:56.790 بگو ببینم 25:01.680 --> 25:03.680 فقط مسئول عوض کردن فیلم ها بودم 25:03.830 --> 25:05.360 چیز دیگه ای نمیدونم 25:06.270 --> 25:08.200 نمیدونم حلقه فیلم کجاست 25:10.400 --> 25:12.590 بانو، ارباب جوان، بانوی جوان 25:12.590 --> 25:15.450 افراد خاندان هو به زور وارد شدن 25:20.960 --> 25:22.110 مین شیان طاقت نیاورد 25:22.110 --> 25:23.070 و سم خورد 25:23.240 --> 25:25.110 الان توی بیمارستان با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم میکنه 25:25.110 --> 25:27.270 خاندان مورونگ نباید توضیحی بده؟ 25:28.240 --> 25:29.700 چرا صدات رو میندازی سرت؟ 25:30.920 --> 25:32.520 با رسوایی امروز 25:32.960 --> 25:34.240 خاندان هو 25:34.640 --> 25:35.720 باید برامون توضیح بده 25:35.720 --> 25:37.750 تو یادداشت خودکشیش به وضوح نوشته شده 25:37.920 --> 25:39.750 همه چیز ساختگی بوده 25:39.750 --> 25:41.960 مین شیان حتی اون یاغی رو نمیشناسه 25:42.790 --> 25:44.390 گفتم بررسی کنن 25:44.550 --> 25:46.030 آپارات چی بیهوش شده بود 25:46.030 --> 25:48.400 کار افراد خاندان مورونگ بوده، نه؟ 25:50.400 --> 25:51.160 کی بوده؟ 25:51.720 --> 25:52.590 بیاد بیرون 26:08.310 --> 26:09.200 اینجا رو تمیز کن 26:15.480 --> 26:16.480 ارباب جوان هو 26:19.480 --> 26:21.070 اتفاقی که امروز افتاد 26:21.920 --> 26:23.850 به نفع هیچکدوم از خاندان ها نیست 26:24.480 --> 26:26.210 خاندان مورونگ دلیلی نداره 26:26.480 --> 26:28.010 که خاندانتون رو به لجن بکشه 26:28.550 --> 26:29.350 دلیل؟ 26:31.830 --> 26:34.720 مگه همش برای این نیست که خاندانمون عذاب وجدان بگیره 26:34.720 --> 26:36.550 و از روی شرمندگی مقابل خاندان مورونگ 26:36.550 --> 26:38.480 سر تعظیم فرود بیاره؟ 26:39.310 --> 26:40.270 گوش کن چی میگم 26:41.160 --> 26:43.030 اگه یه مو از سر مین شیان کم بشه 26:43.440 --> 26:45.720 از هیچکدومتون نمیگذرم 26:54.790 --> 26:55.880 ارباب جوان هو 26:56.750 --> 26:58.550 برای هر حرفی باید مدرک داشته باشی 27:00.160 --> 27:01.350 تو این مسئله 27:01.920 --> 27:04.160 خاندان مورونگ قربانیه 27:07.550 --> 27:08.440 خیلی خب 27:09.350 --> 27:10.350 باشه 27:12.480 --> 27:13.480 حالا که اینطوره 27:13.790 --> 27:15.350 نامزدی بی نامزدی 27:16.720 --> 27:18.270 در مورد اون محموله سلاح 27:19.880 --> 27:21.750 ارتش چنگ و ارتش یینگ خاندان لی 27:21.750 --> 27:24.410 هردو دارن سر راه آهن شمال جنوب میجنگن 27:24.590 --> 27:27.680 فقط سربازهاتون رو بفرستین تا با دست خالی بجنگن 27:27.680 --> 27:28.920 خیلی ترسیدم 27:31.310 --> 27:32.070 نه 27:33.240 --> 27:35.570 نامزدی باید طبق برنامه پیش بره 27:35.960 --> 27:37.680 