WEBVTT 00:00.140 --> 01:33.445 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت دوم= 01:33.542 --> 01:35.042 [افراط] 01:35.334 --> 01:37.834 [قسمت دوم] 01:47.125 --> 01:48.000 امشب مراسم نامزدی 01:48.000 --> 01:50.167 دو تا از ارپدری جوان خاندان مورونگه 01:50.167 --> 01:52.542 این یه خوشحالی دو چندان برای خاندان مورونگه 01:52.542 --> 01:53.292 شنیدم 01:53.292 --> 01:54.542 لی بو زه هم میاد 01:55.000 --> 01:57.792 همون بچه ایه که خاندان مورونگ اشتباهی بردنش؟ 01:58.167 --> 02:00.167 اون پسر واقعی هر دو خاندانه 02:00.375 --> 02:01.584 تو هم اومدی؟ 02:02.250 --> 02:03.584 خیلی وقته ندیدمت 02:11.626 --> 02:12.250 چینگ یی 02:12.542 --> 02:13.500 خیلی وقته ندیدمت 02:14.083 --> 02:15.417 پدر تو آخرین نامه ش نگران 02:15.417 --> 02:16.370 ازدواجت بود 02:17.667 --> 02:19.029 نگران ازدواج من؟ 02:19.459 --> 02:20.584 میترسم چیزی که لی رونگ ژانگ بهش اهمیت میده 02:19.709 --> 02:22.000 [لی بو زه تنها پسر خاندان لی] 02:20.584 --> 02:21.512 ازدواج من نباشه 02:22.375 --> 02:23.959 اون میترسه خاندان هو بذارنش کنار 02:23.959 --> 02:25.226 و با خاندان مورونگ معامله کنن 02:27.667 --> 02:28.292 چینگ یی 02:31.083 --> 02:31.834 دودو 02:38.209 --> 02:38.876 دودو 02:40.000 --> 02:40.792 خواهر 02:40.918 --> 02:42.893 جلو این همه آدم منو با اسم بچگیم صدا نزن 02:43.667 --> 02:44.584 باشه دودو 02:45.584 --> 02:46.500 اون نحسه 02:46.500 --> 02:47.949 این دفعه چه مزخرفاتی گفته؟ 02:48.209 --> 02:49.472 بی خیالش شو 02:49.626 --> 02:50.083 بیا 02:50.083 --> 02:51.125 پیش من بشین 02:51.292 --> 02:51.876 بشین 02:55.500 --> 02:56.629 خواهر تازگیا داری انگلیسی یاد میگیری؟ 02:57.209 --> 02:58.042 آره 02:58.375 --> 02:59.584 اونا چینی بلدن 03:03.959 --> 03:05.876 خواهر این گل ها برای توئه 03:06.667 --> 03:08.042 دلم برای اون پیرزن گل فروش سوخت 03:08.042 --> 03:08.959 برای همین خریدمشون 03:12.042 --> 03:12.834 چند شد؟ 03:13.083 --> 03:13.584 دو دلار نقره 03:13.584 --> 03:14.417 این قدر گرون؟ 03:14.918 --> 03:16.042 چونه نزدی؟ 03:16.584 --> 03:17.792 برای تو و مادر 03:18.042 --> 03:19.160 هر چقدر هم قیمتش باشه میارزه 03:20.876 --> 03:23.209 بو زه ی ما چقدر مهربونه 03:23.876 --> 03:25.500 برعکس یکی 03:26.042 --> 03:27.292 که اصلا دل نداره 03:27.292 --> 03:27.876 نه 03:28.375 --> 03:29.959 یکی که دلش گندیده ست 03:30.751 --> 03:31.542 بو زه 03:33.083 --> 03:33.667 مادر 03:36.375 --> 03:37.626 تازه بازرس شدی 03:37.626 --> 03:38.500 و خیلی سرت شلوغه 03:38.500 --> 03:39.721 با این حال بازم خودت رو رسوندی 03:40.709 --> 03:41.584 این برای شماست 03:43.292 --> 03:44.500 تو همچین روز شادی 03:44.602 --> 03:45.978 هر چقدر هم سرم شلوغ باشه باید میومدم 03:46.129 --> 03:47.420 فقط امیدوارم از اومدنم ناراحت نشین 03:47.500 --> 03:48.459 مگه میشه؟ 03:48.876 --> 03:49.584 البته 03:50.303 --> 03:52.303 دفعه بعد که خواستی به یه دختر گل بدی 03:52.459 --> 03:53.497 بهش رز بده 03:54.542 --> 03:55.042 باشه 03:55.375 --> 03:56.220 یادم میمونه 03:57.667 --> 03:58.876 بانو مورونگ 03:59.292 --> 04:00.417 در مقایسه با چینگ یی 04:00.751 --> 04:03.209 بو زه بیشتر شبیه پسر خودتونه 04:07.125 --> 04:08.584 اون پیش خودم بزرگ شده 04:08.834 --> 04:10.375 چطور ممکنه شبیه اون پسر ناسپاس من باشه؟ 04:10.375 --> 04:11.542 بیا، بریم داخل 04:15.209 --> 04:15.959 چطوره؟ 04:16.250 --> 04:17.000 این اواخر سرت شلوغ بوده؟ 04:17.000 --> 04:17.709 نه خیلی 04:20.167 --> 04:20.798 ارباب دوم 04:21.125 --> 04:22.000 وقت رفتنه 04:27.375 --> 04:28.000 بریم 04:30.584 --> 04:31.584 لطفا استقبال کنین از 04:31.709 --> 04:33.876 بانو هو مین شیان 04:48.542 --> 04:51.417 نمیترسی شوهرم رو بکشم؟ 04:52.209 --> 04:53.250 بانو هو 04:53.375 --> 04:55.295 اگه واقعا همچین جرات و توانایی ای داشته باشی 04:56.250 --> 04:57.720 اتفاقا خوشحال هم میشم 04:59.667 --> 05:00.876 فقط صبر کن و ببین 05:01.083 --> 05:02.751 جناب مورونگ چینگ یو لطفا 05:02.876 --> 05:05.286 از شریک زندگی همیشگیتون استقبال کنین 05:08.500 --> 05:09.500 ـ چه خوشگله ـ آره 05:16.375 --> 05:18.167 [فانگ مولان تنها دختر خاندان فانگ در نان یانگ] 05:31.678 --> 05:33.542 ♪ هرچی عشق گذشته مون ♪ 05:33.667 --> 05:35.751 ♪ سوزان تر بوده ♪ 05:38.469 --> 05:40.084 ♪ برخورد امروزمون ♪ 05:40.209 --> 05:42.363 ♪ سردتره ♪ 05:44.175 --> 05:46.417 ♪ اگه توی عشق گیر نکرده باشیم ♪ 05:47.005 --> 05:49.959 ♪ توی نفرت اسیریم ♪ 05:50.636 --> 05:55.375 ♪ هیچ راه فراری نیست ♪ 05:58.198 --> 06:00.022 ♪ هرچی درد تیزتر ♪ 06:00.047 --> 06:02.292 ♪ ردش عمیق تر ♪ 06:04.824 --> 06:06.792 ♪ من ازت دست نمیکشم ♪ 06:06.834 --> 06:09.000 ♪ تو هم ولم نکن ♪ 06:10.703 --> 06:13.542 ♪ بذار طناب های سرنوشت ♪ 06:13.626 --> 06:16.417 ♪ من و تو رو به هم گره بزنه ♪ 06:17.390 --> 06:19.959 ♪ حتی اگه تا لبه پرتگاه ببرتمون ♪ 06:20.042 --> 06:22.709 ♪ با هم سقوط میکنیم ♪ 06:24.669 --> 06:26.250 ♪ هرچی دارم ازم بگیر ♪ 06:26.292 --> 06:28.167 ♪ میتونی سنگینی همه شو تحمل کنی؟ ♪ 06:29.116 --> 06:31.167 ♪ تموم زندگیم رو بهت میدم ♪ 06:31.292 --> 06:32.876 ♪ در عوض همه وجودم ♪ 06:32.918 --> 06:34.792 ♪ آخرش مال من میشی؟ ♪ 06:35.600 --> 06:37.792 ♪ عشقت و نفرتت رو بهم بده ♪ 06:37.816 --> 06:41.375 ♪ بذار اشک ها بریزن بذار خون ها ریخته بشن ♪ 06:41.400 --> 06:44.167 ♪ حتی وسط این همه رنج هیچ وقت دستت رو ول نمیکنم ♪ 06:44.682 --> 06:47.834 ♪ نه میتونم آزاد بشم نه فرار کنم ♪ 06:47.834 --> 06:50.334 ♪ اینم میشه یه جور تا آخر عمر با هم بودن ♪ 06:48.250 --> 06:50.500 این تنها دختر خاندان فانگ تو نان یانگه 06:50.417 --> 06:51.626 ♪ ما ♪ 06:50.542 --> 06:51.375 فانگ مولان 06:52.625 --> 06:54.667 ♪ تا آخر به سرنوشت گره خوردیم ♪ 06:53.125 --> 06:55.125 باید بهش بگی زن برادر 06:55.260 --> 07:00.125 ♪ تا ابد ♪ 07:12.584 --> 07:14.667 ♪ نه تو ♪ 07:16.258 --> 07:19.209 ♪ نه من هیچ وقت نمیتونیم آزاد بشیم ♪ 07:16.375 --> 07:17.417 زن برادر 07:57.459 --> 08:00.083 [صندوق پستی بی چنگ] 08:00.626 --> 08:03.375 [سه سال پیش] 08:06.918 --> 08:07.834 [بی چنگ] 08:07.542 --> 08:09.500 از وقتی مستاجر قبلی رفت 08:09.500 --> 08:11.000 این خونه چند ساله خالی مونده 08:19.792 --> 08:20.667 بفرمایین داخل 08:23.959 --> 08:24.918 لائو ژانگ میگفت 08:25.125 --> 08:26.584 یه ارباب زاده که خارج درس خونده 08:26.584 --> 08:27.292 و تازه برگشته 08:27.292 --> 08:28.552 دنبال اجاره خونه ست 08:29.250 --> 08:30.167 باورم نمیشد 08:30.167 --> 08:32.357 آخه یه آدم پولدار چرا باید همچین خونه ای اجاره کنه؟ 08:32.584 --> 08:33.667 تا اینکه گفت 08:33.667 --> 08:34.459 درمانگاهی که تازه باز شده 08:34.459 --> 08:36.167 اون طرف پل هوایی مال شماست 08:36.500 --> 08:37.500 و میخواستین 08:37.500 --> 08:39.125 یه جای نزدیک درمانگاه پیدا کنین 08:39.500 --> 08:40.250 پس معلوم شد 08:40.250 --> 08:42.918 اون فرشته نجاتی که این روزا فقیرا رو درمان میکنه 08:42.918 --> 08:43.626 خود شمایین 08:44.375 --> 08:45.500 من فرشته نجات نیستم 08:46.167 --> 08:48.000 بابت درمان از مریضا پول میگیرم 08:48.167 --> 08:49.375 بازم آدم خوبی هستین 08:49.375 --> 08:51.250 حتما یه خونه که به دلتون بشینه براتون پیدا میکنم 08:51.250 --> 08:51.834 مگه نه؟ 08:52.500 --> 08:53.313 نظرتون چیه؟ 08:56.250 --> 08:56.876 خب 08:58.542 --> 08:59.209 چطوره 08:59.375 --> 09:00.876 چند جای دیگه هم نشونتون بدم؟ 09:01.125 --> 09:03.048 شما شبیه ارباب زاده های خاندان های پولدارین 09:03.375 --> 09:05.944 میترسم به زندگی توی همچین خونه کوچیکی عادت نکنین 09:06.125 --> 09:07.375 و خانوادتون هم نگران بشن 09:13.557 --> 09:14.223 خانوادم؟ 09:16.069 --> 09:17.276 من خانواده ای ندارم 09:18.334 --> 09:19.459 و لازم هم ندارم 09:26.752 --> 09:27.419 حروم زاده 09:28.209 --> 09:29.876 از همون اول میدونستم بچه من نیست 09:30.792 --> 09:31.584 بهش بگین گم بشه 09:31.584 --> 09:32.622 برگرده پیش خاندان مورونگ 09:36.250 --> 09:37.460 اون یکی بچه 09:37.667 --> 09:38.792 سر و سامون گرفت 09:40.500 --> 09:41.542 اگه تو نبودی 09:41.542 --> 09:42.834 پدرت چطور ممکن بود بمیره؟ 09:42.834 --> 09:43.918 نحس 09:44.042 --> 09:44.876 از وقتی برگشتی 09:44.876 --> 09:46.209 بدبیاری پشت بدبیاری سر خاندانمون اومده 09:46.209 --> 09:48.472 ولی من تبدیل شدم به یه بار اضافه که بین دو تا خاندان دست به دست میشدم 09:48.959 --> 09:50.125 و به زور روزگار میگذروندم 09:59.167 --> 10:01.083 زن و شوهر هر دو سل گرفتن 10:01.083 --> 10:02.334 و از اون طرف هم هیچی ندارن 10:03.125 --> 10:04.792 فکر میکنی چیکار میکنن؟ 10:06.209 --> 10:07.459 مگه چیزی برای حدس زدن مونده؟ 10:08.209 --> 10:09.334 وقتی پای مرگ و زندگی وسط باشه 10:09.334 --> 10:10.431 معلومه که فقط به فکر خودشونن 10:24.288 --> 10:25.103 دارین چیکار میکنین؟ 10:27.626 --> 10:28.834 تو که این نامه ها رو نمیخونی 10:28.834 --> 10:29.459 دقیقا 10:29.459 --> 10:30.167 خسیس 10:30.167 --> 10:30.709 برو 10:30.709 --> 10:31.334 گمشو 10:31.500 --> 10:32.125 ـ برو خونه ـ چه آدم خسیسی 10:32.125 --> 10:33.959 خسیس خسیس 10:49.751 --> 10:51.000 [خیابون جیوجیه کو منطقه شرقی بی چنگ] 10:50.250 --> 10:51.125 این نامه ها 10:51.000 --> 10:52.918 [برای لان کوچه لیولی پلاک ۲۷] 10:51.792 --> 10:53.375 همشون از نان چنگ فرستاده شدن 10:54.375 --> 10:55.876 ولی برای من نبودن 10:57.459 --> 10:58.375 فکر نکن چون قایم شدی 10:58.375 --> 10:59.584 دیگه دستم بهت نمیرسه 11:00.202 --> 11:02.155 احتمالا یه گوشه ای توی جوب قایم شدی و آب کثیف میخوری 11:02.542 --> 11:03.751 حتما پولم رو دزدیدی 11:03.751 --> 11:05.434 و از عذاب وجدان جرات نداری خودتو نشون بدی مگه نه؟ 11:05.834 --> 11:07.125 حالا که کار به اینجا کشیده 11:07.125 --> 11:08.452 همه ش تقصیر توئه حروم زاده 11:09.000 --> 11:10.167 اگه دستات رو قطع کنم 11:10.167 --> 11:11.209 و پوستت رو بکنم 11:11.209 --> 11:12.533 بازم خشمم فروکش نمیکنه 11:13.167 --> 11:14.459 امیدوارم سزای کارت رو ببینی 11:14.459 --> 11:16.439 بهتره سرت رو به دیوار یتیم خونه بکوبی 11:27.125 --> 11:28.081 چه فحش های بدی میده 11:28.834 --> 11:30.152 چه کینه عمیقی بینشونه؟ 11:30.798 --> 11:31.380 وایسا 11:32.250 --> 11:32.895 یه چیزی درست نیست 11:56.709 --> 11:57.959 فهمیدم 12:01.042 --> 12:02.209 [همه ش تقصیر توئه اگه دستات رو قطع کنم] 12:30.375 --> 12:31.042 کسی که 12:31.375 --> 12:32.576 دنبالش میگردین اینجا نیست 12:34.042 --> 12:35.626 قبل از اینکه من بیام 12:35.876 --> 12:37.204 این خونه چند سال خالی بود 12:38.459 --> 12:39.780 اگه واقعا نگرانش هستین 12:40.167 --> 12:41.500 میتونین به پلیس خبر بدین 12:49.959 --> 12:51.918 [R] 12:55.280 --> 12:56.655 بیاین دو نفر دیگه 12:58.500 --> 13:03.834 [نان چنگ] 13:15.250 --> 13:18.000 [رن سوسو] 13:15.709 --> 13:16.500 تموم شد 13:20.375 --> 13:21.500 نظرت چیه؟ 13:24.167 --> 13:25.375 خیلی قشنگه 13:25.500 --> 13:26.375 خوشم اومد 13:27.334 --> 13:28.167 ممنون 13:31.083 --> 13:31.792 ممنون 13:32.375 --> 13:34.918 کشتی قبل از اینکه از بی چنگ بیای رسیده بود درسته؟ 13:34.918 --> 13:35.584 آره 13:37.876 --> 13:39.459 پس این دختر رو دیدی؟ 13:39.500 --> 13:40.542 یه خال روی گونه چپش داره 13:40.542 --> 13:41.685 راحت میشه شناختش 13:45.250 --> 13:46.375 هیچ وقت ندیدمش 14:01.500 --> 14:02.751 بانو رن برگشتین؟ 14:02.918 --> 14:04.626 نودل با روغن پیازچه درست کردیم 14:04.626 --> 14:05.542 یکم میخورین؟ 14:06.375 --> 14:07.626 ممنون صاحبخونه 14:07.959 --> 14:08.958 ولی قبلا غذا خوردم 14:14.375 --> 14:15.918 این دختر ظریف و نازک نارنجی 14:15.918 --> 14:17.083 معلومه تحصیل کرده ست 14:17.195 --> 14:19.152 چرا باید برای خرج زندگیش هر روز توی اسکله کار کنه؟ 14:19.218 --> 14:20.238 خیلی سخته 14:20.685 --> 14:22.491 اسکله همیشه پر از رفت وآمد مردمه 14:22.709 --> 14:23.888 و خبرها هم زود اونجا میپیچه 14:24.209 --> 14:26.584 انگار دنبال خواهرش میگرده 14:26.876 --> 14:29.042 خیلی ضعیف و نحیف به نظر میاد و همیشه 14:29.042 --> 14:29.959 تنهاست 14:31.209 --> 14:33.177 نصف چین رو گشته تا خواهرش رو پیدا کنه 14:49.250 --> 14:49.918 کسی که 14:50.250 --> 14:51.325 دنبالش میگردین اینجا نیست 14:52.959 --> 14:54.500 قبل از اینکه من بیام 14:54.751 --> 14:55.918 این خونه چند سال خالی بود 14:57.375 --> 14:58.562 اگه واقعا نگرانش هستین 14:59.042 --> 15:00.375 میتونین به پلیس خبر بدین 15:03.459 --> 15:04.250 تو کی هستی؟ 15:04.884 --> 15:05.778 چرا گفتی من نگرانشم 15:05.802 --> 15:06.659 و دنبالش میگردم؟ 15:07.250 --> 15:08.250 میشناسیش؟ 15:08.751 --> 15:10.250 احساس واقعی 15:10.250 --> 15:11.524 هیچ وقت کامل پنهون نمیمونه 15:13.209 --> 15:14.375 اگه از یکی متنفری 15:14.792 --> 15:16.582 بدون اینکه هیچ جوابی بگیری 15:17.042 --> 15:19.083 براش ده ها نامه پر از فحش نمیفرستی 15:21.125 --> 15:21.918 تازه 15:22.083 --> 15:24.060 ادبیات نامه هات خیلی زننده و کثیفه 15:24.500 --> 15:26.349 بیشتر شبیه اینه که داری طلبت رو میخوای 15:26.834 --> 15:27.626 در واقع 15:28.000 --> 15:29.101 مبهم حرف زدی 15:29.834 --> 15:31.612 و عمدا اسم یه یتیم خونه رو آوردی 15:35.042 --> 15:36.000 قرارمون به قوت خودش باقیه 15:36.000 --> 15:37.042 منتظر جوابت هستم 15:37.042 --> 15:39.667 [قرارمون] [به] [قوت] [خودش] [باقیه] [منتظر] [جوابت] [هستم] 15:38.500 --> 15:40.667 واقعا فکر کردی متوجهش نمیشم؟ 15:42.000 --> 15:45.334 [قرارمون] [به] [قوت] [خودش] [باقیه] [منتظر] [جوابت] [هستم] 15:49.667 --> 15:50.500 حتما 15:50.667 --> 15:52.193 این نامه رو به آدرس های زیادی فرستادی 15:53.000 --> 15:54.485 ولی همیشه مثل سنگی بوده که توی دریا افتاده 15:56.000 --> 15:56.876 اگه با هم قرار داشتین 15:56.876 --> 15:57.792 و اون زیرش زده 15:58.167 --> 15:58.892 دیگه دنبالش نگرد 15:59.459 --> 16:00.632 یا مرده 16:01.250 --> 16:02.000 یا 16:02.250 --> 16:03.435 اصلا براش مهم نیست که جوابت رو بده 16:05.657 --> 16:06.970 آدما از اول هم تنها به دنیا میان 16:07.584 --> 16:08.571 انرژیت رو 16:08.751 --> 16:09.589 صرف بقیه نکن 16:15.042 --> 16:16.046 چرت و پرت نگو 16:16.500 --> 16:17.667 خواهر شیائو لان نمرده 16:18.375 --> 16:19.542 نفرینت رو پس بگیر 16:31.375 --> 16:32.624 یعنی من 16:33.906 --> 16:35.156 گریه ت انداختم؟ 