مورونگ چینگ یی و بانوی جوان هو 27:37.790 --> 27:40.120 میتونن یه بیانیه توی روزنامه بدن 27:40.590 --> 27:42.000 روشن کنن که اون فیلم ساختگی بوده 27:42.000 --> 27:43.600 و یه نفر براش پاپوش دوخته 27:45.880 --> 27:46.790 بانوی جوان هو 27:47.480 --> 27:50.010 همیشه دختر فاضل و باحیایی بوده 27:50.830 --> 27:51.550 مادر 27:52.440 --> 27:53.240 فکر میکنم 27:53.440 --> 27:54.680 اول باید نظر چینگ یی رو بپرسیم 27:54.680 --> 27:55.810 حالا بهتر شد 27:59.000 --> 28:01.060 واقعا بانوی این عمارت هستین 28:01.640 --> 28:02.790 چرا به خاطر یه آدم طرد شده 28:02.790 --> 28:03.880 روابطمون رو به خطر بندازیم؟ 28:04.270 --> 28:05.830 ارزشش رو نداره، مگه نه؟ 28:05.830 --> 28:07.160 اما بانو 28:07.240 --> 28:09.000 از روی احترام به رابطه قوم و خویشی آینده مون 28:09.000 --> 28:10.310 همیشه به خاندان مورونگ 28:10.310 --> 28:12.400 تو خرید سلاح تخفیف دادم 28:12.400 --> 28:14.260 حالا میخوام یکم قیمت رو بالا ببرم 28:15.550 --> 28:16.480 سی درصد 28:25.640 --> 28:27.200 با دم شیر بازی نکن 28:27.750 --> 28:29.410 اگه به نظرتون ضرره 28:29.590 --> 28:31.590 همیشه میتونم با بقیه معامله کنم 28:33.720 --> 28:35.650 ارباب جوان دوم، برگشتین 28:43.160 --> 28:44.890 ارباب جوان هو هم اینجا ست 28:45.160 --> 28:46.200 صندوقچه رو باز کن 28:48.510 --> 28:50.040 حالا میخوای چیکار کنی؟ 28:54.000 --> 28:55.000 نگاتیو همه عکس هایی 28:55.110 --> 28:56.480 که خبرنگارها امروز توی سینما گرفتن 28:56.480 --> 28:57.200 اینجا ست 28:57.960 --> 29:00.820 روزنامه ها هم همه خریده شدن 29:01.680 --> 29:02.680 ارباب جوان هو 29:03.070 --> 29:04.070 بیاین مسئله امروز رو 29:04.200 --> 29:05.110 انگار نه انگار کنیم 29:05.110 --> 29:05.970 چطوره؟ 29:20.920 --> 29:22.200 اگه قبول نکنم چی؟ 29:26.440 --> 29:27.400 سلاح 29:27.830 --> 29:29.830 اگه از خاندان هو خریده نشن تأمین کننده های دیگه ای هم هستن 29:29.830 --> 29:30.720 تو بدترین حالت 29:30.960 --> 29:33.690 خاندان مورونگ فقط از یه تأمین کننده دیگه حمایت میکنه 29:34.830 --> 29:36.960 به سلاح های شما وابسته نیستیم 29:37.480 --> 29:39.510 خاندان مورونگ واقعا زبون بازه 29:40.000 --> 29:40.600 خوبه 29:41.680 --> 29:43.610 حالا که اینطوره اتفاقا میخواستم 29:43.880 --> 29:45.720 یه سر به فرمانده لی رونگ ژانگ بزنم 29:45.720 --> 29:47.440 گمونم اونم به معامله با ما 29:47.440 --> 29:49.040 علاقه داشته باشه 29:50.270 --> 29:50.880 لای یی 29:51.550 --> 29:54.480 همراه ارباب جوان هو برای ملاقات فرمانده لی برو 29:55.030 --> 29:56.030 بهش بگو 29:56.240 --> 29:57.680 اون موقع که یینگ ژو محاصره شده بود 29:57.680 --> 29:59.720 چند صد سرباز از دست داد 30:00.270 --> 30:02.960 همش به خاطر این بود که خاندان هو به طمع سود 30:02.960 --> 30:04.680 انتقال تدارکات نظامی رو به تأخیر انداختن 30:04.680 --> 30:05.640 مزخرفه 30:06.790 --> 30:07.920 شواهد و مدارک 30:07.920 --> 30:10.270 همین الان هم تو دفتر فرمانده لی هستن 30:11.350 --> 30:12.310 ارباب جوان هو 30:12.310 --> 30:14.170 چطوره بری خودت ببینی؟ 30:17.550 --> 30:18.150 راستی 30:19.200 --> 30:21.530 معشوق هو مین شیان هم تو دست های منه 30:22.720 --> 30:23.830 اگه احیانا 30:24.110 --> 30:26.310 شروع کنه به خبرنگارها چرت و پرت تحویل بده 30:26.350 --> 30:28.150 وجهه خوبی نداره، مگه نه؟ 30:29.310 --> 30:30.750 میدونستم کار توئه 30:32.750 --> 30:33.880 من باشم یا نه 30:34.110 --> 30:35.110 مگه اهمیتی داره؟ 30:39.590 --> 30:41.750 میتونیم رسوایی بانو هو رو نادیده بگیریم 30:42.550 --> 30:43.750 اما اون محموله سلاح 30:43.960 --> 30:46.160 باید به قیمت اولیه بهمون فروخت بشه 30:49.830 --> 30:50.400 باشه 30:51.480 --> 30:52.610 عروسی طبق برنامه پیش میره 30:52.830 --> 30:53.400 و قیمت هم همون میمونه 30:53.400 --> 30:54.070 کافی نیست 30:56.480 --> 30:57.240 برادر 30:57.830 --> 30:59.560 اونی که دارین میفروشین منم، نه تو 31:01.030 --> 31:02.560 واقعا انقدر بی ارزشم؟ 31:08.510 --> 31:09.640 شنیدم خاندان هو 31:09.640 --> 31:11.970 تازگی چندتا هواپیمای جدید وارد کردن 31:12.070 --> 31:15.160 ارباب جوان هو حالا که انقدر برای این وصلت ارزش قائلی 31:15.160 --> 31:16.790 چرا اونا رو به عنوان جهیزیه مین شیان نمیدی؟ 31:16.790 --> 31:17.240 چطوره؟ 31:17.240 --> 31:18.110 مورونگ چینگ یی 31:18.110 --> 31:20.270 دو نسخه از سرتیتر فردا همین الان هم 31:20.270 --> 31:23.160 چاپ شده و آماده ست که فردا تو کل نان چنگ پخش بشه 31:23.160 --> 31:24.590 خبر داغ فردا 31:25.240 --> 31:27.920 یا اینه که بانو هو نمیتونه از معشوق سابقش دل بکنه 31:27.920 --> 31:30.960 یا نامزدی شاد بین خاندان مورونگ و هو 31:30.960 --> 31:32.160 به خودت بستگی داره 31:32.160 --> 31:33.360 پات رو از گلیمت درازتر نکن 31:35.440 --> 31:37.000 همیشه میتونی رد کنی 31:51.680 --> 31:54.080 بهتره مراقب باشی مشکلی پیش نیاد 31:55.550 --> 31:57.790 با اون چندتا هواپیما به عنوان جهیزیه 31:57.790 --> 31:59.450 چطور ممکنه اشتباهی کنم؟ 32:00.310 --> 32:01.310 درضمن 32:02.200 --> 32:04.030 اینکه بانو جوان هوی مسموم رو 32:04.200 --> 32:05.790 از گور بیرون بکشیم 32:06.000 --> 32:07.800 اونقدر هم سخت نیست 32:18.310 --> 32:19.270 تو بودی؟ 