16:44.959 --> 16:46.000 میدونستم این نامه 16:47.584 --> 16:49.250 احتمالا هیچ وقت به دستش نمیرسه 16:50.626 --> 16:51.584 باهوشی 16:52.334 --> 16:53.918 پیام مخفی رو پیدا کردی 16:56.125 --> 16:57.500 ولی بی رحم هم هستی 16:58.209 --> 16:59.948 میتونستی نادیده ش بگیری 17:00.042 --> 17:01.072 ولی قرارمون 17:01.097 --> 17:02.500 و زندگی اون رو مسخره کردی 17:04.959 --> 17:07.500 اینکه زندگی و احساسات یه غریبه رو حدس بزنی 17:07.626 --> 17:09.459 بهت حس برتری میده؟ 17:12.542 --> 17:14.334 "آدما از اول هم تنها به دنیا میان" 17:15.209 --> 17:17.209 چون هنوز کسی رو پیدا نکردی که تو سختی و خوشی کنارت باشه 17:17.209 --> 17:18.353 و هیچ وقت فراموشت نکنه 17:20.526 --> 17:21.942 این بدشانسی توئه 17:24.876 --> 17:26.000 برای همین سرزنشت نمیکنم 17:33.834 --> 17:34.876 بدشانسی من؟ 17:35.918 --> 17:36.751 مسخره ست 17:58.584 --> 18:00.042 نگران نباش خواهر شیائو لان 18:00.709 --> 18:02.250 به زودی به اندازه کافی پول جمع میکنم 18:03.167 --> 18:04.500 تا بیام بی چنگ و پیدات کنم 18:08.125 --> 18:10.292 [درمانگاه شین یی] 18:09.500 --> 18:10.250 دکتر 18:10.417 --> 18:12.042 این تمام چیزیه که دارم 18:26.584 --> 18:28.500 زن و شوهر هر دو سل گرفتن 18:28.500 --> 18:29.751 و هیچی هم ندارن 18:30.542 --> 18:32.167 فکر میکنی چیکار میکنن؟ 18:33.584 --> 18:34.834 مگه چیزی برای حدس زدن مونده؟ 18:35.584 --> 18:36.709 وقتی پای مرگ و زندگی وسط باشه 18:36.709 --> 18:37.747 معلومه که فقط به فکر خودشونن 18:41.959 --> 18:42.500 باشه 18:42.584 --> 18:43.706 برو پیش پرستار تا سرم وصل کنه 18:44.000 --> 18:45.500 خواهش میکنم شوهرم رو نجات بدین 18:46.876 --> 18:48.292 بهش نگین من اومده بودم 18:48.500 --> 18:49.870 فقط بگین پول درمان 18:50.417 --> 18:51.417 از طرف شما بوده 18:51.417 --> 18:52.125 باشه؟ 18:59.834 --> 19:01.003 زنه جهیزیه ش رو فروخت 19:01.292 --> 19:02.292 [سند مالکیت زمین و ملک] 19:01.709 --> 19:02.584 اینو ببین 19:08.083 --> 19:09.584 [سند مالکیت زمین و ملک] 19:08.500 --> 19:09.667 شوهره میخواد خونه رو رهن بذاره 19:09.667 --> 19:10.918 تا خرج درمان زنش رو بده 19:11.209 --> 19:12.959 تازه ازمون خواهش کرد به اون هم چیزی نگیم 19:12.959 --> 19:13.876 خودش چی؟ 19:15.417 --> 19:16.516 گفت از درمانش صرف نظر میکنه 19:16.876 --> 19:18.012 و میره کار کنه تا پول دربیاره 19:19.292 --> 19:20.042 همین الان رفت 19:22.167 --> 19:23.876 عزیزم برگرد 19:24.709 --> 19:25.417 ببخشین 19:25.417 --> 19:27.167 چرا خونه رو فروختی؟ 19:27.167 --> 19:28.000 چرا؟ 19:28.000 --> 19:29.250 خودت چی؟ 19:29.250 --> 19:30.440 چرا؟ 19:31.250 --> 19:32.250 یه چیزی بگو 19:32.250 --> 19:33.413 چرا؟ 19:34.250 --> 19:35.584 حاضرم همه چی رو از دست بدم 19:35.918 --> 19:37.167 فقط تو زنده بمونی 19:40.136 --> 19:41.936 ـ کسی که تو سختی و خوشی کنارت باشه ـ کسی که تو سختی و خوشی کنارت باشه 19:43.250 --> 19:44.638 ـ و هیچ وقت فراموشت نکنه ـ و هیچ وقت فراموشت نکنه 20:00.792 --> 20:02.125 خواهر شیائو لان نمرده 20:02.250 --> 20:03.252 نفرینت رو پس بگیر 20:02.959 --> 20:04.000 [خواهر شیائو لان نمرده نفرینت رو پس بگیر] 20:04.000 --> 20:05.000 [ما که تازه اشنا شدیم چرا یهو این قدر ناامیدکننده حرف میزنی؟] 20:05.000 --> 20:06.709 [دیگه این جوری جوابم رو نده] 20:16.292 --> 20:17.667 بانوی گریه رو 20:18.377 --> 20:19.495 امیدوارم وقتی این نامه به دستت میرسه حالت خوب باشه 20:20.709 --> 20:21.542 متاسفم 20:21.834 --> 20:22.876 به عنوان یه دکتر 20:23.250 --> 20:25.602 توی مرز مرگ و زندگی همه تاریکی های ذات آدم ها رو دیدم 20:26.083 --> 20:28.125 عمدا یه چیزای نیش دار گفتم 20:28.398 --> 20:29.895 تا حال بدم رو به تو منتقل کنم 20:32.318 --> 20:35.595 اینکه با چند جمله بقیه رو هم مثل خودم توی حال و هوای بد بکشم 20:35.834 --> 20:37.334 و ازش لذت ببرم 20:37.876 --> 20:39.125 کاریه که خوب بلدم 20:41.667 --> 20:42.959 هنوزم محکم باور دارم 20:43.417 --> 20:44.780 که آدما از اول هم تنها به دنیا میان 20:46.125 --> 20:47.500 ولی توی مسیر زندگی 20:48.310 --> 20:50.076 گاهی ممکنه هم سفرایی پیدا کنن 20:50.507 --> 20:52.423 برای همین باور دارم خواهر شیائو لان تو 20:53.125 --> 20:54.039 سر قرار میاد 21:10.083 --> 21:10.667 پی نوشت 21:11.545 --> 21:13.397 برای مخفی کردن پیام راه های زیادی هست 21:13.959 --> 21:16.209 چرا حتما باید توی یه نامه پر از فحش باشه؟ 21:45.542 --> 21:46.500 جناب دوهو 21:47.000 --> 21:48.792 امیدوارم حالتون خوب باشه 21:51.167 --> 21:52.538 دوهو؟ 21:55.584 --> 21:56.933 جناب دوهو؟ 22:00.000 --> 22:01.531 اگه بقیه یه نامه پراز فحش رو ببینن 22:01.751 --> 22:03.251 مثل زباله میندازنش دور 22:03.751 --> 22:05.377 ولی اگه اون یه نامه پر از فحش ببینه 22:05.785 --> 22:07.785 میفهمه که از طرف منه 22:08.209 --> 22:09.209 توی جهنم 22:09.209 --> 22:10.125 فحش ها و دردها 22:10.292 --> 22:11.942 مدرک اینن که با هم از تاریکی گذشتیم 22:13.167 --> 22:14.500 توضیح دادنش برات سخته 22:14.500 --> 22:16.018 ولی عذرخواهیت رو قبول میکنم 22:17.000 --> 22:18.751 یه کم هم درباره ت کنجکاو شدم 22:18.774 --> 22:20.190 خودت رو آدم سردی میبینی 22:20.292 --> 22:21.929 ولی همین که دکتر شدی 22:22.083 --> 22:23.577 مهربون بودنت رو نشون میده 22:24.697 --> 22:25.266 پی نوشت 22:25.876 --> 22:28.205 یه دکتری که باور داره آدما از اول هم تنها به دنیا میان 22:28.459 --> 22:30.860 کاملا برازنده اسم گیاه "دوهو"ئه 22:31.542 --> 22:32.167 پی نوشت دوم 22:32.667 --> 22:33.834 من گریه رو نیستم 22:34.000 --> 22:34.876 خیلی هم شجاعم 22:35.500 --> 22:36.459 پی نوشت سوم 22:36.834 --> 22:37.792 من پسرم 22:40.626 --> 22:41.626 پسر؟ 22:45.500 --> 22:46.542 جناب دوهو؟ 22:52.709 --> 22:54.209 پسر گریه روی شجاع 22:54.233 --> 22:55.358 امیدوارم حالت خوب باشه 22:55.459 --> 22:58.042 دست خط مرتب و کاغذ خوشبوی نامه ت 22:58.065 --> 22:59.899 واقعا داد میزنه که خیلی مردونه ست 23:00.876 --> 23:01.959 حدس میزنم 23:01.959 --> 23:05.083 باید یه مرد باوقار و فوق العاده شیک باشی 23:05.500 --> 23:06.209 اما من 23:06.334 --> 23:07.417 قدم پنج چیه 23:07.500 --> 23:08.292 پوستم مثل ته دیگ سیاهه 23:08.292 --> 23:09.709 اخلاقم هم عجیبه 23:10.167 --> 23:11.292 و زبون تندی دارم 23:11.500 --> 23:13.251 واقعا ارزش کنجکاوی ندارم 23:13.751 --> 23:15.225 اسمی هم که روم گذاشتی خیلی خوبه 23:15.626 --> 23:17.042 دوهو برای درمان نقرس استفاده میشه 23:17.334 --> 23:18.500 منم دیوونگی رو درمان میکنم 23:19.417 --> 23:20.083 اگه لازم شد 23:20.083 --> 23:21.125 هزینه ویزیتت رو ده درصد تخفیف میدم 23:21.125 --> 23:21.709 پی نوشت 23:22.250 --> 23:23.626 حتی آدم نیش داری مثل من هم 23:23.834 --> 23:25.250 نمیفهمه چرا دو نفر 23:25.250 --> 23:27.265 باید فحش رو به جای سلام قبول کنن 23:29.876 --> 23:33.375 [درمانگاه شین یی] 23:34.500 --> 23:35.250 جناب دوهو 23:35.876 --> 23:37.500 توی مدرسه هنر 23:37.792 --> 23:39.268 همکلاسی هام همش ازم تعریف میکنن 23:39.500 --> 23:41.320 میگن سیب گلوم حسابی معلومه 23:41.473 --> 23:43.542 شونه هام اون قدر پهنه که دنیا رو میتونه تحمل کنه 23:43.709 --> 23:45.709 و زورم هم کوه رو جابه جا میکنه 23:45.876 --> 23:47.638 خلاصه بی رقیب ترین مرد قوی این دوره زمونه م 23:48.459 --> 23:49.584 سرسری یه نقاشی کوچیک 23:49.584 --> 23:50.667 برات کشیدم 23:50.918 --> 23:52.584 تا اندام خوش هیکل و خوشتیپم رو تصور کنی 23:54.751 --> 23:58.209 [من] 24:01.626 --> 24:03.000 [تو] 24:04.083 --> 24:05.000 [تو] 24:05.459 --> 24:06.334 [من] 24:06.375 --> 24:07.167 [تو] 24:10.751 --> 24:11.309 [مبانی طب سوزنی] 24:11.334 --> 24:12.542 [کالبدشناسی کامل بدن انسان] 24:18.876 --> 24:20.123 از نظر علمی 24:20.500 --> 24:22.626 اون دو تا "ویژگی مردونه" ای که گفتی 24:22.751 --> 24:23.834 لزوما 24:23.834 --> 24:25.584 نشونه هیکل قوی نیستن 24:26.167 --> 24:27.792 یه طرح کالبدشناسی بدن انسان ضمیمه کردم 24:27.792 --> 24:29.334 تا سوءتفاهم برطرف بشه 24:34.500 --> 24:35.292 چه آدم منحرفی 24:35.292 --> 24:36.500 منحرف؟ 24:39.083 --> 24:42.334 لطفا به ساختار طبیعی بدن انسان تهمت نزن 24:42.417 --> 24:44.959 از نگاه یه دکتر فقط استخون ،عضله 24:44.959 --> 24:46.500 رگ و اعصابه 24:46.500 --> 24:47.292 همین 24:47.542 --> 24:48.751 اگه ترسوندمت 24:49.709 --> 24:52.016 منظره پاییزی بی چنگ رو ضمیمه این نامه کردم 24:52.250 --> 24:53.667 تا عذرخواهی کنم 24:59.250 --> 25:00.959 توی بی چنگ دیگه پاییز شده و برگ ها شروع به ریختن کردن 25:00.959 --> 25:03.050 ولی درختای چنار نان چنگ هنوز سرسبز و پرپشتن 25:03.584 --> 25:04.959 حتی اگه تا جایی که میتونستم میپریدم 25:04.959 --> 25:06.402 باز هم دستم به یه برگ نمیرسید 25:06.709 --> 25:07.918 برای همین فقط تونستم 25:08.167 --> 25:09.880 یه کم شیرینی پالمیه تابستونی با نامه برات بفرستم 25:25.584 --> 25:26.709 منگ منگ خوشمز ه ست؟ 25:26.709 --> 25:27.709 آره خیلی 25:28.125 --> 25:28.626 اینا همش مال تو 25:28.626 --> 25:29.676 بعدا بازم برات میخرم 25:32.959 --> 25:33.792 تو هم یکم بخور 25:49.000 --> 25:50.120 هوا داره سرد میشه 25:50.542 --> 25:51.720 و زمستون نزدیکه 25:52.751 --> 25:54.600 دلم برای گوشت خوک بریون مامان تنگ شده 25:55.709 --> 25:57.125 اون مزه خونه ست 25:59.459 --> 26:00.125 مامان 26:00.125 --> 26:01.320 یکم گوشت خوک بریون بخور 26:02.209 --> 26:03.876 مامان خوشمز ه ست؟ 26:04.209 --> 26:05.167 آره 26:06.083 --> 26:07.125 یه زمانی 26:08.000 --> 26:10.160 شاید منم کسایی رو داشتم که بهشون بگم خانواده 26:13.991 --> 26:18.657 مهتاب روی زمین افتاده 26:19.334 --> 26:23.626 لالا کن نی نی کوچولو 26:24.459 --> 26:29.125 مهتاب روی زمین افتاده 26:29.292 --> 26:30.584 تو از اولش هم ذاتت خراب بوده 26:30.751 --> 26:31.620 مگه لیاقتشو داری؟ 26:32.042 --> 26:32.626 آشغال 26:32.751 --> 26:34.125 به دردنخور 26:34.125 --> 26:36.292 فکر کردی لیاقت داری یکی از اعضای خاندان مورونگ باشی؟ 26:36.292 --> 26:37.834 چرا نمیمیری؟ 26:38.459 --> 26:40.042 ولی هنوزم نمیفهمم 26:40.500 --> 26:41.918 طعم خونه یعنی چی 26:43.417 --> 26:44.918 از روی نامه هات معلومه 26:45.500 --> 26:47.292 انگار زندگی سختی داشتی 26:47.709 --> 26:49.023 پس چرا این قدر 26:49.792 --> 26:50.959 به خونه ت وابسته ای؟ 26:52.417 --> 26:53.584 تازگیا رفتم خونه 26:53.959 --> 26:55.520 مامانم هی میگفت دوباره لاغر شدی 26:55.955 --> 26:57.539 یه میز پر از غذاهای خوشمزه برام درست کرد 26:57.564 --> 26:59.680 پدرم تاب حیاط رو تعمیر کرد 27:00.542 --> 27:01.266 تو این پاییز گرم 27:01.290 --> 27:02.123 باغ پر از گل شکفته بود 27:03.112 --> 27:04.003 فکر کنم 27:04.610 --> 27:06.203 شاید طعم خونه همین باشه 27:31.901 --> 27:32.610 چینگ یی 27:34.042 --> 27:34.876 چینگ یی خودتی؟ 27:36.042 --> 27:36.959 آره 27:37.334 --> 27:38.292 واقعا خودتی 27:40.459 --> 27:41.042 چینگ یی 27:41.626 --> 27:43.430 چرا بی خبر از خارج برگشتی؟ 27:43.727 --> 27:45.010 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 27:45.283 --> 27:46.209 الان کجایی؟ 27:49.500 --> 27:50.209 برادر 27:55.834 --> 27:56.956 جشن نیمه پاییز مبارک 28:07.745 --> 28:08.728 جشن نیمه پاییز مبارک 28:10.500 --> 28:11.209 چینگ یی 28:12.000 --> 28:13.209 فکر کنم 28:14.042 --> 28:15.250 الان خیلی خوشبختی 28:15.709 --> 28:16.500 مگه نه؟ 28:19.626 --> 28:20.292 برادر 28:21.209 --> 28:21.876 من 28:22.417 --> 28:23.751 یه دختر رو دیدم 28:24.834 --> 28:26.042 خیلی عجیبه 28:26.959 --> 28:27.500 نه 28:27.959 --> 28:28.918 بهتره بگم 28:29.334 --> 28:30.552 خیلی جالبه 28:34.667 --> 28:36.000 هر وقت به خونه فکر میکنم 28:36.417 --> 28:38.834 فقط خشم و نفرت حس میکنم 28:39.667 --> 28:41.500 ولی وقتی تو از خونه گفتی 28:41.918 --> 28:43.083 بی اختیار 28:43.834 --> 28:44.834 به تنها عضو خانوادم 28:44.834 --> 28:46.329 تو جشن نیمه پاییز زنگ زدم 28:47.500 --> 28:48.689 وقتی فهمیدم حالش خوبه 28:49.209 --> 28:50.334 خیلی خیالم راحت شد 28:52.792 --> 28:54.250 لطفا خوب ازم عکس بگیر 28:54.876 --> 28:56.250 میخوای برای خانوادت بفرستیش؟ 28:57.417 --> 28:58.083 نه خانواده نیست 28:58.083 --> 28:58.709 برای 28:59.918 --> 29:01.027 برای معشوقته درسته؟ 29:02.500 --> 29:03.334 آماده 29:04.811 --> 29:05.560 لبخند بزن 29:05.626 --> 29:06.209 باشه 29:06.500 --> 29:06.918 آماده 29:06.918 --> 29:07.626 سه 29:08.626 --> 29:09.500 دو 29:09.834 --> 29:10.417 یک 29:13.500 --> 29:14.988 یه هدیه هم توی این نامه گذاشتم 29:15.495 --> 29:16.203 ممنون 29:17.459 --> 29:18.461 اگه تو نبودی 29:18.541 --> 29:19.919 هیچ وقت با خانوادم تماس نمیگرفتم 29:20.592 --> 29:21.588 منتظر جوابت میمونم 29:45.792 --> 29:47.363 بیشتر از یه ماهه جواب نامه مو ندادی 29:48.000 --> 29:48.876 نکنه 29:49.042 --> 29:50.480 این اواخر سرت با درست خیلی شلوغ بوده؟ 29:55.626 --> 29:56.792 از وقتی زمستون شروع شده 29:56.792 --> 29:58.120 درمانگاه پر از مریضه 29:58.876 --> 30:01.143 از برادرم خواستم آدرست رو تو نان چنگ پیدا کنه 30:01.918 --> 30:03.320 صاحبخونه گفت اسباب کشی کردی 30:07.229 --> 30:09.360 اینجا هر روز هوا سردتر میشه 30:10.900 --> 30:12.120 قبل از اینکه بهار برسه 30:12.143 --> 30:13.560 ازت نامه ای میگیرم؟ 30:19.709 --> 30:21.167 چرا جوابم رو نمیدی؟ 30:47.125 --> 30:48.040 خوش بگذرونین 30:51.500 --> 30:53.040 ـ تبریک میگم ـ تبریک میگم 30:54.125 --> 30:55.167 بانوی جوان فانگ و ارباب جوان چینگ یو 30:55.167 --> 30:56.834 واقعا زوج آسمونی هستین 30:57.167 --> 30:57.834 ممنون 30:58.167 --> 30:59.000 حالا که نامزد کردین 30:59.000 --> 31:00.834 عروسی کیه؟ 31:02.000 --> 31:02.751 به زودی 31:02.751 --> 31:04.250 رن سوسو؟ 31:05.584 --> 31:07.063 تو نمردی؟ 31:14.250 --> 31:15.292 تبریک میگم 31:15.500 --> 31:16.520 ـ ممنون ـ ممنون 31:17.167 --> 31:18.292 کجا بودی؟ 31:18.834 --> 31:21.000 همه منتظرن بریم باهاشون شراب بخوریم 31:21.792 --> 31:23.584 خودت روی این نامزدی پافشاری کردی 31:23.584 --> 31:25.250 لااقل درست رفتار کن 31:26.667 --> 31:28.626 کی گفته من اصرار کردم؟ 31:58.500 --> 32:00.157 نباید بانو هو رو تنها بذاری 32:00.459 --> 32:01.834 از مهمونا پذیرایی کنه 32:03.500 --> 32:05.417 حالا که با این ازدواج موافقت کردی 32:05.542 --> 32:07.125 باید مثل یه مرد محترم رفتار کنی 32:08.104 --> 32:09.521 فقط داری خیانت رو تحمل میکنی 32:09.626 --> 32:11.039 تا یه سری منابع به دست بیاری 32:12.500 --> 32:14.356 با این حال مجبور شدن مراسم نامزدی بگیرن 32:15.115 --> 32:17.416 تا جاه طلبی های عریانشون رو پنهون کنن 32:19.469 --> 32:20.360 نذار 32:20.884 --> 32:22.240 مادر این حرفا رو بشنوه 32:22.264 --> 32:23.440 نگران نباش برادر 32:23.464 --> 32:25.407 من برای گرفتن جایگاهت باهات نمیجنگم 32:25.876 --> 32:27.811 آخه اگه ناراحت بشی 32:28.145 --> 32:30.727 شاید دوباره چند سال دیگه منو زندانی کنی 32:31.209 --> 32:32.417 از پسش برنمیام 32:33.500 --> 32:34.167 چینگ یی 32:34.834 --> 32:35.667 اتفاقی که سه سال پیش افتاد 32:35.667 --> 32:36.751 اون چیزی نبود که فکر میکردی 32:36.751 --> 32:37.834 چطور؟ 32:38.417 --> 32:39.792 مگه تو هم مثل بقیه 32:39.876 --> 32:41.500 فکر نمیکنی من هو مینگ شی رو کشتم؟ 32:41.500 --> 32:42.906 واقعا فکر کردی من باورش کردم؟ 32:55.500 --> 32:56.250 بی خیال 32:57.584 --> 32:58.698 به الان فکر کنیم 33:04.834 --> 33:06.167 هنوزم حق داری 33:06.250 --> 33:07.959 این عروسی رو به هم بزنی 33:09.042 --> 33:10.834 اینم بلیت کشتی به انگلیس 33:12.250 --> 33:13.542 هر وقت خواستی برو 33:14.417 --> 33:15.792 بقیه ش با من 33:16.500 --> 33:17.785 میتونی به تحصیل پزشکی ادامه بدی 33:18.125 --> 33:19.213 و همون کاری رو بکنی که دوست داری 33:28.292 --> 33:29.042 چینگ یی 33:30.626 --> 33:31.500 نمیخوام بقیه عمرت رو 33:31.500 --> 33:33.060 با نفرت زندگی کنی 33:34.167 --> 33:35.292 هنوز جوونی 33:35.918 --> 33:36.959 اگه بخوای 33:37.459 --> 33:38.292 هنوزم میتونی 33:38.292 --> 33:39.524 بهترین جراح بشی 33:40.959 --> 33:42.375 من ازت کاملا حمایت میکنم 33:47.667 --> 33:49.500 به جای اینکه برای من برنامه بریزی کنی 33:49.959 --> 33:52.209 بهتره بیشتر حواست به نامزدت باشه 33:53.334 --> 33:56.398 اون صد برابر خطرناک تر از چیزیه که فکر میکنی 34:04.250 --> 34:05.584 تو تازه امروز دیدیش 34:05.709 --> 34:06.792 چرا اینو میگی؟ 34:08.834 --> 34:09.959 از کجا باهاش آشنا شدی؟ 34:10.595 --> 34:12.280 پدرش تاجر ثروتمندی تو نان یانگه 34:12.839 --> 34:14.172 پارسال که رفتم نان یانگ 34:14.644 --> 34:15.920 خیلی بهم احترام گذاشت 34:16.724 --> 34:18.280 و میخواست با خاندان مورونگ وصلت کنه 34:18.773 --> 34:19.686 تا نفوذ آینده خاندان فانگ 34:19.710 --> 34:21.169 تو نان چنگ تضمین بشه 34:21.938 --> 34:23.440 بعد از اینکه با مادر مشورت کردیم 34:24.166 --> 34:25.080 دیدیم این ازدواج 34:25.680 --> 34:27.080 به نفع هر دو خاندانه 34:30.676 --> 34:32.282 باز شروع شد 34:34.359 --> 34:35.319 خودت چی؟ 34:36.080 --> 34:37.120 دوستش داری؟ 34:42.019 --> 34:42.670 چینگ یی 34:44.050 --> 34:45.050 توی این دنیا 34:45.450 --> 34:47.520 همه چیز بر اساس علاقه پیش نمیره 34:48.542 --> 34:49.720 ازدواج بین خاندان های بزرگ 34:49.876 --> 34:51.200 بر پایه منفعت بنا شده نه عشق 34:51.751 --> 34:53.240 من به عنوان پسر بزرگ خاندان مورونگ 34:54.209 --> 34:55.292 همچین ازدواجی 34:55.918 --> 34:57.167 وظیفه ی منه 35:08.542 --> 35:09.500 تازه 35:10.667 --> 35:12.417 اون دختر خوب و عاقلیه 35:15.459 --> 35:16.584 دختر خوب؟ 35:17.373 --> 35:18.499 مگه اون رو خوب میشناسی؟ 35:18.751 --> 35:20.209 اون باهوش و فهمیده ست 35:20.584 --> 35:21.792 با هم نامه رد و بدل میکردیم 35:21.825 --> 35:22.866 و درباره همه چی حرف میزدیم 35:23.000 --> 35:24.125 نامه رد و بدل میکردین؟ 35:32.452 --> 35:33.164 [برای شیائو لان] 35:33.626 --> 35:34.500 [خیابون جیوجیه کو منطقه شرقی بی چنگ] 35:34.542 --> 35:35.292 [برای شیائو لان کوچه لیولی پلاک ۲۷] 35:38.626 --> 35:39.334 [بانوی گریه رو] 35:49.542 --> 35:50.000 [تو] 35:51.667 --> 35:52.334 چینگ یی 35:55.083 --> 35:56.375 واقعا فکر میکنی میشناسیش؟ 35:56.375 --> 35:57.500 به این فکر نکردی 35:58.292 --> 35:59.209 که شاید اون 35:59.542 --> 36:01.292 اصلا اون کسی نباشه که فکر میکنی؟ 36:02.792 --> 36:03.500 برادر 36:04.000 --> 36:05.000 میدونی 36:05.417 --> 36:06.542 بانو فانگ 36:07.626 --> 36:08.667 تو اینجا چیکار میکنی؟ 36:09.542 --> 36:10.250 چینگ یو 36:10.500 --> 36:11.507 دنبالت میگشتم 36:13.167 --> 36:14.925 کسی بیرون خواست باهات مشروب بخوره؟ 36:15.576 --> 36:16.529 نه 36:17.417 --> 36:18.083 چه خوب شد 36:18.083 --> 36:18.959 ارباب دوم هم اینجاست 36:19.876 --> 36:20.667 این موضوع 36:20.667 --> 36:21.918 به تو هم مربوط میشه 36:35.500 --> 36:36.733 آپاراتچی رو بیهوش کرده بودن 36:37.267 --> 36:38.975 فقط این توی صحنه مونده بود 37:00.000 --> 37:01.209 پس کار تو بود؟ 37:04.002 --> 37:06.383 مدت هاست درباره وضعیت خاندان هو شنیده بودم 37:06.813 --> 37:09.400 شنیدم نگاتیوهای بانو هو هم گم شده 37:10.375 --> 37:12.000 به خانوادم گفتم تحقیق کنن 37:12.500 --> 37:13.417 و خریدمشون 37:14.375 --> 37:14.918 مولان 37:15.417 --> 37:16.273 ممنون که زحمت کشیدی 37:17.626 --> 37:18.876 چیزی نبود 37:19.125 --> 37:20.061 ارزش گفتن نداره 37:20.918 --> 37:22.375 فقط اگه این جعبه نگاتیو 37:22.375 --> 37:24.250 دست آدم اشتباهی میوفتاد 37:25.834 --> 37:28.334 هم برای بانو هو بد میشد هم برای خاندان مورونگ 37:28.334 --> 37:29.459 مخصوصا برای تو 37:29.500 --> 37:30.250 اصلا خوب نمیشد 37:30.542 --> 37:32.083 ولی لازم نیست نگران باشی 37:32.334 --> 37:34.200 هر کسی که دنبال این جعبه نگاتیو باشه 37:34.834 --> 37:35.459 خاندان فانگ 37:35.459 --> 37:37.959 قبل از اینکه حتی فرصت پیدا کنه جلوش رو میگیره 37:39.287 --> 37:40.745 این جعبه نگاتیو هم 37:41.167 --> 37:43.042 هدیه دیدار من به عنوان 37:43.250 --> 37:44.751 زن برادر آینده ت باشه 37:52.334 --> 37:53.751 اول دست به کار شد 37:53.876 --> 37:55.000 و داره تهدیدم میکنه؟ 37:55.375 --> 37:56.584 دلم میخواد ببینم 37:57.000 --> 37:58.584 دقیقا تو سرش چی میگذره 37:59.499 --> 38:00.956 ♪ هرچی درد تیزتر باشه ردش عمیق تره ♪ 38:01.046 --> 38:03.088 ♪ هرچی دلبستگی بیشتر باشه عذابش بیشتره ♪ 38:05.959 --> 38:07.459 برادر تو آدم درستکار و نجیبی هستی 38:07.709 --> 38:09.035 و زن برادر هم انقدر فهمیده و ملاحظه کاره 38:10.042 --> 38:11.417 شما دوتا واقعا 38:11.417 --> 38:12.667 برای هم ساخته شدین 38:13.250 --> 38:14.125 برعکس من 38:14.500 --> 38:16.167 که از ته لجنزار اومدم بالا 38:16.918 --> 38:18.876 یه زن زورگو و سنگدل مثل هو مین شیان 38:19.334 --> 38:20.459 دقیقا برازنده ی منه 38:20.918 --> 38:23.542 ♪ با هم سقوط میکنیم ♪ 38:25.978 --> 38:27.292 ♪ حتما باید قلبم بشکنه ♪ 38:27.375 --> 38:29.292 ♪ تا بفهمی مال توئه؟ ♪ 38:30.209 --> 38:32.250 ♪ دیگه قلبمون سرد نباشه ♪ 38:32.275 --> 38:33.876 ♪ مگه هر رویای شیرینی ♪ 38:33.918 --> 38:35.792 ♪ محکومه که از بین بره؟ ♪ 38:36.484 --> 38:38.375 ♪ نذار آخرش دود بشه و بره ♪ 38:38.834 --> 38:40.250 ♪ عشق و نفرت ♪ 38:40.292 --> 38:41.823 ♪ تا آخرین لحظه ♪ 38:42.193 --> 38:44.584 ♪ هیچی رو پنهون نکن ♪ 38:45.273 --> 38:47.000 ♪ هیچ وقت عقب نکش ♪ 38:47.083 --> 38:48.375 ♪ سر جات محکم وایسا ♪ 38:48.910 --> 38:50.834 ♪ تا وقتی همه وجودت رو بذاری ♪ 38:51.057 --> 38:55.542 ♪ هر اتفاقی هم بیفته ما ♪ 38:56.092 --> 38:59.125 ♪ تا ابد کنار هم میمونیم ♪ 38:59.404 --> 39:25.150 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت دوم= 39:25.271 --> 39:27.083 ♪ چقدر عشق ♪ 39:27.167 --> 39:29.626 ♪ باید هدر بره؟ ♪ 39:31.740 --> 39:33.542 ♪ هنوز نبخشیدمت ♪ 39:33.709 --> 39:35.918 ♪ پس تو هم منو نبخش ♪ 39:37.776 --> 39:40.375 ♪ بذار آتیش ♪ 39:40.457 --> 39:43.207 ♪ هر دومون رو بسوزونه و خاکستر کنه ♪ 39:44.093 --> 39:46.500 ♪ بازم انتخاب میکنیم مثل پروانه ♪ 39:46.525 --> 39:49.751 ♪ خودمون رو بندازیم تو آتیش ♪ 39:51.411 --> 39:53.209 ♪ حتما باید قلبم بشکنه ♪ 39:53.334 --> 39:55.595 ♪ تا بفهمی مال توئه؟ ♪ 39:55.863 --> 39:57.876 ♪ دیگه قلبمون سرد نباشه ♪ 39:58.012 --> 39:59.876 ♪ مگه هر رویای شیرینی ♪ 39:59.929 --> 40:01.764 ♪ محکومه که از بین بره؟ ♪ 40:02.548 --> 40:04.455 ♪ نذار آخرش دود بشه و بره ♪ 40:04.791 --> 40:06.642 ♪ هیچ وقت عقب نکش ♪ 40:06.666 --> 40:08.283 ♪ سر جات محکم وایسا ♪ 40:08.351 --> 40:10.730 ♪ تا وقتی همه وجودت رو بذاری ♪ 40:10.754 --> 40:15.235 ♪ هر اتفاقی هم بیفته ما ♪ 40:15.570 --> 40:18.972 ♪ تا ابد کنار هم میمونیم ♪ 40:19.304 --> 40:30.797 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت دوم= 40:31.205 --> 40:32.709 ♪ بذار اشکا بریزن ♪ 40:32.751 --> 40:34.083 ♪ بذار خون ریخته بشه ♪ 40:34.739 --> 40:37.485 ♪ حتی وسط رنج و عذاب هم دستت رو ول نمیکنم ♪ 40:38.004 --> 40:39.296 ♪ نمیتونم رها بشم ♪ 40:39.413 --> 40:40.664 ♪ نمیتونم فرار کنم ♪ 40:41.160 --> 40:43.311 ♪ اینم یه جور با هم تا آخر عمر موندنه ♪ 40:43.664 --> 40:48.229 ♪ تا آخر سرنوشتمون به هم گره خورده میمونه ♪ 40:48.820 --> 40:54.654 ♪ تا ابد ♪ 40:54.830 --> 41:09.999 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur =قسمت دوم=