32:20.350 --> 32:23.150 تو بودی که رابطه هو مین شیان رو فاش کردی؟ 32:23.200 --> 32:25.830 واقعا خودت علنیش کردی؟ 32:26.920 --> 32:28.250 دیوونه شدی؟ 32:31.480 --> 32:33.590 هرکی دیگه جای تو بود تو این موقعیت 32:33.590 --> 32:35.350 سرش رو به دیوار کوبیده بود تا بمیره 32:35.350 --> 32:36.640 اما یه نگاه به خودت بنداز 32:37.270 --> 32:38.640 اصلا شرم و حیا سرت نمیشه 32:38.640 --> 32:40.440 به جاش به خودت میبالی 32:40.880 --> 32:41.480 تو 32:41.920 --> 32:43.440 فقط خودت رو به خنگی میزنی 32:43.440 --> 32:45.510 میخوای من و مادر رو نصفه جون کنی؟ 32:45.510 --> 32:47.200 چی میشه اگه کار من باشه؟ 32:48.200 --> 32:49.200 عصبانیتتون 32:49.200 --> 32:50.260 مایه خوشحالیمه 32:50.480 --> 32:51.480 مشکلی داره؟ 32:52.480 --> 32:53.030 راستی 32:53.720 --> 32:54.960 انقدر حرص و جوش نخور خواهر 32:55.440 --> 32:56.970 وگرنه سکته میکنی میری اون دنیا 32:57.750 --> 32:58.000 تو 32:58.000 --> 32:58.590 کافیه 32:59.960 --> 33:01.760 یکم شبیه دخترهای متشخص باش 33:11.350 --> 33:11.960 چینگ یی 33:19.200 --> 33:20.750 معلومه که کار تو نبوده 33:21.400 --> 33:22.460 چرا تقصیر رو گردن میگیری؟ 33:34.440 --> 33:36.240 برادر اگه میخوای برام سخنرانی کنی 33:36.240 --> 33:37.480 به خودت زحمت نده 33:40.590 --> 33:41.310 خیلی خب 33:42.240 --> 33:44.590 از اولش هم هیچوقت با این ازدواج موافق نبودم 33:44.590 --> 33:45.310 اگه نمیخوای 33:45.310 --> 33:46.640 کی گفته نمیخوام؟ 33:48.200 --> 33:50.130 به هر حال نمیتونم با کسی که دوست دارم ازدواج کنم 33:50.200 --> 33:52.000 پس مهم نیست با کی ازدواج کنم 33:52.720 --> 33:55.200 چه هو مین شیان باشه چه چن مین شیان 33:55.790 --> 33:56.440 تا وقتی 33:57.240 --> 33:58.790 چیزی که میخوام به دست بیارم فرقی نداره 34:02.110 --> 34:03.510 برادر دلت برام نسوزه 34:04.720 --> 34:05.880 از این به بعد لازم نیست 34:06.070 --> 34:07.590 منجی من باشی 34:14.280 --> 34:16.150 ضیافت نامزدی فردا ست 34:16.150 --> 34:17.480 امشب خونه بمون 34:19.070 --> 34:22.110 فردا باهام بیا بریم اسکله دنبال نامزدم 34:22.110 --> 34:23.440 هنوز ندیدیش 34:25.320 --> 34:25.960 خونه؟ 34:27.590 --> 34:28.710 اینجا خونۀ منه؟ 35:04.190 --> 35:05.000 ارباب جوان دوم 35:05.000 --> 35:06.070 بررسی کردم 35:06.070 --> 35:08.110 کسی که فیلم رو پخش کرده معشوق هو مین شیان بوده 35:08.110 --> 35:09.230 اما کسی که حلقه فیلم رو برده 35:09.230 --> 35:11.160 انگار یه زن جوون بوده 35:14.000 --> 35:15.480 اون زن حتما 35:15.800 --> 35:18.230 از هرج و مرج توی سینما سوءاستفاده کرده 35:18.230 --> 35:19.280 آپارات چی رو بیهوش کرده 35:19.280 --> 35:20.610 و حلقه فیلم رو برده 35:22.030 --> 35:23.000 چه خبر شده؟ 35:23.190 --> 35:25.190 قطعش کنین، یالا قطعش کنین 35:25.480 --> 35:27.110 گفتم قطعش کنین 35:30.480 --> 35:31.740 عکس نگیرین 35:32.550 --> 35:33.440 عکس نگیر 35:33.440 --> 35:35.440 قطعش کنین، یالا قطعش کنین 35:35.800 --> 35:37.660 با شماهام، عکس نگیرین 35:38.280 --> 35:39.410 نگیرین 35:39.480 --> 35:41.540 عکس نگیرین- فقط یه گل جن تیان باقی گذاشته- 35:41.540 --> 35:43.280 از کدوم روزنامه هستین؟- اما اینکه کی بوده- 35:43.280 --> 35:43.920 عکس نگیرین 35:43.920 --> 35:44.690 یا کجا رفته 35:44.690 --> 35:45.640 مورونگ چینگ یی 35:45.670 --> 35:47.930 سرنخی نداریم- خیلی نفرت انگیزی- 35:48.800 --> 35:50.530 تحقیقات رو ادامه بدم؟ 35:50.920 --> 35:51.760 ادامه بده 35:52.880 --> 35:53.880 هر کسی اونقدر شجاع بوده 35:53.880 --> 35:56.320 که درست جلوی چشم خاندان مورونگ و هو دردسر درست کنه 35:56.320 --> 35:57.920 حتما نقشه های دیگه ای هم داره 35:58.230 --> 35:58.960 فهمیدم 35:59.800 --> 36:01.360 ضیافت نامزدی فردا ست 36:01.360 --> 36:04.220 ارباب جوان دوم امشب زود استراحت کنین 36:13.630 --> 36:15.150 مهمون های عزیز به جشن نامزدی 36:15.150 --> 36:16.590 ارباب جوان ارشد خاندان مورونگ 36:16.590 --> 36:18.110 و بانو فانگ از نان یانگ 36:18.110 --> 36:20.630 و همینطور ارباب جوان دوم خاندان مورونگ 36:20.630 --> 36:21.920 و بانو هو از نان چنگ خوش اومدین 36:21.920 --> 36:24.480 به بانو هو مین شیان خوشامد بگین 36:41.880 --> 36:42.590 بعد 36:42.760 --> 36:44.960 به بانو فانگ مولان خوشامد بگین 36:48.880 --> 36:50.020 ♪هرچی دارم ازم بگیر♪ 36:50.050 --> 36:51.960 ♪میتونی سنگینی همه شو تحمل کنی؟♪ 36:53.050 --> 36:54.750 ♪تموم زندگیم رو بهت میدم♪ 36:54.820 --> 36:56.390 ♪در عوض همه وجودم♪ 36:56.460 --> 36:58.500 ♪آخرش مال من میشی؟♪ 36:59.550 --> 37:01.360 ♪عشقت و نفرتت رو بهم بده♪ 37:01.490 --> 37:04.900 ♪بذار اشک ها بریزن، بذار خون ها ریخته بشن♪ 37:05.020 --> 37:07.720 ♪حتی وسط این همه رنج هیچ وقت دستت رو ول نمیکنم♪ 37:06.920 --> 37:08.070 سه سال 37:08.600 --> 37:11.360 ♪نه میتونم آزاد بشم نه فرار کنم♪ 37:09.590 --> 37:10.360 زنی که مرده بود 37:10.360 --> 37:11.960 دوباره جلوی چشم هام 37:11.390 --> 37:13.870 ♪اینم میشه یه جور تا آخر عمر با هم بودن♪ 37:13.800 --> 37:15.070 زنده ست 37:13.950 --> 37:15.150 ♪ما♪ 37:16.110 --> 37:17.280 اما دیوونه شدم 37:16.600 --> 37:18.200 ♪تا آخر به سرنوشت گره خوردیم♪ 37:19.530 --> 37:23.650 ♪تا ابد♪ 37:23.650 --> 40:02.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana